1
00:00:03,926 --> 00:00:08,435
?לא סיפרת אותו לא מזמן
.כן, אבל מסיבת סיום הגן היום-

2
00:00:08,644 --> 00:00:10,940
,בסדר, בלי פרידות קשות
.אני הולך

3
00:00:11,148 --> 00:00:13,404
.מותק, אתגעגע אליך

4
00:00:13,487 --> 00:00:16,702
תוכל לפחות להישאר
?למסיבה שאני עושה לג'ו

5
00:00:16,785 --> 00:00:19,123
אמא, גברת נוסבאום משלמת לי
להביא את המכונית שלה לדלוור

6
00:00:19,206 --> 00:00:20,418
.עד יום שישי בצהריים

7
00:00:20,501 --> 00:00:22,212
כבר הפסדתי שעה
.כשחיפשתי את כפפות הנהיגה שלי

8
00:00:22,296 --> 00:00:25,218
תיסע במרכז הארץ במכונית קאמרי
בצבע ירוק עז

9
00:00:25,302 --> 00:00:27,432
עם מדבקה על הפגוש
.בשר הוא רצח

10
00:00:27,515 --> 00:00:29,310
.יש סיבה שהחבאתי את הכפפות

11
00:00:30,020 --> 00:00:33,652
תשמע, לא צחקנו
.בקשר לכך שתיזהר

12
00:00:34,404 --> 00:00:38,370
,אני לא רוצה להיות דרמטי
.רק תשמור על קור רוח. הנה

13
00:00:38,996 --> 00:00:41,668
?מה זה, לעזאזל
?זה מטהר אוויר, כמו מה זה נראה-

14
00:00:41,877 --> 00:00:44,591
אני יוצא לסיור אכסניות
,של מרתה סטיוארט באמריקה

15
00:00:44,674 --> 00:00:46,470
.לא למסע גבריות אבוריג'יני

16
00:00:46,553 --> 00:00:49,183
,אני לא אומר שתצטרך את זה
.ליתר ביטחון

17
00:00:49,308 --> 00:00:50,895
.תחתוך, אל תדקור

18
00:00:52,732 --> 00:00:55,028
,תפסיק להתפתל
.כמעט סיימתי

19
00:00:57,492 --> 00:00:59,119
?למה התנשפת

20
00:01:00,080 --> 00:01:02,794
.השיער שלי הוא הזהות שלי

21
00:01:12,270 --> 00:01:13,106
"משפחה מודרנית"

22
00:01:13,189 --> 00:01:14,609
עונה 9: פרק 22
"הצטלבות חרבות"

23
00:01:17,699 --> 00:01:20,371
קאם, מתברר שאני בכל זאת
.צריך לעשות משהו לעבודה

24
00:01:20,496 --> 00:01:21,915
אפגוש אותך
.במסיבה של ג'ו? -בסדר

25
00:01:22,040 --> 00:01:23,836
קאל, בוא לתת חיבוק
.לדוד מיטשל

26
00:01:24,211 --> 00:01:26,717
.חיבוק. -לא, בלי חיבוק
?איפה הוא

27
00:01:26,967 --> 00:01:28,387
?מאיפה הוא בא

28
00:01:30,891 --> 00:01:33,647
הבן של אחותו של קאם
גר אצלנו כי

29
00:01:33,814 --> 00:01:36,152
.היא שוב בכלא
.היא לא עשתה משהו נורא-

30
00:01:36,277 --> 00:01:39,324
היא לא הבינה את כללי השחרור
על תנאי מהפעם הקודמת

31
00:01:39,409 --> 00:01:41,203
.כשהיא עשתה קצת נורא

32
00:01:41,287 --> 00:01:44,544
ניקח את קאל התינוק
.לגור עם ההורים שלי בחווה

33
00:01:44,669 --> 00:01:47,759
,זה טוב
.כי הוא לא תינוק בית

34
00:01:47,884 --> 00:01:51,223
לא, הוא חזק בטירוף
.וגדול בצורה יוצאת דופן

35
00:01:51,307 --> 00:01:53,186
,לא יוצא דופן
.באחוזון ה-99

36
00:01:53,269 --> 00:01:56,317
יש לו שתי שיניים
.וראיתי אותו אוכל עוף שלם

37
00:01:57,319 --> 00:01:59,741
.בסדר, אני צריך ללכת
?איפה החיבוק שלי-

38
00:01:59,824 --> 00:02:01,620
.חיבוק
.לך, תציל את עצמך-

39
00:02:03,039 --> 00:02:04,542
.כן, בסדר

40
00:02:05,293 --> 00:02:06,797
.שלום. -שלום

41
00:02:06,922 --> 00:02:08,509
.התחפושות שלנו מאחור

42
00:02:08,675 --> 00:02:12,558
פיל ואני נוסעים לכנס הגיבורים
.לעסוק באהבתנו לספרות פנטזיה

43
00:02:12,642 --> 00:02:15,481
,תמיד רציתי לנסוע
אבל זה קצת חנוני

44
00:02:15,606 --> 00:02:17,860
ותמיד חששתי
.שהמשפחה שלי תצחק עליי

45
00:02:17,944 --> 00:02:19,656
ביקשתי מפיל
.שישאיר את זה בינינו

46
00:02:19,739 --> 00:02:21,743
לכן בחרנו
.את אות הלוחם הסודי שלנו

47
00:02:21,827 --> 00:02:23,664
ההצעה הראשונה שלי
.הייתה לנשוף בקרן ויקינגית

48
00:02:23,789 --> 00:02:25,166
.אל תחפש את זה בגוגל, דרך אגב
.כבר חיפשתי-

49
00:02:25,333 --> 00:02:29,091
השנה יש פאנל על התוכנית
."האהובה עלינו, "הצטלבות חרבות

50
00:02:29,592 --> 00:02:32,348
יש בה הרבה אלימות בוטה
,ועירום נשי

51
00:02:32,431 --> 00:02:36,356
אבל זה חלק מהמשיכה
.ללוחם הנועז בתוך כל גבר

52
00:02:37,441 --> 00:02:40,406
.האייליינר שלי נמרח כל הזמן
."תודה רבה, בחורה בדוכן של "מאק

53
00:02:40,698 --> 00:02:42,827
.למי אכפת? אנחנו נראים מצוין
.בוא נעשה את זה

54
00:02:43,202 --> 00:02:46,793
תזכור שהשארנו
.את הסוס הנאמן שלנו באזור 22-בי

55
00:02:47,002 --> 00:02:48,087
אני לא יכול
.לעשות את זה, פיל

56
00:02:48,171 --> 00:02:49,131
.בסדר, אני יכול לרשום את זה

57
00:02:49,340 --> 00:02:52,095
,לא. חשבתי שאני מוכן
.אבל לא

58
00:02:52,220 --> 00:02:55,769
פנטזתי הרבה זמן לבוא
ועכשיו אנחנו כאן

59
00:02:55,895 --> 00:02:58,065
?ואני נחרד, בסדר

60
00:02:58,483 --> 00:03:01,155
.אני גבר בן 40. -לא

61
00:03:01,322 --> 00:03:03,785
אתה נורף יתום בן 390
מההיילנדס

62
00:03:03,869 --> 00:03:05,664
.ואתה נכנס עם ותיק

63
00:03:05,789 --> 00:03:09,672
המותק הזה נותן לנו גישה מלאה
.ושני גביעי מי-דבש חינם

64
00:03:10,256 --> 00:03:12,678
דרך הדלתות האלה
.שוכן הגורל שלך

65
00:03:13,262 --> 00:03:16,060
?מה המילה לאומץ בגלדירית
.לוכטאני-

66
00:03:16,185 --> 00:03:17,772
.שוב. -לוכטאני

67
00:03:21,320 --> 00:03:23,617
?ראית את מרגרט
.אני צריך שהיא תפנה את היום שלי

68
00:03:23,700 --> 00:03:26,121
גיליתי שאפשר לראות
.את ערוץ הגולף באינטרנט

69
00:03:26,288 --> 00:03:27,667
.לא, היא שוב חולה

70
00:03:27,750 --> 00:03:30,422
אבא, אל תשכח, מיד ניפגש
.עם האנשים מהסטארט-אפ

71
00:03:30,631 --> 00:03:35,014
כן, בוני ארונות בשאיפה
.שמבקשים עצה מאגדה בתעשייה

72
00:03:35,098 --> 00:03:36,935
כן, אבל תוותר
על החלק בנאום שלך

73
00:03:37,018 --> 00:03:38,772
כשאתה אומר
לא בחרתי בארונות

74
00:03:38,855 --> 00:03:40,191
.הם בחרו בי

75
00:03:41,403 --> 00:03:43,365
לא ידענו איפה לתלות
.את הווסטים שלנו

76
00:03:43,573 --> 00:03:45,911
.זרקנו אותם על שולחן של מישהו

77
00:03:46,287 --> 00:03:48,709
שלום, אתם ודאי האנשים
.מ"עזראוויז'ן". -כן

78
00:03:48,834 --> 00:03:51,673
.אני ניק ואלה האנשים שלי
.ג'יי פריצ'ט, כמובן-

79
00:03:51,840 --> 00:03:54,219
.בחורים, שבו, תרגישו נוח

80
00:03:54,345 --> 00:03:56,265
?מי יחזיק את הרשמקול

81
00:03:56,349 --> 00:03:57,601
?אתם יודעים מה
.נעשה את זה מהר

82
00:03:57,727 --> 00:04:00,899
אנחנו צריכים ללכת לבלות בחנות
.אופניים שמשמיעה רק את דרייק

83
00:04:01,275 --> 00:04:04,699
,זאת ההצעה שלנו
.הטובה ביותר והסופית

84
00:04:04,824 --> 00:04:06,243
?הצעה למה

85
00:04:06,703 --> 00:04:08,749
.לחברה שלכם
.אנחנו רוצים לקנות אתכם

86
00:04:08,874 --> 00:04:11,838
אני מצטערת, חשבנו
.שאתם באים לכאן לקבל מידע

87
00:04:11,921 --> 00:04:14,176
.תסתלקו מכאן

88
00:04:14,259 --> 00:04:16,473
אבא, תניח לי
,מי אתם חושבים שאתם-

89
00:04:16,556 --> 00:04:18,435
נכנסים לכאן
?כמו חבורה של שוויצרים

90
00:04:18,518 --> 00:04:19,771
?למה לאף אחד אין גרביים

91
00:04:20,898 --> 00:04:23,653
,תוריד את לחץ הדם, גנגסטר
.אנחנו מנסים לעשות לכם טובה

92
00:04:23,820 --> 00:04:26,200
בסדר, אני חושבת
.שאתם לא מבינים

93
00:04:26,325 --> 00:04:29,206
החברה הזאת קיימת
,לפני שכולכם נולדתם

94
00:04:29,289 --> 00:04:32,380
.חוץ ממנו, אולי
?איך הוא חלק מזה? -הוא

95
00:04:32,713 --> 00:04:34,592
הוא העסקה
.מעל גיל 40 למגוון

96
00:04:35,344 --> 00:04:40,396
פיתחנו טכנולוגיית ארונות חכמה
.שתהפוך מקומות כאלה למיושנים

97
00:04:40,687 --> 00:04:43,275
אנחנו נותנים לכם הזדמנות
.לעזוב כשאתם מובילים

98
00:04:43,443 --> 00:04:44,612
,אם מדברים על זה

99
00:04:44,695 --> 00:04:47,033
.תסתלקו מכאן

100
00:04:47,117 --> 00:04:48,870
בסדר, ההצעה בתוקף
.‏48 שעות

101
00:04:48,954 --> 00:04:51,166
?פעמיים תסתלקו מכאן
?את מאמינה להם-

102
00:04:51,668 --> 00:04:53,547
?למה היה קשר עין

103
00:04:53,672 --> 00:04:56,928
בזמני, לחנונים הייתה הגינות
.להסתכל על הנעליים שלהם

104
00:04:57,346 --> 00:05:00,936
.האתר שלהם נראה אמיתי
.יש להם לקוחות טובים

105
00:05:01,563 --> 00:05:03,859
?רגע, זאת מרגרט
.היא עובדת שם-

106
00:05:03,984 --> 00:05:06,321
.הם ודאי גנבו אותה
.הם שטפו לה את המוח-

107
00:05:06,406 --> 00:05:08,952
.מרגרט פגיעה מאוד
נאלצתי להציל אותה כמה פעמים

108
00:05:09,077 --> 00:05:12,751
."מכתות ומפירמידת "אמוויי
.בואי נחזיר את הבחורה שלנו

109
00:05:13,837 --> 00:05:17,469
יצאת מהגרנד קניון עד שהבנת
,שאין אף אחד על החמור שלי

110
00:05:17,595 --> 00:05:19,974
,אבל בטח
.נלך להציל את מרגרט

111
00:05:20,559 --> 00:05:24,901
אמא, מסיבת הדינוזאורים שלי
.נראית מדהים

112
00:05:25,318 --> 00:05:26,613
.אנחנו בחדר הזה

113
00:05:26,696 --> 00:05:30,244
כנראה מישהו עשה
.עוד מסיבת דינוזאורים לידינו

114
00:05:30,328 --> 00:05:33,835
?גלוריה
?ד"ר דונה דאנקן-

115
00:05:34,169 --> 00:05:36,382
את זוכרת
.את הבן החורג שלי, דיגבי

116
00:05:37,968 --> 00:05:39,889
הוא מעדיף
.תקשורת לא מילולית

117
00:05:40,056 --> 00:05:41,601
?זאת המסיבה שלכם

118
00:05:41,684 --> 00:05:44,524
ראיתי שנרשמת
.לעשות מסיבה לגן של מיס ג'סיקה

119
00:05:44,649 --> 00:05:47,278
חשבתי שאעשה מסיבה קטנה
.למיס איליין

120
00:05:47,655 --> 00:05:51,036
הוא מגהק אש
.ויורה ממתקים בכל החדר

121
00:05:55,162 --> 00:05:57,333
.שלום
.אני לא באה לנסיעה שלך-

122
00:05:57,501 --> 00:05:59,212
מה? -לוק סיפר לי
שהצקת לו

123
00:05:59,295 --> 00:06:01,091
כי אתה לא רוצה
.לנסוע לבד לקצה הארץ

124
00:06:01,216 --> 00:06:04,180
.אני רק מנסה לעשות לך טובה
,את נוסעת לכנס בממפיס

125
00:06:04,305 --> 00:06:06,017
זאת רק סטייה
.של 12 שעות מהדרך שלי

126
00:06:07,061 --> 00:06:09,023
.אתה לא צריך לפחד
?לפחד-

127
00:06:09,942 --> 00:06:13,073
מני, אני בחורה יפה
.שלובשת חולצות עם מחשוף

128
00:06:13,198 --> 00:06:15,244
אני יודעת
.איך נראה נער מפוחד בן 19

129
00:06:16,287 --> 00:06:19,586
אחי, הבאת חליל פאן
.'לכיתה ה

130
00:06:19,670 --> 00:06:22,091
שרת סרנדות לבנות
.שממש לא ברמה שלך

131
00:06:22,216 --> 00:06:24,555
.אתה שחקן, תצליח

132
00:06:25,097 --> 00:06:27,727
.תודה
.תמיד-

133
00:06:32,988 --> 00:06:35,493
.מני. מני, זאת חטיפה

134
00:06:36,537 --> 00:06:39,000
.המשרד הזה ענק
.זיהיתי אותו-

135
00:06:39,083 --> 00:06:41,212
."זה היה הכלבו "שוויינברג

136
00:06:41,422 --> 00:06:45,471
.קיר של טלוויזיות שם
כמעט הפלתי תצוגה של סירי פונדו

137
00:06:45,555 --> 00:06:48,519
כשראיתי שהניחו לברברה וולטרס
.לשדר את החדשות

138
00:06:48,603 --> 00:06:50,481
.תראו מי כאן

139
00:06:50,565 --> 00:06:53,738
לא תתחרטו שקיבלתם
.את ההצעה שלנו. בואו נחגוג

140
00:06:53,988 --> 00:06:56,827
,לא באנו למכור
.באנו להחזיר את מרגרט הביתה

141
00:06:56,952 --> 00:06:57,996
?מי זאת מרגרט

142
00:06:58,330 --> 00:07:01,002
.'מרג'י. מרג'י-מארג

143
00:07:02,422 --> 00:07:03,799
?איך הם השיגו אותך

144
00:07:03,925 --> 00:07:06,220
את עדיין משוטטת לבד
?בחנות חיות

145
00:07:06,347 --> 00:07:09,645
אמרתי לך, כתות כאלה
.מתמקדות באנשים כאלה

146
00:07:09,770 --> 00:07:11,649
.אני אוהבת להיות כאן

147
00:07:11,732 --> 00:07:15,280
יש להם מכונה שעושה
.את כל סוגי המשקאות הקלים

148
00:07:15,490 --> 00:07:17,786
.אבל את חולת סוכרת ומבוגרת

149
00:07:17,869 --> 00:07:20,375
אם אתם כאן, אני רוצה
.להראות לכם את הדגם החדש

150
00:07:20,458 --> 00:07:22,002
.בואו, בואו הנה. בואו

151
00:07:22,086 --> 00:07:25,468
."זה האליטיסט של "עזראוויז'ן

152
00:07:25,885 --> 00:07:27,681
.כן, תיכנסו לשם

153
00:07:27,806 --> 00:07:28,808
.תפנו קדימה

154
00:07:29,183 --> 00:07:31,397
.אחר צהריים טוב, עזרא
.אחר צהריים טוב-

155
00:07:31,522 --> 00:07:33,191
?איך אוכל לעזור לך
?מי זה-

156
00:07:33,442 --> 00:07:35,363
.עזרא, סריקת גוף מלאה

157
00:07:36,657 --> 00:07:39,078
,בבקשה. -הסריקה הושלמה
.מחפש בגדים

158
00:07:39,413 --> 00:07:42,585
,לפי תחזית מזג האוויר היום
.הנה התלבושת המושלמת

159
00:07:43,295 --> 00:07:44,381
.תסתכל בתווית

160
00:07:46,510 --> 00:07:48,179
זאת בדיוק
.המידה שלי. -כן

161
00:07:48,263 --> 00:07:51,311
.זה העתיד של ארונות
.אוטומטיים, חכמים

162
00:07:51,395 --> 00:07:53,231
זה מה שאמרו
,על ארון מצב הרוח בשנות ה-70

163
00:07:53,315 --> 00:07:55,235
.קברתי אותם
.עצבני מאוד-

164
00:07:55,319 --> 00:07:57,449
כן, אבל הוא הרוויח את הזכות
להיות עצבני

165
00:07:57,532 --> 00:08:00,203
כי אבא שלי ענק בתעשייה

166
00:08:00,328 --> 00:08:03,043
והוא נאלץ לוותר
.על גלידה היום כדי לבוא לכאן

167
00:08:03,168 --> 00:08:07,009
ניק, הגיע הזמן
.ללייזר טאג. -כן

168
00:08:07,344 --> 00:08:09,138
?אתה יודע מה
,לא משנה מה יקרה

169
00:08:09,263 --> 00:08:11,225
,תשמור את המכנסיים
.הם על חשבוני

170
00:08:11,309 --> 00:08:12,896
.בואי נלך
.בואי נסתלק מכאן-

171
00:08:13,021 --> 00:08:14,190
.רגע, אבא

172
00:08:14,483 --> 00:08:16,235
גם אני לא אוהבת
,את החנונים האלה

173
00:08:16,403 --> 00:08:18,198
.אבל אולי הם עלו על משהו

174
00:08:18,323 --> 00:08:20,160
?מה את אומרת
.את רוצה למכור? -לא

175
00:08:20,285 --> 00:08:22,457
.חשבתי על מיזוג

176
00:08:22,540 --> 00:08:25,588
בדקתי קצת
.והם מפגרים בייצור בשנתיים

177
00:08:25,713 --> 00:08:28,093
.הם צריכים את הייצור שלנו

178
00:08:28,176 --> 00:08:30,640
בכנות, אנחנו צריכים
.את הטכנולוגיה שלהם

179
00:08:30,765 --> 00:08:33,562
.לא, זה לא יקרה
?סוף השיחה. -באמת

180
00:08:34,356 --> 00:08:36,025
,אני מנהלת דיון עסקי

181
00:08:36,109 --> 00:08:38,196
אני לא מנהלת משא ומתן
.על שעת שינה חדשה

182
00:08:38,279 --> 00:08:42,037
,לא אקבל שותף חיצוני. -אני מבינה
.כי אתה לא טוב עם שותפים

183
00:08:42,162 --> 00:08:44,333
,אמרת שאני ממונה תשע פעמים

184
00:08:44,417 --> 00:08:47,424
,אבל אם יש החלטה חשובה
.אני צריכה לשתוק

185
00:08:47,507 --> 00:08:50,513
אני לא אשם שיש לי חוש שישי
.בקשר לעסק הזה

186
00:08:50,638 --> 00:08:52,600
.הארונות בחרו בי

187
00:08:54,311 --> 00:08:57,861
.אלוהים, זה נהדר שם

188
00:08:58,111 --> 00:08:59,865
?מה זה? הילדים האלה בצרות

189
00:08:59,948 --> 00:09:02,537
.זאת מסיבה שונה ומפוארת יותר

190
00:09:02,620 --> 00:09:05,877
הדבר המהנה היחיד שהכנתי
הוא הפירמידה שעשויה

191
00:09:06,169 --> 00:09:08,716
קאם, תראה
.מה האחיין הענק שלך עשה

192
00:09:08,799 --> 00:09:13,266
.כן, אבל הוא לא אשם
.הוא גדול פי 3 מילד בגילו

193
00:09:13,392 --> 00:09:17,525
לחלק מהבנים במשפחת טאקר
.יש פרץ גדילה בגיל צעיר וזה לא קל

194
00:09:17,942 --> 00:09:19,613
הייתי צריך לפנות לבית המשפט
.כדי לשחק בליגת הילדים

195
00:09:19,779 --> 00:09:22,034
.קמרון? מותק

196
00:09:22,117 --> 00:09:26,209
חשבתי ששמעתי את הקול שלך
חותך בשתיקה חסרת השמחה של

197
00:09:26,960 --> 00:09:29,758
אני רוצה להגיד מסיבה, אבל אני
.חוששת שזה יישמע סרקסטי

198
00:09:30,175 --> 00:09:33,306
?אתם חברים
.אנחנו הולכים לאותה מספרה, כן-

199
00:09:33,390 --> 00:09:36,187
רגע, שילמת על הפן בליז שלי
רק כדי שאצעק

200
00:09:36,270 --> 00:09:38,901
את הפרטים על המסיבה של גלוריה
?ותוכלי להתעלות עליה

201
00:09:39,026 --> 00:09:41,113
.תראה איך אתה מבין

202
00:09:41,197 --> 00:09:43,452
.ילדים. סליחה שהערתי אתכם

203
00:09:43,577 --> 00:09:46,833
,אשאיר כאן את הצמידים האלה
למקרה שמישהו מכם ירצה לבוא

204
00:09:46,959 --> 00:09:48,879
.לנסוע ברכבת ההרים שלנו

205
00:09:49,171 --> 00:09:53,847
מכאנית, לא רגשית כמו זו
.שהייתם בה מאז שנכנסתם לכאן

206
00:09:54,014 --> 00:09:56,018
.צאי מכאן

207
00:09:56,143 --> 00:09:57,897
.לא אתם, לא אתם, לא אתם

208
00:09:58,064 --> 00:09:59,233
.אלוהים, זה גרוע יותר משחשבתי

209
00:09:59,401 --> 00:10:00,945
.הרבה עיניים מופנות אליי

210
00:10:01,112 --> 00:10:04,076
,פחות בגלל הקיקלופים
אבל בכל זאת

211
00:10:04,243 --> 00:10:05,830
,אתה יכול לעשות את זה
.תהיה אלף

212
00:10:05,997 --> 00:10:08,836
.שתי עלמות ריין החביבות עליי
.לינדה, קרן

213
00:10:10,130 --> 00:10:11,675
.מכרתי להן בית דו-מפלסי

214
00:10:11,758 --> 00:10:14,514
,אין כמו בבית באלדוזרנה

215
00:10:14,639 --> 00:10:17,353
זה יוצר השוטים
.מ"הצטלבות חרבות", עונה 5

216
00:10:17,437 --> 00:10:19,441
.אני רק בעונה 3
.אני מרגיש אבוד, תעזור לי

217
00:10:19,524 --> 00:10:22,864
בסדר. בזמן סעודת התאנים, נסיך
היער גירש את מיגולאף המשוטט

218
00:10:22,947 --> 00:10:24,993
.לקצות הממלכה הנטושה

219
00:10:25,076 --> 00:10:27,582
מיגולאף ארב
לגמדים מאיגוודאלאן

220
00:10:27,665 --> 00:10:30,170
וקילל את הכוהן הגדול
לנצח של רפיון שכל

221
00:10:30,253 --> 00:10:34,303
באמצעות השרביט האדיר
.שידוע בשם יוצר השוטים

222
00:10:34,387 --> 00:10:35,806
.אלוהים. -אני מוכרח להצטלם

223
00:10:38,227 --> 00:10:39,146
.תיזהר

224
00:10:39,898 --> 00:10:42,027
,בסדר. -מזל שהוא לא האמיתי
הייתי מקולל

225
00:10:42,152 --> 00:10:44,198
לבלות את שארית ימיי
.כאידיוט גמור

226
00:10:45,283 --> 00:10:47,997
תלדי עלמת דייסה קטנה
?או לוחם קטן

227
00:10:48,164 --> 00:10:50,586
.אני לא בהיריון, דביל

228
00:10:50,669 --> 00:10:53,007
?פיל, למה אמרת את זה
.אני לא יודע, זה פשוט יצא-

229
00:10:55,303 --> 00:10:57,767
.יוצר השוטים... -אתה לא מקולל
.זה אביזר, הוא לא אמיתי

230
00:10:57,975 --> 00:10:59,896
.בסדר. הפאנל שם

231
00:11:00,689 --> 00:11:03,236
.יופי של שריון קשקשים
?אתה באמת חושב כך-

232
00:11:03,319 --> 00:11:04,739
?זה לא מוגזם עם הגלימה

233
00:11:04,823 --> 00:11:06,910
.רציתי משהו שיעבור מסעודה לקרב

234
00:11:07,035 --> 00:11:08,037
!הצלחת. -יש

235
00:11:08,246 --> 00:11:10,166
אנחנו עומדים להצטלם לתמונת
?הנורפים השנתית. אתה בא

236
00:11:10,250 --> 00:11:12,212
כן. פיל, אנחנו מצטלמ

237
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
,אני מצטער
.איבדתי את חבר שלי

238
00:11:14,509 --> 00:11:16,721
,רובנו באים לבד
.אתה לא צריך להעמיד פנים

239
00:11:18,559 --> 00:11:21,147
.יופי, השאלות והתשובות מתחילות
?'מיץ

240
00:11:21,565 --> 00:11:24,821
.זאת שאלה מצוינת. -מיטשל
אני חושב שהתשובה לזה-

241
00:11:24,946 --> 00:11:27,075
.שיני מפלצת מפחידות
?איפה השגת אותן

242
00:11:27,325 --> 00:11:29,581
.אני מנחש שמהוריי

243
00:11:30,081 --> 00:11:31,125
.אני מצטער מאוד

244
00:11:31,668 --> 00:11:34,089
?למה אני לא יכול לשתוק

245
00:11:34,966 --> 00:11:37,764
?אני מצטער, דיברתי יותר מדי
אני לא-

246
00:11:40,686 --> 00:11:42,565
.אתה ג'ואל ל.ל. לוגן

247
00:11:43,609 --> 00:11:45,404
?מה השאלה שלך, חבר

248
00:11:45,529 --> 00:11:48,326
.אני... -אל תתבייש
,יצרתי את הממלכה הזאת

249
00:11:48,410 --> 00:11:51,290
?אבל כולנו ירשנו אותה. נכון

250
00:11:55,131 --> 00:11:57,135
.אם כך, מר לוגן

251
00:11:57,929 --> 00:12:00,183
קראתי בעמוד מעריצים
שתהיה בסוף העונה

252
00:12:00,266 --> 00:12:01,561
התקוממות של המוזגובים

253
00:12:01,645 --> 00:12:03,941
,שתמחה את כל המעמד השולט

254
00:12:04,191 --> 00:12:07,615
כולל כריתת ראש מחרידה
.של אדבאיו הישר

255
00:12:10,245 --> 00:12:14,712
?רגע, תהרוג את אדבאיו
.מה? לא. לא-

256
00:12:14,879 --> 00:12:17,217
?מי זה אדבאיו

257
00:12:17,343 --> 00:12:19,430
.אלוהים אדירים, זה נכון

258
00:12:19,556 --> 00:12:22,227
?טיפש, למה שאלת אותו את זה
.אני מצטער-

259
00:12:22,353 --> 00:12:24,691
יש סיבה שאנחנו לא נכנסים
.לאתרים עם ספויילרים. -כמובן

260
00:12:24,941 --> 00:12:27,905
התוכנית הזאת היא הדבר היחיד
.שיש לי והרסת אותה

261
00:12:30,578 --> 00:12:32,415
?נתנו לכם להכניס כדורים

262
00:12:32,873 --> 00:12:34,627
.לקחו את הפינצטה שלי

263
00:12:37,308 --> 00:12:39,647
מני. -זה הצ'ק
שגברת נוסבאום נתנה לי

264
00:12:39,772 --> 00:12:42,486
.כדי לנהוג במכונית שלה לדלוור
.הוא יהיה שלך אם תבואי איתי

265
00:12:42,819 --> 00:12:44,865
?בסדר. -רגע, מה

266
00:12:44,990 --> 00:12:47,788
היילי כבר הזהירה אותי
.שתשאל וחשבתי: בטח

267
00:12:48,121 --> 00:12:49,792
מכון המחקר החביב עליי בדרך

268
00:12:49,875 --> 00:12:52,714
ואני יכולה להביא
את שרוול הרוח והברומטר שלי

269
00:12:52,798 --> 00:12:54,885
לפרויקט דגם מזג האוויר
.שאני חושבת עליו

270
00:12:56,973 --> 00:13:00,104
לא יכולתי שלא לשים לב
להרבה שערות על הכרית שלך

271
00:13:00,187 --> 00:13:03,987
.ולערימה של חוברות סודוקו מלאות

272
00:13:04,613 --> 00:13:07,911
?את לא אמורה לנוח הקיץ
.בלי לימודים, בלי פרויקטים

273
00:13:07,995 --> 00:13:09,456
.כן, אני אוהבת את זה

274
00:13:09,540 --> 00:13:11,544
מה הסיכוי שאפתח את השידה שלך
ואמצא לוח שנה

275
00:13:11,627 --> 00:13:13,589
עם שלושה תאריכים מחוקים
ומעגל אדום גדול

276
00:13:13,673 --> 00:13:15,677
סביב התאריך
?שהלימודים מתחילים בו

277
00:13:16,177 --> 00:13:17,723
.אתה לא מכיר אותי

278
00:13:17,931 --> 00:13:20,604
תשמעי, את עומדת
,בפני אתגר שמפחיד אותך

279
00:13:20,729 --> 00:13:23,025
אבל את יודעת בלבך
,שאת צריכה להתמודד איתו

280
00:13:23,150 --> 00:13:27,784
כי זה יעזור לך להתפתח
.ולהיות אדם חזק ומאוזן יותר

281
00:13:30,039 --> 00:13:32,836
,כמובן, אני יודעת שאתה צודק
.אבל זה קשה

282
00:13:33,045 --> 00:13:36,761
אנשים מגלים כוכבים
."ואני עושה חידונים של "באזפיד

283
00:13:36,844 --> 00:13:38,389
?אם אהיה ב"ביטלס", מי אהיה

284
00:13:38,473 --> 00:13:42,104
,אהיה רינגו
?למי אכפת, מני? מני

285
00:13:43,148 --> 00:13:44,526
- בר מי דבש -

286
00:13:48,158 --> 00:13:50,580
,אולי איבדתי את פיל
.אבל מצאתי את אנשיי

287
00:13:50,705 --> 00:13:56,007
.הכוריאוגרפיה הייתה קלה
.זה ריברדאנס בשילוב של הורה

288
00:13:56,759 --> 00:13:58,721
אני מביא חדשות
.מחדר קטלינה

289
00:13:58,930 --> 00:14:01,435
.צל כבד נפל על הממלכה

290
00:14:01,644 --> 00:14:03,271
האלים לא יהיו מרוצים מ

291
00:14:03,356 --> 00:14:04,441
.גש לעניין, גארי

292
00:14:04,608 --> 00:14:06,654
.איזה דביל קלקל את הסיום

293
00:14:07,029 --> 00:14:10,370
.לא נקבל זאת ללא עונש
.בואו נתפוס אותו

294
00:14:15,588 --> 00:14:17,884
?איפה היית
.חיכיתי הרבה זמן

295
00:14:17,968 --> 00:14:21,559
כעסתי, הייתי צריכה לצאת לטייל
.כדי לשכוח כמה אתה עקשן

296
00:14:21,642 --> 00:14:22,978
?את רוצה לעשות עוד סיבוב

297
00:14:23,061 --> 00:14:26,944
.אבא, אני צודקת בקשר לזה
בסופו של דבר ניק יגלה

298
00:14:27,027 --> 00:14:29,825
,איך לעמוד בביקוש
?ואיפה נהיה

299
00:14:29,992 --> 00:14:32,329
אני יודעת שהסגנון שלך
היה להיות קשוח

300
00:14:32,456 --> 00:14:35,712
ולהדוף כל איום
.זה לא העניין, קלייר, את צודקת-

301
00:14:35,795 --> 00:14:36,881
.לא נצליח לנצח אותם

302
00:14:36,964 --> 00:14:38,843
מיזוג הוא המהלך היחיד
.לטווח הארוך

303
00:14:41,807 --> 00:14:44,145
.אני לא יודע מי אני שם

304
00:14:44,688 --> 00:14:47,694
,מה? -כולם בני 25
נוסעים על

305
00:14:48,236 --> 00:14:52,077
?הוברבורד? -מה אני
?הזקן החמוד? הקמיע

306
00:14:52,496 --> 00:14:54,040
,פריצ'ט הזקן בשירותים

307
00:14:54,123 --> 00:14:58,466
בואו נראה איך הוא מקלל שוב
.את הברזים האוטומטיים. -אבא

308
00:14:59,551 --> 00:15:02,682
אני לא יכולה להבטיח
,שלא תרגיש זקן בבניין הזה

309
00:15:02,933 --> 00:15:05,396
,אבל מבחוץ

310
00:15:05,480 --> 00:15:09,237
אתה עומד בקצב
.של ילדים שגילם שליש מגילו

311
00:15:09,947 --> 00:15:13,955
אתה טוני בנט
.של הארונות

312
00:15:14,456 --> 00:15:17,379
סיפרתי לך שעליתי איתו
.במעלית ברומא, נכון? -כן

313
00:15:17,671 --> 00:15:21,428
בבניין הזה, יש כמה אנשים
.שלא שמעו את הסיפור הזה

314
00:15:22,179 --> 00:15:25,310
?היה איתו צ'יוואווה
.חורפן. -חורפן-

315
00:15:25,395 --> 00:15:28,734
.חורפן חי. -כן
.איזו רמה. -כן-

316
00:15:29,110 --> 00:15:30,320
.זה מאיים קצת

317
00:15:31,239 --> 00:15:34,161
?אתה חושב שהם לא יפחדו ממך
.באמת, אבא

318
00:15:35,080 --> 00:15:36,165
.תסתכל עליהם

319
00:15:36,291 --> 00:15:39,590
לא אכפת לי איזו חולצת טריקו
,אירונית הארון שלהם בחר בשבילם

320
00:15:39,715 --> 00:15:42,888
.מתחת, הם עדיין חנונים

321
00:15:49,108 --> 00:15:50,653
.אולי זה יהיה בסדר

322
00:15:53,325 --> 00:15:54,995
.אני רוצה לראות
.תנו לי לעבור, תנו לי לעבור

323
00:15:56,289 --> 00:15:58,461
?אתה עשית ספויילר
.לא עשיתי את זה בכוונה-

324
00:15:58,920 --> 00:16:01,425
.זה היה יוצר השוטים
,השרביט הוא רק אביזר-

325
00:16:01,508 --> 00:16:03,219
.זה כוח ההשאה

326
00:16:03,303 --> 00:16:06,017
מיטשל, רוצים לקחת
.את הכרטיס עם הגישה המלאה

327
00:16:06,100 --> 00:16:07,687
.אתה מוכרח לעזור לי
?אתה מכיר את הנבל הזה-

328
00:16:07,812 --> 00:16:09,399
כן, אני חושב שהילדים שלנו
לומדים ב

329
00:16:09,483 --> 00:16:11,654
,מיטשל. -בסדר. כן
.אני מכיר אותו. אני מכיר אותו

330
00:16:11,779 --> 00:16:14,868
.הם מפלצות
.הם חבטו בי בכדורים צ'ובאנים

331
00:16:14,952 --> 00:16:16,245
?רגע, צ'ובאני כמו היוגורט

332
00:16:16,372 --> 00:16:18,208
היו לתוכנית מפרסמים
.מעונה 4

333
00:16:20,713 --> 00:16:23,844
.ברצינות, גארי
.עזרתי לך לבנות דק

334
00:16:23,928 --> 00:16:25,848
?תפסיקו, מה אנחנו עושים

335
00:16:26,099 --> 00:16:27,435
?כך נורפים מתנהגים

336
00:16:27,519 --> 00:16:29,439
.בעצם, אנחנו לוחמים
.בסדר-

337
00:16:29,815 --> 00:16:34,323
,האדם הזה עשה טעות
,אבל אם נגרש אותו

338
00:16:34,700 --> 00:16:37,914
לא נהיה טובים יותר
.מהאנשים שביישו אותנו כל השנים

339
00:16:38,039 --> 00:16:40,378
שבחרו אותנו אחרונים
,לקבוצות ספורט

340
00:16:41,087 --> 00:16:44,301
שלא כללו אותנו במיילים קבוצתיים
.על נשפים של לשכת עורכי הדין

341
00:16:44,720 --> 00:16:48,309
,כולנו מוזרים
,יוצאי דופן ומשונים

342
00:16:48,561 --> 00:16:51,692
,אבל זה מה שנהדר במקום הזה
,כולנו שייכים

343
00:16:52,317 --> 00:16:54,196
,במיוחד האדם הטוב הזה

344
00:16:54,364 --> 00:16:59,248
שנתן לי אומץ לכבוש את הפחד הזה
.ולהפוך לחלק מהקהילה הזאת

345
00:17:00,167 --> 00:17:01,754
.בואו נקבל אותו חזרה

346
00:17:01,837 --> 00:17:02,881
.האדום, גארי

347
00:17:04,968 --> 00:17:07,599
?איפה הדינוזאור

348
00:17:07,724 --> 00:17:10,563
אני בהחלט מקווה
.שלא אכבה את האור בטעות

349
00:17:10,730 --> 00:17:13,486
כהומו, אני מכיר
.כל מתכנן מסיבות בעיר

350
00:17:13,611 --> 00:17:15,072
.שלחתי הודעה קבוצתית

351
00:17:15,155 --> 00:17:18,496
היה מזל וחבר שלי רונלדו
סיים מסיבת פיטר פן לילדים

352
00:17:18,621 --> 00:17:20,875
ואמרתי: תשלח לי
.כל מה שיש לך

353
00:17:21,292 --> 00:17:23,631
אני חושב
.שאני שומע מוזיקה

354
00:17:24,716 --> 00:17:26,804
?איפה הילדים האבודים שלי

355
00:17:27,388 --> 00:17:28,390
?מה זה, לעזאזל

356
00:17:28,474 --> 00:17:31,145
חשבתי שאמרת
.שאתה במסיבת פיטר פן לילדים

357
00:17:31,355 --> 00:17:34,276
לא, אמרתי מסיבת פיטר פן
.של קיט

358
00:17:34,402 --> 00:17:36,322
.הוא בן 50 בפעם ה-11

359
00:17:36,406 --> 00:17:37,534
.תעצמו עיניים

360
00:17:37,617 --> 00:17:40,080
.לא, אל תסתכלו על זה
.בבקשה, אני מצטערת מאוד

361
00:17:40,205 --> 00:17:42,377
.מספיק. מספיק

362
00:17:42,502 --> 00:17:44,589
.כולם החוצה, גם הילדים

363
00:17:44,673 --> 00:17:47,302
,אני לא יכולה להיאבק בזה עוד
.לכו למסיבה הטובה

364
00:17:47,428 --> 00:17:49,724
.לכו אחרי הפייה

365
00:17:50,434 --> 00:17:52,939
.היא התכוונה אליי
.כולם להירגע

366
00:17:54,149 --> 00:17:56,488
.תודה רבה על היום
לא הייתי עושה את זה

367
00:17:56,572 --> 00:17:58,409
.לולא ההשראה שלך

368
00:17:58,617 --> 00:18:00,120
?עוררתי בך השראה

369
00:18:00,203 --> 00:18:04,169
,רגע, בספר השלישי
הכוהן הגדול מתגבר על הקללה

370
00:18:04,253 --> 00:18:06,383
של יוצר השוטים
כשלבו טהור

371
00:18:06,675 --> 00:18:09,221
.והוא מעורר השראה באנשים
אתה חושב

372
00:18:14,649 --> 00:18:15,943
.אתה נראה עגום

373
00:18:16,528 --> 00:18:19,659
אולי אתה צריך להפנות
.את הלהט שלך למקום אחר

374
00:18:21,078 --> 00:18:23,792
.אתה צודק
.אחזור ללימודי וטרינריה

375
00:18:24,043 --> 00:18:25,838
.הגיע הזמן שאתבגר

376
00:18:27,592 --> 00:18:30,180
.אני מצטער, גלוריה
.זה בסדר, אני לא כועסת-

377
00:18:30,348 --> 00:18:33,395
?מה קרה למסיבה
.קאם הרס אותה בשתי דרכים-

378
00:18:34,522 --> 00:18:36,818
.רק רציתי מסיבה נחמדה לג'ו

379
00:18:37,110 --> 00:18:40,660
אין הרבה זמן שאפשר
.לדאוג שהכול יהיה מושלם בשבילם

380
00:18:40,826 --> 00:18:42,329
.פתאום הם ממשיכים הלאה

381
00:18:42,580 --> 00:18:46,838
הם מתעוררים בוקר אחד
.והם רוצים לנסוע לבד לקצה הארץ

382
00:18:46,964 --> 00:18:49,678
.כן, מני
,אני יודע שאת מפחדת

383
00:18:49,928 --> 00:18:52,517
אבל את צריכה
להיות גאה. לקחת

384
00:18:53,268 --> 00:18:55,731
,אתה יכול להגיד את זה
ילד מוזר? -ילד מוזר

385
00:18:55,856 --> 00:18:58,152
והפכת אותו למישהו
שמרגיש נוח עם עצמו

386
00:18:58,277 --> 00:19:01,910
והוא מוכן לצאת
.להרפתקה גדולה

387
00:19:02,453 --> 00:19:04,624
.תודה, קאם
.הלוואי שהיה לי את זה-

388
00:19:04,749 --> 00:19:07,714
אני הייתי ילד מוזר שהמשפחה שלו
.גרמה לו להרגיש מוזר יותר

389
00:19:07,797 --> 00:19:12,014
רק היום עשיתי הרפתקה שרציתי
.לעשות מאז שהייתי בגיל של מני

390
00:19:12,348 --> 00:19:14,644
.הלכתי לכנס הגיבורים

391
00:19:14,769 --> 00:19:16,815
.לא בתחפושת
.חיובי, פיזבו-

392
00:19:16,940 --> 00:19:19,111
,בסדר, אם זה משהו שמעניין אותך
?למה לא סיפרת לי

393
00:19:19,404 --> 00:19:20,614
.לא סיפרתי לאף אחד

394
00:19:20,698 --> 00:19:22,535
ניסיתי עם אמא שלי
,פעם אחת

395
00:19:22,618 --> 00:19:25,040
אבל השתפנתי
.וסיפרתי לה שאני הומו

396
00:19:25,165 --> 00:19:27,044
אפילו לא הייתי בטוח
.באותו זמן

397
00:19:27,169 --> 00:19:30,426
למה יש כל כך הרבה דרכים
?להורה לשבור ילד

398
00:19:31,887 --> 00:19:33,515
.חיבוק
.לא, לא-

399
00:19:39,026 --> 00:19:41,573
.אני דואג לקטן הזה

400
00:19:42,240 --> 00:19:43,326
,אני אוהב את ההורים שלי

401
00:19:43,410 --> 00:19:46,792
אבל הם לא היו טובים
כשהייתי

402
00:19:47,460 --> 00:19:49,381
.כשהייתי כזה

403
00:19:52,720 --> 00:19:54,432
.לך לשחק
.מיטשל-

404
00:19:55,893 --> 00:19:59,066
אני גאה בסיכון שלקחת היום
.ונשמעת ללב שלך

405
00:19:59,734 --> 00:20:01,571
אתה צריך
.לעשות את זה יותר

406
00:20:01,655 --> 00:20:03,409
?קאם, אולי קאל יגור איתנו

407
00:20:04,410 --> 00:20:05,913
.כן

408
00:20:06,915 --> 00:20:09,838
,טוב מאוד. -סליחה שאיחרנו
.תנועה, אתם יודעים

409
00:20:09,921 --> 00:20:12,969
,"אני אומר לך לנסות את "ווייז
.אבל את מפחדת מטכנולוגיה

410
00:20:13,887 --> 00:20:15,808
.ואת לא צריכה לפחד
"אנחנו ממזגים את "פריצ'ט-

411
00:20:15,891 --> 00:20:18,229
.עם חברת ארונות היי-טק
.מצוין-

412
00:20:19,273 --> 00:20:23,239
גלוריה, את מדברת לעתים קרובות
.על הלהט שלך לפיתומות

413
00:20:23,449 --> 00:20:25,411
.היה יום ארוך, פיל

414
00:20:26,078 --> 00:20:27,957
.היא צריכה עוד זמן

415
00:20:28,332 --> 00:20:31,590
הערות מהדרך. כותרת חלופית
.ארצות הברית שלי

416
00:20:32,007 --> 00:20:34,094
?פחד: חבר או אויב

417
00:20:35,013 --> 00:20:37,267
כילדים, מלמדים אותנו לחשוש
.ממה שיכול לפגוע בנו

418
00:20:38,896 --> 00:20:41,985
אבל כמבוגרים, מצפים מאיתנו
.לכבוש את מה שמפחיד אותנו

419
00:20:44,616 --> 00:20:47,329
?מה הפחדים שלנו
הם שומרים עלינו חיים

420
00:20:48,039 --> 00:20:49,667
?או שהם מונעים מאיתנו לחיות

421
00:20:50,711 --> 00:20:52,465
,אתה חוסם את החניה
.צא לדרך כבר

422
00:20:52,548 --> 00:20:53,425
.בסדר, אני נוסע

423
00:20:55,198 --> 00:20:58,497
,ג'יי, מהר
.אנחנו רוצים לחזור הביתה

424
00:20:58,622 --> 00:21:00,834
אני לא מצליח
.שהדבר הארור הזה יעבוד

425
00:21:00,918 --> 00:21:03,089
?לא, זה כיור אוטומטי

426
00:21:03,214 --> 00:21:04,842
?אתן יודעות מה
.הוא צריך לעשות אתחול

427
00:21:04,967 --> 00:21:07,598
.לחזור למשתנה ולגשת שוב
?מה קורה שם-

428
00:21:07,681 --> 00:21:10,228
אני לא מצליח להוציא אפילו טפטוף
.מהדבר הזה

429
00:21:10,311 --> 00:21:12,900
,אם לא חושבים על זה
.זה עוזר. -לא

430
00:21:12,983 --> 00:21:15,196
.זה הכיור
.זה לא הגיוני-

431
00:21:15,279 --> 00:21:18,035
אני מנופף בידיים
.כאילו אני מכוון מטוס לשער

432
00:21:18,202 --> 00:21:21,083
הוא יקלקל אותו
.כמו שהוא קלקל את השלט

433
00:21:21,376 --> 00:21:23,672
.בואו נלך
.גם מגבות הנייר אוטומטיות

434
00:21:24,256 --> 00:21:25,342
.אבא