1
00:00:04,617 --> 00:00:06,779
,לא שוב
.כרגע הגעתי מהתערבות

2
00:00:07,029 --> 00:00:10,022
,לא, ניקול, זאת ישיבת צוות
.ביקשת שנהיה כאן

3
00:00:12,101 --> 00:00:13,390
.בבקשה, קייטו

4
00:00:14,263 --> 00:00:18,712
כן, רציתי לדבר איתכם
.על משהו חשוב מאוד

5
00:00:19,087 --> 00:00:24,617
איזה צמח מוערך מיליוני שנים
.בשל התכונות המרפאות שלו? -אלו

6
00:00:25,033 --> 00:00:28,317
,שלום גם לך
.אבל נישאר ממוקדים

7
00:00:30,313 --> 00:00:33,889
פלפל. -פלפל. מוזר, אנחנו ממש
.מסונכרנות בזמן האחרון. זה מטורף

8
00:00:34,014 --> 00:00:36,633
,אני רוצה להיות בעסקי הפלפל
.אנשים, ואני צריכה רעיונות מיד

9
00:00:39,710 --> 00:00:42,371
לא חשבתי על שום רעיון למוצר
.כבר שבועות

10
00:00:42,496 --> 00:00:44,159
."אני על קרח דק ב"נרפ

11
00:00:44,450 --> 00:00:47,527
אני לא מתכוונת לקוביות קרח דלות
.קלוריות שאנחנו מוכרים באתר שלנו

12
00:00:48,400 --> 00:00:51,103
.הסבתא החורגת שלי מקולומביה

13
00:00:51,519 --> 00:00:55,219
היא מוכרת רוטב סלסה
.שכנראה עשוי מפלפל פלא

14
00:00:55,344 --> 00:00:58,379
?פלפל
.בדיוק דיברתי על זה. -כן

15
00:00:59,045 --> 00:01:00,084
?מתי אוכל לפגוש אותה

16
00:01:00,749 --> 00:01:03,327
למכור את עסק הרוטב שלי
?"ל"נרפ

17
00:01:03,494 --> 00:01:04,783
אני חושבת
.שתקבלי עליו הרבה

18
00:01:04,949 --> 00:01:07,319
,כשניקול רוצה משהו
.היא פשוט שופכת על זה כסף

19
00:01:07,402 --> 00:01:08,650
היא קנתה
את הבית של השכנים שלה

20
00:01:08,733 --> 00:01:10,729
.כי היא אהבה את תיבת הדואר
.אני לא יודעת-

21
00:01:11,311 --> 00:01:13,057
.אני יודע, תיפטרי מזה

22
00:01:13,431 --> 00:01:15,884
זה שווה פחות
.מתואר ראשון

23
00:01:16,051 --> 00:01:18,379
,בבקשה, גלוריה
.אני ממש צריכה את זה

24
00:01:18,587 --> 00:01:20,500
אף אחד
.לא מתייחס אליי ברצינות במשרד

25
00:01:20,583 --> 00:01:22,163
.אפילו אין לי תא משלי

26
00:01:22,371 --> 00:01:24,907
אני חולקת פוף ענק
.עם המתמחים

27
00:01:25,032 --> 00:01:26,071
,אני רוצה לעזור לך

28
00:01:26,279 --> 00:01:30,895
.אבל אין לי הרגשה טובה
.לכי לפגישה ותשמעי את ההצעה-

29
00:01:31,893 --> 00:01:35,510
,בסדר, אלך, אקשיב
.אבל אני לא מוכרת

30
00:01:38,088 --> 00:01:39,543
?מה אתה חושב
.זה יהיה קשה-

31
00:01:39,709 --> 00:01:41,996
יש לה הרבה ניסיון
.לא למכור את הרוטב

32
00:01:50,894 --> 00:01:52,433
"משפחה מודרנית"
h t t p : / / w i z d o m. x y z

33
00:01:52,724 --> 00:01:54,138
עונה 9: פרק 19
"צ'יפס וסלסה"

34
00:01:58,046 --> 00:02:00,042
למה אתה לובש
?מקטורן וחולצת טריקו

35
00:02:00,291 --> 00:02:03,659
,'חשבתי שאתה הולך לריאיון בקולג
.לא לעשות סטנד-אפ ב-1988

36
00:02:03,867 --> 00:02:05,821
אני מתחיל לחשוב
.שהקולג' לא בשבילי

37
00:02:06,113 --> 00:02:08,316
יש מישהו במועדון
.שאמר שאני יכול להיות דוגמן

38
00:02:08,524 --> 00:02:11,310
הוא אמר שהוא ייקח אותי
.למדבר השבוע לצלם תמונות

39
00:02:11,643 --> 00:02:12,848
.הייתי מחכה עם זה

40
00:02:13,181 --> 00:02:15,052
,'מובן שתלמד בקולג
?על מה אתה מדבר

41
00:02:15,509 --> 00:02:18,254
אני לא יודע, לא הייתי טוב
.בלימודים בפעם הראשונה

42
00:02:18,586 --> 00:02:22,079
אולי אני רק
.אל תעז לקרוא לעצמך אידיוט-

43
00:02:22,287 --> 00:02:23,451
.לא התכוונתי

44
00:02:24,116 --> 00:02:26,071
התכוונתי להגיד
.שאולי אני לא מוכן

45
00:02:26,279 --> 00:02:29,064
.מותק, אתה מתוח
,שינוי זה דבר מפחיד

46
00:02:29,189 --> 00:02:31,601
,אבל בסופו של דבר
.אני מבטיחה, זה ישתלם

47
00:02:31,726 --> 00:02:34,595
.אמא שלך צודקת
,נכנסים לעומק, עושים מאמץ

48
00:02:34,844 --> 00:02:36,798
.שם מוצאים את התהילה
.בדיוק-

49
00:02:36,881 --> 00:02:38,129
כמו הפעם
.שניצחתי אותה במרוץ

50
00:02:39,127 --> 00:02:41,871
אולי לפני 10 שנים
.פיל הזמין אותי למרוץ

51
00:02:42,453 --> 00:02:45,322
.אני לא מאמין, אבא ניצח

52
00:02:46,029 --> 00:02:48,856
?אתם מאמינים בנסים
.ארה"ב

53
00:02:49,106 --> 00:02:51,185
הוא הרגיש ללא מטרה
,כי הילדים חזרו לבית הספר

54
00:02:51,351 --> 00:02:53,097
.אז הנחתי לו לנצח אותי

55
00:02:53,846 --> 00:02:55,759
.הוא לא שתק על זה מאז

56
00:02:57,463 --> 00:03:00,041
אלוהים, יוסיין בולט
.ניצח שוב

57
00:03:00,540 --> 00:03:03,742
?אתה יכול לדמיין את ההרגשה
,אני לא צריך לדמיין, מותק-

58
00:03:03,825 --> 00:03:04,657
.אני חי אותה

59
00:03:06,129 --> 00:03:08,665
הכול נראה אבוד, אבל הדלקתי
את המבערים האחוריים

60
00:03:08,748 --> 00:03:09,663
.הוא שמע את הסיפור, פיל

61
00:03:09,746 --> 00:03:12,158
והצלחתי לעשות
את אחד המהפכים הגדולים

62
00:03:12,241 --> 00:03:14,403
בתולדות התחרויות
.בין בעלים ונשים

63
00:03:15,526 --> 00:03:18,810
'בסדר, אלך לריאיון בקולג
.ואקשיב להם

64
00:03:19,018 --> 00:03:19,933
.אני גאה בך

65
00:03:22,095 --> 00:03:24,673
אני חושב שמה שאת ואני עשינו
.נקרא הורות טובה

66
00:03:24,756 --> 00:03:26,503
אולי הגיע הזמן
.להפסיק עם הסיפור הזה

67
00:03:28,175 --> 00:03:30,877
,אני מצטער מאוד
,זה היה חסר רגישות

68
00:03:30,961 --> 00:03:34,038
לא חשבתי כמה מטריד אותך
.לשחזר את ההפסד

69
00:03:34,162 --> 00:03:36,491
פיל, אני מרגישה
.אל תעזי לקרוא לעצמך כישלון-

70
00:03:36,574 --> 00:03:38,154
.הנחתי לך לנצח

71
00:03:39,277 --> 00:03:42,561
,מה? -ניצחתי אותך בקלות
.בקושי הזעתי

72
00:03:42,728 --> 00:03:45,721
למעשה, כמעט מתחתי שריר
,כשעצרתי בעצמי

73
00:03:45,805 --> 00:03:47,592
אבל ראיתי
כמה זה חשוב לך

74
00:03:47,759 --> 00:03:49,339
.והנחתי לך לנצח

75
00:03:49,796 --> 00:03:52,000
,כן, זה הגיוני מאוד
.אני מבין

76
00:03:52,125 --> 00:03:54,328
כמו שכל הסוסים האחרים
.רצו שסקרטריאט ירגיש טוב

77
00:03:54,619 --> 00:03:56,407
?עכשיו אתה סקרטריאט
,אני לא יודע-

78
00:03:56,490 --> 00:03:58,611
סקרטריאט היה נשוי
?לאדם משוגע

79
00:03:58,736 --> 00:04:02,062
.אלוהים, פיל
.הנחתי לך לנצח במאה אחוז

80
00:04:02,145 --> 00:04:06,137
אז תוכלי לנצח אותי שוב
.במאה אחוז. -אני יכולה

81
00:04:06,511 --> 00:04:08,382
?אותו מסלול
,רק התחזקתי-

82
00:04:08,465 --> 00:04:09,838
?אולי נוסיף כמה אתגרים

83
00:04:10,170 --> 00:04:12,374
,סולמות? -מצוין
.טיפוס על חבל

84
00:04:12,457 --> 00:04:14,785
.אני אוהב את זה. צמיגים
?למה לא? בצהריים-

85
00:04:14,910 --> 00:04:16,366
,בסדר. אני צריך להראות בית
.אזיז את זה

86
00:04:16,490 --> 00:04:17,530
אני מקווה
.שזה לא כבד מדי

87
00:04:20,357 --> 00:04:24,016
מדהים עד כמה שטופס הוויתור
.לנסיעה בניידת יסודי

88
00:04:24,099 --> 00:04:25,679
לא אניח
,שיקרה לכם שום דבר

89
00:04:26,204 --> 00:04:27,743
אני לא יכול לקבור
.עוד מישהו שנסע איתי בניידת

90
00:04:28,948 --> 00:04:30,279
.אני השוויצר של הנפה

91
00:04:31,734 --> 00:04:33,772
.מיטשל, יהיה בסדר
.הם עושים דברים כאלה כל הזמן

92
00:04:33,979 --> 00:04:36,641
,קל לך להגיד
.הראש שלי הוא צבע של כנופיה

93
00:04:36,724 --> 00:04:40,549
.בסדר. זה מרגש
.בחיים החלופיים שלי, אני שוטר

94
00:04:41,173 --> 00:04:44,166
,חשבתי שבחיים החלופיים שלך
.אתה מלמד נוער בסיכון ריקודי רחוב

95
00:04:44,250 --> 00:04:46,287
לא, אני מלמד
אותם להאמין בעצמם

96
00:04:46,412 --> 00:04:47,784
.באמצעות ריקודי רחוב
.זה העניין-

97
00:04:47,909 --> 00:04:51,152
.קאם תמיד רצה לנסוע בניידת
ביקשתי טובה

98
00:04:51,235 --> 00:04:53,688
,מחברה שלי מלימודי המשפטים
.לוסי, ממשרד התובע המחוזי

99
00:04:53,938 --> 00:04:58,096
זה מוזר, חסר להם כוח אדם
.והיא הציעה לי עבודה כתובע

100
00:04:58,553 --> 00:05:01,006
אני לא יכול
.לדמיין את עצמי עם תג

101
00:05:01,131 --> 00:05:03,376
אני כבר שונא
.כמה הארנק שלי עבה

102
00:05:03,584 --> 00:05:05,081
?מתי נזוז

103
00:05:05,705 --> 00:05:07,576
?אתה מתכוון נצא
.קיבלתי-

104
00:05:07,742 --> 00:05:10,278
,קשה לי לא להשתמש בשפה
.אני איש חוק בעצמי

105
00:05:10,528 --> 00:05:12,524
.סגן מנהל בפועל בתיכון

106
00:05:12,981 --> 00:05:16,100
קוראים לי דלקת מפרקים כי אני
.מקשה את החיים של הבוגרים

107
00:05:16,723 --> 00:05:20,216
לא נכון, אבל הוא הכין שלט
.לשולחן שלו, נכון? -כן

108
00:05:20,341 --> 00:05:24,540
?אתה חושב שאולי אתה מגזים
לא, אני חושב שהשוטר סטאבלנסקי-

109
00:05:24,665 --> 00:05:26,578
מעריך את העובדה
.שאני יודע את השפה

110
00:05:26,661 --> 00:05:28,989
כמו כשנוסעים לאיטליה ואומרים
.פרגו כל הזמן, הם אוהבים את זה

111
00:05:29,072 --> 00:05:30,902
,פריצה בעיצומה
.הובר ואולימפיק

112
00:05:31,027 --> 00:05:33,812
?בעיצומה
?כדאי שנחכה שהם יסיימו

113
00:05:34,145 --> 00:05:37,970
.מגיב. -קיבלתי, 12831283
.מיטשל, שב לידי-

114
00:05:38,137 --> 00:05:40,881
לא, הוא לא מסתדר
."במושב הקדמי ב"ספלאש מאונטיין

115
00:05:41,006 --> 00:05:43,542
.הוא יהיה בסדר. תיכנס
.כן, אדוני, בסדר-

116
00:05:43,625 --> 00:05:46,993
אולי אוכל לשבת במושב הקדמי
.בפשעים הזוגיים, כדי שזה יהיה הוגן

117
00:05:47,118 --> 00:05:47,991
.נראה שלא

118
00:05:50,977 --> 00:05:52,890
.פיל, לא מאוחר להתחרט

119
00:05:53,014 --> 00:05:54,885
.אני בכושר יותר טוב מאי פעם

120
00:05:55,010 --> 00:05:56,258
,אחרי הבדיקה הגופנית האחרונה

121
00:05:56,341 --> 00:05:58,711
הרופא פרסם את בדיקת
.המאמץ שלי באינסטגרם

122
00:05:58,794 --> 00:06:00,956
מותק, אני במגרש הכדורסל
.ימים בשבוע 4

123
00:06:01,039 --> 00:06:02,786
.קוראים לי פיל המטביע

124
00:06:03,409 --> 00:06:05,488
,תסתכל היטב על הפנים האלה
זאת הפעם האחרונה

125
00:06:05,571 --> 00:06:07,817
.שתראה אותן בזמן האחרון
.למקומות, היכון, צא

126
00:06:11,393 --> 00:06:15,592
מיד נמתח לי השריר
.שעובר מהראש עד כפות הרגליים

127
00:06:16,216 --> 00:06:19,542
למען האמת, עם העבודה
,וחוסר הרצון להתעמל

128
00:06:19,999 --> 00:06:21,663
.לא התעמלתי הרבה

129
00:06:22,120 --> 00:06:23,908
.ברוכה הבאה לג'ונגל, קלייר

130
00:06:24,199 --> 00:06:26,112
קוף אחרי

131
00:06:27,026 --> 00:06:29,313
המחשבה הראשונה שלי
.הייתה שירו לי בכתפיים

132
00:06:29,812 --> 00:06:31,600
,זה העניין, כשקלייר מתעמלת

133
00:06:31,891 --> 00:06:33,845
,אני הולך למגרש הכדורסל

134
00:06:34,053 --> 00:06:37,047
.אבל לקרבות רובוטים

135
00:06:40,166 --> 00:06:42,369
,ספינטרון
.שוב דחקת אותי לפינה

136
00:06:42,785 --> 00:06:44,032
נראה שתפסת אותי

137
00:06:44,116 --> 00:06:48,190
,מכת אופוסום
.מכת אופוסום

138
00:06:56,423 --> 00:06:58,960
.העננים נראים מאיימים
.הרגשתי טיפת גשם-

139
00:06:59,500 --> 00:07:01,080
.אולי נדחה... -בסדר

140
00:07:01,912 --> 00:07:03,325
.חבל שהחמצנו את השוד

141
00:07:03,450 --> 00:07:04,864
זאת הייתה יכולה להיות
.דרך נחמדה להתחיל את היום

142
00:07:05,113 --> 00:07:08,190
שלום, שקלתם להשתמש
?"באפליקציית "ווייז

143
00:07:08,315 --> 00:07:10,851
אני יכול להפעיל אותה
.ולהיות הנווט שלך

144
00:07:10,976 --> 00:07:12,057
?ראיתם את זה
?את מה-

145
00:07:12,140 --> 00:07:13,512
,אתם חוסמים
.אני לא רואה שום דבר

146
00:07:13,596 --> 00:07:16,506
.האידיוט הזה חתך את הזקנה
?אתה רוצה לשגע אותו-

147
00:07:16,631 --> 00:07:18,377
?לשגע את מי
?זה מותר-

148
00:07:18,502 --> 00:07:20,082
,מה הוא יעשה
?יקרא למשטרה

149
00:07:20,747 --> 00:07:22,909
?תוכלו לדבר בקול
.אני לא מצליח לעקוב

150
00:07:23,393 --> 00:07:25,388
.זאת הסירנה
.בסדר. -עדיין לא-

151
00:07:26,137 --> 00:07:28,216
.עדיין לא. עכשיו

152
00:07:29,255 --> 00:07:31,833
.אלוהים, הוא נבהל
.הוא עוצר

153
00:07:31,958 --> 00:07:33,455
תרכיב את אלה
.ותסתכל עליו. -בסדר

154
00:07:35,035 --> 00:07:37,072
.כן, אתה יודע שהיית רע

155
00:07:37,405 --> 00:07:39,026
.שב ותתבייש כמו כלב

156
00:07:40,939 --> 00:07:43,475
.יש לך כישרון טבעי
.אלוהים, איזה ריגוש-

157
00:07:43,725 --> 00:07:45,762
זאת ודאי ההרגשה
להחטיף למישהו

158
00:07:45,845 --> 00:07:47,883
או לתפוס כדור
.תוך כדי ריצה

159
00:07:48,049 --> 00:07:51,251
,פטפטנית, שימי לב
?אפשרות ל-1099 כאן. -מה

160
00:07:51,376 --> 00:07:53,704
שני מפוקפקים
.מחליפים כסף במזומן

161
00:07:54,286 --> 00:07:57,904
כי זה דוכן עיתונים. אני די בטוח
.ש-1099 זה טופס מסים

162
00:07:58,111 --> 00:08:01,064
?כן, למה אין טופס כיום
.מועצת החינוך קוברת אותי בניירת

163
00:08:01,188 --> 00:08:02,935
אני צריך לחתום 3 פעמים
.רק כדי להשתין

164
00:08:03,101 --> 00:08:04,348
.אנחנו אותו דבר

165
00:08:04,681 --> 00:08:08,340
.אם אוכל להפריע לרגע
.הזנתי מספרים של לוחות רישוי

166
00:08:08,590 --> 00:08:09,878
.אמרת שאני יכול

167
00:08:10,419 --> 00:08:14,078
נגד האיש במכונית המלוכלכת
.יש צו על מזונות שלא שולמו

168
00:08:14,203 --> 00:08:15,367
?איפה
.'זיהוי יפה, פריץ-

169
00:08:15,658 --> 00:08:17,196
?הוא קיבל כינוי

170
00:08:18,485 --> 00:08:19,691
.הוא מתנהג בצורה חשודה

171
00:08:21,313 --> 00:08:23,932
.כן, הוא בורח
.תישארו איתי

172
00:08:24,057 --> 00:08:26,302
?אלוהים, זה קורה
.זה קורה, בסדר

173
00:08:26,552 --> 00:08:28,174
.בחורים, בחורים

174
00:08:28,756 --> 00:08:31,084
.אין כאן ידיות
.אני רוצה לבוא

175
00:08:34,660 --> 00:08:36,074
לוק, קראתי
.את החיבור שלך

176
00:08:36,614 --> 00:08:39,400
נדרש הרבה אומץ להודות
.שלא היית מוכן לקולג' לפני שנה

177
00:08:40,232 --> 00:08:42,394
.הייתי צריך להתבגר

178
00:08:43,043 --> 00:08:45,247
,מצאתי עבודה
.שילמתי חשבונות

179
00:08:45,496 --> 00:08:47,118
"קראתי את "וול סטריט ג'ורנל
באינטרנט

180
00:08:47,243 --> 00:08:48,823
עד שמיציתי
.את 5 הכתבות חינם

181
00:08:49,239 --> 00:08:53,895
על סמך הציונים שלך, נרצה לקבל
."אותך לקולג' הקהילתי "סקויה

182
00:08:54,935 --> 00:08:58,677
תודה. -אחרי שתעבור
באחד מ-15 גלאי המתכות

183
00:08:58,843 --> 00:09:01,338
המאושרים ע"י הרשות לבטיחות
.בתחבורה, הכול אפשרי

184
00:09:01,712 --> 00:09:03,875
?כמה זה קשה
רוב הסטודנטים מדווחים-

185
00:09:03,999 --> 00:09:07,575
על 10-15 שעות לשיעורי בית
.בשבוע בנוסף לשיעורים בכיתה

186
00:09:07,700 --> 00:09:10,361
.זה נשמע כמו קולג' אמיתי
.זה קולג' אמיתי-

187
00:09:10,735 --> 00:09:13,895
,ויש הרבה עבודה קשה
אבל אם תשקיע כאן שנתיים

188
00:09:14,020 --> 00:09:15,642
ותעבור למקום אמיתי

189
00:09:15,725 --> 00:09:17,014
,לקולג' של 4 שנים

190
00:09:17,222 --> 00:09:20,797
.תקבל עבודה ברמה התחלתית
,לא משהו זוהר מדי

191
00:09:20,922 --> 00:09:23,292
אבל אם תשלם את חובך
,ותטפס בסולם

192
00:09:23,459 --> 00:09:26,993
,כשתהיה בן 45
.תגור בבית עם 3 חדרי שינה וגדר

193
00:09:29,446 --> 00:09:31,442
?בית עם 3 חדרי שינה וגדר

194
00:09:32,648 --> 00:09:33,978
.כבר יש לי כזה

195
00:09:34,311 --> 00:09:36,099
,וגם ארוחות
.כביסה וכבלים חינם

196
00:09:36,307 --> 00:09:37,845
.אני חי את החלום

197
00:09:38,178 --> 00:09:40,797
?אתם יודעים מה אני אומר
?'מי להיות צריך קולג

198
00:09:41,546 --> 00:09:42,377
- בית משפט -

199
00:09:42,751 --> 00:09:43,916
.עבודה מצוינת

200
00:09:44,040 --> 00:09:45,787
,אקנה לך סופגנייה
.הרווחת אותה

201
00:09:46,203 --> 00:09:49,155
?סופגנייה? זה לא קצת ברור
.והרבה בבטן-

202
00:09:49,529 --> 00:09:51,774
.הפצצה
,אנשים, אנשים-

203
00:09:51,899 --> 00:09:53,853
המצב עם הידית בדלת
.לא השתנה

204
00:09:54,627 --> 00:09:57,039
.סליחה. -כן
.פתחתי אותה-

205
00:09:57,912 --> 00:10:01,072
בסדר. -זה משפיל. השוטר פירוגי
גירש אותי למושב האחורי

206
00:10:01,155 --> 00:10:04,648
.כאילו אני רק מתלווה לנסיעה
.זה נקרא התלוות לנסיעה-

207
00:10:04,898 --> 00:10:05,895
.מיטשל

208
00:10:06,187 --> 00:10:08,224
.שלום, לוסי
,קאם, זאת לוסי

209
00:10:08,307 --> 00:10:11,093
.היא סידרה לנו את זה
.שלום, תודה רבה-

210
00:10:11,176 --> 00:10:13,130
.מיטשל נהנה מאוד
.מצוין-

211
00:10:13,213 --> 00:10:15,168
?כלומר, התשובה היא כן
?מה השאלה-

212
00:10:15,292 --> 00:10:17,579
אני מנסה כבר שבועות
.לשכנע אותו להיות תובע

213
00:10:18,453 --> 00:10:22,985
"כמו אנג'י הרמון ב"חוק וסדר
?"או סוזן דיי ב"פרקליטי אל איי

214
00:10:23,109 --> 00:10:24,440
או גבר
.שעושה את העבודה הזאת

215
00:10:24,648 --> 00:10:26,394
?למה לא סיפרת לי על זה

216
00:10:28,057 --> 00:10:32,132
,אתן לכם רגע, אבל מיטשל
.אני צריכה לדעת עד יום שני

217
00:10:32,215 --> 00:10:34,045
אם לא, אני צריכה לעבור
.למישהו אחר, בסדר? -בסדר

218
00:10:34,128 --> 00:10:35,999
.היה נעים להכיר אותך
.נעים מאוד. -שלום-

219
00:10:36,914 --> 00:10:39,242
אני מצטער שלא סיפרתי לך
.על העבודה

220
00:10:39,492 --> 00:10:42,652
זה שינוי גדול
.ורציתי לקבל את ההחלטה לבד

221
00:10:42,901 --> 00:10:45,438
אלה החדשות הטובות
קיבלת הצעת עבודה נהדרת

222
00:10:45,812 --> 00:10:49,014
,ואם למדנו משהו היום
.יש לך להט לעולם הזה

223
00:10:49,221 --> 00:10:50,885
,בעצם, למדתי משהו היום

224
00:10:50,968 --> 00:10:53,504
שאני בהחלט לא רוצה
.את העבודה הזאת

225
00:10:53,629 --> 00:10:55,126
.אמצא את לוסי

226
00:10:58,327 --> 00:10:59,824
.יופי, איחרתי

227
00:11:00,781 --> 00:11:03,566
אני מנסה
לשחרר את עצמי מהיומן

228
00:11:03,941 --> 00:11:07,142
.ולחיות לפי השעון הביולוגי שלי
.חשוב מאוד-

229
00:11:07,849 --> 00:11:11,383
.ניקול, זה סבא שלי, ג'יי

230
00:11:11,550 --> 00:11:15,209
נעים מאוד. וזאת המומחית
.לרוטב בעצמה, אשתי גלוריה

231
00:11:15,375 --> 00:11:16,872
.נעים מאוד

232
00:11:17,537 --> 00:11:19,117
.אני אוהבת את המבטא שלך

233
00:11:19,533 --> 00:11:23,026
הייתי מועמדת לתפקיד
.הפילגש של אל צ'אפו

234
00:11:23,441 --> 00:11:26,186
.לא ראיתי את הסרט הזה
?איזה סרט-

235
00:11:29,096 --> 00:11:32,007
אנחנו מעריכים את העובדה שפינית
זמן מלוח הזמנים העמוס שלך

236
00:11:32,090 --> 00:11:35,915
."כאן ב"נרפ
,זה ארגון מצוין, אני מעריץ

237
00:11:36,040 --> 00:11:38,867
.אני אוהב מה שאת עושה
?מה אתה עושה-

238
00:11:39,034 --> 00:11:40,988
.מכרתי, זה מה שעשיתי

239
00:11:41,071 --> 00:11:43,109
אני לא יודע אילו שטויות
,הכת הזאת דוחפת

240
00:11:43,233 --> 00:11:45,520
,אבל בסופו של דבר
.הם יהיו בעסקי הרוטב

241
00:11:46,061 --> 00:11:49,969
הפלפלים האלה נמצאים
.בלב הרוטב של גלוריה

242
00:11:50,177 --> 00:11:53,587
,אבל זה המוצר המוגמר, כמובן

243
00:11:54,127 --> 00:11:56,539
.סלסלה אטומית

244
00:12:04,864 --> 00:12:08,315
.פלפלי
.יש לה חך מתוחכם-

245
00:12:10,976 --> 00:12:14,053
.אני מרגישה את הריפוי
.אולי לכן את זוהרת-

246
00:12:14,344 --> 00:12:17,753
?אני מטורף או שהיא זוהרת
.ממש זוהרת-

247
00:12:19,292 --> 00:12:22,244
גלוריה, שמתי לב
.שאת שקטה

248
00:12:22,576 --> 00:12:25,612
?זאת בעיה של ויטמין די
.יש לנו גרביים שיכולים לטפל בזה

249
00:12:25,778 --> 00:12:29,770
לא, פשוט קשה לי
.למכור את זה

250
00:12:29,894 --> 00:12:32,431
.זה במשפחה שלי 5 דורות

251
00:12:32,556 --> 00:12:33,928
.לרובם נולדו ילדים בגיל 15

252
00:12:34,094 --> 00:12:37,212
המצב לא תמיד היה קל
.בכפר שלי

253
00:12:37,836 --> 00:12:41,911
אבל תמיד יכולנו
,לסמוך על הרוטב

254
00:12:42,244 --> 00:12:45,528
שעשוי משילוב
.של פלפלים קולומביאניים קסומים

255
00:12:46,152 --> 00:12:48,980
אולי זה בגלל הצורה
שבה המים זרמו מההרים

256
00:12:49,104 --> 00:12:51,183
והתעקלו
.סביב החווה המשפחתית שלנו

257
00:12:51,350 --> 00:12:54,884
.אני אוהבת הרים ועיקולים
."ממש "נרפ-

258
00:12:55,133 --> 00:12:58,418
אני זוכרת שסבתא שלי
.בישלה לי בכל יום ראשון

259
00:12:58,668 --> 00:13:01,661
נאחזתי בסינר שלה
והלכתי אחריה במטבח

260
00:13:01,744 --> 00:13:03,283
בזמן שהיא הכינה
.את הרוטב

261
00:13:03,574 --> 00:13:05,944
היא הושיטה לי
את הכף ואמרה

262
00:13:06,027 --> 00:13:08,439
,תטעמי את זה
.זאת המשפחה שלך

263
00:13:08,688 --> 00:13:10,850
אני מרגישה
.ש"נרפ" המשפחה שלי

264
00:13:11,017 --> 00:13:12,555
.כן, כולנו כאן בחג המולד

265
00:13:13,220 --> 00:13:15,383
.אולי זה הזמן

266
00:13:15,798 --> 00:13:17,046
,סבתא שלי מתה

267
00:13:17,420 --> 00:13:19,998
.כל הדודות שלי מתו

268
00:13:21,162 --> 00:13:23,033
.יישרו את הנהר

269
00:13:23,241 --> 00:13:24,863
.נרפ" יכולה לעקל אותו מחדש"

270
00:13:25,029 --> 00:13:27,856
אולי הגיע הזמן
להיפרד מהדבר היחיד

271
00:13:27,940 --> 00:13:29,229
שמהווה קשר אמיתי ל

272
00:13:29,312 --> 00:13:32,638
.את לא נפרדת משום דבר
.העסקה הזאת מבוטלת

273
00:13:34,618 --> 00:13:36,697
אני מצטער
.שהצבתי אותך במצב כזה

274
00:13:37,113 --> 00:13:39,400
לעולם לא אבקש ממך
להפנות עורף

275
00:13:39,483 --> 00:13:40,730
.הרסת את זה, טיפש

276
00:13:40,855 --> 00:13:43,267
מה? -רציתי למכור
.את הרוטב הטיפשי

277
00:13:45,428 --> 00:13:47,216
.רגע, אני מבולבל

278
00:13:47,340 --> 00:13:50,708
?למה אמרת לה שהעסקה מבוטלת
.ניסיתי להגן על המורשת שלך-

279
00:13:50,875 --> 00:13:53,827
.איזו מורשת? אין מורשת
המצאתי את הסיפור

280
00:13:53,952 --> 00:13:55,532
.כדי להעלות את המחיר

281
00:13:55,823 --> 00:13:58,151
?אתה בטוח שאתה במכירות
?מה עם התמונות-

282
00:13:58,276 --> 00:14:01,769
גזרתי אותן ממגזיני
.נשיונל ג'יאוגרפיק" ישנים של מני"

283
00:14:01,976 --> 00:14:06,301
תראה, אפילו יש תמונה
.מהסיור באולפני יוניברסל

284
00:14:06,384 --> 00:14:08,629
.הבית מ"פסיכו" מאחור

285
00:14:08,920 --> 00:14:10,625
?את רוצה להיפטר מהעסק

286
00:14:10,791 --> 00:14:13,702
,כן. אני שונאת את הרוטב הזה
.הוא גרוע

287
00:14:13,910 --> 00:14:17,111
יש לי מחסנים בכל רחבי העיר
.שמלאים בצנצנות

288
00:14:17,610 --> 00:14:20,895
,ניסיתי להוריד אותו באסלה
.אבל זה מאכל את הצינורות

289
00:14:21,061 --> 00:14:24,388
.יכולת לספר לי
לא רציתי להודות שצדקת-

290
00:14:24,887 --> 00:14:27,673
ואצטרך לשמוע
.אמרתי לך" כל חיי"

291
00:14:28,712 --> 00:14:34,201
חייך. אבל זה הדבר הראשון
שעשיתי לבד אחרי שהתחתנו

292
00:14:34,492 --> 00:14:38,359
.וזה היה כישלון
.מותק, אל תחמירי עם עצמך-

293
00:14:38,608 --> 00:14:41,560
את יודעת מכמה רעיונות הייתי צריך
?להיפטר כי הם לא הצליחו

294
00:14:41,976 --> 00:14:45,136
הייתי שותף דומם
.בליגת האי לאי מקצועית

295
00:14:45,469 --> 00:14:48,213
?עם הכדור והיעה
?מה זה היה-

296
00:14:48,338 --> 00:14:50,583
.עכשיו לא אקבל פוף משלי
,לא, יהיה בסדר-

297
00:14:50,749 --> 00:14:53,452
.עכשיו אנחנו רוצים למכור
.מאוחר מדי, היא המשיכה הלאה-

298
00:14:53,577 --> 00:14:55,198
ניקול לא נותנת
.הזדמנויות נוספות

299
00:14:55,448 --> 00:14:57,444
בעיקר כי זה השם
של קומדיה רומנטית כושלת

300
00:14:57,568 --> 00:15:00,396
.שהיא עשתה עם אנדרו מקארתי
.שם ראיתי אותה-

301
00:15:00,687 --> 00:15:02,184
.תשמעי, זה לא נגמר

302
00:15:02,475 --> 00:15:06,882
.דחקו אותי לקיר בעבר
.דנוור, כנס הארונות 1997

303
00:15:07,007 --> 00:15:09,418
היה לי מחסן
.מלא במדפים מעץ ארז

304
00:15:09,543 --> 00:15:12,454
הגיעה סערה מהרי הרוקי
,מכרת את הארון, אני מבינה-

305
00:15:12,579 --> 00:15:14,699
.בואו נעלה
.יש סיפור שלם-

306
00:15:16,454 --> 00:15:19,864
.ניקול, תראי מי חזר
תשמעי, דיברנו בחוץ-

307
00:15:19,947 --> 00:15:21,485
.ואולי נחפזתי קצת

308
00:15:21,735 --> 00:15:24,812
?באמת
.אולי נחפזנו מאוד-

309
00:15:24,978 --> 00:15:26,641
אני שמחה לשמוע אתכם
,אומרים את זה

310
00:15:26,808 --> 00:15:29,510
כי לא הצלחתי להפסיק לאכול
.מהסלסה שלך אחרי שעזבתם

311
00:15:29,635 --> 00:15:31,174
.אי אפשר להוכיח את זה

312
00:15:31,506 --> 00:15:35,331
,בלי קשר לשום דבר
?את מאמינה ברפואה המערבית

313
00:15:39,988 --> 00:15:40,986
.נחמד

314
00:15:42,109 --> 00:15:45,435
?לוק. -אבא
.אני צריך אותך מאוד-

315
00:15:45,602 --> 00:15:46,641
?למה אתה צועק

316
00:15:47,057 --> 00:15:49,011
,אל תספר לאמא
אבל התעמלתי יותר מדי

317
00:15:49,136 --> 00:15:52,213
.והאוזניים שלי נסתמו
,אני צריך קרח, כרית חימום

318
00:15:52,296 --> 00:15:55,290
,אספירין ואוכל רך
.ג'לי או מרק

319
00:15:55,456 --> 00:15:57,493
?אתה יכול לעשות ביצה עלומה
?אתה שומע אותי בכלל

320
00:15:59,489 --> 00:16:00,321
.שלום

321
00:16:00,945 --> 00:16:03,564
.בסדר. מיד אחזור
.בסדר-

322
00:16:05,934 --> 00:16:07,805
?מה קורה
,אל תספר לאבא שלך-

323
00:16:07,930 --> 00:16:09,344
.אבל אני לא יכולה לזוז

324
00:16:09,551 --> 00:16:11,797
,תמלא לי אמבט וכשהוא יהיה מוכן
תישא אותי למעלה

325
00:16:11,880 --> 00:16:13,917
.ותכניס אותי לשם
?אתה יכול להרתיח מים לתה

326
00:16:14,342 --> 00:16:15,174
.כנראה

327
00:16:15,298 --> 00:16:16,962
?לוק, מה קרה

328
00:16:17,544 --> 00:16:20,122
.אני עוזר לאמא במשהו
.אל תגיד את זה-

329
00:16:20,371 --> 00:16:24,196
?קלייר, הכול בסדר
.כן, אני רק מתמתחת-

330
00:16:24,363 --> 00:16:25,485
.גם אני

331
00:16:26,733 --> 00:16:30,392
לוק. -הוא עוזר לי
.במשהו במחשב

332
00:16:30,641 --> 00:16:34,092
.הוא טוב מאוד במחשבים
.ילד חכם מאוד-

333
00:16:34,259 --> 00:16:37,128
.בסדר, זה מטורף
.מה? לא-

334
00:16:37,294 --> 00:16:38,209
.אוי

335
00:16:41,452 --> 00:16:43,656
.שלום
.שלום, מותק-

336
00:16:43,947 --> 00:16:47,439
?שלום, מותק. אתה בסדר
.כן, כן-

337
00:16:48,063 --> 00:16:49,768
?את בסדר
.ממש בסדר-

338
00:16:49,934 --> 00:16:52,595
,אני לא יודע מה קורה כאן
.אבל שניכם לא בסדר

339
00:16:52,720 --> 00:16:55,838
,אם אתם רוצים שמישהו יטפל בכם
,אני מציע שכשתצליחו לזוז

340
00:16:56,046 --> 00:16:57,460
.תעשו עוד תינוק

341
00:17:00,495 --> 00:17:02,990
?גם לך כואב
.המרוץ הזה כמעט חיסל אותי-

342
00:17:03,198 --> 00:17:05,402
אולי אצטרך
.להישאר כל חיי בתנוחה הזאת

343
00:17:05,527 --> 00:17:08,936
?מה אנחנו עושים
.אנחנו מתחרים כמו בני 40

344
00:17:09,435 --> 00:17:11,847
,לא התעמלתי חודשים
?אבל מה קרה לך

345
00:17:11,971 --> 00:17:14,924
אתה במגרש הכדורסל
.כל הזמן. -קלייר

346
00:17:18,333 --> 00:17:19,913
.אני רוצה שתכירי מישהו

347
00:17:23,863 --> 00:17:25,402
.זה אופוסום הקסום

348
00:17:25,693 --> 00:17:29,393
במקום להתעמל, החברים המגניבים
.שלי ואני עושים קרבות רובוטים

349
00:17:30,100 --> 00:17:33,177
אני מזיע רק כשאנחנו רודפים
.אחרי מכונית הגלידה

350
00:17:33,302 --> 00:17:36,670
?זאת ההרגשה כשמוותרים
.לא, לא אם נעשה את זה יחד-

351
00:17:37,584 --> 00:17:42,241
בואי נתקדם באומץ בקצב סביר
,לעתיד החדש

352
00:17:42,324 --> 00:17:44,362
כשלא נצטרך להעמיד פנים
.שאנחנו חזקים או מהירים

353
00:17:44,570 --> 00:17:46,399
?אני יכולה להתוודות
.כן-

354
00:17:46,524 --> 00:17:49,393
.לפעמים אני רעבה ב-5
.גם אני-

355
00:17:49,559 --> 00:17:51,389
בוא נתחיל
.לאכול ארוחת ערב מוקדם

356
00:17:51,805 --> 00:17:54,840
.זה הגיוני מאוד
.הזקנים חכמים

357
00:17:56,919 --> 00:17:57,917
.לא

358
00:17:58,249 --> 00:18:00,495
.לא, נתתי לך חיים

359
00:18:00,819 --> 00:18:02,233
.ד"ר פרי, מדבר לוק דנפי

360
00:18:02,441 --> 00:18:05,019
תשכחי מה שאמרתי, אני רוצה
.להתחיל ללמוד בקולג' היום

361
00:18:05,185 --> 00:18:06,807
.לא. לוק

362
00:18:09,135 --> 00:18:10,466
.מיטשל, בוא הנה

363
00:18:13,376 --> 00:18:15,331
,חדר קטן
.מראה גדולה, אזיקים

364
00:18:15,497 --> 00:18:17,659
,עם מחירים גבוהים על משקאות
.זה יכול להיות באר במערב הוליווד

365
00:18:17,784 --> 00:18:18,990
בסדר, למה אתה לא מקבל
?את העבודה

366
00:18:19,114 --> 00:18:21,485
?אני לא רוצה. -למה לא
,אתה שונא להיות עצמאי

367
00:18:21,568 --> 00:18:22,607
.אתה בקושי עושה את זה

368
00:18:22,773 --> 00:18:24,686
.אני עסוק מאוד
?באמת-

369
00:18:24,811 --> 00:18:28,969
אתה יודע, לילי ואני ראינו אותך
.שם פירורי לחם בכיס שלך

370
00:18:29,094 --> 00:18:32,462
חזרת לבלות אחר הצהריים
?עם היונים בפארק, מיטשל

371
00:18:32,877 --> 00:18:36,994
.הן רעבות
.לא, אתה רעב למטרה-

372
00:18:37,617 --> 00:18:39,114
.זה לא הקטע שלי

373
00:18:40,736 --> 00:18:41,567
.שב

374
00:18:42,233 --> 00:18:43,397
?לא הקטע שלך

375
00:18:44,145 --> 00:18:48,012
.בסדר, צילמתי אותך אחר הצהריים
?אתה מזהה את האדם בתמונה

376
00:18:48,636 --> 00:18:50,465
,כן, זה אני
.כרגע אמרת את זה

377
00:18:50,632 --> 00:18:53,085
?מה הבעת פניך
?מה אתה עושה-

378
00:18:53,251 --> 00:18:57,534
.שאלתי שאלה
?מה הבעת הפנים שלך

379
00:18:57,617 --> 00:19:00,569
.זה חיוך
?ואיך היית מתאר את החיוך-

380
00:19:00,736 --> 00:19:03,521
.מאוזן לאוזן
?איפה הסופגנייה שלי

381
00:19:03,605 --> 00:19:07,139
תקבל סופגנייה
.כשאני אקבל תשובה, חתיכת זבל

382
00:19:11,588 --> 00:19:14,498
?אלוהים, מה קורה כאן

383
00:19:15,205 --> 00:19:19,280
,אני מצטער, מיטשל
.אני רק רוצה לעזור לך. בוא נדבר

384
00:19:19,488 --> 00:19:21,525
אתה באמת מנסה לעשות לי
?את השוטר הטוב והשוטר הרע

385
00:19:21,609 --> 00:19:23,895
,לא, אני מנסה להבין

386
00:19:24,145 --> 00:19:26,889
כי הייתי איתך
כל אחר הצהריים

387
00:19:27,180 --> 00:19:29,841
ואתה לא יכול להכחיש
.שנהנית מאוד

388
00:19:30,548 --> 00:19:33,417
רגע, חוץ מאשר כשיצאת מהמכונית
.לרדוף אחרי האדם הזה

389
00:19:33,542 --> 00:19:35,164
?מיטשל, מה קרה
.שום דבר-

390
00:19:38,025 --> 00:19:41,268
בסדר, רדפנו אחרי הבחור
.שמתחמק מתשלום

391
00:19:41,393 --> 00:19:43,097
התחלתי לחשוב
.על הילד שלו

392
00:19:43,222 --> 00:19:46,008
רציתי לתפוס אותו
.ולהכריח אותו לשלם

393
00:19:46,548 --> 00:19:48,336
ואז סטאבלנסקי
הפיל אותו לקרקע

394
00:19:49,417 --> 00:19:52,370
.וראיתי את הפרצוף שלו
.הוא פחד

395
00:19:52,661 --> 00:19:55,155
.יש שם אדם
.אני לא מכיר את כל הסיפור

396
00:19:55,322 --> 00:19:58,731
אני לא חושב שאוכל
.לזרוק מישהו לכלא. -מיטשל

397
00:19:58,939 --> 00:20:01,767
,אתה רואה? לכן לא סיפרתי לך
.בסדר? אתה שופט אותי

398
00:20:02,016 --> 00:20:06,008
אתה איש הצדק הקשוח
.ואני רך. -לא

399
00:20:06,299 --> 00:20:09,542
אתה הוגן. מובן שאתה יכול
,להיות מתחשב ורגיש

400
00:20:09,625 --> 00:20:11,205
.אבל אתה יכול להיות קשוח

401
00:20:11,655 --> 00:20:14,274
אתה זוכר את האישה שישבה לפנינו
"ב"מלך האריות

402
00:20:14,357 --> 00:20:16,769
עם העטיפות של הממתקים
?והכובע הענק

403
00:20:16,977 --> 00:20:18,640
.השתוללתי עליה
.בהחלט-

404
00:20:18,765 --> 00:20:23,505
הלהט הזה
.יהפוך אותך לתובע מדהים

405
00:20:23,630 --> 00:20:25,376
?אתה באמת חושב כך
.כמובן-

406
00:20:26,332 --> 00:20:31,197
שום דבר לא ירגש אותי יותר מאשר
.לראות אותך פותח פרק חדש בחייך

407
00:20:32,444 --> 00:20:34,482
.אבל זה הרבה פחות כסף

408
00:20:35,480 --> 00:20:37,600
אנחנו לא צריכים
.להחליט היום

409
00:20:42,305 --> 00:20:45,215
.בחורים, שוב שכחתם אותי

410
00:20:46,047 --> 00:20:47,710
.גם אני אוהב טאקו

411
00:20:48,417 --> 00:20:49,373
.מיטשל

412
00:20:50,912 --> 00:20:51,743
.מיטשל

413
00:20:53,282 --> 00:20:56,400
.היילי, למשרד שלי, בבקשה
.אני באה-

414
00:20:57,897 --> 00:20:58,728
.בסדר

415
00:21:01,889 --> 00:21:05,049
?איפה את
.קרה משהו לפנים שלי

416
00:21:08,749 --> 00:21:09,581
.אני אפתח

417
00:21:11,036 --> 00:21:11,992
.אני אפתח

418
00:21:13,115 --> 00:21:13,988
.הוא יפתח