?מה המצב
,זה היום הכי מלחיץ בשנה .לקלייר
.יום הנישואים שלנו
היא נוטה להשאיר את קניית המתנה לרגע האחרון
.והלחץ משפיע עליה
.מצוין
שכחת שזה .לא, יום נישואים שמח-
.את רגועה בצורה מוזרה ?זה התחום האגדי מעבר לשיגעון
כבר קניתי לך מתנה .והיא מצוינת
אפילו נשארתי מתחת .למגבלה של מאה דולר
?ואתה .תהיי מרוצה מאוד-
.ברגע שאמצא משהו
הפעם השארתי .את הקנייה לרגע האחרון
אולי רק כדי לתת לקלייר .הזדמנות בתחרות בינינו
?אני תחרותי מדי
,היא אומרת לעתים קרובות: פיל ?אתה תמיד מוכרח לסיים קודם
.ג'ו, אני בא אליך
?ראיתם את ג'ו
,מצאת אותי בקלות .אבל זה היה כיף
?מחבואים? אני בן 4
אני כאן כי יש ללוק משחק וידאו חדש עם זומבים
שאמא שלי .לא תרשה לי לשחק בו
?מה עוד? מה עוד
?לא קנית משחק וידאו חדש .לעזאזל, לעזאזל-
?ראית אותה אתמול ?לא, למה-
זה מה שהיא אומרת .כשהיא מבינה שהיא ישנה יום שלם
הבוסית שלי נסעה לסוף השבוע
והבנתי שהשארתי .את הטלפון שלי בבית שלה
,יש דלת לכלבים ,אבל אצטרך למצוא כלב
ללמוד איכשהו לאלף אותו .להיכנס פנימה ולמצוא אותו
.אני לא רוצה... -מותק
.אלוהים
.ג'ו, לך יש כלב. בוא
"משפחה מודרנית" http://wizdom.xyz
עונה 9: פרק 18 "בעיות אבא"
?אתה רואה .אז הבידור היה קלאסי
,מקס פלדמן לבש טוקסידו הקהל עישן סיגרים
והמופע שלו רענן היום .כמו בשנות ה-70
?אתה אסקימוסי ,יש לכם 50 מילים לשלג
אבל אין לכם מילה .למברשת שיניים
אני לא מבינה .למה אתם אוהבים אותו? הוא בריון
לכן אנחנו לא לוקחים אותך .להופעה שלו הערב
,את לא מבינה את הבדיחות ,את שואלת שאלות כל הזמן
.זה הורס את החוויה
.אני מבינה בדיחות מצחיקות
.זה לא מצחיק, זה מרושע
הוא אמר למישהו שהוא נראה .כמו בשר משומר שלובש טוקסידו
וזה היה רונלד רייגן .והוא אהב את זה
אני מקווה שפלדמן .יירד עליי הערב
לכן אתה לובש ?את החולצה הזאת
,לא. -בכל מקרה .אני יוצאת לסידורים
אם חורחה יבוא ,לפני שאחזור
בבקשה, אל תשעמם אותו .עם הדברים האלה
חורחה היה מוזיקאי לטיני לוהט .שאמא שלך יצאה איתו
מתברר שהיא הרגישה שהיא צריכה להזמין אותו לכאן
במקום רק לחשוב עליו
כשהיא מדפדפת בספר המחזור ,מהתיכון שלה עם ויסקי שלישי
.כמו אדם נורמלי .ג'יי, אל תקנא-
,זה היה לפני 20 שנה .יצאתי איתו רק 6 חודשים
.לא היה בינינו מה שיש ביני ובינך .נחמד לשמוע-
.זה היה רק גופני
.מני, תלמד משהו היום
,אני מנסה ללמוד משהו בכל יום ,זה משאיר אותי צעיר
.או נואורי, כמו שאומרים בפינית
בהנחה שתפסיק להגיד .דברים כאלה, תתחתן יום אחד
,בסופו של דבר ,החבר לשעבר יבוא לרחרח
,ינפח את החזה של הבחור היפה .זה הסימן שלך להיות אלפא
אתה לא חושב שאמא תתעצבן
כשהיא תראה שאתה מתנהג .בגסות לחבר ותיק? -כלל לא
עמוק בפנים, היא רוצה לראות אותי .מביס את כל מי שבא לפניי
.זאת התנהגות חייתית בסיסית
אני מבין. החברה שלי קרן הייתה שובבה לפני כמה ימים
אחרי שהחבר שלה לשעבר הופיע וגברתי עליו
.בתחרות אפייה של סופלה שוקולד
אין צורך שאומר שהסופלה שלי לא היה המנה החומה המתוקה היחידה
שהיא זללה באותו ערב. -כי
.הכנתי גם עוגיות דבשה .למדתי לשאול את השאלה השנייה-
אני אפילו לא זוכרת .על מה היה הריב
?למה המורה שלך רוצה לדבר איתנו .אולי קשה לה לפגוש אנשים-
.זה נועז
.זה צעיר מדי, נכון? -לא
אלוהים, עכשיו יש להם .מכונות אמת
אדוני, תן לי .את השקית שלך, בבקשה
הקופאי ודאי שכח להסיר את תג הביטחון מ
?מנין זה הגיע .אפשרות ל-488-
,לא, לא הייתי גונב חזייה .אני לא לובש חזיות
אולי פעם, חבר שלנו פפר
עשה מסיבת דראג .ליום ההולדת ה-50 שלו
.כן, הוא עשה 5 מסיבות כאלה
.אדוני, בוא איתי, בבקשה .לא, לא-
.מיטשל, תתקשר לעורך דין .אני עורך דין-
כן, אבל הפסדת ביותר תביעות .משאנשים איבדו בתים בטורנדו
.אחד באפריל
,חשבו שסחבת מהחנות .תראה מה זה
קטטה בבית הספר ?ועכשיו מתיחה של סחיבה מהחנות
,אם את רוצה למרוד ?אולי תעשי פס ורוד בשיער
.אמרתי לך שאני לא רוצה .אבל תיראי ממש חמודה-
,בסדר, לא משנה מה השלב הזה .אני לא אוהב אותו
.אני מאשים אותנו .היינו מתירניים מדי. -אני מסכים
.את מקורקעת לחודש אחד, גברת .יש לנו כרטיסים לקרקס השמש-
.חוץ מקרקס השמש .והנסיעה לדיסנילנד-
ודיסנילנד. אבל לא תלכי למסיבת ,הפיג'מות של כריסטינה הלילה
לא משנה כמה ."הזמנו שולחן ב"קקטוס-
מסיבת הפיג'מות של כריסטינה .היא האחרונה להרבה זמן. -נכון
.נרות ריחניים
.בחירה של שוטה
למתנה המושלמת יש שלושה גורמים
,לא משהו שתקנה לעצמך ,לוקחת אותך למסע רגשני
.המסע הוא על ספינה, הפקה
מאתגר למצוא מתנה ,עם שלושת הגורמים
אבל זה העניין .רעיונות רעים הם לא האויב
למעשה, אם עושים אסוציאציות ,חופשיות מרעיונות רעים
.מגלים רעיונות מצוינים
.בוא ננסה
?אתה רוצה עץ בונסאי ,מחזיק מפתחות מיוחד-
.זה הדבר הראשון שעלה לי לראש .זה נורא, נראה מה המפתח יפתח
,מחזיק מפתחות מיוחד ,מנעול מיוחד
,מפלצת לוך נס, אופנוע ענק ,מנעול לאופניים
,בריח, משטח לעכבר ,משטח מיוחד לעכבר
.מחזיק מפתחות מיוחד ?מה קרה עכשיו
כאילו המוזה שלי נעלמה .והיא לא חזרה
.סבון? היא לא סבתא שלך, פיל
אם לא אכפת לי ,אם זה מנקה, מאבק, מנגב ונדלק
יהיה לי אכפת שסטייסי קיץ' אומרת ?שזה כלי הניקוי האחרון שאצטרך
,קופסת שוקולדים ,הרוזן צ'וקולה
,צ'אקה קאן, נוכל
,האי מאן ,לוסי אהובתי", לוסי לו"
,לולולמון, קליפת לימון ,קי אנד פיל
,מחזיק מפתחות .מחזיק מפתחות מיוחד
.לא. לא
?כביסה, נכון .זה לא נגמר-
.שמעתי את זה
,יום נישואים שמח .דרך אגב. -תודה
?קנית לפיל משהו מיוחד .הילד חלק כמו חמאה-
.בדיוק כמו שהדרכתי אותו
אני מתלהבת מאוד .מהמתנה שקניתי לפיל
,בוא הנה, תתקרב אני רוצה שתבטיח
.שלא תספר לאף אחד .תדבר לאבא-
אני לא רוצה שאף אחד אחר .ישמע מה זה
זה סוד טוב מאוד והמתנה היא
?למה עשית את זה .האוזניים שלי עדיין מתפתחות
.ניסיון יפה, פיל
.מצחיק. -שלום, מותק .מה שלומך? -שלום, אמא
.אני מצטער, אני צריך לענות
.שלום, רוברט ?לא הרבה, ואצלך
יש הרבה דרכים לבסס את מעמדך .מעל גבר אחר, כמו חורחה
.לחיצת יד חזקה
.תצוגת עושר
.והפגנת כוח
מעניין. הזזת השטיח הזה הייתה הדבר הכי קשה בעולם בשבילך
כשהייתי צריך .להתאמן בריקוד סטפס
.יש גם מהלכים מרומזים יותר
אני קורא לזה .מיקרו-אגרסיות
.לקרוא לו בשם לא נכון
זה מבלבל אותו .ברגע שהוא פוגש אותך
.אתה ודאי וובוס .ג'יי, זה תענוג-
.חורחה דה לה סלבה
,באנגלית, זה ג'ורג' מהג'ונגל .אני נשאר עם הספרדית
?למי יש טעם מצוין .זה אני-
.נחמד. -שלום
.אתה וגלוריה... -כן
,הוא נאה יותר משציפית .אבל תתעשת
ריבים נפוצים מאוד .בגיל של לילי
הרבה הורים שואלים אותי ?מה קורה לילד החמוד שלי
ואני אומרת .זה גיל ההתבגרות
,גיל ההתבגרות .לילי צעירה מדי לזה
,סליחה, מה זה ?האוזן הפנימית
.זאת מערכת הרבייה הנשית
.קאם
הפלתי את ,אני רוצה להגיד פיר הביציות
אבל אני יודע .שוודאי יש לזה שם לטיני יותר
יכול להיות מאתגר .כשילד נכנס לגיל ההתבגרות
חשבתי, יש ללילי דודות ?או דמויות נשיות אחרות בחייה
כן, למה? -אולי כדאי שהיא תדבר .עם אישה על מה שהיא עוברת
.בסדר, אני מבין
,כלומר, כזוג חד-מיני לא נעמוד במשימה
.לגדל בת לבד. בסדר. -לא
.מיטשל, אני תקוע
תפסיק. -אני רק אומרת שאולי ,לילי מתביישת לדבר עם גברים
,אפילו האבות שלה .על בעיות גוף נשיות מסוימות
היא סיפרה לכם .על מה היה הריב? -כן, ברור
,כן, אנחנו משפחה פתוחה מאוד .מובן שנברר
?מה היא סיפרה לכם
.שבן... -לא. -בת
בת ניסתה לתפוס ללילי .באצבע. -בחזייה-
אבל אין ללילי .חזייה. -בדיוק
עכשיו לועגים לה ,כי בניגוד לבנות האחרות
אין לה .פשוט תגידי את זה, אמא-
.חזייה. -בסדר
זאת לא הייתה בדיחה כשהיא ,הכניסה את החזייה לשקית שלך
היא רוצה חזייה .והתביישה לבקש
אוי. את לא חושבת שזאת תהיה ?בעיה במסיבת הפיג'מות
לא מסיבת הפיג'מות .של כריסטינה ס'? -כן
אלוהים. היא שלחה במו ידיה .את עובדת המזנון חזרה לגמילה
הייתי שוקלת שתביאו ללילי .תודה, הבנו-
מובן שהתכוונת לומר .שכדאי שנביא את לילי הביתה
בעצם, התכוונתי להגיד שתביאו ללילי
.חזיית ספורט. -רכבת. חזייה
כולנו אמרנו .חזיית ספורט באותו זמן
.הקפה קרמה הזה מדהים .הסוד הוא פולי אמורה מגואטמלה-
חומציות נמוכה, גדלים בצל .ומרוככים ע"י מסדר נזירות הרים
אני מכיר היטב .את פולי אמורה
אני מבין למה אתה מתקשה .להביס אותו, הוא מושלם
חורחה, היית חבר של גלוריה .בדיוק לפני חאווייר
.כן, וקצת תוך כדי
.היא עברה בין שנינו
איפה היא? אני צריך להגיע .למשחק של "דודג'רס" בעוד שעה
?אתה אוהב ספורט .זה נפלא
,ניסיתי לעניין אותו בבייסבול .לא הצלחתי
.בעצם, אני שונא בייסבול
.באתי לשיר את ההמנון
.אני זמר אופרה ."סיימתי חודשיים ב"לה סקאלה
?הבית שטוסקניני בנה
,הוא שופץ כמה פעמים. אתה יודע ,כמה זמרי אופרה שמקפצים
.זה גובה מחיר מהיסודות
שלום, באתי לקחת .את הטייפ הישן של אמא מהמחסן
היא צריכה אותו ל
?כמה מני אתה רואה עם זה
.זה החבר לשעבר של גלוריה
?רגע, כמה לשעבר .בערך 20 שנה-
?אלוהים, זה יכול להיות ?מה גלוריה אומרת
.היא עדיין לא ראתה אותו
זה מוזר, שני המשובטים .לא רואים את הדמיון
,אולי גם היא לא תראה .לא אכפה את זה עליה
לא קל להגיד ,יש סיכוי שאת טיפשה כל כך
את אפילו לא יודעת ?מי האבא של התינוק שלך
.נוכל לעשות בדיקת דנ"א
אני יכולה לעשות אותה .במעבדה באוניברסיטה
.תהיה לך תשובה ודאית
,אם התוצאה תהיה שלילית .לא תצטרך אפילו להגיד לגלוריה
?מה את צריכה, רוק "ניקח אותם ל"סיזלר
ותנגבי מה שאת צריכה ?מהחלון של באר הסלטים
.משתמשים בשערות עכשיו
,אבל תלינו את ויצ'יטה וילי אתמול .אמר השריף
?ייתכן שהוא חזר לנקום
ואז הם הביטו למעלה ,ויצ'יטה וילי היה שם
.חבל התלייה עדיין מתנדנד מצווארו
?שלום, מותק, מה אתם עושים
?שמעתם על וילי שנתלה פעמיים
כן, אני מכיר את הסרטים שלו, אבל
?מה אתם עושים כאן .שכחנו לארוז לך משהו-
?אני יכול לדבר איתך רגע .לא, זה רק לבנות-
.לא, תאהבי את זה
?מה זה .זה לא בשבילך, כריסטינה-
לילי, למה יש ?לאבא שלך חצוצרה
.זה מה שזה ?מה הבעיה שלך-
תירגעי. אבא שלך התעסק .עם איברי הרבייה של המורה שלך
.אלוהים, מיס וולף? -לא
.הדגם על השולחן שלה
הוא הכניס את האצבע שלו ולא הצליח
עכשיו שלי תקועה. בסדר .תדחוף את האצבע-
?לא. הן כאלה במציאות .לא נראה לי-
.זה מגעיל .לא, זה לא מגעיל-
שום דבר בגוף שלך .לא מגעיל אותנו
,כן, לא המחזורים שלך .לא הנוזלים שלך
אלוהים, תפסיקו לדבר .לתמיד. לכו
.זה היה אסון
אולי הגיע הזמן שנתחיל להודות שלזוגות סטרייטים
.יש צדדים חזקים שאין לנו
אולי אימהות .יודעות יותר מאיתנו על בנות
הגיע הזמן שנתחיל להעביר ?עניינים של בנות
.למי? קלייר משתפת יותר מדי
?גלוריה, הגוף שלה אנושי בכלל
.היילי יודעת פחות מלילי
?למי נפנה, לאלכס .כנראה-
,זה יהיה משעמם .אבל זה יהיה נכון
.בואו נתקשר שוב לעבוד על מיילו .את מחבבת אותו-
.לא נכון .אני רק רוצה לענות אותו
?בסדר, אתה רואה אנחנו אמורים לשמוע משהו כזה
.ולא להגיד שום דבר? -כן
בסדר, שלום, אם אתן רוצות ,לעורר תשומת לב של בן
מתיחה בטלפון .היא כנראה לא המהלך
.אבא. -קאם, זה לא התפקיד שלנו .אבל הוא לא טועה
.אני רק אוהבת להרגיז אותו כן, חשבנו שאת מחבבת אותו-
ותרצי לדעת מה הדרך הטובה ביותר .למשוך את תשומת לבו
.אבל מתברר שלא, לילה טוב
.רגע. -בסדר
.מי החבר הכי טוב של מיילו? -בארט בסדר, תשלחי הודעה למיילו-
אתה מצחיק, פרצוף בוכה מצחוק .ופרצוף קורץ
חכי קצת ותשלחי .סליחה, זה היה לבארט
.פרצוף ניטרלי עם פה ישר
.אלוהים, זה גאוני
אף פעם .לא ראיתי אותה מחייכת
.מיילו כתב לי חזרה ?בסדר, מה הוא כתב-
,את מניאקית .פרצוף קורץ עם הלשון בחוץ
.את בפנים. -כן
?אל תכתבי לו חזרה, בסדר
,כשתראי אותו ביום שני .תעביר לידו ותזרקי לו: היי
.היי. -כן
,בסדר, תסתדרו מכאן .הזמנו שולחן לארוחת ערב
ראיתי מה שמתם .בשקית. תודה
,בבקשה, מותק .אנחנו אוהבים אותך
תהיו מגניבים כל כך כשאני .אחבב בן? -לא. -לא, אין סיכוי
.טוב, חזרת. -רק רגע
מותק, אתה נראה מצוין .בחולצה החדשה, נאה מאוד
.גלוריה
.חשבתי שאתה מני .טוב, את מעודכנת עכשיו-
אני יודע שהשמנתי קצת, אבל לא מתייחסים לזמר אופרה ברצינות
.אם הוא רזה מדי
את יודעת מה קורה ?כשהאישה הרזה שרה
.ההופעה פשוט ממשיכה
.נפלא לראות אותך
.אלך לפתוח בקבוק יין
אתה חושב שחורחה יכול להיות
חורחה אמר .שעברת בינו ובין חאווייר
?כמה עברת
.טכנית, זה אפשרי
?אלוהים. איך מני יתמודד עם זה .לא טוב-
את יודעת .שהוא לא מגיב היטב להפתעות
את זוכרת כמה הוא היה מוטרד כשהוא גילה שמחית תפוחי האדמה
?הייתה רק כרובית מוקצפת ?מה נעשה-
בסדר, סבא, הבאתי .גלוריה, את כאן
,מה הבאת איתך ?חוץ ממבט של אשמה
,בסדר. כדי לקבל תשובה ודאית
ביקשתי מאלכס .לעשות בדיקת דנ"א
?ביקשת משניהם לירוק .משתמשים בשערות עכשיו-
.הקרם על הכיור, חורחה
מתברר שאני לא היחיד .שסובל מטבור יבש
אלכס, למה יש לך טופס רפואי ?עם השם שלי
אני חושבת שלא כדאי .שאני אסביר את זה
מני, כידוע לך, היה קשר .בין אמא שלך וחורחה
אתם דומים מאוד וזה סקרן אותנו לדעת אם
אתה אומר .זאת בדיקת דנ"א-
.זה נודע לאמא שלך רק היום
.אני לא יודע איך להגיב
?כל הילדות שלי הייתה שקר
,חשבתי שחאווייר אבא שלי ?עכשיו הוא זר שרחץ אותי
תשמע, לא חשוב ,מי מביא אותך לעולם
.אלא מה אתה עושה כשאתה שם
,אתה לא חאווייר .אתה לא האיש הזה, אתה אתה
.ואתה מדהים
שיהיה ברור, אני אבא שלך מאז שהיית בן 10
.ואהיה אבא שלך עד שאמות
אני אוהב אותך .ותמיד אוהב
.גם אני אוהב אותך, ג'יי
.אחד באפריל
?עכשיו מי לא מבין בדיחה? -מה
.לא יצאתי עם חורחה
.הוא הקצב במכולת .חשבתי שהוא דומה למני
?למה שתעשי את זה
כי אמרתם .שאני לא מבינה מה מצחיק
לא ידעתי .שתגזימי כל כך עם המתיחה
.גרמת לסבא לבכות .אני יודעת-
.אני אוהב אותך ותמיד אוהב
.בסדר, אני הולך
גידלתי עגל
וזה הדבר הכי אכזרי .שלקחתי בו חלק
,כמעט הגענו .כמעט הגענו
.רק רגע
המתנה של קלייר כללה .כיסוי עיניים ומקום אחר
.הפקה בקנה המידה הגבוה ביותר
,להחמיר את המצב נגמר לי הזמן. המתנה שלי
התפשרתי על
.אני לא יכול להגיד את זה בקול
ו
.אלוהים, הדירה הישנה שלנו .אני יודעת-
"חיפשתי ב"אייר בי-אנד-בי לפני כמה שבועות
.והיא הייתה רשומה שם
.לא ייאמן .דולר ללילה 85-
דולר למקלות דגים בסגנון אריזונה 6 ,שאנחנו אוהבים
אתה מריח אותם .מתחממים עכשיו
דולר לשכור את הסרט 3 ."תשכחי את פריז"
אפילו מצאת .פחיות של היין שאהבנו
.ממש הצלחת .אני יודעת, ממש הצלחתי, כן-
.בפעם הראשונה
אני רוצה .שההרגשה הזאת תמשיך
יהיה מוזר אם אבקש שתיתן לי ?את המתנה שלך רק מחר
!אין בעיה. -יש
בעצם, אולי אתגנב ,ואחליף אותה במשהו גרוע
כדי שהניצחון שלך .יהיה מלא. -בסדר
.בוא נתחיל במסיבה
?לא. קלטת האוסף שהכנתי לך
.כן, שירים בסולם פיל. לא
.לא. רגע
?זה לא נכנס חזרה. -את יודעת מה .לפעמים נחמד שאין מוזיקה
.לא אקשיב לזה כל הלילה
מעניין אם מערכת האינטרקום .הישנה עדיין עובדת. -כן
.כן. -תגידי להם .אומר להם איך אני מרגישה-
,אלוהים. -זה בסדר .לא צריך להיבהל
.לא, לא מקלות הדגים. -בסדר
,פיל, תפתח חלון .זה יפסיק את האזעקה
.אלוהים
.זה בסדר. -פיל
.אתפוס אותך. -בסדר .אתפוס אותך. -בסדר-
.אלוהים. אלוהים .אלוהים, אלוהים
?יין דליק .לא, אבל היין הזה כן-
.אלוהים
,דביבונים. -באמת, פיל .תקלל כמו מבוגר. -לא
.תמיד ידעתי שכך זה ייגמר
,בשריפה מיין .מוקפים בדביבונים? -טוב
?מה זה
.אלוהים. כן
?מה זה
.כן
.כן. -תשתקו. -כן
מפני שהשכנים לא מבינים רמז
.זה היה מדהים
יקירתי, רק הטוב ביותר בשבילך
.ליום הנישואים שלנו
?עכשיו, איפה היינו
.אוכל לרקוד איתך? -כן
אני האישה .עם הכי הרבה מזל בעולם
.קנית לי מגב ל... -בסדר
.באמת
?מותק, מה קרה .נשפך לי חלב-
מתברר שהדבר היחיד שהמגב הזה .לא יכול לעשות הוא לנגב
,לא בוכים על זה .תתקשר ותתלונן
.את צודקת
,זאת מרכזיית החירום למגב ?איך אוכל לעזור
.אפשרות הניגוב במגב לא עובדת
.אני מצטערת לשמוע את זה .אעשה איפוס מרחוק
אולי תשים לב .שהמגב יתחמם מאוד
.אני צריך... -אני צוחקת
,זה נחמד, מרכזיית המגב .היית צריכה לראות את הפרצוף שלו
.ראיתי. אתם זוג חמוד
.תיפטר מזה. -מיד