1
00:00:01,401 --> 00:00:02,445
?מה המצב

2
00:00:03,070 --> 00:00:06,035
,זה היום הכי מלחיץ בשנה
.לקלייר

3
00:00:06,828 --> 00:00:08,122
.יום הנישואים שלנו

4
00:00:08,290 --> 00:00:10,336
היא נוטה להשאיר
את קניית המתנה לרגע האחרון

5
00:00:10,461 --> 00:00:12,047
.והלחץ משפיע עליה

6
00:00:12,391 --> 00:00:13,351
.מצוין

7
00:00:17,609 --> 00:00:20,239
שכחת שזה
.לא, יום נישואים שמח-

8
00:00:21,867 --> 00:00:24,789
.את רגועה בצורה מוזרה
?זה התחום האגדי מעבר לשיגעון

9
00:00:25,249 --> 00:00:28,129
כבר קניתי לך מתנה
.והיא מצוינת

10
00:00:28,589 --> 00:00:30,384
אפילו נשארתי מתחת
.למגבלה של מאה דולר

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,556
?ואתה
.תהיי מרוצה מאוד-

12
00:00:32,806 --> 00:00:34,185
.ברגע שאמצא משהו

13
00:00:34,435 --> 00:00:36,355
הפעם השארתי
.את הקנייה לרגע האחרון

14
00:00:37,023 --> 00:00:39,403
אולי רק כדי לתת לקלייר
.הזדמנות בתחרות בינינו

15
00:00:39,612 --> 00:00:40,906
?אני תחרותי מדי

16
00:00:41,908 --> 00:00:46,251
,היא אומרת לעתים קרובות: פיל
?אתה תמיד מוכרח לסיים קודם

17
00:00:47,118 --> 00:00:49,289
.ג'ו, אני בא אליך

18
00:00:49,707 --> 00:00:51,753
?ראיתם את ג'ו

19
00:00:53,129 --> 00:00:57,681
,מצאת אותי בקלות
.אבל זה היה כיף

20
00:00:58,391 --> 00:01:00,479
?מחבואים? אני בן 4

21
00:01:01,468 --> 00:01:04,474
אני כאן כי יש ללוק
משחק וידאו חדש עם זומבים

22
00:01:04,725 --> 00:01:06,520
שאמא שלי
.לא תרשה לי לשחק בו

23
00:01:06,645 --> 00:01:09,442
?מה עוד? מה עוד

24
00:01:09,692 --> 00:01:12,990
?לא קנית משחק וידאו חדש
.לעזאזל, לעזאזל-

25
00:01:13,158 --> 00:01:14,869
?ראית אותה אתמול
?לא, למה-

26
00:01:15,037 --> 00:01:17,584
זה מה שהיא אומרת
.כשהיא מבינה שהיא ישנה יום שלם

27
00:01:17,751 --> 00:01:19,003
הבוסית שלי נסעה לסוף השבוע

28
00:01:19,169 --> 00:01:21,007
והבנתי שהשארתי
.את הטלפון שלי בבית שלה

29
00:01:21,132 --> 00:01:23,094
,יש דלת לכלבים
,אבל אצטרך למצוא כלב

30
00:01:23,221 --> 00:01:25,641
ללמוד איכשהו לאלף אותו
.להיכנס פנימה ולמצוא אותו

31
00:01:25,767 --> 00:01:26,894
.אני לא רוצה... -מותק

32
00:01:28,495 --> 00:01:29,456
.אלוהים

33
00:01:30,541 --> 00:01:33,672
.ג'ו, לך יש כלב. בוא

34
00:01:44,986 --> 00:01:46,198
"משפחה מודרנית"
http://wizdom.xyz

35
00:01:46,407 --> 00:01:47,784
עונה 9: פרק 18
"בעיות אבא"

36
00:01:52,150 --> 00:01:54,239
?אתה רואה
.אז הבידור היה קלאסי

37
00:01:54,573 --> 00:01:57,537
,מקס פלדמן לבש טוקסידו
הקהל עישן סיגרים

38
00:01:57,746 --> 00:02:00,752
והמופע שלו רענן היום
.כמו בשנות ה-70

39
00:02:00,960 --> 00:02:03,883
?אתה אסקימוסי
,יש לכם 50 מילים לשלג

40
00:02:04,050 --> 00:02:05,761
אבל אין לכם מילה
.למברשת שיניים

41
00:02:07,724 --> 00:02:11,690
אני לא מבינה
.למה אתם אוהבים אותו? הוא בריון

42
00:02:11,858 --> 00:02:14,070
לכן אנחנו לא לוקחים אותך
.להופעה שלו הערב

43
00:02:14,237 --> 00:02:16,491
,את לא מבינה את הבדיחות
,את שואלת שאלות כל הזמן

44
00:02:16,617 --> 00:02:17,911
.זה הורס את החוויה

45
00:02:18,673 --> 00:02:20,635
.אני מבינה בדיחות מצחיקות

46
00:02:20,761 --> 00:02:22,348
.זה לא מצחיק, זה מרושע

47
00:02:22,556 --> 00:02:26,104
הוא אמר למישהו שהוא נראה
.כמו בשר משומר שלובש טוקסידו

48
00:02:26,272 --> 00:02:28,693
וזה היה רונלד רייגן
.והוא אהב את זה

49
00:02:28,860 --> 00:02:30,655
אני מקווה שפלדמן
.יירד עליי הערב

50
00:02:30,781 --> 00:02:31,991
לכן אתה לובש
?את החולצה הזאת

51
00:02:32,493 --> 00:02:34,747
,לא. -בכל מקרה
.אני יוצאת לסידורים

52
00:02:34,914 --> 00:02:36,918
אם חורחה יבוא
,לפני שאחזור

53
00:02:37,085 --> 00:02:38,797
בבקשה, אל תשעמם אותו
.עם הדברים האלה

54
00:02:38,964 --> 00:02:42,053
חורחה היה מוזיקאי לטיני לוהט
.שאמא שלך יצאה איתו

55
00:02:42,221 --> 00:02:44,141
מתברר שהיא הרגישה
שהיא צריכה להזמין אותו לכאן

56
00:02:44,267 --> 00:02:45,728
במקום רק לחשוב עליו

57
00:02:45,853 --> 00:02:48,734
כשהיא מדפדפת בספר המחזור
,מהתיכון שלה עם ויסקי שלישי

58
00:02:49,454 --> 00:02:52,209
.כמו אדם נורמלי
.ג'יי, אל תקנא-

59
00:02:52,502 --> 00:02:55,841
,זה היה לפני 20 שנה
.יצאתי איתו רק 6 חודשים

60
00:02:56,260 --> 00:02:59,390
.לא היה בינינו מה שיש ביני ובינך
.נחמד לשמוע-

61
00:02:59,516 --> 00:03:00,518
.זה היה רק גופני

62
00:03:02,397 --> 00:03:05,611
.מני, תלמד משהו היום

63
00:03:06,321 --> 00:03:08,785
,אני מנסה ללמוד משהו בכל יום
,זה משאיר אותי צעיר

64
00:03:09,523 --> 00:03:11,194
.או נואורי, כמו שאומרים בפינית

65
00:03:11,444 --> 00:03:14,616
בהנחה שתפסיק להגיד
.דברים כאלה, תתחתן יום אחד

66
00:03:14,826 --> 00:03:17,748
,בסופו של דבר
,החבר לשעבר יבוא לרחרח

67
00:03:17,998 --> 00:03:21,965
,ינפח את החזה של הבחור היפה
.זה הסימן שלך להיות אלפא

68
00:03:22,216 --> 00:03:23,302
אתה לא חושב
שאמא תתעצבן

69
00:03:23,426 --> 00:03:25,639
כשהיא תראה שאתה מתנהג
.בגסות לחבר ותיק? -כלל לא

70
00:03:26,056 --> 00:03:29,189
עמוק בפנים, היא רוצה לראות אותי
.מביס את כל מי שבא לפניי

71
00:03:29,272 --> 00:03:30,649
.זאת התנהגות חייתית בסיסית

72
00:03:30,900 --> 00:03:34,156
אני מבין. החברה שלי קרן
הייתה שובבה לפני כמה ימים

73
00:03:34,282 --> 00:03:35,993
אחרי שהחבר שלה לשעבר הופיע
וגברתי עליו

74
00:03:36,077 --> 00:03:37,414
.בתחרות אפייה של סופלה שוקולד

75
00:03:38,861 --> 00:03:42,118
אין צורך שאומר שהסופלה שלי לא
היה המנה החומה המתוקה היחידה

76
00:03:42,243 --> 00:03:44,331
שהיא זללה באותו ערב. -כי

77
00:03:44,457 --> 00:03:48,005
.הכנתי גם עוגיות דבשה
.למדתי לשאול את השאלה השנייה-

78
00:03:48,913 --> 00:03:51,167
אני אפילו לא זוכרת
.על מה היה הריב

79
00:03:51,293 --> 00:03:54,717
?למה המורה שלך רוצה לדבר איתנו
.אולי קשה לה לפגוש אנשים-

80
00:03:56,220 --> 00:03:57,639
.זה נועז

81
00:03:57,765 --> 00:03:59,141
.זה צעיר מדי, נכון? -לא

82
00:03:59,810 --> 00:04:01,398
אלוהים, עכשיו יש להם
.מכונות אמת

83
00:04:01,564 --> 00:04:02,774
אדוני, תן לי
.את השקית שלך, בבקשה

84
00:04:03,734 --> 00:04:07,243
הקופאי ודאי שכח
להסיר את תג הביטחון מ

85
00:04:08,245 --> 00:04:11,041
?מנין זה הגיע
.אפשרות ל-488-

86
00:04:11,292 --> 00:04:14,924
,לא, לא הייתי גונב חזייה
.אני לא לובש חזיות

87
00:04:15,132 --> 00:04:16,427
אולי פעם, חבר שלנו פפר

88
00:04:16,511 --> 00:04:18,389
עשה מסיבת דראג
.ליום ההולדת ה-50 שלו

89
00:04:18,473 --> 00:04:19,934
.כן, הוא עשה 5 מסיבות כאלה

90
00:04:20,101 --> 00:04:22,314
.אדוני, בוא איתי, בבקשה
.לא, לא-

91
00:04:22,440 --> 00:04:24,444
.מיטשל, תתקשר לעורך דין
.אני עורך דין-

92
00:04:24,568 --> 00:04:26,614
כן, אבל הפסדת ביותר תביעות
.משאנשים איבדו בתים בטורנדו

93
00:04:26,864 --> 00:04:28,201
.אחד באפריל

94
00:04:28,493 --> 00:04:31,291
,חשבו שסחבת מהחנות
.תראה מה זה

95
00:04:31,925 --> 00:04:34,055
קטטה בבית הספר
?ועכשיו מתיחה של סחיבה מהחנות

96
00:04:34,430 --> 00:04:37,187
,אם את רוצה למרוד
?אולי תעשי פס ורוד בשיער

97
00:04:37,312 --> 00:04:39,774
.אמרתי לך שאני לא רוצה
.אבל תיראי ממש חמודה-

98
00:04:39,900 --> 00:04:42,112
,בסדר, לא משנה מה השלב הזה
.אני לא אוהב אותו

99
00:04:42,197 --> 00:04:44,534
.אני מאשים אותנו
.היינו מתירניים מדי. -אני מסכים

100
00:04:44,909 --> 00:04:47,708
.את מקורקעת לחודש אחד, גברת
.יש לנו כרטיסים לקרקס השמש-

101
00:04:47,790 --> 00:04:49,836
.חוץ מקרקס השמש
.והנסיעה לדיסנילנד-

102
00:04:49,962 --> 00:04:53,303
ודיסנילנד. אבל לא תלכי למסיבת
,הפיג'מות של כריסטינה הלילה

103
00:04:53,427 --> 00:04:54,679
לא משנה כמה
."הזמנו שולחן ב"קקטוס-

104
00:04:54,763 --> 00:04:58,396
מסיבת הפיג'מות של כריסטינה
.היא האחרונה להרבה זמן. -נכון

105
00:05:04,325 --> 00:05:05,619
.נרות ריחניים

106
00:05:07,079 --> 00:05:08,625
.בחירה של שוטה

107
00:05:09,376 --> 00:05:11,256
למתנה המושלמת
יש שלושה גורמים

108
00:05:11,464 --> 00:05:14,512
,לא משהו שתקנה לעצמך
,לוקחת אותך למסע רגשני

109
00:05:14,720 --> 00:05:18,311
.המסע הוא על ספינה, הפקה

110
00:05:19,716 --> 00:05:21,929
מאתגר למצוא מתנה
,עם שלושת הגורמים

111
00:05:22,012 --> 00:05:24,225
אבל זה העניין
.רעיונות רעים הם לא האויב

112
00:05:24,351 --> 00:05:26,980
למעשה, אם עושים אסוציאציות
,חופשיות מרעיונות רעים

113
00:05:27,064 --> 00:05:28,275
.מגלים רעיונות מצוינים

114
00:05:29,777 --> 00:05:30,655
.בוא ננסה

115
00:05:31,113 --> 00:05:33,702
?אתה רוצה עץ בונסאי
,מחזיק מפתחות מיוחד-

116
00:05:33,870 --> 00:05:37,419
.זה הדבר הראשון שעלה לי לראש
.זה נורא, נראה מה המפתח יפתח

117
00:05:37,794 --> 00:05:40,591
,מחזיק מפתחות מיוחד
,מנעול מיוחד

118
00:05:40,883 --> 00:05:43,889
,מפלצת לוך נס, אופנוע ענק
,מנעול לאופניים

119
00:05:43,973 --> 00:05:45,727
,בריח, משטח לעכבר
,משטח מיוחד לעכבר

120
00:05:45,852 --> 00:05:49,235
.מחזיק מפתחות מיוחד
?מה קרה עכשיו

121
00:05:50,403 --> 00:05:53,785
כאילו המוזה שלי נעלמה
.והיא לא חזרה

122
00:05:53,909 --> 00:05:55,997
.סבון? היא לא סבתא שלך, פיל

123
00:05:56,499 --> 00:05:59,880
אם לא אכפת לי
,אם זה מנקה, מאבק, מנגב ונדלק

124
00:05:59,964 --> 00:06:03,263
יהיה לי אכפת שסטייסי קיץ' אומרת
?שזה כלי הניקוי האחרון שאצטרך

125
00:06:05,975 --> 00:06:09,149
,קופסת שוקולדים
,הרוזן צ'וקולה

126
00:06:09,692 --> 00:06:11,904
,צ'אקה קאן, נוכל

127
00:06:12,072 --> 00:06:15,036
,האי מאן
,לוסי אהובתי", לוסי לו"

128
00:06:15,245 --> 00:06:17,833
,לולולמון, קליפת לימון
,קי אנד פיל

129
00:06:18,083 --> 00:06:19,921
,מחזיק מפתחות
.מחזיק מפתחות מיוחד

130
00:06:20,214 --> 00:06:22,301
.לא. לא

131
00:06:25,138 --> 00:06:27,393
?כביסה, נכון
.זה לא נגמר-

132
00:06:27,643 --> 00:06:28,937
.שמעתי את זה

133
00:06:29,356 --> 00:06:31,652
,יום נישואים שמח
.דרך אגב. -תודה

134
00:06:31,944 --> 00:06:34,908
?קנית לפיל משהו מיוחד
.הילד חלק כמו חמאה-

135
00:06:35,033 --> 00:06:36,619
.בדיוק כמו שהדרכתי אותו

136
00:06:36,787 --> 00:06:38,833
אני מתלהבת מאוד
.מהמתנה שקניתי לפיל

137
00:06:38,916 --> 00:06:41,087
,בוא הנה, תתקרב
אני רוצה שתבטיח

138
00:06:41,213 --> 00:06:44,303
.שלא תספר לאף אחד
.תדבר לאבא-

139
00:06:44,428 --> 00:06:47,475
אני לא רוצה שאף אחד אחר
.ישמע מה זה

140
00:06:47,684 --> 00:06:50,899
זה סוד טוב מאוד
והמתנה היא

141
00:06:52,236 --> 00:06:56,243
?למה עשית את זה
.האוזניים שלי עדיין מתפתחות

142
00:06:56,410 --> 00:06:57,788
.ניסיון יפה, פיל

143
00:06:58,706 --> 00:07:01,085
.מצחיק. -שלום, מותק
.מה שלומך? -שלום, אמא

144
00:07:01,253 --> 00:07:02,506
.אני מצטער, אני צריך לענות

145
00:07:04,133 --> 00:07:07,098
.שלום, רוברט
?לא הרבה, ואצלך

146
00:07:07,808 --> 00:07:11,607
יש הרבה דרכים לבסס את מעמדך
.מעל גבר אחר, כמו חורחה

147
00:07:12,359 --> 00:07:13,403
.לחיצת יד חזקה

148
00:07:14,613 --> 00:07:15,866
.תצוגת עושר

149
00:07:16,618 --> 00:07:18,372
.והפגנת כוח

150
00:07:20,375 --> 00:07:23,381
מעניין. הזזת השטיח הזה הייתה
הדבר הכי קשה בעולם בשבילך

151
00:07:23,465 --> 00:07:25,051
כשהייתי צריך
.להתאמן בריקוד סטפס

152
00:07:25,176 --> 00:07:27,432
.יש גם מהלכים מרומזים יותר

153
00:07:27,723 --> 00:07:29,602
אני קורא לזה
.מיקרו-אגרסיות

154
00:07:30,019 --> 00:07:31,523
.לקרוא לו בשם לא נכון

155
00:07:32,817 --> 00:07:34,445
זה מבלבל אותו
.ברגע שהוא פוגש אותך

156
00:07:35,364 --> 00:07:38,412
.אתה ודאי וובוס
.ג'יי, זה תענוג-

157
00:07:38,495 --> 00:07:39,622
.חורחה דה לה סלבה

158
00:07:39,789 --> 00:07:42,211
,באנגלית, זה ג'ורג' מהג'ונגל
.אני נשאר עם הספרדית

159
00:07:42,920 --> 00:07:45,050
?למי יש טעם מצוין
.זה אני-

160
00:07:45,467 --> 00:07:47,221
.נחמד. -שלום

161
00:07:47,685 --> 00:07:52,402
.אתה וגלוריה... -כן

162
00:07:55,826 --> 00:07:59,959
,הוא נאה יותר משציפית
.אבל תתעשת

163
00:08:01,462 --> 00:08:03,842
ריבים נפוצים מאוד
.בגיל של לילי

164
00:08:04,009 --> 00:08:06,974
הרבה הורים שואלים אותי
?מה קורה לילד החמוד שלי

165
00:08:07,098 --> 00:08:08,977
ואני אומרת
.זה גיל ההתבגרות

166
00:08:09,102 --> 00:08:11,358
,גיל ההתבגרות
.לילי צעירה מדי לזה

167
00:08:11,649 --> 00:08:14,071
,סליחה, מה זה
?האוזן הפנימית

168
00:08:14,197 --> 00:08:16,493
.זאת מערכת הרבייה הנשית

169
00:08:17,203 --> 00:08:18,079
.קאם

170
00:08:18,376 --> 00:08:20,839
הפלתי את
,אני רוצה להגיד פיר הביציות

171
00:08:20,964 --> 00:08:23,220
אבל אני יודע
.שוודאי יש לזה שם לטיני יותר

172
00:08:23,345 --> 00:08:26,476
יכול להיות מאתגר
.כשילד נכנס לגיל ההתבגרות

173
00:08:26,768 --> 00:08:31,445
חשבתי, יש ללילי דודות
?או דמויות נשיות אחרות בחייה

174
00:08:31,653 --> 00:08:35,202
כן, למה? -אולי כדאי שהיא תדבר
.עם אישה על מה שהיא עוברת

175
00:08:35,369 --> 00:08:36,454
.בסדר, אני מבין

176
00:08:36,580 --> 00:08:39,001
,כלומר, כזוג חד-מיני
לא נעמוד במשימה

177
00:08:39,126 --> 00:08:41,088
.לגדל בת לבד. בסדר. -לא

178
00:08:41,214 --> 00:08:42,217
.מיטשל, אני תקוע

179
00:08:42,467 --> 00:08:45,597
תפסיק. -אני רק אומרת שאולי
,לילי מתביישת לדבר עם גברים

180
00:08:45,723 --> 00:08:49,689
,אפילו האבות שלה
.על בעיות גוף נשיות מסוימות

181
00:08:51,360 --> 00:08:54,407
היא סיפרה לכם
.על מה היה הריב? -כן, ברור

182
00:08:54,574 --> 00:08:58,833
,כן, אנחנו משפחה פתוחה מאוד
.מובן שנברר

183
00:08:58,916 --> 00:08:59,877
?מה היא סיפרה לכם

184
00:09:00,294 --> 00:09:03,008
.שבן... -לא. -בת

185
00:09:03,133 --> 00:09:05,555
בת ניסתה לתפוס ללילי
.באצבע. -בחזייה-

186
00:09:05,680 --> 00:09:07,934
אבל אין ללילי
.חזייה. -בדיוק

187
00:09:07,980 --> 00:09:10,736
עכשיו לועגים לה
,כי בניגוד לבנות האחרות

188
00:09:10,903 --> 00:09:13,742
אין לה
.פשוט תגידי את זה, אמא-

189
00:09:13,867 --> 00:09:15,287
.חזייה. -בסדר

190
00:09:16,206 --> 00:09:18,669
זאת לא הייתה בדיחה כשהיא
,הכניסה את החזייה לשקית שלך

191
00:09:18,794 --> 00:09:22,051
היא רוצה חזייה
.והתביישה לבקש

192
00:09:22,843 --> 00:09:26,977
אוי. את לא חושבת שזאת תהיה
?בעיה במסיבת הפיג'מות

193
00:09:27,144 --> 00:09:29,315
לא מסיבת הפיג'מות
.של כריסטינה ס'? -כן

194
00:09:29,483 --> 00:09:32,405
אלוהים. היא שלחה במו ידיה
.את עובדת המזנון חזרה לגמילה

195
00:09:33,616 --> 00:09:37,081
הייתי שוקלת שתביאו ללילי
.תודה, הבנו-

196
00:09:38,292 --> 00:09:42,132
מובן שהתכוונת לומר
.שכדאי שנביא את לילי הביתה

197
00:09:42,342 --> 00:09:44,721
בעצם, התכוונתי
להגיד שתביאו ללילי

198
00:09:44,847 --> 00:09:46,475
.חזיית ספורט. -רכבת. חזייה

199
00:09:46,559 --> 00:09:48,562
כולנו אמרנו
.חזיית ספורט באותו זמן

200
00:09:52,491 --> 00:09:56,250
.הקפה קרמה הזה מדהים
.הסוד הוא פולי אמורה מגואטמלה-

201
00:09:56,458 --> 00:10:00,382
חומציות נמוכה, גדלים בצל
.ומרוככים ע"י מסדר נזירות הרים

202
00:10:01,092 --> 00:10:03,096
אני מכיר היטב
.את פולי אמורה

203
00:10:03,514 --> 00:10:06,228
אני מבין למה אתה מתקשה
.להביס אותו, הוא מושלם

204
00:10:06,395 --> 00:10:10,820
חורחה, היית חבר של גלוריה
.בדיוק לפני חאווייר

205
00:10:10,987 --> 00:10:12,532
.כן, וקצת תוך כדי

206
00:10:12,698 --> 00:10:14,745
.היא עברה בין שנינו

207
00:10:15,747 --> 00:10:18,126
איפה היא? אני צריך להגיע
.למשחק של "דודג'רס" בעוד שעה

208
00:10:18,545 --> 00:10:20,715
?אתה אוהב ספורט
.זה נפלא

209
00:10:21,133 --> 00:10:23,638
,ניסיתי לעניין אותו בבייסבול
.לא הצלחתי

210
00:10:23,846 --> 00:10:25,308
.בעצם, אני שונא בייסבול

211
00:10:25,684 --> 00:10:27,395
.באתי לשיר את ההמנון

212
00:10:27,854 --> 00:10:30,443
.אני זמר אופרה
."סיימתי חודשיים ב"לה סקאלה

213
00:10:30,735 --> 00:10:32,448
?הבית שטוסקניני בנה

214
00:10:32,823 --> 00:10:36,456
,הוא שופץ כמה פעמים. אתה יודע
,כמה זמרי אופרה שמקפצים

215
00:10:36,539 --> 00:10:38,418
.זה גובה מחיר מהיסודות

216
00:10:39,211 --> 00:10:41,883
שלום, באתי לקחת
.את הטייפ הישן של אמא מהמחסן

217
00:10:42,050 --> 00:10:43,595
היא צריכה אותו ל

218
00:10:44,499 --> 00:10:46,670
?כמה מני אתה רואה עם זה

219
00:10:46,836 --> 00:10:48,507
.זה החבר לשעבר של גלוריה

220
00:10:49,227 --> 00:10:51,940
?רגע, כמה לשעבר
.בערך 20 שנה-

221
00:10:53,194 --> 00:10:55,740
?אלוהים, זה יכול להיות
?מה גלוריה אומרת

222
00:10:55,907 --> 00:10:57,202
.היא עדיין לא ראתה אותו

223
00:10:57,819 --> 00:11:00,574
זה מוזר, שני המשובטים
.לא רואים את הדמיון

224
00:11:00,700 --> 00:11:02,704
,אולי גם היא לא תראה
.לא אכפה את זה עליה

225
00:11:03,080 --> 00:11:05,752
לא קל להגיד
,יש סיכוי שאת טיפשה כל כך

226
00:11:05,835 --> 00:11:07,715
את אפילו לא יודעת
?מי האבא של התינוק שלך

227
00:11:07,881 --> 00:11:09,091
.נוכל לעשות בדיקת דנ"א

228
00:11:09,260 --> 00:11:10,637
אני יכולה לעשות אותה
.במעבדה באוניברסיטה

229
00:11:10,887 --> 00:11:12,432
.תהיה לך תשובה ודאית

230
00:11:12,558 --> 00:11:15,688
,אם התוצאה תהיה שלילית
.לא תצטרך אפילו להגיד לגלוריה

231
00:11:15,856 --> 00:11:18,487
?מה את צריכה, רוק
"ניקח אותם ל"סיזלר

232
00:11:18,611 --> 00:11:20,741
ותנגבי מה שאת צריכה
?מהחלון של באר הסלטים

233
00:11:20,907 --> 00:11:22,035
.משתמשים בשערות עכשיו

234
00:11:25,086 --> 00:11:27,675
,אבל תלינו את ויצ'יטה וילי אתמול
.אמר השריף

235
00:11:28,219 --> 00:11:30,013
?ייתכן שהוא חזר לנקום

236
00:11:30,515 --> 00:11:33,688
ואז הם הביטו למעלה
,ויצ'יטה וילי היה שם

237
00:11:34,147 --> 00:11:36,652
.חבל התלייה עדיין מתנדנד מצווארו

238
00:11:42,623 --> 00:11:44,292
?שלום, מותק, מה אתם עושים

239
00:11:44,501 --> 00:11:45,837
?שמעתם על וילי שנתלה פעמיים

240
00:11:46,282 --> 00:11:48,077
כן, אני מכיר
את הסרטים שלו, אבל

241
00:11:48,203 --> 00:11:50,583
?מה אתם עושים כאן
.שכחנו לארוז לך משהו-

242
00:11:50,707 --> 00:11:53,213
?אני יכול לדבר איתך רגע
.לא, זה רק לבנות-

243
00:11:53,297 --> 00:11:54,507
.לא, תאהבי את זה

244
00:11:55,217 --> 00:11:57,930
?מה זה
.זה לא בשבילך, כריסטינה-

245
00:11:59,476 --> 00:12:02,899
לילי, למה יש
?לאבא שלך חצוצרה

246
00:12:03,149 --> 00:12:05,779
.זה מה שזה
?מה הבעיה שלך-

247
00:12:05,947 --> 00:12:09,328
תירגעי. אבא שלך התעסק
.עם איברי הרבייה של המורה שלך

248
00:12:09,454 --> 00:12:11,124
.אלוהים, מיס וולף? -לא

249
00:12:11,375 --> 00:12:12,668
.הדגם על השולחן שלה

250
00:12:13,002 --> 00:12:15,549
הוא הכניס את האצבע שלו
ולא הצליח

251
00:12:15,800 --> 00:12:19,308
עכשיו שלי תקועה. בסדר
.תדחוף את האצבע-

252
00:12:19,391 --> 00:12:21,687
?לא. הן כאלה במציאות
.לא נראה לי-

253
00:12:21,812 --> 00:12:23,608
.זה מגעיל
.לא, זה לא מגעיל-

254
00:12:23,774 --> 00:12:25,528
שום דבר בגוף שלך
.לא מגעיל אותנו

255
00:12:25,611 --> 00:12:27,741
,כן, לא המחזורים שלך
.לא הנוזלים שלך

256
00:12:27,866 --> 00:12:30,997
אלוהים, תפסיקו לדבר
.לתמיד. לכו

257
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
.זה היה אסון

258
00:12:34,703 --> 00:12:37,292
אולי הגיע הזמן שנתחיל להודות
שלזוגות סטרייטים

259
00:12:37,417 --> 00:12:39,170
.יש צדדים חזקים שאין לנו

260
00:12:39,338 --> 00:12:43,011
אולי אימהות
.יודעות יותר מאיתנו על בנות

261
00:12:43,137 --> 00:12:45,267
הגיע הזמן שנתחיל להעביר
?עניינים של בנות

262
00:12:45,392 --> 00:12:47,229
.למי? קלייר משתפת יותר מדי

263
00:12:47,395 --> 00:12:49,148
?גלוריה, הגוף שלה אנושי בכלל

264
00:12:49,525 --> 00:12:51,404
.היילי יודעת פחות מלילי

265
00:12:51,613 --> 00:12:53,533
?למי נפנה, לאלכס
.כנראה-

266
00:12:53,658 --> 00:12:55,454
,זה יהיה משעמם
.אבל זה יהיה נכון

267
00:12:55,954 --> 00:12:58,668
.בואו נתקשר שוב לעבוד על מיילו
.את מחבבת אותו-

268
00:12:58,876 --> 00:13:01,173
.לא נכון
.אני רק רוצה לענות אותו

269
00:13:01,257 --> 00:13:03,093
?בסדר, אתה רואה
אנחנו אמורים לשמוע משהו כזה

270
00:13:03,220 --> 00:13:04,430
.ולא להגיד שום דבר? -כן

271
00:13:04,597 --> 00:13:06,684
בסדר, שלום, אם אתן רוצות
,לעורר תשומת לב של בן

272
00:13:06,810 --> 00:13:09,357
מתיחה בטלפון
.היא כנראה לא המהלך

273
00:13:09,524 --> 00:13:12,321
.אבא. -קאם, זה לא התפקיד שלנו
.אבל הוא לא טועה

274
00:13:12,488 --> 00:13:15,452
.אני רק אוהבת להרגיז אותו
כן, חשבנו שאת מחבבת אותו-

275
00:13:15,536 --> 00:13:17,790
ותרצי לדעת מה הדרך הטובה ביותר
.למשוך את תשומת לבו

276
00:13:17,915 --> 00:13:19,586
.אבל מתברר שלא, לילה טוב

277
00:13:20,254 --> 00:13:22,467
.רגע. -בסדר

278
00:13:22,717 --> 00:13:25,931
.מי החבר הכי טוב של מיילו? -בארט
בסדר, תשלחי הודעה למיילו-

279
00:13:26,057 --> 00:13:30,232
אתה מצחיק, פרצוף בוכה מצחוק
.ופרצוף קורץ

280
00:13:30,358 --> 00:13:33,739
חכי קצת ותשלחי
.סליחה, זה היה לבארט

281
00:13:34,072 --> 00:13:36,328
.פרצוף ניטרלי עם פה ישר

282
00:13:36,537 --> 00:13:39,041
.אלוהים, זה גאוני

283
00:13:39,835 --> 00:13:41,003
אף פעם
.לא ראיתי אותה מחייכת

284
00:13:41,296 --> 00:13:44,886
.מיילו כתב לי חזרה
?בסדר, מה הוא כתב-

285
00:13:45,012 --> 00:13:48,059
,את מניאקית
.פרצוף קורץ עם הלשון בחוץ

286
00:13:48,435 --> 00:13:49,897
.את בפנים. -כן

287
00:13:50,231 --> 00:13:51,817
?אל תכתבי לו חזרה, בסדר

288
00:13:51,984 --> 00:13:55,992
,כשתראי אותו ביום שני
.תעביר לידו ותזרקי לו: היי

289
00:13:56,117 --> 00:13:57,704
.היי. -כן

290
00:13:58,080 --> 00:14:00,543
,בסדר, תסתדרו מכאן
.הזמנו שולחן לארוחת ערב

291
00:14:01,879 --> 00:14:03,883
ראיתי מה שמתם
.בשקית. תודה

292
00:14:04,050 --> 00:14:05,637
,בבקשה, מותק
.אנחנו אוהבים אותך

293
00:14:05,804 --> 00:14:09,562
תהיו מגניבים כל כך כשאני
.אחבב בן? -לא. -לא, אין סיכוי

294
00:14:14,196 --> 00:14:16,534
.טוב, חזרת. -רק רגע

295
00:14:16,909 --> 00:14:20,834
מותק, אתה נראה מצוין
.בחולצה החדשה, נאה מאוד

296
00:14:21,168 --> 00:14:22,255
.גלוריה

297
00:14:24,007 --> 00:14:26,554
.חשבתי שאתה מני
.טוב, את מעודכנת עכשיו-

298
00:14:27,306 --> 00:14:30,229
אני יודע שהשמנתי קצת, אבל
לא מתייחסים לזמר אופרה ברצינות

299
00:14:30,354 --> 00:14:31,564
.אם הוא רזה מדי

300
00:14:31,690 --> 00:14:34,028
את יודעת מה קורה
?כשהאישה הרזה שרה

301
00:14:34,362 --> 00:14:35,823
.ההופעה פשוט ממשיכה

302
00:14:36,031 --> 00:14:37,701
.נפלא לראות אותך

303
00:14:37,919 --> 00:14:40,300
.אלך לפתוח בקבוק יין

304
00:14:44,599 --> 00:14:47,397
אתה חושב
שחורחה יכול להיות

305
00:14:47,522 --> 00:14:50,069
חורחה אמר
.שעברת בינו ובין חאווייר

306
00:14:50,194 --> 00:14:51,780
?כמה עברת

307
00:14:52,949 --> 00:14:54,828
.טכנית, זה אפשרי

308
00:14:55,538 --> 00:14:59,254
?אלוהים. איך מני יתמודד עם זה
.לא טוב-

309
00:14:59,379 --> 00:15:01,425
את יודעת
.שהוא לא מגיב היטב להפתעות

310
00:15:01,843 --> 00:15:04,640
את זוכרת כמה הוא היה מוטרד
כשהוא גילה שמחית תפוחי האדמה

311
00:15:04,765 --> 00:15:07,437
?הייתה רק כרובית מוקצפת
?מה נעשה-

312
00:15:08,397 --> 00:15:11,237
בסדר, סבא, הבאתי
.גלוריה, את כאן

313
00:15:11,404 --> 00:15:14,117
,מה הבאת איתך
?חוץ ממבט של אשמה

314
00:15:14,243 --> 00:15:16,748
,בסדר. כדי לקבל תשובה ודאית

315
00:15:16,914 --> 00:15:19,168
ביקשתי מאלכס
.לעשות בדיקת דנ"א

316
00:15:19,429 --> 00:15:22,560
?ביקשת משניהם לירוק
.משתמשים בשערות עכשיו-

317
00:15:23,353 --> 00:15:24,939
.הקרם על הכיור, חורחה

318
00:15:25,358 --> 00:15:27,987
מתברר שאני לא היחיד
.שסובל מטבור יבש

319
00:15:29,574 --> 00:15:32,329
אלכס, למה יש לך טופס רפואי
?עם השם שלי

320
00:15:34,334 --> 00:15:36,045
אני חושבת שלא כדאי
.שאני אסביר את זה

321
00:15:39,928 --> 00:15:44,019
מני, כידוע לך, היה קשר
.בין אמא שלך וחורחה

322
00:15:44,687 --> 00:15:47,903
אתם דומים מאוד
וזה סקרן אותנו לדעת אם

323
00:15:48,738 --> 00:15:52,119
אתה אומר
.זאת בדיקת דנ"א-

324
00:15:52,454 --> 00:15:54,583
.זה נודע לאמא שלך רק היום

325
00:15:56,879 --> 00:15:59,301
.אני לא יודע איך להגיב

326
00:16:00,554 --> 00:16:02,599
?כל הילדות שלי הייתה שקר

327
00:16:03,226 --> 00:16:06,982
,חשבתי שחאווייר אבא שלי
?עכשיו הוא זר שרחץ אותי

328
00:16:07,108 --> 00:16:10,031
תשמע, לא חשוב
,מי מביא אותך לעולם

329
00:16:10,113 --> 00:16:11,576
.אלא מה אתה עושה כשאתה שם

330
00:16:12,244 --> 00:16:14,874
,אתה לא חאווייר
.אתה לא האיש הזה, אתה אתה

331
00:16:15,040 --> 00:16:16,461
.ואתה מדהים

332
00:16:16,794 --> 00:16:19,174
שיהיה ברור, אני אבא שלך
מאז שהיית בן 10

333
00:16:19,341 --> 00:16:21,429
.ואהיה אבא שלך עד שאמות

334
00:16:22,147 --> 00:16:23,984
אני אוהב אותך
.ותמיד אוהב

335
00:16:24,819 --> 00:16:26,323
.גם אני אוהב אותך, ג'יי

336
00:16:33,712 --> 00:16:35,382
.אחד באפריל

337
00:16:36,175 --> 00:16:39,223
?עכשיו מי לא מבין בדיחה? -מה

338
00:16:39,808 --> 00:16:42,104
.לא יצאתי עם חורחה

339
00:16:42,355 --> 00:16:46,655
.הוא הקצב במכולת
.חשבתי שהוא דומה למני

340
00:16:47,448 --> 00:16:48,826
?למה שתעשי את זה

341
00:16:49,286 --> 00:16:52,166
כי אמרתם
.שאני לא מבינה מה מצחיק

342
00:16:52,751 --> 00:16:54,755
לא ידעתי
.שתגזימי כל כך עם המתיחה

343
00:16:54,921 --> 00:16:57,175
.גרמת לסבא לבכות
.אני יודעת-

344
00:16:57,386 --> 00:17:01,768
.אני אוהב אותך ותמיד אוהב

345
00:17:04,191 --> 00:17:05,609
.בסדר, אני הולך

346
00:17:06,111 --> 00:17:07,531
גידלתי עגל

347
00:17:07,739 --> 00:17:10,536
וזה הדבר הכי אכזרי
.שלקחתי בו חלק

348
00:17:13,543 --> 00:17:15,170
,כמעט הגענו
.כמעט הגענו

349
00:17:15,297 --> 00:17:16,382
.רק רגע

350
00:17:16,507 --> 00:17:20,055
המתנה של קלייר כללה
.כיסוי עיניים ומקום אחר

351
00:17:20,182 --> 00:17:21,726
.הפקה בקנה המידה הגבוה ביותר

352
00:17:21,851 --> 00:17:25,400
,להחמיר את המצב
נגמר לי הזמן. המתנה שלי

353
00:17:26,444 --> 00:17:27,780
התפשרתי על

354
00:17:29,115 --> 00:17:30,369
.אני לא יכול להגיד את זה בקול

355
00:17:30,452 --> 00:17:32,038
ו

356
00:17:33,592 --> 00:17:37,349
.אלוהים, הדירה הישנה שלנו
.אני יודעת-

357
00:17:37,475 --> 00:17:40,523
"חיפשתי ב"אייר בי-אנד-בי
לפני כמה שבועות

358
00:17:40,647 --> 00:17:42,652
.והיא הייתה רשומה שם

359
00:17:42,735 --> 00:17:46,744
.לא ייאמן
.דולר ללילה 85-

360
00:17:46,910 --> 00:17:49,666
דולר למקלות דגים בסגנון אריזונה 6
,שאנחנו אוהבים

361
00:17:49,749 --> 00:17:51,669
אתה מריח אותם
.מתחממים עכשיו

362
00:17:51,837 --> 00:17:55,009
דולר לשכור את הסרט 3
."תשכחי את פריז"

363
00:17:55,302 --> 00:17:58,350
אפילו מצאת
.פחיות של היין שאהבנו

364
00:17:58,600 --> 00:18:03,527
.ממש הצלחת
.אני יודעת, ממש הצלחתי, כן-

365
00:18:03,611 --> 00:18:05,113
.בפעם הראשונה

366
00:18:05,281 --> 00:18:07,911
אני רוצה
.שההרגשה הזאת תמשיך

367
00:18:08,036 --> 00:18:10,708
יהיה מוזר אם אבקש שתיתן לי
?את המתנה שלך רק מחר

368
00:18:10,796 --> 00:18:12,550
!אין בעיה. -יש

369
00:18:12,925 --> 00:18:17,310
בעצם, אולי אתגנב
,ואחליף אותה במשהו גרוע

370
00:18:17,435 --> 00:18:19,772
כדי שהניצחון שלך
.יהיה מלא. -בסדר

371
00:18:20,148 --> 00:18:22,152
.בוא נתחיל במסיבה

372
00:18:23,028 --> 00:18:26,160
?לא. קלטת האוסף שהכנתי לך

373
00:18:26,495 --> 00:18:30,085
.כן, שירים בסולם פיל. לא

374
00:18:30,169 --> 00:18:32,507
.לא. רגע

375
00:18:33,160 --> 00:18:36,625
?זה לא נכנס חזרה. -את יודעת מה
.לפעמים נחמד שאין מוזיקה

376
00:18:38,671 --> 00:18:40,342
.לא אקשיב לזה כל הלילה

377
00:18:41,218 --> 00:18:47,315
מעניין אם מערכת האינטרקום
.הישנה עדיין עובדת. -כן

378
00:18:47,481 --> 00:18:51,198
.כן. -תגידי להם
.אומר להם איך אני מרגישה-

379
00:18:56,833 --> 00:19:00,424
,אלוהים. -זה בסדר
.לא צריך להיבהל

380
00:19:01,551 --> 00:19:03,847
.לא, לא מקלות הדגים. -בסדר

381
00:19:06,937 --> 00:19:09,401
,פיל, תפתח חלון
.זה יפסיק את האזעקה

382
00:19:11,488 --> 00:19:12,741
.אלוהים

383
00:19:13,409 --> 00:19:14,869
.זה בסדר. -פיל

384
00:19:15,246 --> 00:19:17,250
.אתפוס אותך. -בסדר
.אתפוס אותך. -בסדר-

385
00:19:17,458 --> 00:19:21,592
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים, אלוהים

386
00:19:22,385 --> 00:19:25,015
?יין דליק
.לא, אבל היין הזה כן-

387
00:19:25,475 --> 00:19:26,477
.אלוהים

388
00:19:29,900 --> 00:19:34,033
,דביבונים. -באמת, פיל
.תקלל כמו מבוגר. -לא

389
00:19:35,509 --> 00:19:37,555
.תמיד ידעתי שכך זה ייגמר

390
00:19:37,805 --> 00:19:41,020
,בשריפה מיין
.מוקפים בדביבונים? -טוב

391
00:19:46,323 --> 00:19:47,409
?מה זה

392
00:19:50,206 --> 00:19:52,125
.אלוהים. כן

393
00:19:53,086 --> 00:19:54,714
?מה זה

394
00:20:00,727 --> 00:20:01,562
.כן

395
00:20:03,524 --> 00:20:07,282
.כן. -תשתקו. -כן

396
00:20:08,024 --> 00:20:10,321
מפני שהשכנים לא מבינים רמז

397
00:20:11,991 --> 00:20:13,745
.זה היה מדהים

398
00:20:14,120 --> 00:20:17,378
יקירתי, רק הטוב ביותר בשבילך

399
00:20:19,312 --> 00:20:20,732
.ליום הנישואים שלנו

400
00:20:21,566 --> 00:20:25,575
?עכשיו, איפה היינו

401
00:20:34,936 --> 00:20:36,858
.אוכל לרקוד איתך? -כן

402
00:20:39,613 --> 00:20:41,951
אני האישה
.עם הכי הרבה מזל בעולם

403
00:20:44,122 --> 00:20:47,128
.קנית לי מגב ל... -בסדר

404
00:20:51,957 --> 00:20:53,125
.באמת

405
00:20:53,544 --> 00:20:55,632
?מותק, מה קרה
.נשפך לי חלב-

406
00:20:55,714 --> 00:20:58,345
מתברר שהדבר היחיד שהמגב הזה
.לא יכול לעשות הוא לנגב

407
00:20:59,054 --> 00:21:01,727
,לא בוכים על זה
.תתקשר ותתלונן

408
00:21:02,144 --> 00:21:03,021
.את צודקת

409
00:21:04,023 --> 00:21:06,152
,זאת מרכזיית החירום למגב
?איך אוכל לעזור

410
00:21:06,278 --> 00:21:09,994
.אפשרות הניגוב במגב לא עובדת

411
00:21:10,328 --> 00:21:13,667
.אני מצטערת לשמוע את זה
.אעשה איפוס מרחוק

412
00:21:13,835 --> 00:21:15,755
אולי תשים לב
.שהמגב יתחמם מאוד

413
00:21:17,170 --> 00:21:19,007
.אני צריך... -אני צוחקת

414
00:21:20,149 --> 00:21:23,323
,זה נחמד, מרכזיית המגב
.היית צריכה לראות את הפרצוף שלו

415
00:21:23,490 --> 00:21:25,243
.ראיתי. אתם זוג חמוד

416
00:21:25,619 --> 00:21:26,746
.תיפטר מזה. -מיד