1
00:00:16,699 --> 00:00:19,522
,במהלך סוף השבוע שלכם כאן
,תבדקו דרכים

2
00:00:19,687 --> 00:00:23,207
באמצעות יוגה, נשימות
,ועוד תרגולי תשומת לב
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:23,493 --> 00:00:26,440
להתקשר מחדש
.עם עצמכם ועם בן זוגכם

4
00:00:26,809 --> 00:00:30,206
,נוסף על כך תמורת תרומה קטנה
יש לנו במקום שאמאן

5
00:00:30,329 --> 00:00:32,048
שיוכל לרפא
.את הצ'אקרות שלכם

6
00:00:32,416 --> 00:00:35,118
?תרומה קטנה
.נשמע כמו הונאת צ'אקרות

7
00:00:36,305 --> 00:00:38,965
.אתה אמור לכבות את זה
.אני מצטער, זאת עבודה-

8
00:00:39,129 --> 00:00:40,807
.גם נישואים
,נסענו עד לכאן

9
00:00:40,889 --> 00:00:42,240
אתה יכול לפחות
.להתייחס לזה ברצינות

10
00:00:42,403 --> 00:00:44,163
.אני מצטער, אתה צודק

11
00:00:44,327 --> 00:00:47,356
אלוהים, ארוחת הבוקר העלובה
.עלתה 55 דולר

12
00:00:47,519 --> 00:00:48,871
.לפשתן ופירות יער
.כן-

13
00:00:48,953 --> 00:00:50,877
חשבתי שזה אמור להיות
.תשלום אחד מראש, הכול כלול

14
00:00:50,958 --> 00:00:53,046
,הייתי רוצה שאתה תהיה כלול
.מיטשל. -אני מצטער, כן

15
00:00:53,127 --> 00:00:55,788
?מעכשיו. בסדר

16
00:00:56,034 --> 00:00:59,636
זה לא שלי. -הזמנתי
קערה מזמרת טיבטית לצלצל

17
00:00:59,881 --> 00:01:02,255
ולהזכיר לכולנו
להוריד את הקול

18
00:01:02,419 --> 00:01:04,547
.ולמצוא את היופי בדממה

19
00:01:07,535 --> 00:01:11,464
.זה היה מצער
.התנצלותי, אנחנו ליד בני המלוכה

20
00:01:11,546 --> 00:01:13,594
אלוהים, בדיוק ראינו
."את "הכתר

21
00:01:13,839 --> 00:01:16,745
,אלו בני מלוכה? ויליאם וקייט
?"הארי והבחורה מ"סוטס

22
00:01:16,827 --> 00:01:18,669
.בעצם, "רויאלס" מקנזס סיטי

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,411
,אימוני אביב
.מגרש האימונים שלהם ליד

24
00:01:22,507 --> 00:01:24,185
,"גדלתי כאוהד של "רויאלס
תמיד היה לי חלום

25
00:01:24,308 --> 00:01:27,419
.לראות אותם באימוני אביב
,החלטתי שכשייגמר הנופש

26
00:01:27,541 --> 00:01:30,039
,אקפוץ לשם, אקבל חתימה

27
00:01:30,161 --> 00:01:32,372
אולי אלחש את דעתי
.באוזנו של המנהל

28
00:01:32,577 --> 00:01:34,459
יגלו אותי כמומחה גדול
.לבייסבול

29
00:01:34,583 --> 00:01:38,470
ואז "יאנקיס" יבואו ואצטרך
לבחור בין הקבוצה שאני אוהב

30
00:01:38,553 --> 00:01:40,271
.והתשלום הגדול

31
00:01:40,476 --> 00:01:41,909
.אני מקדים את המאוחר

32
00:01:42,359 --> 00:01:45,061
,אל דאגה
זה היום האחרון לאימונים

33
00:01:45,265 --> 00:01:46,575
.והם יעזבו הערב

34
00:01:46,657 --> 00:01:48,089
.סליחה, שאלה
.כן, שלום. -כן

35
00:01:48,212 --> 00:01:52,715
תהיה לנו הזדמנות לחקור
.בעצמנו את השטח היפה? -בהחלט

36
00:01:52,879 --> 00:01:55,662
,מחר בשקיעה
.אחרי יוגה עיזים

37
00:01:57,586 --> 00:01:59,673
אלוהים, זה יכול להיות
?גרוע יותר

38
00:02:07,900 --> 00:02:09,661
"משפחה מודרנית"

39
00:02:09,742 --> 00:02:10,929
עונה 9: פרק 17
"ביקור מלכותי"

40
00:02:15,823 --> 00:02:18,811
?מה אתה עושה
.גנחתי פחות כשילדתי את ג'ו

41
00:02:19,138 --> 00:02:21,840
,דחפת החוצה שלושה ק"ג
.אני מרים מאה ק"ג

42
00:02:22,577 --> 00:02:25,237
,אתה מתלבש צעיר יותר
.אתה מתעמל

43
00:02:25,852 --> 00:02:27,529
אכלת רק ארוחת בוקר
.אחת הבוקר

44
00:02:28,553 --> 00:02:30,353
?מי זאת, ג'יי
.אהרוג אותה

45
00:02:30,435 --> 00:02:32,400
תירגעי, אני רק מנסה
.להיכנס לכושר

46
00:02:33,423 --> 00:02:35,306
,בסדר, אבל תמהר
אנחנו צריכים ללכת לקחת את ג'ו

47
00:02:35,470 --> 00:02:37,107
.ממסיבת יום ההולדת
.בסדר-

48
00:02:37,813 --> 00:02:41,824
?רגע, זה העניין
?אבא של הנרי

49
00:02:42,151 --> 00:02:45,262
אני לא מבינה למה אתה חסר ביטחון
,רק כי הוא צעיר יותר

50
00:02:45,385 --> 00:02:47,637
חזק יותר
.וחסון יותר ממך

51
00:02:47,759 --> 00:02:49,928
תירגעי, אני עובד
.רק עם ארוחת בוקר אחת

52
00:02:50,460 --> 00:02:52,466
ג'ו לא מפסיק לדבר
.על אבא של החבר החדש שלו

53
00:02:52,589 --> 00:02:53,572
אבא של הנרי
.קשוח מאוד

54
00:02:53,858 --> 00:02:56,764
למי אכפת? הוא היה כפיל
.בכמה סרטים של בורן

55
00:02:57,428 --> 00:03:01,685
,מהפעם הראשונה שג'ו היה שם
.הוא מנסה להוכיח כמה הוא מגניב

56
00:03:02,380 --> 00:03:04,591
.ג'ו, בוא נלך
.זהירות-

57
00:03:06,802 --> 00:03:07,907
?מה זה

58
00:03:07,988 --> 00:03:10,198
.כן
.הוא ג'ייסון בורן-

59
00:03:10,321 --> 00:03:13,146
.זאת הצגה
.מאט דיימון הוא ג'ייסון בורן

60
00:03:14,005 --> 00:03:16,461
כשגדלתי, חשבתי
.שאבא שלי הכי מגניב

61
00:03:16,952 --> 00:03:18,794
זה גרם לי להרגיש
.טוב עם עצמי

62
00:03:19,244 --> 00:03:22,028
.אני מנסה להישאר מעודכן
,בדיוק, תראה אותך-

63
00:03:22,150 --> 00:03:23,460
.אפילו יש לך שעון חכם

64
00:03:23,542 --> 00:03:25,916
כן. הוא אומר לי מתי לעמוד
.ומתי לנשום

65
00:03:26,407 --> 00:03:28,659
מדד מסת הגוף שלך
.אף אחד לא שאל-

66
00:03:30,528 --> 00:03:34,007
,למי יש יותר כרומוזומים
?לתפוחי אדמה או לבני אדם

67
00:03:34,089 --> 00:03:36,463
?לבני אדם, נכון
?תפוחי אדמה

68
00:03:37,610 --> 00:03:40,433
,כוסות מטורפות
?מה אתן לא יכולות ללמד אותנו

69
00:03:40,515 --> 00:03:42,234
אתה עושה את כל זה
?כדי להרשים את החבר של היילי

70
00:03:42,521 --> 00:03:44,936
היילי יוצאת
עם מרצה אסטרופיזיקה גאון

71
00:03:45,018 --> 00:03:46,368
,שאיכשהו
,עושה אותה חכמה יותר

72
00:03:46,491 --> 00:03:48,374
,כי בשבוע שעבר
,אמרתי שפלוטו הוא כוכב לכת

73
00:03:48,456 --> 00:03:51,198
.והיילי צחקה עליי מרחמים

74
00:03:51,854 --> 00:03:53,531
.היילי
.היילי-

75
00:03:54,105 --> 00:03:55,128
.היילי

76
00:03:56,224 --> 00:03:59,253
אנחנו חושבים
?שהיילי מתאימה לפרופסור

77
00:03:59,376 --> 00:04:01,668
ראיתי אותה יותר עם מישהו
.כמו גיליגן

78
00:04:01,791 --> 00:04:05,433
באמת, הרבה זוגות מאושרים
.לא באותה רמה של חוכמה

79
00:04:05,884 --> 00:04:08,462
.זה נכון, אנחנו מצליחים
.כן-

80
00:04:10,509 --> 00:04:12,269
רגע, כשאת אומרת
,שאנחנו מצליחים

81
00:04:12,392 --> 00:04:14,438
את חושבת שאת חכמה יותר ממני
?או שאני חכם יותר ממך

82
00:04:14,603 --> 00:04:16,280
אני חושבת שאני חכמה מספיק
.לא לנהל את השיחה הזאת

83
00:04:17,104 --> 00:04:21,483
,אלוהים, כן
.את חושבת שאת חכמה יותר ממני

84
00:04:21,893 --> 00:04:24,636
,בסדר, שוויצרית
?כמה פטנטים יש לך

85
00:04:24,718 --> 00:04:26,518
,מגרד ראש, אקדח אספירין

86
00:04:26,641 --> 00:04:29,056
צופר מנומס
.שישים קץ לזעם בכבישים

87
00:04:29,179 --> 00:04:30,612
.סליחה, סליחה, סליחה

88
00:04:30,898 --> 00:04:33,600
נוכל לא להיכנס לעניין שלם
?לפני ארוחת הצוהריים

89
00:04:33,722 --> 00:04:35,400
?איזו ארוחת צוהריים
.אכלתי פאי

90
00:04:35,523 --> 00:04:38,020
אחותך יוצאת
עם מרצה לאסטרופיזיקה

91
00:04:38,102 --> 00:04:40,107
והוא בא לכאן היום
.לפגוש אותנו

92
00:04:40,271 --> 00:04:42,646
.טוב, מישהו לדבר איתו

93
00:04:42,809 --> 00:04:44,856
נמאס לי להוריד את הרמה
.בשביל שניכם, דבילים

94
00:04:46,247 --> 00:04:49,276
,ביל, אתה בדרך? תישאר במכונית
.אפגוש אותך בחוץ

95
00:04:49,890 --> 00:04:51,773
היה לי קשה כשהיילי התחילה
,לצאת עם ארווין

96
00:04:52,141 --> 00:04:53,983
,המרצה שלי
.המדען הגיבור שלי

97
00:04:54,106 --> 00:04:56,726
.ובסדר, אני דלוקה עליו

98
00:04:56,808 --> 00:04:57,994
,הייתי מוטרדת מאוד
,חזרתי הביתה

99
00:04:58,117 --> 00:05:00,450
ואולי הגזמתי

100
00:05:00,819 --> 00:05:02,661
.עם בייגלים קטנים

101
00:05:05,699 --> 00:05:08,400
,זה בסדר, את בטוחה
.אבל את צריכה לבוא איתי

102
00:05:08,564 --> 00:05:10,692
אני חושבת
.שאתה לא צריך... בסדר

103
00:05:10,774 --> 00:05:12,657
.הוא היה כמו גיבור-על

104
00:05:12,739 --> 00:05:15,931
?זה אבא שלך
.גיבור-על יפה ולא חכם-

105
00:05:16,340 --> 00:05:19,616
לא רציתי שפרופסור פנרמן
.יגלה שאני יוצאת עם דביל

106
00:05:20,065 --> 00:05:23,217
.דביל חמוד וחטוב

107
00:05:23,831 --> 00:05:27,351
אלכס, לא אמרת
.שיש לך חבר כבאי

108
00:05:27,474 --> 00:05:29,685
.כן, זה נהדר
.תראי מה זה, אש

109
00:05:29,766 --> 00:05:31,362
.אנחנו צריכים ללכת
אבל ההורים שלך הזמינו אותי-

110
00:05:31,444 --> 00:05:33,450
.להישאר לארוחת צוהריים
.הצלחתי

111
00:05:33,859 --> 00:05:35,988
דרך אגב אתה נראה
.הרבה יותר צעיר מאשר בכרזה

112
00:05:36,602 --> 00:05:40,163
אנחנו באמת צריכים ללכת
.לפני שלא נספיק את מה שתכננו

113
00:05:40,244 --> 00:05:41,637
.נכון? כן
.כן-

114
00:05:41,718 --> 00:05:43,888
אלכס, לא ידעתי
.שתצטרפי אלינו לארוחת צוהריים

115
00:05:44,625 --> 00:05:49,127
לא, לחבר שלי ולי יש תוכניות
.שאנחנו ממש לא יכולים לבטל

116
00:05:49,495 --> 00:05:52,115
לא, אני יכול להראות לך
.את "מלכודת אש" אחר כך

117
00:05:52,196 --> 00:05:54,243
,זה די-וי-די של אחי
.הוא אפילו לא יודע שלקחתי אותו

118
00:05:55,021 --> 00:05:59,155
.אמא, אבא, זה ארווין
.שלום, ארווין, נעים מאוד-

119
00:05:59,318 --> 00:06:03,289
כן, אתה המדען כוכב-העל
.עם הרצאת טד שהיה בבית שלנו

120
00:06:03,493 --> 00:06:06,932
כל עוד אני כוכב-על
.ולא סופרנובה

121
00:06:11,393 --> 00:06:12,908
אתם אפילו לא יודעים
.למה אתם צוחקים

122
00:06:12,990 --> 00:06:14,013
.אני מבינה
.אני מבין יותר-

123
00:06:14,340 --> 00:06:17,410
אני לא מבין, אבל אתה נשמע
.כמו אוסטין פאוארס

124
00:06:22,240 --> 00:06:24,532
אבא של הנרי
עשה עבודה מצוינת

125
00:06:24,655 --> 00:06:27,848
.במסיבת יום ההולדת לילדים
.אבא של הנרי, אבא של הנרי-

126
00:06:27,971 --> 00:06:30,631
לקחתי את ג'ו לראות את
.מלכה אפריקאית" בסינמסקופ"

127
00:06:30,754 --> 00:06:32,842
.טוב לראות אותך שוב, ג'יי
.שלום-

128
00:06:32,923 --> 00:06:35,748
,שלום, אני קליי
.הייתי לוחץ את ידך, אבל נחבלתי

129
00:06:35,830 --> 00:06:38,572
נפלתי הבוקר מבניין
.של חמש קומות. לרשת

130
00:06:38,654 --> 00:06:40,660
.הוא נפל מהמיטה הבוקר

131
00:06:40,946 --> 00:06:42,951
מותק, רדי לפגוש
.את האנשים האלה

132
00:06:43,515 --> 00:06:45,479
.היי
.שלום-

133
00:06:46,831 --> 00:06:49,082
,ברוכים הבאים, אני ג'ני
.אמא של הנרי

134
00:06:49,204 --> 00:06:51,333
.ההורים של ג'ו, ג'יי וגלוריה
.שלום. -גלוריה-

135
00:06:51,414 --> 00:06:54,608
אמא, אמא של הנרי
.טיפסה על הקיר מהר

136
00:06:54,731 --> 00:06:58,250
.תנסי את
.כבר טיפסתי לנעלי העקב הבוקר-

137
00:06:58,414 --> 00:07:02,384
.זה יותר מדי בשביל היום
.אני עולה שוב. -בסדר-

138
00:07:02,590 --> 00:07:04,963
,אהבתי לנעול נעליים כאלה

139
00:07:05,454 --> 00:07:07,337
אבל אחרי שהלכתי
בנעליים צבאיות לשנתיים

140
00:07:07,419 --> 00:07:09,998
,עשיתי עסקה עם הרגליים שלי
.לא להכאיב להן שוב

141
00:07:10,898 --> 00:07:12,904
אשתי היפה הייתה מוצבת
.פעמיים בעיראק

142
00:07:13,272 --> 00:07:15,359
.גלוריה, את לא שונה

143
00:07:15,523 --> 00:07:18,429
אתמול, היא הייתה
.מוצבת פעמיים בחנויות

144
00:07:20,558 --> 00:07:22,646
.הצילו, אני גבוה מדי

145
00:07:22,850 --> 00:07:26,411
.תקפוץ, אתפוס אותך
.אבל הסכיאטיקה שלך-

146
00:07:26,993 --> 00:07:30,390
.אני מטפלת בזה
.מה המהירות? הוא על חבל-

147
00:07:32,191 --> 00:07:35,057
.היא עושה מזה מטעמים
.כן-

148
00:07:38,494 --> 00:07:39,928
.כל הכבוד

149
00:07:40,377 --> 00:07:42,916
.תודה, ג'ני, את מגניבה

150
00:07:43,529 --> 00:07:47,664
תראי, גלוריה, היא הצילה
.אותו כמו שהיא הצילה את אמריקה

151
00:07:47,909 --> 00:07:50,856
?אני יכול לקבל עוד עוגה
.ג'ני הכינה אותה

152
00:07:50,979 --> 00:07:52,698
.בישלתי ליחידה שלי

153
00:07:52,862 --> 00:07:55,399
עשית הרבה דברים נהדרים
.ואת מספרת לנו עליהם

154
00:07:57,432 --> 00:08:00,830
הנה, מכלי החסך החושי
ינתקו אתכם מהעולם

155
00:08:01,034 --> 00:08:03,163
.ויחברו אתכם לעצמכם

156
00:08:03,244 --> 00:08:06,519
,בסדר, זה נראה כמו ארון קבורה
אני לא בטוח

157
00:08:06,642 --> 00:08:10,654
בעלי עשה אם-אר-איי
.בשנה שעברה והוא נבהל

158
00:08:10,735 --> 00:08:14,706
?יש לכם משהו גדול יותר
?בריכה מקורה או מכל משפחתי

159
00:08:14,869 --> 00:08:18,676
מיטשל, אני בסדר. אנחנו כאן
.כדי להתפתח ולצמוח. -כן

160
00:08:18,758 --> 00:08:20,026
.צפים לשעה

161
00:08:20,149 --> 00:08:24,406
רוב האנשים פשוט חווים
.מצב רגיעה עמוק

162
00:08:24,487 --> 00:08:26,780
?רוב האנשים
?והשאר, מה הם חווים

163
00:08:26,985 --> 00:08:29,973
?בסדר, יש שריטות על המכסה
.באמת, מיטשל-

164
00:08:30,055 --> 00:08:34,148
הפרח שפורח בעת צרה
.הוא הנדיר והיפה מכולם

165
00:08:34,229 --> 00:08:35,539
.יפה אמרת
.אני יודע-

166
00:08:35,744 --> 00:08:37,627
,הוא לא המציא את זה
."זה מ"מולאן

167
00:08:37,709 --> 00:08:39,223
הבת שלנו הכריחה
.אותנו לראות את זה אלף פעמים

168
00:08:39,346 --> 00:08:41,720
.אני מתפרץ. בסדר

169
00:08:41,843 --> 00:08:44,586
.אולי כדאי שנצוף
.כן, נצוף. -כן, בסדר-

170
00:08:46,664 --> 00:08:47,564
.בסדר

171
00:08:55,381 --> 00:08:57,756
,ניסיתי להירגע שם
,באמת ניסיתי

172
00:08:57,838 --> 00:09:01,235
,אבל זה היה קשה
כנראה כי הרגשתי שאני

173
00:09:01,767 --> 00:09:03,937
.מה המילה? מת

174
00:09:04,018 --> 00:09:08,193
אבל התגברתי על זה
,והתחלתי לשחזר כל טעות שעשיתי

175
00:09:08,275 --> 00:09:11,673
למשל כשהלכתי למסיבת אוסקר
ואמרתי בט דייויס

176
00:09:11,796 --> 00:09:13,842
.בחדר מלא הומואים אכזריים

177
00:09:14,006 --> 00:09:15,643
בכנות, הדבר היחיד
שהחזיק אותי בפנים

178
00:09:15,766 --> 00:09:17,894
היה הידע
.שקאם בחדר הסמוך

179
00:09:18,344 --> 00:09:20,472
."קדימה, "רויאלס
.אני אוהב אתכם

180
00:09:20,637 --> 00:09:23,379
.זאת הייתה תוכנית מצוינת
,ללכת להציץ, לצלם כמה תמונות

181
00:09:23,542 --> 00:09:25,180
,לרוץ חזרה
.להתיז מים על השיער שלי

182
00:09:25,261 --> 00:09:28,782
מיטשל, נכון
?שמרגיע מאוד לצוף

183
00:09:33,980 --> 00:09:35,659
.תפסתי
.תפיסה יפה-

184
00:09:35,822 --> 00:09:39,015
.זה היה טוב
,אלוהים, מר ברט-

185
00:09:39,137 --> 00:09:41,225
.לא ידעתי שאתה תהיה כאן
.'שלום, קרא לי ג'ורג-

186
00:09:41,347 --> 00:09:43,681
?ג'ורג'. -כן מה שלומך
.טוב, שמי קמרון-

187
00:09:43,845 --> 00:09:46,014
.נעים מאוד, קאם
נעים מאוד, אני אוהב כבר-

188
00:09:46,096 --> 00:09:48,101
?אכפת לך שאצלם
.כלל לא-

189
00:09:48,347 --> 00:09:50,475
,דולר 300
?איך זה נשמע

190
00:09:50,680 --> 00:09:51,663
.פרשתי

191
00:09:52,194 --> 00:09:53,914
.אני צוחק

192
00:09:54,309 --> 00:09:55,579
.קדימה, זה חינם

193
00:09:58,197 --> 00:10:01,431
.בסדר, הנה. אלוהים
.זהו, זהו-

194
00:10:01,555 --> 00:10:04,419
אני לא רוצה לגזול יותר מזמנך
.יש לי כל הזמן שבעולם-

195
00:10:04,501 --> 00:10:06,547
,אני לא משחק
.אני רק מאמן. -בסדר

196
00:10:06,671 --> 00:10:08,963
כן. בוא, אספר לך סיפור
.על המשחק באורן הזפת

197
00:10:09,863 --> 00:10:12,073
?אתה רוצה לשמוע את זה
.בטח. -בוא. -בסדר-

198
00:10:12,155 --> 00:10:14,980
קודם אספר לך
.על הארוחה בערב לפני כן

199
00:10:18,582 --> 00:10:21,774
.אתה ודאי החבר הגאון
.כך קוראים לי הבחורים-

200
00:10:21,897 --> 00:10:24,599
הם תמיד אומרים
."שלום, גאון"

201
00:10:24,681 --> 00:10:28,569
.אני אומר: שלום
?תגיד לי, יש חייזרים-

202
00:10:28,978 --> 00:10:31,762
.אתה צוחק? במאה אחוז
.ידעתי-

203
00:10:31,884 --> 00:10:34,340
?ואפוקליפסת הזומבים
אני אומר לכולם-

204
00:10:34,503 --> 00:10:37,901
להתחיל לפתח עכשיו
.חסינות לנשיכות של זומבים

205
00:10:38,065 --> 00:10:40,152
.אני שמח מאוד שדיברנו

206
00:10:40,930 --> 00:10:43,508
.סליחה על ההפרעה
?הכול בסדר-

207
00:10:43,632 --> 00:10:45,350
.בקצרה, כן

208
00:10:45,473 --> 00:10:50,795
באריכות, התיאוריה שביססתי עליה
.את רוב הקריירה שלי הופרכה

209
00:10:51,081 --> 00:10:54,069
מה? תיאוריית צפיפות אנרגיית
.הוואקום? אני מצטערת מאוד

210
00:10:54,151 --> 00:10:57,876
גם אני, זאת תיאוריית הצפיפות
.שחשבתי שמתאימה מאוד

211
00:10:57,958 --> 00:10:59,595
?באמת, פיל
?מה הייתה הבחירה השנייה שלך

212
00:11:00,290 --> 00:11:02,624
?זה חלק מהתהליך, נכון

213
00:11:02,747 --> 00:11:05,407
התיאוריה שלי
.שללה תיאוריה של מישהו אחר

214
00:11:06,021 --> 00:11:08,272
.הוא קפץ מבניין

215
00:11:08,682 --> 00:11:10,278
.זה דרמטי מאוד

216
00:11:10,359 --> 00:11:13,347
.אבל אני בריטי, אין דאגה

217
00:11:14,030 --> 00:11:15,544
למה יש ריח
?טוב כל כך

218
00:11:15,749 --> 00:11:20,006
.זה העוף
.ביל, אתה כבאי? -כן-

219
00:11:20,128 --> 00:11:21,970
שלושת הדברים האהובים עליי
,הם לעזור לאנשים

220
00:11:22,175 --> 00:11:24,550
להחליק על עמודים
.ולהיתלות על משאיות

221
00:11:24,795 --> 00:11:27,906
.חשבתי שאעשה מזה קריירה
טוב שהדברים האהובים עליך-

222
00:11:28,028 --> 00:11:31,712
לא היו כלופורם, נייר דבק
.ומכוניות בלי חלונות

223
00:11:34,454 --> 00:11:37,319
קלייר, הבדיחה היא
.שהוא היה חוטף. -הבנתי

224
00:11:37,442 --> 00:11:42,272
אתה יודע, פיל חשב
.שאומרים נייר ברווז. ברווז

225
00:11:42,395 --> 00:11:44,729
קלייר לא הבינה
."את הסוף של "לה לה לנד

226
00:11:45,097 --> 00:11:47,102
,סליחה
.הם לא כך בדרך כלל

227
00:11:47,184 --> 00:11:48,985
ברור שעובר עליהם משהו
שהם לא יכולים לוותר עליו

228
00:11:49,108 --> 00:11:50,131
.לארוחת צוהריים חשובה אחת

229
00:11:50,254 --> 00:11:53,119
.הם מתווכחים מי חכם יותר
.יש רק דרך אחת לברר את זה

230
00:11:53,242 --> 00:11:56,312
?בזמן אחר, בנוכחות יועץ זוגיות
.לא. קרב מוח-

231
00:11:56,475 --> 00:11:58,972
.לא, לא נעשה את זה עכשיו
,אני מצטערת, ארווין

232
00:11:59,095 --> 00:12:00,241
.אנחנו מתנהגים בטיפשות

233
00:12:00,364 --> 00:12:02,779
?כמה נשיאים מתו בתפקיד
.שמונה. -שישה-

234
00:12:03,147 --> 00:12:04,826
.התשובה הנכונה היא שמונה

235
00:12:05,321 --> 00:12:07,982
.לעזאזל. תן לי עוד אחד
?למה שש פחד משבע-

236
00:12:09,537 --> 00:12:11,993
.כי שבע אכל תשע

237
00:12:12,935 --> 00:12:14,530
,אתם יודעים
.הוא אכל אותו

238
00:12:14,613 --> 00:12:16,372
?"מי כתב את "מובי דיק
.הרמן מנסטר-

239
00:12:16,536 --> 00:12:19,401
.הרמן מנסטר
.הרמן מלוויל. -מלוויל-

240
00:12:19,566 --> 00:12:22,389
?כמה ירחים יש ליופיטר

241
00:12:23,741 --> 00:12:25,787
?אני יכול לענות לזה

242
00:12:26,196 --> 00:12:28,488
.27
.67-

243
00:12:29,184 --> 00:12:31,435
.לא, זאת טעות
.של אורנוס 67

244
00:12:31,600 --> 00:12:34,833
.ליופיטר יש 27
.נכון, אלכס

245
00:12:35,037 --> 00:12:37,084
.בעצם, לא

246
00:12:37,288 --> 00:12:39,253
,אבל זאת טעות פשוטה
.החלפת ביניהם

247
00:12:39,539 --> 00:12:43,428
.זה מחריד
.יש לי דוקטורט באסטרופיזיקה

248
00:12:44,492 --> 00:12:48,544
אידיוט. קודם שוודים נפוחים
שללו את עבודת חיי

249
00:12:48,831 --> 00:12:52,187
ואז גברה עליי כוס קטנה
.לגרגור לפני השינה

250
00:12:53,292 --> 00:12:55,543
.אני מצטער, אני צריך רגע

251
00:12:55,626 --> 00:12:57,918
.ירחים, אידיוט 67

252
00:12:58,705 --> 00:13:02,184
אני רק יודע
שלכדור הארץ יש רק ירח אחד

253
00:13:02,347 --> 00:13:05,663
,וראיתי סרט תיעודי
.אפילו לא נחתנו עליו

254
00:13:05,745 --> 00:13:08,119
.אלוהים, תפסיק לדבר

255
00:13:08,856 --> 00:13:11,066
.את מרושעת

256
00:13:11,270 --> 00:13:12,498
.גם אני צריך רגע

257
00:13:12,663 --> 00:13:14,095
זאת הסיבה
.שאני לא מביאה חברים הביתה

258
00:13:14,217 --> 00:13:16,223
למה לא שאלתם אותי לפני
?שהזמנתם אותו לארוחת צוהריים

259
00:13:19,703 --> 00:13:22,526
לדמות של פול ניומן
.הייתה יד קשוחה. -לוק

260
00:13:22,977 --> 00:13:25,801
.כן
.זה נחשב, זה נחשב-

261
00:13:26,374 --> 00:13:30,467
אבא של הנרי טיפס על הקיר
.ביד אחת, זה היה מגניב

262
00:13:30,550 --> 00:13:32,391
הקריירה שלו תלויה
בכך שמאט דיימון

263
00:13:32,473 --> 00:13:34,561
לא יעשה סרטים אומנותיים
.מעוררי מחשבה

264
00:13:34,643 --> 00:13:37,590
לא הייתי סומך על כך שהנרי יישאר
.בבית הספר שלך עוד הרבה זמן

265
00:13:40,454 --> 00:13:42,747
?מה זה
.עברתי את הרמזור

266
00:13:42,911 --> 00:13:44,671
.אלוהים, עוד דוח

267
00:13:44,794 --> 00:13:46,922
אמא של הנרי נהגה
.בטנק

268
00:13:47,045 --> 00:13:48,968
,אמא של הנרי
.אמא של הנרי

269
00:13:50,806 --> 00:13:51,747
?מה את עושה, גלוריה

270
00:13:51,829 --> 00:13:53,548
אני רוצה לראות את אמא
.של הנרי עושה את זה

271
00:13:58,337 --> 00:14:00,834
.יש! הוא רודף אחרינו
.זה נראה לי רעיון גרוע-

272
00:14:00,916 --> 00:14:03,126
,בסדר, מאוחר מדי
.אני כבר מחויבת

273
00:14:03,249 --> 00:14:06,237
.דופק גבוה, דופק גבוה
?מה התוכנית, גלוריה-

274
00:14:06,359 --> 00:14:08,816
.אנחנו נוסעים לקניון
,אני צוחק עלייך בקשר לקניות שלך-

275
00:14:08,938 --> 00:14:10,699
.אבל באמת יש לך בעיה

276
00:14:14,833 --> 00:14:16,757
.בסדר, תתכופפו ואל תזוזו

277
00:14:17,247 --> 00:14:20,317
.זה יהיה קשה
."אני מריח את "סינבון

278
00:14:24,042 --> 00:14:25,966
.שלום
?איפה היית-

279
00:14:26,129 --> 00:14:28,831
.נשארתי במכל יותר זמן

280
00:14:28,954 --> 00:14:31,532
,איזו חוויה נהדרת
.להיות לבד עם עצמך

281
00:14:31,656 --> 00:14:34,152
.לא הייתי לבד
,ראיתי את הפנים של כל בריון

282
00:14:34,234 --> 00:14:37,222
שחזרתי כל השפלה
?בסדר, זה שוב בגלל בט דייויס-

283
00:14:37,836 --> 00:14:39,924
,"ראינו את "חטיפה נעימה

284
00:14:40,005 --> 00:14:41,847
,חשבת על מידלר
.אתה מוכרח להניח לזה

285
00:14:41,929 --> 00:14:43,280
,אני יודע, אנסה

286
00:14:43,361 --> 00:14:47,373
,אבל עד כמה שפחדתי בפנים
חשבתי שאתה האדם היחיד

287
00:14:47,454 --> 00:14:48,560
.שגורם לי להרגיש בטוח

288
00:14:48,642 --> 00:14:50,730
זה גרם לי לרצות
,להיות בעל טוב יותר

289
00:14:50,893 --> 00:14:53,554
,להיות נוכח יותר
.להבין יותר

290
00:14:54,659 --> 00:14:57,074
?למה הפנים שלך אדומים
.כן? -כן-

291
00:14:57,196 --> 00:15:00,962
כנראה בגלל הרעלים
גם הידיים שלך, אבל רק עד-

292
00:15:01,535 --> 00:15:03,746
.יש לך שיזוף של חקלאי
?מה אמרתי לך על הביטוי הזה-

293
00:15:03,868 --> 00:15:04,851
אני יכול להגיד
אותו, אבל

294
00:15:05,391 --> 00:15:08,175
.לכן נשרפת
."הלכת לראות את "רויאלס

295
00:15:08,297 --> 00:15:10,017
,התכוונתי להישאר רק קצת
אבל ג'ורג' ברט

296
00:15:10,099 --> 00:15:13,046
.ג'ורג' ברט תפס אותי
,אתה יודע איך אני עם מפורסמים

297
00:15:13,128 --> 00:15:15,829
.אני לא יכול להגיד לא
אתה זוכר שביליתי יום שלם בבריכה

298
00:15:15,911 --> 00:15:18,326
?עם דאונטאון ג'ולי בראון
ביישת אותי כדי שאבוא לכאן-

299
00:15:18,489 --> 00:15:21,395
והשארת אותי לטבול בקערה
?של מרק טראומות

300
00:15:21,560 --> 00:15:24,056
,בסדר
?לא אמרת שתבין יותר

301
00:15:24,179 --> 00:15:25,898
אני לא מאמין שאתה מציג
.את זה כאילו אני אשם

302
00:15:26,021 --> 00:15:28,272
.זה ממש מתאים לך, קאם
.שוב, שלום-

303
00:15:28,354 --> 00:15:30,851
אנא, בואו אחריי
.למדיטציה דוממת מודרכת

304
00:15:32,816 --> 00:15:36,376
,לפני שנתחיל
השף ביקש שארגיע את כולם

305
00:15:36,458 --> 00:15:40,183
,שאין בעיה בטמפה
.זה אמור להיות הטעם שלה

306
00:15:41,821 --> 00:15:44,686
,בסדר. נשימה ארוכה
.לשאוף מהאף

307
00:15:45,381 --> 00:15:49,762
לנשוף מהפה. רק בדממה
.נוכל להיות נוכחים באמת

308
00:15:50,662 --> 00:15:54,263
,אבל היו מוכנים
.רגשות תועים עלולים לעלות

309
00:15:54,386 --> 00:15:58,070
.חרדה, ספק, כעס

310
00:15:58,193 --> 00:16:03,268
תנשמו ותניחו לרגשות האלה
.לחלוף כמו עננים בשמים

311
00:16:03,583 --> 00:16:07,143
.המתח נמס. זהו

312
00:16:07,266 --> 00:16:12,178
תחיו ברגע הזה
.של שלווה ודממה

313
00:16:12,833 --> 00:16:17,008
אנחנו רגילים מאוד
.ללכת, ללכת, ללכת

314
00:16:17,130 --> 00:16:19,218
אנחנו צריכים פשוט
.להפסיק

315
00:16:19,750 --> 00:16:23,066
שאלו את עצמכם
.את השאלות החשובות

316
00:16:23,680 --> 00:16:26,381
אתם בורחים מרגשות
?קשים

317
00:16:28,223 --> 00:16:31,211
אתם לא משחררים
?כעסים קטנים

318
00:16:32,726 --> 00:16:35,591
אתם הגרסה הטובה
?ביותר שלכם

319
00:16:37,187 --> 00:16:41,443
.לא מאוחר מדי
,מצאו את הדרך חזרה אל האור

320
00:16:41,894 --> 00:16:45,987
.לסליחה, לאהבה

321
00:16:47,010 --> 00:16:49,466
.זה היה מדהים
,לא היו מילים

322
00:16:49,548 --> 00:16:53,150
אבל הרגשתי שקאם נוטל אחריות
.מלאה על הריב שלנו

323
00:16:53,395 --> 00:16:57,448
דממה מוחלטת, אבל העיניים
.של מיטשל אמרו: אני אשם בכול

324
00:16:57,653 --> 00:17:02,318
?טעיתי, מה הייתי עושה בלעדיך
.היה סוף שבוע נפלא

325
00:17:02,400 --> 00:17:04,693
וג'ורג' ברט חתם
.על הכדור שלי

326
00:17:04,784 --> 00:17:07,117
,לקאם, כל טוב
.ג'ורג' ברט

327
00:17:07,198 --> 00:17:10,309
.נ.ב. לא סיימנו עם זה

328
00:17:10,678 --> 00:17:13,666
,מיטשל
?כתבת על הכדור שלי

329
00:17:15,466 --> 00:17:17,841
?איפה ביל
.אני לא יודעת-

330
00:17:17,964 --> 00:17:20,706
,הוא בטח בחוץ. כשהוא נסער
.הוא אוהב לטפס על דברים

331
00:17:21,360 --> 00:17:22,343
ארוחת הצוהריים הייתה
.מטורפת

332
00:17:22,425 --> 00:17:24,267
את מאמינה
.איך שאמא ואבא התנהגו? -לא

333
00:17:24,389 --> 00:17:26,518
אני גם לא מאמינה
.איך שאת התנהגת

334
00:17:26,723 --> 00:17:29,424
.את מרושעת לביל
?מה יש לך נגד חתיכים

335
00:17:29,506 --> 00:17:31,184
?מה עשינו לך
.איבדת אותי-

336
00:17:31,266 --> 00:17:34,172
,תהרסי את זה איתו
.והוא נחמד מאוד

337
00:17:34,254 --> 00:17:35,892
למה את גורמת
?לו להרגיש טיפש

338
00:17:36,014 --> 00:17:38,102
.את לא יודעת על מה את מדברת
.אני יודעת-

339
00:17:38,470 --> 00:17:41,990
.כך התייחסת אליי תמיד
.זה גרוע

340
00:17:42,727 --> 00:17:45,797
?את יודעת מה ארווין לא עושה
.גורם לי להרגיש חכמה פחות ממנו

341
00:17:46,247 --> 00:17:48,908
למי אכפת
.אם ביל לא חבר במנסי

342
00:17:49,071 --> 00:17:52,305
זה החבר הראשון שיש לך
,שמתאים לגיל שלך

343
00:17:52,427 --> 00:17:55,047
,עם עבודה
.ונראה שהוא לא גוסס על הספינה

344
00:17:55,129 --> 00:17:58,731
,לא הייתי אומרת חבר
.הוא יותר תענוג אסור

345
00:17:58,813 --> 00:18:00,778
אסור או לא, זאת הפעם הראשונה
שאני שומעת אותך

346
00:18:00,860 --> 00:18:02,128
.קוראת לגבר תענוג

347
00:18:10,192 --> 00:18:13,221
.ביל, אני מצטערת
.הכול טוב, מותק-

348
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
את האש היחידה
.שאני לא יכול לכבות

349
00:18:16,127 --> 00:18:18,747
.גם אש משמן בעייתית

350
00:18:19,552 --> 00:18:20,533
?ארווין

351
00:18:24,095 --> 00:18:26,756
,ארווין, שלום
.אתה בסדר? -כן

352
00:18:26,878 --> 00:18:30,930
.כן, אני רק מתבייש קצת

353
00:18:31,012 --> 00:18:32,650
,אנחנו צריכים להתבייש

354
00:18:32,772 --> 00:18:35,597
הפכנו את ארוחת הצוהריים
.למתוחה ולמוזרה. -כן

355
00:18:35,883 --> 00:18:39,444
אני לא מיומן
.בהתמודדות עם כישלון

356
00:18:40,058 --> 00:18:43,005
שני ההורים שלי
.אקדמאים עם הישגים רבים

357
00:18:43,169 --> 00:18:46,238
ד"ר לפילוסופיה
.וד"ר למתמטיקה

358
00:18:46,320 --> 00:18:49,923
ואבא הוא ד"ר לרפואה
.וד"ר לכלכלה

359
00:18:50,987 --> 00:18:53,483
,אני מצטער
.אני רק צריך להשתחרר מזה

360
00:18:53,689 --> 00:18:55,121
.להחזיק מעמד

361
00:18:55,230 --> 00:18:58,095
כן, זה בסדר. נוכל להעמיד פנים
.שזה לא קרה? -לא

362
00:18:58,832 --> 00:19:00,878
.לא, כישלון זה גרוע

363
00:19:01,287 --> 00:19:04,071
.זה בסדר להרגיש רע
.כן, תשקע בזה קצת-

364
00:19:04,153 --> 00:19:07,059
,תאכל גלידה, תשתה ביום
.כך מתגברים על זה

365
00:19:08,041 --> 00:19:10,415
אתם הניגוד
.של ההורים שלי

366
00:19:11,111 --> 00:19:14,385
,חוץ מהשתייה
.הם שיכורים רוב היום

367
00:19:14,508 --> 00:19:16,719
.אתה לא בבית שלהם

368
00:19:16,964 --> 00:19:19,174
,זה בית דנפי
.נכשלים כאן

369
00:19:19,625 --> 00:19:22,940
כן. המטרה שלנו היום הייתה
.להרשים אותך, ועשינו מעצמנו צחוק

370
00:19:23,145 --> 00:19:25,396
יש לי חנות קסמים
.שמפסידה כסף, אלפים

371
00:19:25,518 --> 00:19:26,542
?מה
.זה בסדר-

372
00:19:26,625 --> 00:19:27,934
?מה כל זה

373
00:19:28,057 --> 00:19:30,554
?קיבלתי את זה ממך
?אני נהפכת למדונה

374
00:19:30,840 --> 00:19:32,682
ההורים שלך היו
.נחמדים מאוד

375
00:19:33,337 --> 00:19:35,179
.תודה שהקדשתם זמן

376
00:19:36,571 --> 00:19:41,400
אולי הקירות של ההורים שלי
,מקושטים רק עם תארים ופרסים

377
00:19:41,565 --> 00:19:46,066
אבל אין להם עשירית
.מהאינטליגנציה הרגשית שלכם

378
00:19:47,090 --> 00:19:48,072
.תודה

379
00:19:48,440 --> 00:19:49,914
אבל היית אומר
?שיש אינטליגנציה רגשית שווה

380
00:19:49,996 --> 00:19:52,124
אם היית צריך לבחור
.בסדר, תפסיקו-

381
00:19:55,276 --> 00:19:57,036
.זה היה כיף

382
00:19:57,159 --> 00:20:00,515
.הלב שלי פועם חזק
.את? השעון שלי חייג לקרדיולוג שלי-

383
00:20:01,047 --> 00:20:05,018
.אף פעם לא ברחתי מהמשטרה
.גם אני לא. -אורות-

384
00:20:06,983 --> 00:20:09,848
אני מחכה לספר לכולם
.כמה אתם מגניבים

385
00:20:10,339 --> 00:20:11,976
.אנחנו לא מגניבים, ג'ו

386
00:20:12,181 --> 00:20:14,227
זה לא מה שאנשים עושים
.כששוטר עוצר אותם

387
00:20:14,350 --> 00:20:16,315
.אין בנו שום דבר מגניב

388
00:20:16,437 --> 00:20:18,361
אני חושבת
.שלא צריך לחבר אותנו... -אורות

389
00:20:19,876 --> 00:20:21,882
ג'ו, יש דברים חשובים יותר
.מאשר להיות מגניב

390
00:20:22,864 --> 00:20:25,483
מה, למשל? -זה מה שחשוב
אנחנו אוהבים אותך יותר מדי

391
00:20:25,607 --> 00:20:28,062
ולא נניח לך לחשוב
.שפעולות טיפשיות כאלה הן בסדר

392
00:20:28,840 --> 00:20:31,214
?מה נעשה עכשיו

393
00:20:31,869 --> 00:20:33,875
.נעשה מה שצריך

394
00:20:39,127 --> 00:20:40,724
.שוטר

395
00:20:47,100 --> 00:20:48,574
?"איפה "סינבון

396
00:20:49,856 --> 00:20:52,844
כמובן, נזפו בי שהשתמשתי
.ביותר מדי אורן הזפת

397
00:20:53,008 --> 00:20:57,142
רצתי לשם והשתוללתי
על השופטים. כולם זוכרים

398
00:20:57,797 --> 00:21:00,334
.תיזהר, זה בסיס
.זה הבסיס השלישי. -הבסיס השלישי

399
00:21:00,416 --> 00:21:02,053
?כאן שיחקתי, אתה זוכר
.כן-

400
00:21:02,176 --> 00:21:04,878
,שנעשה... כשעמדת כאן

401
00:21:05,164 --> 00:21:07,988
.'היית ב... שיחקתי פוטבול בקולג
,הגעתי לכאן-

402
00:21:08,111 --> 00:21:10,690
הגעתי לכאן כך ואמרתי
."בבקשה, אל תזרקו אליי"

403
00:21:12,122 --> 00:21:13,678
.כך אני מרגיש

404
00:21:13,883 --> 00:21:15,151
.אחזיר לך