1
00:00:04,850 --> 00:00:08,534
.ברור שזה הסלון
יש בר מלא בחדר המשפחה

2
00:00:08,559 --> 00:00:10,196
.והקולנוע הביתי למטה

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,417
הבוסית שלך השיקה
,אתר סגנון אחד

4
00:00:12,581 --> 00:00:13,854
?ויש לה כסף לכל זה

5
00:00:14,283 --> 00:00:17,870
הלוואי שמראה של אבא בארון
.בשנות ה-50 היה מבוקש

6
00:00:18,153 --> 00:00:22,199
.זה לא פשוט כל כך
.הנוסחה ל"נרפ" מסוימת מאוד

7
00:00:22,467 --> 00:00:24,846
שחקנית לשעבר עם ביטחון עצמי
שמבוסס על שום דבר

8
00:00:24,974 --> 00:00:27,316
שווים מיליונים במכירות
.של מוצרי בריאות מפוקפקים

9
00:00:27,392 --> 00:00:29,280
אנחנו צריכים לקנות לה מתנה
,כי היא הסכימה שנישן כאן

10
00:00:29,345 --> 00:00:32,784
אבל מה נותנים למישהי שבודקת
?מברשות שיניים מפחם בסרי לנקה

11
00:00:33,069 --> 00:00:36,179
בעצם, היא שופטת
.בתחרות בישול עם שליות במינסק

12
00:00:36,327 --> 00:00:38,903
אולי כדאי שנתרחק
.מהמקרר

13
00:00:39,007 --> 00:00:41,875
.אנחנו באזור היין
?מתי מתחילים לטעום יין

14
00:00:41,940 --> 00:00:44,712
אני צריך את זה אחרי ההשפלה
.הפומבית שנאלצתי לסבול

15
00:00:45,081 --> 00:00:48,444
,התחלנו. מספיק להתבכיין, מני
.הביקורת לא הייתה נוראית

16
00:00:48,612 --> 00:00:51,123
הוא אמר שגילמתי את הבלש פוארו
,בצורה לא משכנעת

17
00:00:51,280 --> 00:00:53,965
,לא אמינה
.ולמרבה האירוניה, מיותרת

18
00:00:54,460 --> 00:00:57,975
מיץ', קאם, אחרי שהספקתם
,לחשוב על ההופעה שלי

19
00:00:58,450 --> 00:00:59,531
?מה דעתכם

20
00:00:59,731 --> 00:01:01,687
.זה היה תפקיד קשה
,כן, אני לא מאשים אותך-

21
00:01:01,831 --> 00:01:03,144
אני מאשים
.את מי שליהק אותך

22
00:01:04,097 --> 00:01:08,122
.בסדר, עוד כמה דברים

23
00:01:08,402 --> 00:01:12,743
הבוסית שלי השאירה
.לכל אחד מכם חלוק מיוחד

24
00:01:13,077 --> 00:01:16,847
הם מפחיתים דלקות
ומקלפים בעדינות את העור

25
00:01:16,876 --> 00:01:19,695
,כשלובשים אותם. -זה מוזר
.אני רואה רק שישה חלוקים

26
00:01:20,044 --> 00:01:23,025
?זה מה שמוזר בהם
.דבר אחרון-

27
00:01:23,209 --> 00:01:27,015
אל תיגעו בכתר
.שמוצג בחדר האורחים

28
00:01:27,202 --> 00:01:29,841
?הוא עדין מאוד, הבנתם

29
00:01:30,107 --> 00:01:33,416
,אני מצטערת, מותק
.את נראית כמו עופר שמתרגש

30
00:01:33,916 --> 00:01:37,100
,ככל שאת מנסה להיראות מפחידה
.את נראית חמודה יותר

31
00:01:38,240 --> 00:01:40,652
לא משנה, אני צריכה לעשות
.מיליון סידורים בשביל הבוסית שלי

32
00:01:41,017 --> 00:01:43,704
רגע, אם אף אחד לא תבע
,את חדר השינה המרכזי

33
00:01:43,823 --> 00:01:45,214
אני מניח שהוא
.פנוי לכל דורש

34
00:01:45,340 --> 00:01:47,339
בעצם, יש למעלה
.רק שלושה חדרי אורחים

35
00:01:47,455 --> 00:01:49,636
?תצטרך לישון שם, בסדר

36
00:01:50,407 --> 00:01:53,547
?חדר המשרתות
.אבל אהיה ליד הדלת החורקת

37
00:01:53,848 --> 00:01:55,585
,אם את רוצה
.אני יכול לשים על זה שמן

38
00:01:56,068 --> 00:01:59,136
לא. אלה צירים חורקים
.טיבטים מסורתיים

39
00:02:01,157 --> 00:02:02,062
.אנחנו צריכים כאלה

40
00:02:10,244 --> 00:02:12,168
"משפחה מודרנית"

41
00:02:12,221 --> 00:02:13,393
עונה 9: פרק 16
"סוף שבוע יין"

42
00:02:15,337 --> 00:02:19,131
,תירגעי. -תאמין לי, אבא
.כרגע, אני ממש צריכה את זה

43
00:02:20,253 --> 00:02:22,886
,אני אוהבת את פיל
,נבהיר את זה קודם

44
00:02:23,084 --> 00:02:24,630
אבל יש לו נעלי בית
.בצורת דובים

45
00:02:24,902 --> 00:02:26,587
אני לא יודעת
,מניין הן הגיעו

46
00:02:26,707 --> 00:02:29,212
כנראה מאותו מקום
שמוכר טבעות לזרת

47
00:02:29,254 --> 00:02:32,878
ודברים אחרים שמקשים
.לראות את בעלך כיצור מיני

48
00:02:34,053 --> 00:02:38,176
אלוהים, אני חושב שאסור לי
.להיות כאן ברגליים דוביות

49
00:02:41,099 --> 00:02:43,777
למרבה המזל, יש לי שיטה
.להיפטר מדברים שאני שונאת

50
00:02:44,048 --> 00:02:46,073
אני מציעה שפיל
,יביא אותם לחופשה

51
00:02:46,154 --> 00:02:49,028
.ושוכחת לארוז אותם שוב. תודה

52
00:02:49,887 --> 00:02:52,852
,עניבה עם סימני דולרים
.העפתי אותה למפלי הניאגרה

53
00:02:52,896 --> 00:02:55,547
אבזם החגורה
,עם המילה סרסור בקריסטלים

54
00:02:55,626 --> 00:02:57,291
.זרקתי אותה לגרנד קניון

55
00:02:57,647 --> 00:03:00,400
מעניין אם זה מה שגלוריה עשתה
.לווסט ג'ינס שלי באיי גלאפאגוס

56
00:03:00,674 --> 00:03:02,227
אני רק צריכה
להתגנב החוצה הלילה

57
00:03:02,364 --> 00:03:04,441
ולהעלים ביער
.את נעלי הבית בצורת דובים

58
00:03:05,671 --> 00:03:09,289
אני אדם נורא? -לא, אבל אולי יש
דפוס של פגיעה בפארקים לאומיים

59
00:03:09,363 --> 00:03:10,978
.שכדאי שתבדקי

60
00:03:13,948 --> 00:03:15,331
.זה מספיק

61
00:03:16,607 --> 00:03:17,829
?מה אתה עושה

62
00:03:18,199 --> 00:03:21,509
סטלה מדוכאת מאוד
,כי חברה הטוב נורמן

63
00:03:21,758 --> 00:03:24,034
.הכלב של השכנים, מת

64
00:03:24,297 --> 00:03:26,453
היא אפילו כבר לא עושה
.את התרגיל האהוב עליה

65
00:03:26,862 --> 00:03:30,488
.סטלה, תדברי. תדברי

66
00:03:30,593 --> 00:03:32,159
."כאילו את אומרת: "שלום

67
00:03:35,339 --> 00:03:36,357
.שלום

68
00:03:37,358 --> 00:03:40,609
רציתי להביא את סטלה לטיול
.לעודד אותה, היא לא רואה עונות

69
00:03:40,789 --> 00:03:43,360
אבל גלוריה רצתה לילה אחד
.שבו נהיה רק שנינו במיטה

70
00:03:43,496 --> 00:03:45,338
עשיתי את הדבר ההגיוני
.היחיד

71
00:03:45,565 --> 00:03:47,037
השארת אותה בבית
?עם שמרטף כלב

72
00:03:47,190 --> 00:03:48,636
הכנסתי אותה למלון
.בהמשך הכביש

73
00:03:48,749 --> 00:03:51,175
אני מנסה להשקות את גלוריה יין
כדי שהיא תירדם מוקדם

74
00:03:51,304 --> 00:03:52,981
ואוכל להתגנב
.להאכיל את סטלה

75
00:03:53,216 --> 00:03:54,930
,המלון בהמשך הכביש
?"אתה מתכוון ל"ריץ

76
00:03:55,081 --> 00:03:56,690
.יש לי נקודות, תירגעי

77
00:03:57,074 --> 00:04:00,175
,זה מגניב
.זה גם פותחן וגם פקק. -נחמד

78
00:04:00,705 --> 00:04:03,503
מה שזה עושה לבקבוקים
.זה עושה גם לשיחות

79
00:04:04,277 --> 00:04:06,420
.רגע, זה... רונלדו

80
00:04:06,741 --> 00:04:08,161
.מיטשל

81
00:04:08,509 --> 00:04:09,921
.איזו הפתעה

82
00:04:10,488 --> 00:04:12,276
?מי זאת

83
00:04:12,310 --> 00:04:14,689
תמיד הנחתי שאני החבר
.הלטיני הכי סקסי שלך

84
00:04:14,763 --> 00:04:16,876
.זאת גלוריה
.גלוריה, רונלדו

85
00:04:16,961 --> 00:04:18,423
?בוליביה
.גואטמלה-

86
00:04:18,612 --> 00:04:20,290
?ונצואלה
.קולומביה-

87
00:04:21,651 --> 00:04:23,221
אני לא בטוח
.מה קורה כאן

88
00:04:23,391 --> 00:04:24,725
?מה אתה עושה בעיר

89
00:04:24,863 --> 00:04:27,512
רק קונה יין למסיבה
,שאני עושה לה הסעדה

90
00:04:27,601 --> 00:04:30,454
.אצל אופרה וינפרי
?תפסיק. -מה-

91
00:04:30,496 --> 00:04:32,827
?מה? זה משהו גדול
,אל תצטנע-

92
00:04:33,107 --> 00:04:35,357
אתה יודע
.שיחסי הכוחות בינינו השתנו

93
00:04:35,881 --> 00:04:38,122
,אם אתם רוצים
.אני יכול להכניס אתכם למסיבה

94
00:04:38,465 --> 00:04:40,654
- .תפסיק
?תעשה את זה בשבילנו

95
00:04:40,765 --> 00:04:44,201
.רק כי אני מחבב אותך מאוד
.גם אני מחבבת אותך מאוד-

96
00:04:44,678 --> 00:04:45,811
.זאת הייתה הפשרה מהירה

97
00:04:45,924 --> 00:04:47,881
,אבל רק שניכם
,בלי קמרון

98
00:04:48,206 --> 00:04:50,790
.פפר תהרוג אותי. -כן
קאם בסכסוך עם הבעל של רונלדו

99
00:04:50,934 --> 00:04:52,662
על סוג הקרקר
.שצריך להיות בפלטת גבינות

100
00:04:52,785 --> 00:04:55,339
,קרקר פשוט
.הגבינה היא הכוכבת

101
00:04:56,386 --> 00:04:57,775
.זה לא הריב שלנו
.לא-

102
00:04:57,866 --> 00:05:00,604
אני צריך ללכת. אשלח אליכם
.את הכתובת. -בסדר. שלום

103
00:05:01,529 --> 00:05:03,868
?את מאמינה
.אנחנו הולכים למסיבה אצל אופרה

104
00:05:03,977 --> 00:05:06,287
?ואם נהיה חברים שלה

105
00:05:06,688 --> 00:05:08,814
ואם נקבל
?תוכנית טלוויזיה משלנו

106
00:05:08,932 --> 00:05:10,893
מי ייקח את ג'ו
?מבית הספר

107
00:05:10,954 --> 00:05:13,156
.גלוריה, יהיו לנו נהגים

108
00:05:14,457 --> 00:05:16,625
."להקת "טיוזדיי

109
00:05:16,765 --> 00:05:18,718
קאם, מיץ', קלייר ואני
.נרשמנו לשיעור היפ-הופ

110
00:05:18,929 --> 00:05:21,420
ידענו שזה אמיתי כשהם ביקשו
שנצייר את השמות שלנו

111
00:05:21,480 --> 00:05:22,889
.על קיר ההרשמות

112
00:05:23,007 --> 00:05:24,552
.בעיטה לימין, קדימה

113
00:05:25,482 --> 00:05:26,782
.זה ממשיך

114
00:05:28,167 --> 00:05:29,780
.כן

115
00:05:30,157 --> 00:05:32,191
.אני אוהב את זה
.עבודה טובה, כולם

116
00:05:32,960 --> 00:05:34,116
.מצוין, מצוין

117
00:05:34,178 --> 00:05:36,723
.שו נאף, שיעור פיצוץ
.כן, ממש מעולה-

118
00:05:36,918 --> 00:05:39,661
,שניכם הייתם חזקים
.האמנתי לתנועות שלכם

119
00:05:39,861 --> 00:05:41,850
אתה אומר
?שהבאנו את זה

120
00:05:42,190 --> 00:05:44,458
.אני אומר שחיסלתם
.תמשיכו כך

121
00:05:45,135 --> 00:05:46,802
.בסדר? -בסדר
.תעשו את זה-

122
00:05:46,877 --> 00:05:48,414
.בסדר, זהו

123
00:05:50,044 --> 00:05:52,036
.קמרון. -פיליפ
?שמעת את זה-

124
00:05:52,169 --> 00:05:55,303
כשהמורה שלנו לריקוד אמר
?שאנחנו ממש כוכבי ריקודי רחוב

125
00:05:55,379 --> 00:05:57,211
שמת לב
?שהוא התייחס רק אלינו

126
00:05:57,434 --> 00:05:59,368
הוא אפילו לא הזכיר
.את מיץ' או את קלייר

127
00:05:59,516 --> 00:06:01,258
כאילו הוא אומר
.שהם מעכבים אותנו

128
00:06:01,458 --> 00:06:03,878
בסדר, אנחנו צריכים להיפטר
.מבני הזוג שמכבידים עלינו

129
00:06:04,285 --> 00:06:07,859
אין מישהו שאני רוצה
.להרשים יותר משו נאף. -בטח

130
00:06:07,991 --> 00:06:10,098
,לא, בטח זה רק הדי-ג'יי
.לא אכפת לי מה הוא חושב

131
00:06:10,763 --> 00:06:14,507
מתברר שקאם ואני
.שותפים מצוינים לריקודים

132
00:06:14,846 --> 00:06:17,745
,הגופות שלנו מתואמים
כאילו אנחנו מסיימים

133
00:06:17,869 --> 00:06:20,303
.את הריקוד זה של זה
פיל מתחיל צעד

134
00:06:20,375 --> 00:06:22,121
,ובאינסטינקט
.אני משלים אותו

135
00:06:22,675 --> 00:06:24,739
כן, זה חזק
.כמו שזה נשמע

136
00:06:25,013 --> 00:06:29,803
אלוהים, חשבת שנער חווה ממיזורי
,וסוכן נדל"ן מקי ווסט, פלורידה

137
00:06:29,969 --> 00:06:33,170
יקבלו הזדמנות להיבחן
?ללהקת "טיוזדיי" היוקרתית

138
00:06:33,514 --> 00:06:35,489
זה עולה רק קצת יותר
.מהשיעורים הרגילים

139
00:06:35,778 --> 00:06:38,052
אנחנו יכולים להיות צמד
ההיפ-הופ הטוב ביותר ברמה גבוהה

140
00:06:38,053 --> 00:06:40,032
.מאז פאמפ-אפ וג'אם
.אני יודע-

141
00:06:40,333 --> 00:06:43,084
המבחנים מחר. נצטרך להתגנב
.הערב לחזרה אחרונה

142
00:06:43,152 --> 00:06:45,064
הבאת את התלבושת
?למקרה שנתקבל, נכון

143
00:06:45,149 --> 00:06:46,944
.למקרה... זה טוב

144
00:06:46,969 --> 00:06:49,379
קשה לי לעמוד בדחף
?לרקוד מרוב אושר, גם לך

145
00:06:49,792 --> 00:06:50,805
.ניפגש בכרם

146
00:06:51,827 --> 00:06:53,764
נדרש לי הרבה זמן
.למצוא חניה

147
00:06:53,831 --> 00:06:56,327
לא תזיק לי
.לגימה מקברנה סמיך

148
00:06:56,501 --> 00:06:58,143
.אתה לא יכול לשתות
אתה צריך להישאר פיכח

149
00:06:58,319 --> 00:06:59,615
כדי להסיע את כולנו
.הביתה

150
00:06:59,883 --> 00:07:01,969
?רגע, לכן אני כאן
?כדי להיות הנהג המיועד

151
00:07:02,172 --> 00:07:03,782
,אם אתה צריך תואר
.בטח

152
00:07:08,687 --> 00:07:10,893
.הדלת הקדמית רועשת מדי
.נוכל להגיע לשביל הגישה מכאן

153
00:07:13,566 --> 00:07:15,550
אני נראית כמו
.מיס יוניברס

154
00:07:15,616 --> 00:07:17,736
?מה את עושה
.היילי אמרה לא לגעת בזה

155
00:07:19,512 --> 00:07:20,441
.תן לי לראות

156
00:07:20,639 --> 00:07:22,996
,חתך נקי
.אלה יהלומים אמיתיים

157
00:07:23,073 --> 00:07:24,362
.תעזבי אותם, בואי

158
00:07:25,789 --> 00:07:27,437
.קאם, לך מכאן

159
00:07:29,502 --> 00:07:32,005
.ערבוב מתכות ממש באופנה
.לא, לא-

160
00:07:32,959 --> 00:07:35,623
,בעוד 18 שעות
שו נאף ידרג את כישורי הריקוד שלנו

161
00:07:35,670 --> 00:07:37,839
.בסולם של 1 ועד לעזאזל
.בוא

162
00:07:42,103 --> 00:07:44,470
.בסדר, בסדר

163
00:07:45,634 --> 00:07:48,788
.הנה, עוד חטיף אחד
.זהו

164
00:07:52,439 --> 00:07:53,760
.נעשה את זה מהר

165
00:07:54,393 --> 00:07:55,554
.זהו

166
00:07:56,492 --> 00:07:57,828
.משגעת

167
00:07:58,777 --> 00:07:59,577
.אבא

168
00:08:00,548 --> 00:08:02,598
.חשבתי שאת גלוריה
?למה סטלה כאן-

169
00:08:03,192 --> 00:08:05,768
התכוונתי להאכיל אותה במלון
.וברור שהיא במצב רע

170
00:08:06,010 --> 00:08:09,162
.היא הרסה את החדר
.נראה כאילו "המי" שהו שם

171
00:08:09,787 --> 00:08:10,843
,אסתיר אותה בבית האורחים

172
00:08:10,986 --> 00:08:13,029
אבריש את הפרווה שלה
.עד שהיא תירדם

173
00:08:13,232 --> 00:08:14,228
.סטלה

174
00:08:19,435 --> 00:08:21,183
?אני מלכת הנשף

175
00:08:21,511 --> 00:08:24,668
לא אשלי וולס שנבחרה
?מתוך רחמים אחרי תאונת הדרכים

176
00:08:25,262 --> 00:08:27,973
.תודה, תודה

177
00:08:28,287 --> 00:08:30,078
בסדר, אנחנו צריכים
להחליט על אסטרטגיה

178
00:08:30,192 --> 00:08:32,308
כדי להגיע לכל החדרים
?החשובים של אופרה, בסדר

179
00:08:32,746 --> 00:08:35,069
,המשרד הביתי שלה
,החדר לעטיפת מתנות

180
00:08:35,235 --> 00:08:37,682
הכספת עם טמפרטורה מבוקרת
.לסוודרים נעימים

181
00:08:38,352 --> 00:08:41,589
?ואם גייל תהיה שם
.נעצור לדבר איתה? -לא

182
00:08:41,833 --> 00:08:44,048
.בלי גייל, אין זמן

183
00:08:44,477 --> 00:08:47,070
בסדר, זה הבית השלישי
.במתחם שעברנו

184
00:08:47,530 --> 00:08:50,501
איך נדע שנגיע
לבית האמיתי של אופרה

185
00:09:16,872 --> 00:09:18,626
.אני מצטער

186
00:09:18,639 --> 00:09:21,517
.אני מצטער
.הקדמתי עם הורדת הישבן

187
00:09:21,751 --> 00:09:24,215
לא, אני איחרתי
.עם הבלטת החזה

188
00:09:24,433 --> 00:09:26,677
.מוזר, אני לחוץ

189
00:09:26,777 --> 00:09:29,524
גם אני, אבל אנחנו
רק צריכים להירגע

190
00:09:29,754 --> 00:09:32,028
ולזכור שאנחנו
.רק שני בחורים שרוקדים

191
00:09:32,156 --> 00:09:33,839
?על מי אנחנו עובדים

192
00:09:33,953 --> 00:09:35,994
יהיה אדיר
."להתקבל ללהקת "טיוזדיי

193
00:09:36,475 --> 00:09:37,483
,אני יודע
.נקבל תאים משלנו

194
00:09:37,576 --> 00:09:39,365
כבר לא נצטרך לזרוק
.את המפתחות והארנק בפינה

195
00:09:39,462 --> 00:09:41,356
טיוזדוגז" לא הופיעו במשחק"
אולסטאר של וו-אן-בי-איי

196
00:09:41,381 --> 00:09:43,228
?בשנה שעברה
,זה ישנה את חיינו-

197
00:09:43,277 --> 00:09:45,462
אבל אנחנו מוכרחים
.לדבר על כמה שזה יהיה נהדר

198
00:09:45,621 --> 00:09:47,022
.זה מה שמבלבל אותנו
.כן-

199
00:09:47,084 --> 00:09:49,507
כרגע, אנחנו רק
.שני בחורים

200
00:09:49,642 --> 00:09:51,012
.שרוקדים. -אנחנו רוקדים
.אנחנו רוקדים-

201
00:09:51,047 --> 00:09:52,853
.מההתחלה, בסדר

202
00:09:54,839 --> 00:09:57,125
.חמש, שש, שבע, שמונה

203
00:09:57,677 --> 00:09:59,176
.טעות שלי

204
00:10:02,416 --> 00:10:04,190
?איפה היית
.הסתובבת ונעלמת

205
00:10:04,460 --> 00:10:06,243
.הייתי במיטה של אופרה

206
00:10:06,619 --> 00:10:08,859
.תנחש מה מספר השינה שלה
.אני לא צריך-

207
00:10:09,692 --> 00:10:12,284
.נגעתי בה
?נגעתי באופרה. -מה

208
00:10:12,442 --> 00:10:14,940
טכנית, נגעתי בקצה השמלה
,שלה באצבע שלי

209
00:10:15,092 --> 00:10:17,119
אבל תראי, החתך
.החלים באורח פלא

210
00:10:17,359 --> 00:10:21,814
שמעתי שגורי פילים
ישאו את כולם למדשאה הדרומית

211
00:10:22,001 --> 00:10:25,234
.לראות משחק שחמט חי
,בוא נלך. -רגע, גלוריה

212
00:10:25,385 --> 00:10:27,012
.אמרנו שנישאר רק שעה

213
00:10:27,517 --> 00:10:31,184
אנחנו צריכים לחזור לחיים
?הרגילים שלנו. -אבל איך

214
00:10:37,504 --> 00:10:38,668
.תניחי להן

215
00:10:38,810 --> 00:10:41,515
תאמינו לי, אם מקבלים
,הזדמנות נוספת לאהבה

216
00:10:41,827 --> 00:10:42,956
.תופסים אותה

217
00:10:43,067 --> 00:10:45,375
אחרי הטראומה של האובדן
,של חברה הטוב נורמן

218
00:10:45,695 --> 00:10:49,632
מעטה הדיכאון של סטלה
.הוסר ע"י ההבטחה של רומן חדש

219
00:10:49,896 --> 00:10:51,792
היא הבינה
.שהיא יכולה לאהוב שוב

220
00:10:52,058 --> 00:10:53,728
את לא יכולה
.להפריד ביניהן, קלייר

221
00:10:53,857 --> 00:10:55,773
אקח את נעל הבית
.איתי הביתה

222
00:10:55,855 --> 00:10:57,617
נסתכן שפיל יראה אותה
?בפעם הבאה שנהיה אצלכם

223
00:10:57,853 --> 00:11:00,494
.תשכח מזה
.סטלה נהנתה, זה נגמר

224
00:11:00,689 --> 00:11:02,823
למה קשה לך
?כל כך לקבל את זה

225
00:11:02,908 --> 00:11:05,399
כי זאת כלבה
?ונעל בית

226
00:11:21,295 --> 00:11:23,161
.טעות שלי, שוב

227
00:11:23,245 --> 00:11:25,952
,לא, אני אשם
.אני עדיין חושב יותר מדי

228
00:11:26,282 --> 00:11:27,705
,נודה באמת, קאם
,זה לא לחץ

229
00:11:27,879 --> 00:11:31,225
.איבדתי את הניצוץ שהיה לי
.כאילו מישהו לקח ממני את הפאנק

230
00:11:31,365 --> 00:11:34,147
.לא, אני הבעיה
.איבדתי את המפתח לנעילות שלי

231
00:11:34,195 --> 00:11:36,436
.תמשיך בלעדיי
.אני מעכב אותך-

232
00:11:36,539 --> 00:11:38,594
.זה מספיק
,אולי רוב בייס טעה

233
00:11:38,619 --> 00:11:40,025
נדרש אדם אחד
.כדי שמשהו יהיה נכון

234
00:11:41,129 --> 00:11:43,399
?זה אפשרי
.תגיד את זה-

235
00:11:43,497 --> 00:11:45,013
שאנחנו רק רקדנים
.של יום שני

236
00:11:52,108 --> 00:11:54,758
?טוב יותר
.אני עדיין מריח פיל-

237
00:11:54,766 --> 00:11:56,707
.צא
.אני רק מדבר בכנות-

238
00:11:56,973 --> 00:11:58,501
לא, אנחנו צריכים לדחוף
את המכונית

239
00:11:58,567 --> 00:11:59,766
ב-15 המטרים
,האחרונים לבית

240
00:11:59,832 --> 00:12:01,913
.שלא ישמעו שאנחנו באים

241
00:12:04,352 --> 00:12:06,440
כנראה קיבלתי
.חלק מהכוח של אופרה

242
00:12:06,760 --> 00:12:08,453
אני בטוח שאני יכול
.להרים את המכונית

243
00:12:08,573 --> 00:12:10,143
את בטוחה
?שהיא בהילוך סרק

244
00:12:11,950 --> 00:12:13,180
?מה זה

245
00:12:14,266 --> 00:12:17,035
גנבת את צלחת הממתקים
?מהבית של אופרה

246
00:12:17,994 --> 00:12:20,751
.ראשי התיבות שלה חרוטים

247
00:12:20,977 --> 00:12:23,195
.לא התאפקתי, רציתי מזכרת

248
00:12:23,630 --> 00:12:26,035
אמרת שאנחנו לא יכולים
.להביא לכאן ראיות

249
00:12:26,348 --> 00:12:28,611
אפילו לא הנחת לי
לקחת את המפית

250
00:12:28,760 --> 00:12:32,826
עם ציור שלה
.מחבקת ילדים בצבעים רבים

251
00:12:33,277 --> 00:12:36,121
בסדר, אני מצטער. אולי נחלוק
?משמורת על צלחת הממתקים

252
00:12:36,993 --> 00:12:38,090
.בסדר

253
00:12:38,484 --> 00:12:40,419
.אבל אקבל אותה לחגים

254
00:12:41,171 --> 00:12:42,008
.אני בא

255
00:12:44,581 --> 00:12:47,213
סליחה, שכחתי את המפתחות שלי
.בחדר האורחים

256
00:12:48,609 --> 00:12:51,618
?בסדר, איפה שמתי אותם
?הם כאן, נכון

257
00:12:52,358 --> 00:12:53,915
בדיוק איפה שחשבתי
.שהשארתי אותם

258
00:12:53,974 --> 00:12:56,084
.רגע, מה זה? אלוהים

259
00:12:56,825 --> 00:12:59,152
.אלוהים, הכתר סדוק
?מי עשה את זה

260
00:12:59,843 --> 00:13:01,130
.אחקור את זה

261
00:13:01,245 --> 00:13:03,502
לא אכפת לי
,מה אמר אדם המוני רפה שכל

262
00:13:03,726 --> 00:13:06,185
מני דלגדו יודע
.לגלם את תפקיד הבלש

263
00:13:07,049 --> 00:13:09,180
אשלח לכולם הודעות
.לרדת למטה. -תודה

264
00:13:12,118 --> 00:13:13,394
.לא

265
00:13:13,515 --> 00:13:14,270
.לא

266
00:13:14,414 --> 00:13:15,641
.לעזאזל, לא

267
00:13:16,648 --> 00:13:18,674
,בסדר. רגע, אבא
.אנחנו צריכים תירוץ

268
00:13:18,716 --> 00:13:19,954
אנשים יתהו
.למה לא היינו במיטה

269
00:13:20,247 --> 00:13:24,652
נגיד להם שהיינו במרפסת
.כי ראינו אייל קורא

270
00:13:24,684 --> 00:13:27,583
זה טיפשי. נגיד להם
שאני מחמם לך חלב במטבח

271
00:13:27,752 --> 00:13:29,111
.כי הבטן שלך כואבת

272
00:13:29,385 --> 00:13:31,216
למה? כי הייתי מוטרדת
?אחרי שראיתי אייל קורא

273
00:13:36,639 --> 00:13:38,068
.תלבש את זה

274
00:13:38,518 --> 00:13:40,201
.הקדמתי
.אני איחרתי-

275
00:13:42,690 --> 00:13:44,072
.מהר, מהר

276
00:13:44,546 --> 00:13:46,680
אני עדיין מריח ממך
.ניחוחות חזקים של פיל

277
00:13:47,385 --> 00:13:49,366
אולי תצטרכי לספר
.את כל השיער שלך. -לא

278
00:13:51,231 --> 00:13:53,383
אני בטוח שתהיתם
.למה אספתי את כולכם כאן

279
00:13:53,546 --> 00:13:55,714
,הכתר סדוק
.כתבת את הזה בהודעה

280
00:13:55,941 --> 00:13:59,172
אבל לא כתבתי לכם
.שנדרתי לברר מי אחראי

281
00:13:59,398 --> 00:14:00,877
,לא, בעצם, כתבת
זאת הייתה הודעה

282
00:14:01,003 --> 00:14:03,026
.כולם חשודים

283
00:14:03,123 --> 00:14:04,854
,אל תסתכל עליי
.לא התקרבתי אליו

284
00:14:05,042 --> 00:14:07,309
,איזו הפתעה
.פיל מעמיד פני תמים

285
00:14:07,611 --> 00:14:09,455
אתה רק האבא החביב
?על כולם, נכון

286
00:14:09,777 --> 00:14:11,347
איפה היית כשקיבלת
?את ההודעה שלי

287
00:14:11,494 --> 00:14:13,537
.כאבה לקאם הבטן

288
00:14:13,620 --> 00:14:15,343
.חיממתי חלב בשבילו

289
00:14:15,986 --> 00:14:17,458
.קלייר ראתה אייל קורא
.כן-

290
00:14:17,709 --> 00:14:20,637
לכן היינו על המרפסת
.כששלחת לנו הודעה

291
00:14:21,048 --> 00:14:22,250
גלוריה ואני היינו
.בחדר המשפחה

292
00:14:22,336 --> 00:14:25,333
נתקלתי בה בדרך החוצה לטייל
.והחלטנו להסתכל על הירח יחד

293
00:14:25,550 --> 00:14:29,253
ירח? זה לא נראה סביר
.כי אין ירח הלילה

294
00:14:30,360 --> 00:14:31,431
.לא משנה

295
00:14:31,780 --> 00:14:34,954
מישהו מכם
?עבר בחדר הזה מתישהו

296
00:14:35,121 --> 00:14:37,235
.לא. -לא
.לא הייתי כאן-

297
00:14:37,367 --> 00:14:40,645
נשמע לי שכולם היו בפנים
.ועשו מה שהם אמורים לעשות

298
00:14:40,972 --> 00:14:43,699
זה מוזר, כי מצאתי
.את הדלת הזאת פתוחה

299
00:14:43,989 --> 00:14:45,761
,כלומר
.אחד מכם היה בחוץ

300
00:14:46,130 --> 00:14:49,384
,כשאגלה מי יצא בדלת
.אני בטוח שאמצא את האשם

301
00:14:49,768 --> 00:14:50,907
?מה זה

302
00:14:53,317 --> 00:14:57,057
נראה שאלה שני חלקים תחתונים
.של איש זנגביל מחוברים

303
00:14:57,363 --> 00:14:59,701
,זה נראה כמו עצם
.זה חטיף לכלב

304
00:14:59,713 --> 00:15:01,528
.לא, זה חטיף לאדם

305
00:15:01,692 --> 00:15:04,372
יש לו צורה של עצם
.כי הוא מלא בסידן

306
00:15:04,705 --> 00:15:07,683
,אכלתי כאלה מוקדם יותר
.כנראה נפל לי אחד

307
00:15:10,362 --> 00:15:14,360
.הם טעימים ובריאים מאוד

308
00:15:14,378 --> 00:15:15,398
.זה הגיוני

309
00:15:16,579 --> 00:15:18,860
.זה מגיע מלמעלה
.לא, בחוץ-

310
00:15:20,895 --> 00:15:23,418
?גלוריה, איך זה קרה
.יש לי תיאוריה-

311
00:15:23,996 --> 00:15:26,688
קראתי על אייל קורא
.שהעביר קרוואן מהילוך סרק

312
00:15:26,922 --> 00:15:29,692
אולי האייל הקורא
.שקלייר ראתה קודם עשה אותו דבר

313
00:15:30,107 --> 00:15:32,258
.מכסה המנוע חם
.אז אל תישעני עליו-

314
00:15:32,583 --> 00:15:35,683
,אני מודה
.מיץ' ואני היינו בחוץ

315
00:15:35,975 --> 00:15:40,933
הוא רצה לדבר איתי על בעיה שיש לו
.עם קאם בחדר השינה של הומואים

316
00:15:41,317 --> 00:15:43,430
.אם זה אצלי, זאת בעיה
אם זה אצלך, זה מה שקורה

317
00:15:43,431 --> 00:15:44,812
.כשמתעמלים יותר מדי

318
00:15:45,085 --> 00:15:48,527
,היה קר, נכנסנו למכונית

319
00:15:48,558 --> 00:15:53,199
הפעלתי את החימום
.וכנראה בטעות העברתי להילוך סרק

320
00:15:53,509 --> 00:15:55,500
היא הייתה מוכנה להתגלגל
.כשהאייל הקורא הופיע

321
00:15:55,608 --> 00:15:57,991
מה צלחת הממתקים הזאת
?עושה כאן

322
00:15:58,183 --> 00:15:59,594
,היילי, בבקשה
.אני מנסה לחשוב

323
00:15:59,757 --> 00:16:01,288
.אולי זאת ראיה

324
00:16:01,480 --> 00:16:03,242
למה האורות
?במגרש הטניס דולקים

325
00:16:07,484 --> 00:16:10,382
למה הכיסאות האלה נמצאים כאן
?ואיך הם מתקשרים לאייל הקורא

326
00:16:10,518 --> 00:16:13,478
טביעות הרגליים האלה
.בדפוס מוזר

327
00:16:13,890 --> 00:16:16,845
?למה הצעדים האלה נראים מוכרים
.קאם ואני היינו כאן-

328
00:16:17,059 --> 00:16:20,628
היינו במטבח
.ושמענו דביבון בחוץ. -כן

329
00:16:20,857 --> 00:16:24,812
יצאנו החוצה, לקחנו כמה כיסאות
.כדי להבריח אותו

330
00:16:24,899 --> 00:16:27,247
החזקנו אותם כך

331
00:16:27,404 --> 00:16:30,960
,ורדפנו אחרי הדביבון
אבל הוא רץ לפחי אשפה ועשינו

332
00:16:32,278 --> 00:16:36,208
,הוא רץ במגרש כך
.כמה צעדים לאחור. -כן

333
00:16:36,245 --> 00:16:38,431
.ושוב קדימה והסתובב קצת
.כן-

334
00:16:38,702 --> 00:16:43,292
זהו. הוא חזר החוצה
.ועשינו: ימין, שמאל, ימין, ימין

335
00:16:43,448 --> 00:16:46,268
.גלגול גוף ונקישה
.אז הוא נעלם-

336
00:16:46,912 --> 00:16:49,036
?מה זה היה, לעזאזל
?מה כל זה-

337
00:16:49,169 --> 00:16:50,476
.אני לא מבין את הרמזים

338
00:16:50,578 --> 00:16:52,890
איזה דביבון לא נבהל
?מנוכחות של אייל קורא

339
00:16:53,075 --> 00:16:56,903
אנחנו רק צריכים לדעת
שמיטשל, גלוריה, קאם ופיל

340
00:16:57,177 --> 00:16:59,105
הם ארבעת החשודים
.היחידים

341
00:17:01,495 --> 00:17:02,550
.אחד אחד

342
00:17:03,497 --> 00:17:06,302
.פיל, דבר קודם
.איזה לחץ. -דבר-

343
00:17:07,466 --> 00:17:10,157
?מה הרעש הזה
.זה כמו כלב שאומר, שלום

344
00:17:10,195 --> 00:17:12,650
זה נשמע לי כמו אייל קורא
.קליפורניה נובח. -זה הגיע מלמעלה

345
00:17:14,640 --> 00:17:18,914
היינו מתואמים כשדיברנו
.על המרדף אחרי הדביבון

346
00:17:19,026 --> 00:17:21,633
אני מרגיש שהתזמון
.חזר לנו. -באמת

347
00:17:21,973 --> 00:17:25,091
שכחנו שריקוד
,לא קשור לפרסום או לתהילה

348
00:17:25,092 --> 00:17:26,523
הוא מספר סיפור

349
00:17:26,636 --> 00:17:30,039
שלוקח את הקהל
.למסע עם גאות ושפל

350
00:17:30,769 --> 00:17:34,504
גאות ושפל, אני חושב שמצאנו
.את השמות שלנו להיפ-הופ

351
00:17:38,564 --> 00:17:43,047
?ג'יי, הבאת את סטלה
.לא, היא ודאי עקבה אחרינו לכאן-

352
00:17:43,503 --> 00:17:44,951
?מה את אומרת

353
00:17:45,352 --> 00:17:47,505
מה? השארנו
?את הכיריים דולקים

354
00:17:47,985 --> 00:17:49,320
.זה היה מוזר
.רגע-

355
00:17:49,411 --> 00:17:53,244
?למה נעל הבית שלי כאן
?אני לא טועה, קר, נכון-

356
00:17:54,708 --> 00:17:55,977
.מותק

357
00:17:56,037 --> 00:17:58,027
.אנחנו צריכים לדבר על זה

358
00:18:00,822 --> 00:18:02,221
.סטלה
.לא-

359
00:18:03,037 --> 00:18:07,189
אלוהים. -למה פיל לבוש
.כמו הביסטי בויז? רגע, רגע

360
00:18:07,455 --> 00:18:10,640
.רקדתם היפ-הופ בלעדינו

361
00:18:10,736 --> 00:18:12,404
בסדר, כי אתה וקלייר
.מעכבים אותנו

362
00:18:12,630 --> 00:18:14,494
.באמת, אנחנו טובים כמוך

363
00:18:14,633 --> 00:18:16,158
נשמע שמישהו רוצה
.קרב ריקודים

364
00:18:16,276 --> 00:18:18,279
לא, אף אחד
.לא רוצה קרב ריקודים

365
00:18:18,445 --> 00:18:20,738
?למה לא סיפרת לי
,תחסכי את זה ממני, קלייר-

366
00:18:20,842 --> 00:18:22,643
אני יודע שחיסלת
.את נעלי הבית שלי בצורת דוב

367
00:18:22,727 --> 00:18:24,635
.הן ממש לא סקסיות

368
00:18:24,780 --> 00:18:26,729
?את תמיד מתלבשת סקסי

369
00:18:27,029 --> 00:18:28,784
.בואו נבדוק את הלבוש הלילי

370
00:18:31,171 --> 00:18:32,258
מכנסי ספורט של לוק
מחטיבת הביניים

371
00:18:32,451 --> 00:18:33,982
.והחוט הוא שרוך נעליים ישן

372
00:18:34,188 --> 00:18:37,271
לפחות אני לא מהנשים
.שמוציאות הון על לבנים

373
00:18:37,561 --> 00:18:41,332
,תראה, כששרוך הנעליים נקרע
.תיקנתי אותו עם מהדק

374
00:18:41,560 --> 00:18:43,609
למה שלא נוסיף
?קצת פלפל לחופשה שלנו

375
00:18:43,699 --> 00:18:46,647
גלוריה לובשת למיטה
.כותונת לילה ארוכה עם חרוזים

376
00:18:46,731 --> 00:18:48,751
.רגע, לא נכון

377
00:18:50,945 --> 00:18:53,834
כן. -היא נראתה
.נוחה יותר באתר

378
00:18:53,936 --> 00:18:56,116
רגע, גלוריה הייתה
.עם מיטשל

379
00:18:56,658 --> 00:18:57,834
?מה קורה כאן

380
00:18:57,982 --> 00:18:59,593
לאן הלכת
?כשאתה נראה מהודר כל כך

381
00:18:59,773 --> 00:19:01,137
?מהודר, באמת

382
00:19:02,310 --> 00:19:03,617
.מני, מני

383
00:19:03,743 --> 00:19:06,083
תראה מה נפל
.'מהכיס של דוד מיץ

384
00:19:06,410 --> 00:19:08,566
.עוד צלחת ממתקים
.רגע-

385
00:19:09,270 --> 00:19:11,985
?היא חרוטה. אם-או

386
00:19:12,801 --> 00:19:14,760
?הלכת למישל אובמה בלעדיי

387
00:19:16,279 --> 00:19:17,886
?הלכת לאופרה וינפרי בלעדיי

388
00:19:18,961 --> 00:19:20,350
?גלוריה, זה נכון

389
00:19:20,547 --> 00:19:21,994
,את יודעת מה דעתי על אופרה
היא שינתה

390
00:19:22,626 --> 00:19:26,191
סליחה, היא נתנה לי כוח
.לשנות את חיי

391
00:19:26,366 --> 00:19:27,221
.קאם

392
00:19:31,482 --> 00:19:33,744
.תפסיקו, תפסיקו
.בבקשה, תפסיקו

393
00:19:34,603 --> 00:19:38,069
כולנו שכחנו שמישהו סדק
?את הכתר של הבוסית שלי

394
00:19:38,172 --> 00:19:39,227
.היא תפטר אותי

395
00:19:39,604 --> 00:19:42,801
,אני נגעתי בו פעם אחת
.אולי עשיתי את זה, אשלם עליו

396
00:19:42,946 --> 00:19:45,042
.רגע, גם קאם ואני שיחקנו איתו
.שמתי אותו על הראש שלי-

397
00:19:45,126 --> 00:19:48,606
,מדדתי אותו. -גם אני. -בסדר
.ברור שכולם התעסקו איתו

398
00:19:48,699 --> 00:19:50,687
.כולנו נתרום
?באמת-

399
00:19:51,044 --> 00:19:53,269
.כן. -תודה
.בואו נלך לישון-

400
00:19:54,911 --> 00:19:56,356
תשמעי, אני לא רוצה
,להיות בצד של פיל

401
00:19:56,364 --> 00:19:57,443
אבל את יכולה
,לכבס את המכנסיים האלה

402
00:19:57,550 --> 00:19:59,358
אני מריח ניחוח חזק
.של פיל

403
00:20:01,506 --> 00:20:03,081
.תודה שניסית לעזור, מני

404
00:20:03,353 --> 00:20:05,754
.לא נדע מי שבר את הכתר

405
00:20:06,540 --> 00:20:07,879
.אני שברתי את הכתר

406
00:20:08,036 --> 00:20:11,479
,הייתי לבד בבית ערב לפני כן
.לטעימת יין פרטית

407
00:20:11,938 --> 00:20:13,674
,הקמתי אתר אינטרנט

408
00:20:13,840 --> 00:20:15,944
אני אומרת לאנשים
.איך לחיות

409
00:20:16,220 --> 00:20:18,612
.תעשו חוקן לאטה

410
00:20:18,742 --> 00:20:20,480
.תשתו מי ים

411
00:20:23,666 --> 00:20:26,235
ידעתי שאם אומר
,למשפחה שלי לא לגעת

412
00:20:26,477 --> 00:20:28,484
אחד הליצנים
,יהיה מוכרח למדוד אותו

413
00:20:28,611 --> 00:20:31,139
ואז הוא יחשוב
.שהוא שבר אותו בעצמו

414
00:20:31,648 --> 00:20:34,323
כן, אני חכמה יותר
.משאנשים חושבים

415
00:20:34,628 --> 00:20:37,461
,אבל גם יש לי מזל
.האייל הקורא כמעט הרס הכול

416
00:20:38,772 --> 00:20:41,597
,אין טעם להכחיש את זה
.החיים השתנו

417
00:20:41,712 --> 00:20:44,305
,כן. מעכשיו
.תרקוד בימי שלישי

418
00:20:45,019 --> 00:20:47,182
.רונלדו בשיחת וידיאו

419
00:20:47,495 --> 00:20:48,501
.שלום

420
00:20:48,734 --> 00:20:52,365
תשמעו, אופרה יודעת
.על צלחת הממתקים

421
00:20:52,511 --> 00:20:54,271
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

422
00:20:54,565 --> 00:20:56,173
.יש מצלמות, מיטשל

423
00:20:56,453 --> 00:20:58,292
.אתה צריך להחזיר אותה
?איפה אתה-

424
00:20:58,536 --> 00:21:01,665
,אני עדיין אצל אופרה
.מרצוני החופשי

425
00:21:02,160 --> 00:21:05,650
,כנראה אשאר כאן
במגדל הזה

426
00:21:06,078 --> 00:21:07,990
עד שהיא תקבל חזרה
.את הצלחת שלה

427
00:21:08,542 --> 00:21:10,093
.היא חשובה מאוד

428
00:21:10,182 --> 00:21:11,412
היא גנבה אותה מ

429
00:21:12,654 --> 00:21:15,357
קיבלה אותה במתנה
.ממישל אובמה

430
00:21:16,474 --> 00:21:18,095
.אלוהים

431
00:21:18,264 --> 00:21:20,358
יש לנו את צלחת הממתקים
.של מישל אובמה

432
00:21:20,467 --> 00:21:22,242
לאופרה וינפרי
.יש את המספר שלנו

433
00:21:22,688 --> 00:21:25,006
?בסדר? בסדר
.בסדר-