1
00:00:02,790 --> 00:00:05,847
.האבות יתגעגעו לשתיכן כל כך
.שלום. -תיהנו-

2
00:00:06,845 --> 00:00:09,799
,אנחנו לבד
.אנחנו לבד, אנחנו לבד

3
00:00:10,588 --> 00:00:12,585
יש כאן קופסה
.עם תווית: פירות החודש

4
00:00:12,752 --> 00:00:15,248
אני מניחה
.שאחד מכם זכה בתחרות

5
00:00:15,873 --> 00:00:20,074
פאם חוזרת הביתה אחרי שהיא
.גרה בדירה למעלה שלוש שנים

6
00:00:20,199 --> 00:00:23,693
.בסדר, עברו שנה ו-9 ימים
.היא חטבה לנו עצים

7
00:00:23,860 --> 00:00:25,899
והיא לוקחת
.את לילי לבקר את ההורים שלי

8
00:00:26,065 --> 00:00:28,853
.זאת עונת ההמלטות
.היא תיתן שם לחזיר הראשון שלה

9
00:00:29,144 --> 00:00:32,264
שוחטים אותו ביום ההולדת
.ה-13 שלה. יש תפילות וריקודים

10
00:00:32,347 --> 00:00:33,928
.זה דומה לבת מצווה רגילה

11
00:00:34,053 --> 00:00:36,133
אבל יש הרבה יותר חזיר
.והרבה פחות יהודים

12
00:00:37,016 --> 00:00:39,636
בכל מקרה, אנחנו מתלהבים
.שהבית לרשותנו שוב

13
00:00:39,886 --> 00:00:41,508
ארוחת בוקר בעירום"

14
00:00:41,633 --> 00:00:43,422
"ארוחת בוקר בעירום"

15
00:00:44,130 --> 00:00:45,128
.תתעלם מזה

16
00:00:45,461 --> 00:00:47,333
מכינים נקניקיות וגריסים"

17
00:00:47,416 --> 00:00:48,873
החלקים שלנו בקושי מכוסים"

18
00:00:48,997 --> 00:00:50,411
פריטטה על האש"

19
00:00:50,536 --> 00:00:52,950
"שום דבר לא לובש"

20
00:00:54,073 --> 00:00:57,401
ידעתי שהדלת הצדדית
.לא תהיה נעולה

21
00:00:57,525 --> 00:01:00,813
מה הייתם עושים
?אם הייתי פסיכופת מופרע

22
00:01:00,896 --> 00:01:03,391
,הייתי אומר: שלום, אמא
?מה את עושה כאן

23
00:01:03,558 --> 00:01:05,679
.ג'רי ואני רבנו מאוד

24
00:01:06,345 --> 00:01:09,673
תלבשו מכנסיים
.כדי שנוכל להתחבק. -כן, כן

25
00:01:11,670 --> 00:01:14,125
,אולי נלך לאחור? -אני לא יודע
.אנחנו כבר מחויבים לזה

26
00:01:22,820 --> 00:01:24,234
"משפחה מודרנית"

27
00:01:24,442 --> 00:01:25,816
עונה 9: פרק 20
"!אמא"

28
00:01:27,604 --> 00:01:30,682
.בסדר, סיבוב אחרון
.ואז נסדר. אמא שלך תכעס-

29
00:01:30,765 --> 00:01:32,805
.הנה. -וקדימה

30
00:01:36,174 --> 00:01:37,713
.כל הכבוד

31
00:01:38,711 --> 00:01:39,710
.תשאיר אותו יציב

32
00:01:39,836 --> 00:01:41,707
.בסדר. -אתה מצליח

33
00:01:43,197 --> 00:01:44,778
.לא. -לא

34
00:01:45,153 --> 00:01:46,442
.לא

35
00:01:47,940 --> 00:01:51,310
דגמנתי לדיוקן נשיאותי
."של "פריצ'ט ארונות

36
00:01:51,559 --> 00:01:53,390
זאת מסורת טיפשית
,שאבא שלי התחיל

37
00:01:53,639 --> 00:01:55,303
אבל אני אוהבת
.איך הציור שלי יצא

38
00:01:55,845 --> 00:01:57,883
.הוא לפחות מאופק יותר משלו

39
00:01:58,133 --> 00:02:02,834
הצבעים עדינים
.ואני לא לובשת אבנט ואקדח שירות

40
00:02:03,541 --> 00:02:05,954
.אנחנו מתים
לא היינו צריכים לשחק עם-

41
00:02:06,079 --> 00:02:08,117
?איפה הרחפן? כיבית אותו

42
00:02:08,283 --> 00:02:09,698
.ישנתי

43
00:02:12,277 --> 00:02:13,817
.המקום הזה נראה מצוין

44
00:02:14,025 --> 00:02:17,353
רציתי לתת למני
.בכורה טובה לסרט שלו

45
00:02:17,436 --> 00:02:19,516
.הוא בתקופת יובש מבחינה יצירתית

46
00:02:19,933 --> 00:02:22,345
רסיטל המחול המודרני היה

47
00:02:22,803 --> 00:02:24,093
.לא יכולתי להסתכל על בגד הגוף

48
00:02:24,300 --> 00:02:26,922
בסדר, כן, הוא רקדן נורא, אבל
.אתה לא צריך להגיד את זה כך

49
00:02:27,046 --> 00:02:29,251
,לשיעור הקולנוע שלי
.כתבתי וביימתי סרט קצר

50
00:02:29,417 --> 00:02:31,373
הרגשתי שז'אנר האימה
הוא הדרך הטובה ביותר

51
00:02:31,456 --> 00:02:32,954
.להתמודד עם המאבקים בתקופתנו

52
00:02:33,037 --> 00:02:36,407
כשמני הגיע אליי עם הפרויקט
קראת תסריט שהשארתי בחוץ-

53
00:02:36,490 --> 00:02:39,651
.ונדחפת לזה. -סמנטיקה
,התכוונתי להיות שותף דומם

54
00:02:39,734 --> 00:02:42,564
אבל התברר שיש לי כישרון טבעי
לספר סיפורים

55
00:02:42,688 --> 00:02:44,477
ולקחתי על עצמי
.תפקיד יצירתי יותר

56
00:02:44,727 --> 00:02:46,849
,למרות זאת
.קיבלתי את הציון 90 הראשון שלי

57
00:02:47,889 --> 00:02:49,096
.הציון 90 הראשון שלנו

58
00:02:49,761 --> 00:02:51,883
אני לא יכול להתמודד עם
.בעיות הנישואים של אמא שלי עכשיו

59
00:02:52,516 --> 00:02:55,803
אף אחד לא משקם אהובים כואבים
ושולח אותם לדרכם

60
00:02:55,928 --> 00:02:56,968
.מהר יותר מאיתנו

61
00:02:57,051 --> 00:02:59,880
נוציא את ערכת שברון הלב
.האמינה שלנו

62
00:03:00,005 --> 00:03:01,835
היא בארון
?ליד הערכה לרעידת אדמה

63
00:03:02,168 --> 00:03:04,497
.וארת'ה קיט
שמת את כולן באותו מקום-

64
00:03:04,580 --> 00:03:06,328
.רק כדי לשמח אותי? -כן

65
00:03:08,283 --> 00:03:10,779
,יש יין, ספר עזרה עצמית

66
00:03:11,362 --> 00:03:14,815
כרית בצורה של האידיאל האפלטוני
של פלג גוף עליון של גבר

67
00:03:14,940 --> 00:03:16,854
.להתכרבל ו-או להרביץ

68
00:03:17,145 --> 00:03:21,720
ודי-וי-די שהכנו בשבילך
.בשם אולימפיאדת דונה סאמר

69
00:03:22,054 --> 00:03:24,259
זה אוסף
של הספורטאים הגברים הכי סקסיים

70
00:03:24,383 --> 00:03:26,256
.בליווי מלכת הדיסקו

71
00:03:26,505 --> 00:03:30,582
בנים, אתם רגישים כל כך
.לצרכים של אישה

72
00:03:31,539 --> 00:03:32,704
.בניגוד לג'רי

73
00:03:33,162 --> 00:03:36,365
סיפרתי לכם
?שאמא שלו גרה איתנו

74
00:03:36,697 --> 00:03:38,112
,כן, בלי דיון

75
00:03:38,362 --> 00:03:40,483
היא פשוט הופיעה
.עם הציפורים שלה

76
00:03:40,733 --> 00:03:43,354
.אמא, יחסים דורשים הקרבות

77
00:03:43,479 --> 00:03:45,351
,כשאחותו של קאם, פאם
,עברה לגור כאן

78
00:03:45,476 --> 00:03:46,599
.היה לי קשה

79
00:03:46,724 --> 00:03:50,426
דאגתי כל הזמן כי הפסדנו כסף
.מהשכרת הדירה למעלה

80
00:03:52,340 --> 00:03:55,460
מיטשל, אולי לא כדאי שנדבר
.על כסף, זה יכול להיות לא נאות

81
00:03:55,585 --> 00:03:57,333
,לא התכוונתי להיות לא נאות

82
00:03:57,748 --> 00:03:59,829
ביטוי שאף פעם
.לא שמעתי אותך אומר

83
00:04:00,037 --> 00:04:04,446
אני רק אומר כמה יכול להיות מלחיץ
.כשיש אורח שנשאר הרבה זמן

84
00:04:04,946 --> 00:04:08,108
.מותק, תנשום עמוק

85
00:04:08,357 --> 00:04:11,103
.אלוהים. לא

86
00:04:11,845 --> 00:04:13,259
.עשית את זה כשהייתי קטן

87
00:04:13,383 --> 00:04:15,505
למדת את התנועה הזאת
?מאמא שלי

88
00:04:16,005 --> 00:04:18,708
מיטשל, אין סיבה ל

89
00:04:19,791 --> 00:04:22,828
לרוגז. -לא נאות, התכוונת להגיד
.לא נאות. לא נאות

90
00:04:22,952 --> 00:04:24,034
.גנבת את המילה הזאת ממנה

91
00:04:24,159 --> 00:04:25,656
?בסדר, מה קורה כאן

92
00:04:25,780 --> 00:04:28,152
.אתם חברים? -כן

93
00:04:28,443 --> 00:04:30,606
אנחנו מדברים
,בטלפון, דרך המייל

94
00:04:30,690 --> 00:04:33,977
מחליפים מתכונים. -בגללה
?אנחנו אוכלים כל כך הרבה קינואה

95
00:04:34,309 --> 00:04:36,806
.זה מזון-על. -בסדר

96
00:04:37,272 --> 00:04:39,560
.אני יכול לדבר איתך רגע? בוא

97
00:04:40,892 --> 00:04:43,471
,בסדר, אין סיבה לשקר
.כי אני כבר יודע

98
00:04:43,679 --> 00:04:45,468
כמה זמן
?אתה בקשר עם האישה הזאת

99
00:04:45,592 --> 00:04:49,795
?אני יכול לשאול שאלה
?יש סיכוי שאתה מתמקד במיטשל

100
00:04:50,211 --> 00:04:51,168
.זאת היא

101
00:04:51,292 --> 00:04:53,123
,הפה שלך זז
.אבל היא מדברת

102
00:04:53,248 --> 00:04:56,492
?אתה לא מבין מה קורה
.היא מתמרנת אותך לתמרן אותי

103
00:04:56,659 --> 00:05:00,071
אתה לא חושב שאני חכם
?מספיק לדעת אם מנצלים אותי

104
00:05:00,154 --> 00:05:01,734
.גם לי יש אמא

105
00:05:01,860 --> 00:05:04,605
,זה גדול עליך, כפרי
.זאת אמא עירונית

106
00:05:05,063 --> 00:05:08,225
מה קרה לגבר הנאות
?שהתחתנתי איתו

107
00:05:09,057 --> 00:05:10,471
.אי אפשר להשתמש בזה כך

108
00:05:10,929 --> 00:05:12,676
?בסדר, איך זה נראה

109
00:05:13,342 --> 00:05:15,713
לא רע. מי ידע
שאמא וטדי רוזוולט

110
00:05:15,838 --> 00:05:17,419
.תאומים זהים בשיניים הקדמיות

111
00:05:17,543 --> 00:05:19,706
.בסדר, תן לי דקה לייבש את הדבק

112
00:05:20,455 --> 00:05:22,078
תוכל לתלות
?את החולצה הזאת בשבילי

113
00:05:22,161 --> 00:05:24,325
אני צריך להיראות יפה
.בבכורה של מני הערב

114
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
.אני מגלם את השריף

115
00:05:25,572 --> 00:05:28,111
זה אירוני, כי אני גונב
.כל סצנה שאני משתתף בה

116
00:05:28,194 --> 00:05:29,400
.אבא, לא, זה נמס

117
00:05:29,525 --> 00:05:32,479
,זי-זי טופ
.הרסתי את אמא שלך

118
00:05:33,935 --> 00:05:36,431
רגע, היום זה יום הספא
.החודשי של אמא שלך

119
00:05:36,639 --> 00:05:39,177
.אני לא מבין
אחר כך יש חלון קצר-

120
00:05:39,260 --> 00:05:40,757
.שבו היא הכי רגועה ומבינה

121
00:05:40,883 --> 00:05:42,546
זה הזמן הכי טוב
.לבשר לה חדשות רעות

122
00:05:42,629 --> 00:05:44,835
התכוונתי לספר לה
על 500 הדולר ששלחתי

123
00:05:44,960 --> 00:05:48,038
,לבריטי בטלפון שנתקע
.אבל זה נראה חשוב יותר

124
00:05:49,994 --> 00:05:52,780
?שלום, אמא בבית
.מותק, את נראית נחמד-

125
00:05:53,197 --> 00:05:55,069
?למה? -שמעתי את אמא

126
00:05:55,485 --> 00:05:56,733
.רגע, את לבושה כמו בת

127
00:05:56,858 --> 00:05:59,312
.לא, לא תשתמשי בחלון
.את קיבלת את הקודם-

128
00:05:59,437 --> 00:06:00,977
?כולם יודעים על החלון הזה

129
00:06:01,434 --> 00:06:03,140
?גם אתם צריכים אותו? למה

130
00:06:06,094 --> 00:06:08,132
לא קל לעשות
.משהו טיפשי כל כך

131
00:06:08,673 --> 00:06:10,295
כן, זאת הסיבה
.שעבר זמנם של הגברים

132
00:06:10,586 --> 00:06:12,625
אני מקווה שנהניתם
.מ-10,000 השנים האחרונות

133
00:06:12,792 --> 00:06:15,163
תשמעי, אני צריכה להבריז
.מהטיול שלנו עם אמא ליום האם

134
00:06:15,246 --> 00:06:17,202
,לא, אני צריכה להבריז
.את מוכרחה לנסוע

135
00:06:17,285 --> 00:06:18,449
.היא בכתה כשהזמנו אותה

136
00:06:18,574 --> 00:06:20,654
אבל הבוסית שלי הזמינה אותי
.למט גאלה

137
00:06:20,821 --> 00:06:23,774
,הכלב הטיפולי שלה חולה בשפעת
.אטוס במחלקה ראשונה

138
00:06:24,440 --> 00:06:27,186
.על הברכיים שלה
.אבל ביל רוצה לנסוע איתי-

139
00:06:27,311 --> 00:06:29,599
זאת הפעם הראשונה שיש לי חבר
שלא מבלה את יום האם

140
00:06:29,723 --> 00:06:32,469
"בצפייה ב"הנהג של מיס דייזי
.והוצאת שערות אפורות ממברשת

141
00:06:32,636 --> 00:06:35,132
,שלוש בקשות בחלון אחד
.אין לזה תקדים

142
00:06:35,714 --> 00:06:37,545
כדי שנצליח בזה, נצטרך לדאוג

143
00:06:37,669 --> 00:06:40,125
שזאת תהיה הסביבה
.הכי מרגיעה שהיא נכנסה אליה

144
00:06:41,523 --> 00:06:43,104
?הפתעה. -סבתא

145
00:06:43,271 --> 00:06:47,472
.דידי. -סליחה שאני מתפרצת
.ביקרתי את מיץ' וקאם

146
00:06:47,806 --> 00:06:49,303
.יש שם מתח

147
00:06:50,301 --> 00:06:55,252
איפה הבת שלי? אני לא שומעת
,קולות של בישול או ניקיון

148
00:06:55,335 --> 00:06:57,124
.אני מניחה שהיא בבית

149
00:06:59,329 --> 00:07:01,077
?אבא, מה נעשה
.מיטשל ודאי הביא אותה-

150
00:07:01,201 --> 00:07:02,158
.אולי הוא עדיין בחוץ

151
00:07:03,489 --> 00:07:04,654
.פחדן

152
00:07:04,855 --> 00:07:05,956
קובי הרקוב הוא רקוב על
ופחסנל הלוזרים מפסידים כרגיל

153
00:07:06,082 --> 00:07:07,288
.בדיוק בזמן

154
00:07:07,704 --> 00:07:10,741
,פרק 5: תזרקי את הליצן שלך
.הוא מדכא אותך

155
00:07:10,991 --> 00:07:14,985
קאם, כל חיי ניסיתי להיחלץ
מהשליטה של אמא שלי

156
00:07:15,110 --> 00:07:17,439
.וסוף סוף חשבתי שזה נגמר

157
00:07:17,939 --> 00:07:21,100
לגלות שהיא ניהלה אותי
.בחשאי באמצעותך... -בסדר

158
00:07:21,225 --> 00:07:24,928
,לפני שיהיה לך קריש דם, בבקשה
,בוא להסתכל במחשב שלי

159
00:07:25,053 --> 00:07:27,050
תקרא את המיילים
.שאמא שלך שלחנו

160
00:07:27,632 --> 00:07:30,585
.מיילים 743
.רובם משרשור אחד-

161
00:07:31,085 --> 00:07:32,874
בסדר, תראה
.מה היא כותבת בזה

162
00:07:33,373 --> 00:07:36,077
.חפצים למטבח שאולי תאהב

163
00:07:36,868 --> 00:07:37,867
.הכיריים

164
00:07:38,907 --> 00:07:40,196
?האריחים. -מה

165
00:07:40,653 --> 00:07:43,274
ארוחות ביתיות
.השלט העממי על הקיר. קאם

166
00:07:43,524 --> 00:07:44,897
.אמרת שאלה היו רעיונות שלך

167
00:07:45,438 --> 00:07:48,682
אתה לא מבין? היא נכנסה לך לראש
.ועיצבה את כל המטבח שלנו

168
00:07:49,057 --> 00:07:52,011
זה שטני כל כך
.וזה עמוק

169
00:07:52,136 --> 00:07:54,548
היא שיטתה בנו
.לקבל כל החלטה בחיינו

170
00:07:54,673 --> 00:07:55,963
,לדוגמה, לפני 12 שנים

171
00:07:56,171 --> 00:07:59,000
היא שלחה לי תמונות
.של תינוקות אסיאתיים חמודים

172
00:07:59,125 --> 00:08:01,039
.ולי היא עשתה פסיכולוגיה הפוכה

173
00:08:01,455 --> 00:08:04,908
מיטשל, אמריקה לקחה
,כל כך הרבה מהווייטנאמים

174
00:08:04,991 --> 00:08:07,154
אתה באמת רוצה
?לחטוף אחד מהילדים שלהם

175
00:08:07,903 --> 00:08:09,401
אני רוצה
.אם את לא רוצה שאעשה את זה

176
00:08:09,567 --> 00:08:13,145
,אלוהים, 2004
.שנה אחרי תחילת הקשר בינינו

177
00:08:14,019 --> 00:08:18,553
קאם, קשה לי לחשוב שאתה גר לבד
.בדירה הקטנה עם קרסול שבור

178
00:08:18,845 --> 00:08:20,592
באותו יום, היא שלחה לך מייל

179
00:08:21,257 --> 00:08:24,836
,מוקדם מדי לעבור לגור עם מישהו
.אני לא מעודדת את זה

180
00:08:24,960 --> 00:08:26,749
זאת בדיוק הסיבה
.שעשיתי את זה

181
00:08:26,957 --> 00:08:29,287
וכי אתה אוהב אותי כל כך. -וכי
.היינו מאוהבים. אנחנו מאוהבים. כן

182
00:08:29,536 --> 00:08:30,742
.אלוהים. -מיטשל

183
00:08:31,658 --> 00:08:33,156
.היא בכל מקום. -כן

184
00:08:34,736 --> 00:08:35,610
.קאם

185
00:08:37,899 --> 00:08:38,897
אמא
.אני מפחד

186
00:08:38,980 --> 00:08:40,644
.ג'יי, אתה מתעלל בעורך שלי

187
00:08:40,811 --> 00:08:43,639
.רגע, תעצור, תחזור לאחור
.לא, לא, הסרט גמור-

188
00:08:43,764 --> 00:08:45,221
אנחנו לא יכולים
.להמשיך להתווכח על זה

189
00:08:45,387 --> 00:08:46,718
אנחנו לא רוצים
?להוציא את השריף

190
00:08:46,843 --> 00:08:49,048
,כן, הוא ממש גרוע
אבל זה יפגע בסיפור

191
00:08:49,173 --> 00:08:51,128
אם לא נישאר עליו
מספיק זמן בארון

192
00:08:51,294 --> 00:08:52,876
.כדי לראות את האימה על פניו

193
00:08:53,042 --> 00:08:55,496
אתה רק רוצה לראות את הסמל
.של "פריצ'ט ארונות" ליד הראש שלו

194
00:08:55,787 --> 00:08:58,034
.לא, לא שוב

195
00:08:58,616 --> 00:09:01,113
השטיח האדום ששלחו לי כתום

196
00:09:01,237 --> 00:09:02,610
.ושמים אותי בהמתנה

197
00:09:02,902 --> 00:09:05,980
לא חשבתי שאשנא לשמוע
.את השיר "היא דופקת" שוב ושוב

198
00:09:06,188 --> 00:09:07,311
?לא? -באמת

199
00:09:07,478 --> 00:09:10,182
,מני, תן לי את הסרט
אני צריכה לבדוק שהמקרן עובד

200
00:09:10,348 --> 00:09:12,970
.ושהסרט נראה טוב
.הנה, קחי אותו, הוא מוכן-

201
00:09:13,094 --> 00:09:14,467
.אני לא יודעת מה לעשות בזה

202
00:09:14,883 --> 00:09:16,464
.אני צריכה לשאול את החנון שלך

203
00:09:17,305 --> 00:09:18,928
.לך להביא לי מיץ עגבניות

204
00:09:19,219 --> 00:09:21,299
אני יודע
,שיש לנו חילוקי דעות יצירתיים

205
00:09:21,424 --> 00:09:23,545
אבל אני באמת חושב
.שיש לנו להיט

206
00:09:23,670 --> 00:09:24,710
גם אני גאה בו

207
00:09:25,376 --> 00:09:27,248
.וקצת לחוץ לפרסם אותו

208
00:09:27,831 --> 00:09:29,994
?כי המפלצת בדיוק כמו אמא

209
00:09:30,202 --> 00:09:32,157
.לא נכון
?על מה אתה מדבר-

210
00:09:32,324 --> 00:09:34,611
,הרעש הזה
.זה מה שהיא אומרת כל הזמן

211
00:09:37,441 --> 00:09:38,439
.היא באה

212
00:09:41,019 --> 00:09:42,474
.אהרוג אותך

213
00:09:44,762 --> 00:09:46,885
.סטלה, לא, החוצה, החוצה

214
00:09:47,051 --> 00:09:48,257
.אהרוג אותך

215
00:09:49,547 --> 00:09:50,753
?איך זה קרה

216
00:09:50,879 --> 00:09:54,581
במשך שבועות, ליטשנו
את הצרחה המוכרת של המפלצת

217
00:09:54,747 --> 00:09:57,826
.כששילבנו כמה רעשים מטרידים

218
00:09:58,159 --> 00:10:00,613
.בסרטי אימה הקול חשוב

219
00:10:01,039 --> 00:10:03,119
במיוחד כשהתקציב
לפעלולים מיוחדים

220
00:10:03,202 --> 00:10:05,365
.שימש לכורסת עיסוי בצילומים

221
00:10:05,490 --> 00:10:07,196
.השתמשת בה בדיוק כמוני

222
00:10:07,570 --> 00:10:09,859
המפלצת שלנו
.נשמעת כמו הצעקה של אמא שלך

223
00:10:09,983 --> 00:10:12,229
אבל לא ידענו את זה לפני שהכנסנו
.אותה, נכון? -לא, מובן שלא

224
00:10:12,313 --> 00:10:13,768
.אנחנו אוהבים אותה
.עד הירח-

225
00:10:13,935 --> 00:10:15,891
.אולי היא לא תשים לב
.תקווה שלא-

226
00:10:16,140 --> 00:10:17,222
.זה הסרט שלך
.זה הסרט שלך-

227
00:10:19,926 --> 00:10:22,006
.היא ישנה? איזה מזל

228
00:10:22,131 --> 00:10:23,920
.קצת מזל
היא אמרה שהיא עייפה

229
00:10:24,045 --> 00:10:26,042
.והיילי נתנה לה תה

230
00:10:26,457 --> 00:10:28,537
?מה היה בתה
אתה רוצה שהיא תישן-

231
00:10:28,620 --> 00:10:29,744
?או שאתה רוצה לשאול שאלות

232
00:10:29,869 --> 00:10:32,407
,אמא עצרה. מהר
,הקש הכי ארוך ידבר איתה קודם

233
00:10:32,490 --> 00:10:33,613
.אחר כך הבינוני ואחר כך הקצר

234
00:10:33,696 --> 00:10:35,693
!יש! -יש! -יש

235
00:10:35,819 --> 00:10:37,731
.זה הקש הקצר, את אחרונה

236
00:10:37,899 --> 00:10:40,560
לעזאזל, אני רגילה לעולם
.שבו הגודל הקטן זוכה

237
00:10:40,685 --> 00:10:43,223
,זה גרוע
.תשתמשו בכל השמחה של אמא

238
00:10:43,348 --> 00:10:44,762
.הנה היא, היא באה. -בסדר

239
00:10:48,590 --> 00:10:50,213
.תכסו אותה כדי שאמא לא תראה

240
00:10:51,751 --> 00:10:54,914
.הנה היא
.הנה המשפחה היפה שלי-

241
00:10:55,080 --> 00:10:56,577
.שלום, אמא

242
00:10:57,617 --> 00:11:00,696
?רגע, למה החולצות האלה שם
.סליחה, לא סיימנו עם הכביסה-

243
00:11:01,154 --> 00:11:03,109
.אין בעיה, נאה

244
00:11:03,276 --> 00:11:05,980
,תקרא עיתון
.אין לנו בעיות. -אמא

245
00:11:06,188 --> 00:11:09,765
.הכנו לך ארוחת צהריים
.אבל יפה בחוץ, בואו נעשה פיקניק

246
00:11:09,932 --> 00:11:11,513
.כן, אני אוהב את הרעיון

247
00:11:11,888 --> 00:11:16,422
.החיים הם פיקניק
.אני מרוצה כאן. -בסדר

248
00:11:20,457 --> 00:11:21,290
?מה

249
00:11:21,456 --> 00:11:23,286
אנחנו מתוחים
.כי שמנו יותר מדי רוטב בסלט

250
00:11:23,370 --> 00:11:24,742
אני לא יכול להסתכל
.כשאת טועמת אותו

251
00:11:29,734 --> 00:11:31,108
.מותק, זה טעים מאוד

252
00:11:31,233 --> 00:11:33,437
,אמא, צר לי לבקש ממך

253
00:11:33,562 --> 00:11:37,348
אבל אכפת לך שלא אצטרף
?לטיול ביום האם? -אוי לא, למה

254
00:11:37,597 --> 00:11:39,886
לביל יש רק סוף שבוע חופשי
.אחד בחודש

255
00:11:40,052 --> 00:11:43,630
הוא רוצה לקחת אותי לגרנד קניון
?על אופנוע. -מה

256
00:11:43,839 --> 00:11:46,376
.פיל, תירגע

257
00:11:47,374 --> 00:11:50,661
,מותק, כאמא שלך
,אני יודעת שאני צריכה להגיד לא

258
00:11:51,077 --> 00:11:54,114
,אבל נודה באמת
.הספרים לא מחממים אותך בלילה

259
00:11:54,239 --> 00:11:56,194
.תכניסי חרקים לשיניים

260
00:11:56,360 --> 00:11:59,855
.אמא, את נהדרת
.תודה רבה

261
00:12:00,146 --> 00:12:01,394
.זה נחמד מאוד

262
00:12:03,483 --> 00:12:06,188
.לא לבשת ג'ינס? -לא

263
00:12:06,603 --> 00:12:08,809
.מיס דנפי, העיניים שלי כאן

264
00:12:11,097 --> 00:12:13,385
?מה הקול הזה
.הבטן שלי. -קולות של הבית-

265
00:12:13,593 --> 00:12:16,713
בכל מקרה, המצב ממש טוב
.בעבודה. -היילי מנסה להידחף

266
00:12:16,838 --> 00:12:19,708
סוף סוף הבנתי
.כמה צריך להקריב למען קריירה

267
00:12:19,792 --> 00:12:22,579
הבוסית שלי רוצה שאבוא איתה
,לנסיעת עסקים

268
00:12:22,745 --> 00:12:24,576
.אבל זה בסוף שבוע גרוע

269
00:12:24,700 --> 00:12:26,531
.ברוכה הבאה למאבק, אחות

270
00:12:26,697 --> 00:12:29,152
.החלון ייסגר
?חלון? איזה חלון-

271
00:12:29,277 --> 00:12:30,983
חדשות טובות
.הזזנו את הארגז במוסך

272
00:12:31,149 --> 00:12:33,437
.קרה משהו מטורף
.אם מדברים על דברים מטורפים-

273
00:12:33,562 --> 00:12:36,808
נכון שהמט גאלה בניו יורק
?ויש לי משקל של כלב בינוני

274
00:12:36,932 --> 00:12:39,928
.היילי, המבוגרים מדברים
.תשמעו, הכאבים חוזרים-

275
00:12:40,052 --> 00:12:41,841
.אמא, אני לא באה לטיול שלנו
הכרחתי את אבא לשחק-

276
00:12:42,225 --> 00:12:43,514
.והעפנו את הרחפן לפנים שלך

277
00:12:43,639 --> 00:12:45,760
אולי לאדם בשם נייג'ל פיקלס
.יש את מספר חשבון הבנק שלנו

278
00:12:46,094 --> 00:12:47,633
.אני הולכת. -תעצרי

279
00:12:48,215 --> 00:12:49,463
.שבי

280
00:12:50,920 --> 00:12:53,957
ברור שלכולכם יש חדשות רעות
,לספר לי

281
00:12:54,040 --> 00:12:56,161
אבל אתם מוכרחים להפיל את זה
?עליי כשאני במצב רוח טוב

282
00:12:56,827 --> 00:12:58,532
.אלוהים, כן

283
00:12:58,740 --> 00:13:02,734
זה החלון, השעה בחודש
.שבה אני בן אדם בשבילכם

284
00:13:02,860 --> 00:13:05,439
.לפעמים יותר זמן
,אומר לכם משהו-

285
00:13:05,563 --> 00:13:07,477
.קל לכם, בנות

286
00:13:07,560 --> 00:13:10,889
לא הייתם שורדים
,יום אחד בבית שגדלתי בו

287
00:13:11,014 --> 00:13:14,300
כשמישהי מטורפת באמת
.ניהלה את העניינים

288
00:13:14,633 --> 00:13:16,921
,קלייר. -האשמה, הביוש

289
00:13:17,088 --> 00:13:21,955
מספר הפעמים ששמעתי
?במה טעיתי איתך-

290
00:13:22,038 --> 00:13:23,994
.אמא. -אמא, סבתא כאן

291
00:13:24,160 --> 00:13:25,866
.כן. אני מצטערת
.תחסכי את זה ממני-

292
00:13:25,991 --> 00:13:27,737
.אני יודעת כשאני לא רצויה

293
00:13:27,904 --> 00:13:30,192
לא, אני לא מנסה
.לעורר בך אשמה

294
00:13:30,317 --> 00:13:32,023
אני לא יכולה
,לבזבז על זה אנרגיה

295
00:13:32,148 --> 00:13:37,182
כי אני חסרת בית
.אחרי שהנישואים שלי התפרקו

296
00:13:39,095 --> 00:13:41,342
.קלייר. -לא. לא

297
00:13:41,466 --> 00:13:47,208
נשב כאן בדממה
.עד שיהיה תורי לצאת בסערה

298
00:13:49,080 --> 00:13:51,451
.בלי שתייה בשבילכם

299
00:13:53,204 --> 00:13:55,408
אם אמא תתחיל לחשוב
,שהמפלצת נשמעת מוכרת

300
00:13:55,492 --> 00:13:59,652
.נגיד לה שזאת סטלה נובחת
.ונפגע בסטלה? תחשוב-

301
00:14:03,438 --> 00:14:06,516
?דידי, מה את עושה כאן
.הילדים שלנו נוראים-

302
00:14:07,224 --> 00:14:08,721
.סליחה שהתפרצתי

303
00:14:10,219 --> 00:14:11,925
.גלוריה עושה אירוע

304
00:14:12,924 --> 00:14:15,710
.כדאי שאלך
.לא תעשי את זה-

305
00:14:16,376 --> 00:14:17,874
.בואי איתי, גברתי הצעירה

306
00:14:18,331 --> 00:14:19,787
.היא הייתה הנשק הסודי המושלם

307
00:14:19,913 --> 00:14:22,616
.נשלח אותה למעלה להתרענן
,לפני שהסרט יתחיל

308
00:14:22,699 --> 00:14:23,907
.נפיל את פצצת דידי

309
00:14:24,031 --> 00:14:25,653
גלוריה תהיה מבולבלת, מעורערת

310
00:14:25,778 --> 00:14:27,609
.ולא תשים לב לסרט

311
00:14:27,859 --> 00:14:29,148
.עדיין יש לך את זה

312
00:14:29,315 --> 00:14:32,642
לחשוב שדאגתי אתמול כשניסית
להדליק את הפנס בטלפון שלך

313
00:14:32,726 --> 00:14:35,181
וצילמת 30 תמונות
.של הפנים הכועסות שלך

314
00:14:36,262 --> 00:14:39,965
,הנה הם
.יוצרי הסרט הנאים שלי

315
00:14:40,839 --> 00:14:44,125
?מה אתה לובש
?מה אתה לובש

316
00:14:45,041 --> 00:14:47,578
?מה אתה לובש
.מה שאני רוצה-

317
00:14:47,702 --> 00:14:51,738
גיליתי שאמא שלי שלטה בחשאי
.בכל החלטה שקיבלנו

318
00:14:52,030 --> 00:14:53,610
אנחנו מחזירים לעצמנו
.את החיים שלנו

319
00:14:53,819 --> 00:14:55,108
היא חושבת שהצבע הזה
.מוחק אותי

320
00:14:55,191 --> 00:14:56,647
תנחשו מה
.היא צודקת-

321
00:14:56,981 --> 00:14:58,145
.אתה מתאים לשטיח

322
00:14:58,395 --> 00:15:01,764
,תחשוף יותר שיניים כשאתה מדבר
.אני מאבדת את הפנים שלך

323
00:15:01,890 --> 00:15:03,138
.אל תשים לב אליהם

324
00:15:03,262 --> 00:15:04,927
היא גם רמזה לפני 15 שנים

325
00:15:05,051 --> 00:15:06,756
.שהמבטא של קאם זול

326
00:15:06,924 --> 00:15:09,419
.גם זה קורה
כן. הוא חזר אליי מיד-

327
00:15:09,502 --> 00:15:11,499
כמו בעל בוגד
.ביום תשלום שכר הדירה

328
00:15:11,707 --> 00:15:13,164
.קחו משקה

329
00:15:13,364 --> 00:15:14,365
פלאייני חגג על פחסנל
וונגר שוב ירד בוכה

330
00:15:14,370 --> 00:15:15,244
.סליחה שאיחרתי

331
00:15:15,910 --> 00:15:18,572
?מה זה
אף אחד לא יודע מה זה

332
00:15:18,696 --> 00:15:21,567
זוהר קוקטייל הוליוודי
?יוקרתי נפלא

333
00:15:21,692 --> 00:15:23,231
.גלוריה. -לא

334
00:15:23,356 --> 00:15:24,729
אני מצטערת, הייתי צריכה לרוץ
.כדי לשחרר זעם

335
00:15:24,854 --> 00:15:27,933
מיטשל, אתה עורך דין, אני יכולה
?להתגרש מכל המשפחה שלי

336
00:15:28,515 --> 00:15:30,761
?אתה פונה אליי עכשיו

337
00:15:30,970 --> 00:15:33,507
,שכה אחיה
.הנה קרובי המשפחה שלך, לכי

338
00:15:34,381 --> 00:15:35,879
.סליחה, אני עדיין עובד על האיזון

339
00:15:37,002 --> 00:15:39,165
.הנה אמא
.לוק, תהיה חמוד

340
00:15:41,162 --> 00:15:43,201
.הנה השריף שלי

341
00:15:43,450 --> 00:15:45,488
.לך, אני רוצה תמונה עם הכרזה

342
00:15:45,655 --> 00:15:47,527
,אני מצטער
אני לא מרגיש

343
00:15:47,652 --> 00:15:48,567
.שזיפים

344
00:15:53,893 --> 00:15:56,472
,מיטשל? סליחה
.לא ראיתי אותך על השטיח

345
00:15:58,302 --> 00:16:00,840
,אמא? -לא, זה כבר לא חמוד
.אתה בן 40

346
00:16:01,622 --> 00:16:04,576
את יודעת, סליחה יוצרת
.תגובה ביוכימית ש... -לא אכפת לי

347
00:16:05,034 --> 00:16:05,908
.תורך

348
00:16:09,278 --> 00:16:10,442
?הלכת, נכון

349
00:16:11,067 --> 00:16:15,268
,בסדר, כולם לשבת
.הגיע הזמן לראות את הסרט

350
00:16:15,476 --> 00:16:16,558
?אמא עדיין בבית שלך

351
00:16:16,974 --> 00:16:19,304
לא, היא ברחה
.כי היא כעסה עליי

352
00:16:19,678 --> 00:16:22,341
לא אקבל השנה כרטיס
.מקנביס ממוחזר לחג המולד

353
00:16:22,799 --> 00:16:24,796
,גם לקאם ולי יש בעיה איתה

354
00:16:24,962 --> 00:16:27,582
.כי היא שלטה בכל החיים שלנו
,זה לא משנה

355
00:16:27,665 --> 00:16:28,873
.כולנו יודעים מה היא תגיד

356
00:16:29,164 --> 00:16:31,701
.סליחה שאכפת לי

357
00:16:31,827 --> 00:16:34,197
?אתם צוחקים
.תראו מי באה לבקר-

358
00:16:34,647 --> 00:16:37,518
.איזו הפתעה
.אביא לך כיסא

359
00:16:37,976 --> 00:16:40,513
,אל תטרחי
.ישיבה היא העישון החדש

360
00:16:40,679 --> 00:16:41,803
.אמא, אנחנו צריכות לדבר

361
00:16:42,011 --> 00:16:43,134
.לא, לא

362
00:16:43,301 --> 00:16:46,047
.תעמדי בתור, מותק
.לעזאזל, משפחה מעל הכול-

363
00:16:46,130 --> 00:16:48,376
.נדחה את הבכורה. -לא

364
00:16:48,542 --> 00:16:50,123
.תדברו אחר כך

365
00:16:50,290 --> 00:16:51,787
.חנון, אורות

366
00:16:58,444 --> 00:16:59,691
.הנה המבחן הראשון

367
00:17:02,604 --> 00:17:03,936
.אהרוג אותך

368
00:17:06,722 --> 00:17:09,593
אני לא מאמינה
.שדידי עומדת

369
00:17:09,759 --> 00:17:10,675
.זה עבד מצוין

370
00:17:10,842 --> 00:17:12,464
,אני לא יודע מה היה גאוני יותר

371
00:17:12,588 --> 00:17:14,919
להכניס את דידי
או לרתק את הקהל מוקדם

372
00:17:15,002 --> 00:17:16,208
.עם מין בין בני נוער

373
00:17:16,333 --> 00:17:17,705
.צדקת שנאבקת על זה

374
00:17:18,371 --> 00:17:20,742
.סטלה, אהרוג אותך

375
00:17:23,322 --> 00:17:25,319
.זאת הסצנה הגדולה שלי
?אז מה-

376
00:17:26,077 --> 00:17:27,991
.כולם, תפסיקו

377
00:17:29,405 --> 00:17:30,820
.אנחנו טובים יותר

378
00:17:32,567 --> 00:17:37,226
.בואו נחשוב על זה

379
00:17:38,724 --> 00:17:41,928
אני לא יודע אם הייתי רגיש מדי
,בגלל המצב שלי עם קלייר

380
00:17:42,011 --> 00:17:43,425
.אבל העריכה הזאת כאבה

381
00:17:44,049 --> 00:17:47,045
הנאום הגדול שלי, הקטטה
.עם אנשי העיירה, הכול נעלם

382
00:17:48,625 --> 00:17:50,747
.לא אשכח אותך

383
00:17:53,202 --> 00:17:54,367
- סוף -

384
00:17:54,699 --> 00:17:55,989
.בראבו, בראבו

385
00:17:57,820 --> 00:17:58,776
.נחמד מאוד

386
00:18:00,399 --> 00:18:03,477
.יפה מאוד, מנואל
.באמת הגעת למשהו פנימי

387
00:18:03,561 --> 00:18:05,641
אני מרגישה
.שפגשתי את המפלצת

388
00:18:05,765 --> 00:18:08,013
.לא, זה בדיוני
.בואו נאכל

389
00:18:08,137 --> 00:18:11,382
לא, הצרחה הזאת
.נשמעה מוכרת, משום מה

390
00:18:11,465 --> 00:18:12,797
.כן, נכון? -כן

391
00:18:12,963 --> 00:18:15,667
.סטלה, לא, החוצה, החוצה
.אהרוג אותך

392
00:18:19,628 --> 00:18:20,543
?מה

393
00:18:22,208 --> 00:18:25,453
.עשיתם ממני מפלצת

394
00:18:25,577 --> 00:18:29,072
.לא בכוונה
.זה רק שילוב של קולות נוראים-

395
00:18:29,197 --> 00:18:30,653
?איך זה טוב יותר

396
00:18:31,776 --> 00:18:33,690
.לפחות את בסרט. -פיל

397
00:18:33,773 --> 00:18:35,603
אם הגענו לחלק
,של השאלות והתשובות בערב

398
00:18:35,728 --> 00:18:38,599
,לי יש שאלה לאמא
,אם זה בסדר מבחינתה

399
00:18:38,808 --> 00:18:40,513
או שאת רוצה להגיד לקאם
להגיד לי מה לעשות

400
00:18:40,596 --> 00:18:42,510
ואז להשתמש עליי
?בפסיכולוגיה הפוכה

401
00:18:42,593 --> 00:18:44,590
מיטשל, אם אתה רוצה
,להתעמת איתי על משהו

402
00:18:44,673 --> 00:18:45,754
.תעשה את זה עכשיו

403
00:18:45,838 --> 00:18:47,377
לא, אעשה את זה
.כשארצה לעשות את זה

404
00:18:48,625 --> 00:18:52,286
בכל מקרה, אתה נראה נחמד
.בחליפה בצבע סלמון

405
00:18:52,536 --> 00:18:53,659
?את יודעת מה

406
00:18:53,742 --> 00:18:55,199
?בסדר, מה דעתך על זה

407
00:18:56,779 --> 00:18:58,693
?אתה מבין מה היא עשתה
.אני מבין, כן-

408
00:18:58,776 --> 00:18:59,691
.אתם מתנהגים בצורה מגוחכת

409
00:18:59,817 --> 00:19:01,814
אם אוכל לצאת
להגנתה של אמא לרגע

410
00:19:01,980 --> 00:19:03,643
.כן, כן

411
00:19:03,768 --> 00:19:06,722
,לא רק כי אני חייבת לה התנצלות
.ואני חייבת

412
00:19:06,889 --> 00:19:10,300
?אתם אוהבים את החיים שלכם
?אתם מרוצים ממה שקרה

413
00:19:10,508 --> 00:19:13,337
במקום להאשים את אמא שעזרה
,לכם לקבל את ההחלטות הנכונות

414
00:19:13,545 --> 00:19:15,334
?אולי תודו לה

415
00:19:15,500 --> 00:19:20,243
לא קל כל כך
.להיות מי שתמיד יודעת הכי טוב

416
00:19:20,368 --> 00:19:23,613
.למעשה, זה יכול להלחיץ לפעמים

417
00:19:24,237 --> 00:19:27,523
האישה המדהימה הזאת
,מנהלת חברה

418
00:19:27,648 --> 00:19:31,975
מנהלת משפחה
.ואתם לא מפגינים לה הערכה

419
00:19:32,891 --> 00:19:36,759
בדיוק כמוכם. חיברתי ביניכם
לעשות את הסרט הזה

420
00:19:37,009 --> 00:19:39,547
והפכתם אותי
.ליצור השטני שלכם

421
00:19:39,671 --> 00:19:41,086
?מה זאת אומרת חיברת בינינו

422
00:19:41,253 --> 00:19:44,414
אני השארתי את התסריט של מני
.כדי שתראה אותו ותתערב

423
00:19:44,539 --> 00:19:47,202
ידעתי שהסרט לא יהיה טוב

424
00:19:47,368 --> 00:19:50,613
אם לא אקח
את המוזרות האמנותית שלו

425
00:19:50,737 --> 00:19:54,898
ואאזן אותה בטעם העממי שלך
.של עגבניית כורסה

426
00:19:55,688 --> 00:19:57,436
.לכן הוא היה מצוין

427
00:19:57,602 --> 00:20:01,263
גלוריה, אני יודעת עם מה את
.מתמודדת. הייתי נשואה לג'יי

428
00:20:01,430 --> 00:20:03,593
.את קדושה כי את נשארת

429
00:20:03,885 --> 00:20:06,963
,במיוחד עם החזה הזה
.תצליחי להשיג כל גבר

430
00:20:07,753 --> 00:20:11,831
,למרבה הצער
,זה מה שמשפחות עושות

431
00:20:12,080 --> 00:20:14,493
.הופכות אמהות למפלצות

432
00:20:14,617 --> 00:20:16,406
.זה לא מה שאנחנו עושים

433
00:20:19,069 --> 00:20:20,400
.כולם, תפסיקו

434
00:20:22,273 --> 00:20:23,354
.אנחנו טובים יותר

435
00:20:24,685 --> 00:20:27,140
מפלצות הן רק יצורים יפים וטהורים

436
00:20:27,265 --> 00:20:28,846
שאנחנו משליכים עליהם
.את הפחדים שלנו

437
00:20:29,969 --> 00:20:32,756
האם הן מפחידות
או שאנחנו מפחדים להביט פנימה

438
00:20:32,840 --> 00:20:35,419
?ולראות את הכיעור והליקויים שבנו

439
00:20:39,787 --> 00:20:43,282
.בואו נחשוב על זה
.תודה, פיל-

440
00:20:43,606 --> 00:20:44,688
.זאת התחלה טובה

441
00:20:44,814 --> 00:20:47,143
.סליחה, אמא
.אנחנו מצטערים-

442
00:20:47,268 --> 00:20:48,516
.אנחנו אוהבים אותך

443
00:20:49,389 --> 00:20:51,469
אם פיל
,היה טוב כל כך כשצילמנו

444
00:20:51,553 --> 00:20:52,676
.לא היינו מוציאים את הנאום

445
00:20:52,801 --> 00:20:54,465
.הוא סוף סוף סמך על המילים

446
00:20:55,010 --> 00:20:56,757
.כולם, תפסיקו

447
00:20:57,423 --> 00:20:58,338
.אני תקוע

448
00:20:58,712 --> 00:21:01,209
.זה אביזרים או מלתחה? -קאט

449
00:21:01,666 --> 00:21:04,370
.כולם, תפסיקו
.כולם, אני לא מצליח לעצור

450
00:21:05,286 --> 00:21:07,283
?כולם... שורה

451
00:21:07,850 --> 00:21:09,430
.כולם, תפסיקו

452
00:21:09,680 --> 00:21:12,426
.אנחנו טובים יותר. -קאט

453
00:21:12,550 --> 00:21:14,256
,אני מצטער
.אני לא שומע את זה

454
00:21:14,422 --> 00:21:15,921
.בעצם, אני בעבודה

455
00:21:16,045 --> 00:21:17,750
אתה חושב שאוכל לשלוח לך
?תמונה של הפריחה

456
00:21:17,876 --> 00:21:19,207
.לעזאזל, פיל, אתה בתמונה

457
00:21:22,244 --> 00:21:23,242
.תסתלק