?לא, כבר עברה שנה
,אתה דגל גדול" אתה דגל מתנוסס גבוה
"ולעד תתנפנף בשלווה"
אנחנו אוהבים .את ה-4 ביולי
זה החג המושלם. מבשלים ,בחוץ, מפוצצים דברים
.לובשים מכנסיים קצרים
.פסחא צריך ללמוד ממנו
תסתכל" "... על הדגל הגדול
זה היה ארוך .יותר משזכרתי
ג'ו, אתה צריך להיות אסיר תודה .שאתה חי בארץ הזאת
ביליתי חצי מהילדות שלי .ברפובליקת בננות
זאת הייתה החנות היחידה .בכפר שלי שהיה בה מיזוג אוויר
.כן, אדוני הנשיא
,כן, אדוני .יהיה לי לכבוד. תודה
.חדשות מדהימות
."עשו לראש המצעד היום "מי טו .צריכים שאחליף אותו
.ג'יי, אני שמחה בשבילך
עכשיו נשאר ברשימה שלך רק .קרב באגרופים חשופים עם רוסי
מני יחזור הביתה מהנסיעה שלו
.בדיוק בזמן למצעד
,הוא נעדר כל כך הרבה זמן .אני כבר מתה לראות אותו
נהדר, כל המשפחה תיסע .איתי בלה ברון הפתוחה
ג'ו, איך הנפנוף ?שלך למצעד
.נעבוד על זה
כל לב פועם בנאמנות"
לאדום, הלבן והכחול"
"... כשאין"
"משפחה מודרנית"
עונה 10: פרק 1 "אני אוהב מצעד"
.עוד
.כן, יש לי זמן לעזור לך
תראה איך בת-דודה .שלך נחמדה ועוזרת לחבר
?פחדן קטן וחלש. סיימנו
.לא, זה גשר גדול מאוד
ואולי אתה גבר .קטן מאוד
הכול התקדם מצוין ,בנסיעה שלי מחוף לחוף
עד שהתעכבתי
אחרי שפיתחתי פחד הגיוני ומבוסס .על עובדות מנסיעה על גשרים
התקשרתי לקאם לתמיכה כי הוא .מלמד נהיגה, אבל הוא לא היה שם
?מה
התברר שהלקאה מילולית חזקה היא בדיוק מה שהייתי צריך
כדי לעזור לי לעבור את הגשר הזה
וגשרים רבים אחרים שחולשים .על המדינה כמו סרטן
,בסדר, קאל .בוא נגיד שלום לאמא
.תגיד: שלום, אמא אם אני בתמונה, תתרחק-
.ותעמעם את האורות
,אכלנו אוכל סיני אתמול .אני נראה כמו אבו-נפחא
?אתה יודע מה, מיטשל .זה לא קשור אליך
הבטחתי שנשלח סרטון של קאל לאחותי
.ליום ההולדת שלה .זה היה לפני שבוע
אנחנו צריכים .לעשות את זה
אנחנו מטפלים באחיין ,שלי קאל, הגדול-לגילו
,בזמן שאחותי פמרון במיזורי .משלמת חוב קטן
.לחברה, היא בכלא .בגלל הפרה קלה של תקופת מבחן-
היא מדדה משהו .בחנות ויצאה בטעות
זה היה תיק .של אישה אחרת
הצד החיובי הוא שקאל מפיק .תועלת מהניסיון שלנו כהורים
מיטשל מעצב ,את מוחו של קאל הצעיר
ואילו אני מטפל בגופו .של הילד הצעיר
זה נס שאנחנו .לא בכלא. -כן
בסדר, בוא נשיר .את שיר האלף-בית בשביל אמא
.קדימה, עבדנו על זה
איי, בי .שש-
אני חושב שהכנסתי לו ,כל כך הרבה מידע
.הוא מתבלבל ביציאה
.בוא נעשה משהו שלך .תזרוק לו כדור או משהו
,בסדר, כן .זה רעיון מצוין
בסדר, אספור .עד שלוש, קאל
?אתה מוכן .אחת, שתיים, שלוש
.בסדר
,בסדר. חיבוקים ?אולי חיבוק
.הוא מחבק טוב
בסדר, זה העניין: מחנה הפוטבול .התחיל כשקאל הגיע
ואז הייתי חולה בגלל הארוחה ."ב"סרטן על הזמן
,אל תדאג .גם אני התרשלתי
אבל אמרתי לפאם .שקאל פורח כאן
אנחנו לא יכולים לשלוח לה סרטון ."שלו אומר "איי, בי, שש
מעניין .תמשיך, אני מסכים-
אפשר לצלם אותו בדרך שתציג ?אותו בצורה טובה יותר
?מותק, אתה צוחק
.וין דיזל כוכב קולנוע .הכול אפשרי עם עריכה
?מה זה .'אני בוחר קורסים לקולג-
.זה נראה מעניין
.בקורס המרוכז... לא
.תזרוק את זה
.יום המשחק, חבר
לראשונה אי פעם לוק ואני ,משתתפים בספורט המלכים
במדע המתובל
אנחנו בצוות של הורה וילד .בתחרות אכילת נקניקיות
,אנחנו מתאמנים כבר שבועות ,ואני גאה לומר שלוק, כמו אבא שלו
.התברך בפה לנקניקייה
.הרגשתי שמשהו נקרע בפנים .תתגבר על זה-
תודה לי כשיתחיל .לעלות לך ריגוש הזלילה
?מה זה
?הנקניקייה מכעיסה אותך .קיבה כועסת גדולה ב-12 אחוזים
אני חושב שיש לנו סיכוי אמיתי .לנצח את רונדה ות'נדי הודאק
.אבל הם בלתי מובסים .אנחנו הנקניקים חסרי הסיכוי-
?כמה זמן דגרת על זה
פחות מהזמן שאת .דוגרת על הספה
אני יכולה לקבל ?את הבייגל מהרצפה
אלכס החליטה לקחת .חופש מוקדם יותר הקיץ
כמו כל דבר אחר שהיא עושה, היא .עשתה את זה קצת יותר מדי טוב
?מי שם? הבאת אוכל
עגבניות, אבל הן יהיו מוכנות .רק בעוד שישה שבועות
?יש לך גיבוי
נרדמתי על הטלפון שלי, ואני חושבת .שהפנים שלי הזמינו עוד אחד
?את רוצה להצטרף אליי
את חוזרת לעבודה ,בעוד כמה שבועות
.תתחרטי אם לא תנוחי קצת
.בסדר, בטח
זה יכול לחכות 10 דקות ?עד שאשתול את זה, נכון
?את יכולה לגרד את האף שלי .את קרובה יותר
בסדר, תעלה על השולחן בשביל .עיסוי בטן והכנה לקריאות בוז
בנות, המצב ביני ,ובין ארווין לא טוב
והוא יבוא להגיד שלום .לפני שהוא ייסע לשווייץ
תוכלו להוריד את הוואנזיס
כדי שלא יחשבו שאנחנו ?גרים בבית משוגעים
אתה גרוע. אתה .אוכל כמו אידיוט
אלוהים, זה כאילו אתם רוצים
שארווין יזרוק את כרטיס .הטיסה חזור מהאלפים
,אין פלא שהיא לחוצה .היא לובשת שבעה פריטי לבוש
היילי, איזה קטע .לפגוש אותך כאן
.למה? אני גרה כאן
,לא, אני יודע .התבדחתי
זה היה טיפשי. -לא, זה לא .היה טיפשי, זה היה מצחיק
לא צחקת. -תעשה .את זה שוב, אצחק הפעם
.אני מעדיף שלא
,אני מצטערת אני רק
אני מתוחה מאוד, ואני מרגישה שיש .הרבה לחץ על הפרידה הזאת
בוא רק נירגע .ונהיה יחד
.אני צריך ללכת
.לא, ברצינות
לא קראתי נכון .את לוח הזמנים שלי
אני צריך להגיע .לשדה התעופה. -לא
?זהו, זאת פרידה .חוששני שכן-
.אתגעגע אלייך .גם אני אתגעגע אליך-
.זאת המכונית שלי כדאי ש
.בסדר, שלום, היילי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?הוא הלך
.כן .טוב-
אף אחד לא רוצה שאבא המשעמם .יהרוס את הרגע הרומנטי הגדול
,אני למעלה .מתחבא בארון של לוק
,בסדר, הנה, קאל .תלעס את חמאת הבוטנים
אתה רואה? עם עריכה, זה ייראה .כאילו הוא אומר כל מה שנרצה
,מספרים, האותיות .בדיחה על יהודים
.פאם אוהבת אותן
.אפקטים קולנועיים קלים עבורי .לליצנים יש כישרון טבעי לתרמיות
זה נכון. כמה חודשים אחרי שהתחלנו לצאת
קאם סיפר לי שהוא ליצן .ועשה לי הופעה קטנה
.הרגשתי מרומה
,כשאומר אקשן .קאל יזרוק לי את הכדור
,אתה תלך לאחור ובעריכה אהפוך את זה
וזה ייראה כאילו קאל תופס .את הכדור ואתה הולך רגיל
?למה אני מופיע בזה .תזכיר לי משהו, מיטשל-
האמנות הטובה ביותר נעשית ,על ידי מיליון קולות שמתערבבים
או על ידי אדם אחד ?בעל חזון ברור
בסדר, נוסיף .את הפסנתר אחר כך
נצנץ, נצנץ, כוכב קטן"
"... אני תוהה מה אתה"
.אני צריך לעשות פיפי .הוא צריך לעשות פיפי-
בסדר, הוא צריך .לעשות פיפי. -כן
.בסדר, הפסקה
.לילי, זה הניסיון הראשון
אם את רואה משהו .לא אמין, תודיעי לנו
.שלום, אמא .יום הולדת שמח
אחת ועוד אחת .שווה שתיים
.חשבון פשוט
.אני יודע לתפוס כדור
?איך החמצת את החתול ,לא החמצתי אותו-
זאת הייתה ההליכה .הכי טובה שלך
.זה זהב
?למה יש בקבוק יין ענק
לפרספקטיבה. אף אחד .לא שואל את השאלה הזאת
?לא שאלתי אותה .קאם-
.אני יודע, זה נורא
.לוק
הוא מכניס רק שליש .מהנקניקייה בנגיסה הראשונה
עם כל דבר פחות מחצי .מגיעים למקום השני
החדשות הטובות הן שה-4 ביולי .בעוד כמה שבועות
.זה היום ?היום-
?יוני .כן, עבר-
הנה את. כמעט הגיע .הזמן לתוכנית שלנו
?רגע, מה את לובשת .בגדים-
אני צריכה לחזור למצב של לימודים .לפני שאאבד את הכישורים שלי
אמא, כדאי שתשקלי להצטרף שוב לחיים
לפני שגם המוח .שלך יקפא
.כן, אל תדאגי לי
?מה זה
,תשמע
אף אבא לא רוצה לנהל ,את השיחה הזאת עם הבן שלו
אבל אתה לא אוכל .מספיק נקניקיות
.אני מצטער
משום מה אני לא .מצליח להתמקד
אני חושבת שלוק מנסה להגיד שהוא מבוגר מדי לתחרות הזאת
ושהוא לא מסוגל .לספר לך
,זה בלתי אפשרי, אני מבוגר .אני עדיין רוצה את זה
כן, שנות ה-20 לחיי צריכות להיות .שנות אכילת הנקניקיות שלי
.זה היה הניסיון הראשון שלי .אבין את זה, רגע
,למרות מה שאלכס אומרת .לא איבדתי את הכישורים שלי
.משהו התחבר
,בסדר, אתה צודק ?זה בגלל הקולג'. -כן
דעתי מוסחת כי אני בלחץ .מבחירת הקורסים
,אבל אל תדאגו .אבין את זה
?איך ידעת
.אני חד אבחנה
.לא דיברתי על לוק .קרה משהו בלסת שלי
הפציעה שלי במפרק הלסת .התחתונה חזרה בגלל כל האימונים
'זה קרה בקולג כשהתערבתי עם השותף שלי
שאוכל לתפוס פריזבי .טוב יותר מהגולדן רטריבר שלו
תנחשו מי
לארווין ולי הייתה .פרידה נוראית
.היו כמה חודשים מוזרים ?כל כך הרבה זמן-
אני חושבת שזה התחיל בבית החולים
.אחרי שאמרתי לו שאני אוהבת אותו
.זהו, לחצת עליו
.יותר מדי מהר מדי .אולי-
.משהו לא מסתדר
.בסדר, אתה צודק ?ברצינות-
קרה משהו בבית החולים .כשארווין לא היה
?שוב הלכת לאיבוד .לא, הפעם התכוונתי לחזור-
.יש לי חדשות גדולות .כדאי שתשבי בשביל זה
.בסדר
שיקרתי. אני כבר .לא נשוי
אשתי עזבה אותי בשביל בעלה .לשעבר. אני גרוש
?למה אתה מספר לי את זה .כי חזרתי לעיר-
.אני לומד סיעוד
.אולי ניתקל זה בזה
אני לא רוצה להעמיד פנים .כל חיי שאשתי בשירותים
כן, הייתי מתחילה לדאוג .לה אחרי כמה זמן
אני מצטערת .שזה לא הצליח
זה בסדר, אני חושב .שלא הבנו זה את זה
את זוכרת שאת ואני ,הלכנו להופעות
הסתכלנו זה על זה וידענו
שהגיע הזמן שאעלה לך על הכתפיים .ואזרוק את החזייה שלי על המתופף
כן. בטח יש לך את זה .עם ארווין, נכון? -בטח
זה מעולה. אשתי ,יפה, חכמה ורופאה
אבל אם אתה כל הזמן ,אומר לעצמך שיש לך מזל
אתה כנראה חושש לשאול ?את עצמך כמה אתה מאושר, נכון
.הבאתי קרח כתוש
או שכאן קוראים ?"לזה "צ'יפס קרח
אני לא מאמינה .שדילן נכנס לראש שלי
אני לא מאמינה שהוא .התקבל ללימודי סיעוד
?אלה הכי גדולים שיש .כן, לא אחזור שוב-
ראית את מני? חיפשתי אותו .בכל מקום, אני לא רואה אותו
,הייתי כאן .עסוק בבחינת החיילים
גברתי הצעירה, תוכלי ?ליישר את הכובע
אדוני, צריך לצחצח .את החצוצרה. תספורת
,גלוריה, אם זה יצליח בעוד כמה חודשים
אדליק את עץ חג המולד .של העיר. תראה מה זה, אבא
?אתה יודע מה מוזר ,אחרי כל כך הרבה שנים בקרנבל
.להיות במצעד עם אנשים לבושים .גלוריה, תתמקדי-
.יש לך תפקיד גדול בזה ,אחרי שאגזור את הסרט
זה התפקיד שלך .לירות בתותח
זה הסימן לכולם .להתחיל לצעוד
זה לא התפקיד ?של ראש המצעד לירות בתותח
?הסרט ייגזר מעצמו
גלוריה, מה שאת לא יודעת .על מצעדים... -רגע
.מותק, שלום
?אתה בא .המצעד עומד להתחיל
.ג'יי
?טום, מה קורה .מצוין-
אשתי ואני .חזרנו להיות יחד
.לא בדיוק. אנחנו יוצאים
,אנחנו מקווים ל... -כן, כן ,אני רוצה לשמוע על זה
אבל אני חושב שהעיתון .המקומי צריך תמונה
.כמובן, כן .גלוריה, תיכנסי לתמונה-
.גלוריה
.אבל הבטחת שתהיה כאן
.תעשי את זה .קדימה, תעשי את זה
.מה? בסדר
!לא, עדיין לא
.לעזאזל, גלוריה, זה לא גוזר .אלה לא מספריים לשמאליים
.ראש הטקס .תראה מה זה, סבא
.אתה בטח מרגיש בעננים ,אני מפגין אומץ למען הארץ-
אבל האמת היא שההתחלה .לא הייתה טובה
,גלוריה לא מרוכזת היום ואני חושש שהיא תשכח
להוביל את התשואות .בעמידה אחרי הנאום שלי
למעשה, אני מכניס .אותך לתפקיד
הסימן שלך ."הוא "רדיפת האושר
ואם תצליחי להיות משכנעת, יהיה .נחמד אם תגידי בראבו. -בסדר
אני יודעת מה .קרה לגלוריה
,זה יום חשוב בשבילך .והיא מרגישה זנוחה
.לא, זה לא העניין .לעזאזל-
תגיע רק מחר? איך יש ?את המילה "גבר" בשם שלך
.משהו התחבר .בעיות בלסת? -לא-
,היא דיברה עם מני .שלא בא
אין לגלוריה ומני ?מסורת של 4 ביולי
,כשאני חושב על זה הם אוכלים פאי תפוחים
וצופים בזיקוקים. הם עושים .את זה בכל שנה מאז שהוא נולד
,עד השנה .לכן גלוריה מוטרדת
!יש .את צודקת-
.נתתי לאבנט לעלות לי לראש .לא הייתי צריך להביא אותו
אני יכולה לעזור לך, אבל תצטרך .לוותר על הנאום שלך
ילד, איפה השגת ?את הזיקוקים
?את שוטרת
יש דוכן במגרש החניה .של המכולת, אבל הוא נסגר
,תקנה זיקוקים ופאי תפוחים .אני אדאג למני
.חזרתי, ממש חזרתי
.המכונית שלי חסומה .עם כל התנועה, לא אגיע
.תראה, הנה
."תראה, אני "שריינר .מגניב-
אני צריך לשאול את המכונית .שלך, זה מקרה חירום
אבל אבא שלי נרגש .לראות אותי במצעד
הוא היה אחד .מטייסי טסקיגי
אולי ברגע שתפסיק להשתדל .כל כך, הוא יתחיל לאהוב אותך
צא משם ופנה לי .דרך בין הכיסאות
.בוא, אעזור לך לצאת אבל אני לא-
?אולי זה, בסדר
אולי יהיה לנו מזל .והוא יהיה טוב בזה
,אתה לא חושב שזה רווי שנאה ?להטביע ליצן בשביל פרס
באמת, אתם מתיזים .זה על זה סודה כל הזמן
זה נעשה בין שני ליצנים .בהסכמה
,בסדר, רגע .בואו נצלם את זה
.בסדר, קדימה
.לא, לא, הפוך, הפוך בסדר, אתה צריך-
.בסדר, זה בסדר
אתה יודע מה? אולי הגיע הזמן שנודה בפני פאם
שלא לימדנו אותו .שום דבר
אני לא רוצה .לאכזב אותו
.אני נהנה שהוא כאן
אני יודע, גם אני, אבל .אנחנו לא הורים גרועים
לילי גדלה להיות .ילדה חכמה ורגישה
.אתה חרפה למשפחה הזאת ,אני חושב שלא שמעת אותי-
.עברתי את הגשר .אני יודעת, אנחנו רק מתעדכנים-
.אני מצטער שלא זכיתי
לא, לא, אתה לא צריך .להתנצל, בסדר? -לא
.היית נהדר
אנחנו אלה .שצריכים להשתפר
אתה יודע מה? אתה .נותן חיבוקים נהדרים
אנחנו לימדנו .אותו את זה
חבל שזאת .לא מיומנות
?אולי כן
?רכיבה על כבשים ?למה? מה זה-
.זה רודיאו כבשים לילדים
כאילו לא הייתה .לך ילדות. בואו
תחרות אכילת הנקניקיות .עומדת להתחיל
אני מצטער שאני לא במצב .גרוע יותר בשביל זה
אל תדאג, הרבה דברים .מעסיקים אותך
?הצלחת לבחור קורסים .עדיין לא-
אני לא רוצה .לדבר על זה עכשיו
אולי אתה מלחיץ את עצמך ?זה יותר מבחירת קורסים, בסדר-
נוכל לעזוב את זה ולהתמקד .במה שאנחנו עושים כאן? -כן
.כמובן
אתה מתלהב להיות בתחרות
במקום לשבת ביציעים ?כמו בשלוש השנים האחרונות
כנראה. -זה מפחיד, אבל .זאת הרגשה טובה להסתכן
מפסידים ב-100 אחוז
מתחרויות אכילת .נקניקיות שלא מצטרפים אליהן
אבא, אני מכיר את המדבקה ,על המכונית שלך
ואני יודע מה אתה .מנסה לעשות
.'אבל זה שונה בקולג
,אם מפשלים בקולג' קהילתי .אין עוד אפשרויות
.לא תפשל
.הרסתי הרבה דברים בחיי
אני מפחד שאעשה .את זה שוב. -טוב
,מה? -אם אתה מפחד .אכפת לך
אולי זה מה שהיה .חסר בעבר
זה הדבר הכי גדול .שניסיתי לעשות
.מתחרים, לעמדות הכנה
תתקדם שלב ,אחד בכל פעם
אל תחשוב על 50 עד 75 הנקניקיות .שתאכל, בתקווה
.תדאג רק לנקניקייה שמולך
.ותרטיב את הלחמניות
.לאכול
- רכיבה על כבשים -
?אנחנו בטוחים שזה בטוח .אלוהים, כן-
,הילדים אוהבים את זה .הכבשים אוהבות את זה
אני די בטוח .שמאוחר מדי
,תחזיק חזק, קאל .תמשיך לחבק
אלוהים, פאם תתלהב. הוא .'כבר רוכב ברמה של כיתה א
,כדאי שיעשו לך צילום .רמסו אותך קשה
.נראה שהקרסול שבור
?באמת, ג'רי
היילי, מה את ?עושה כאן
כתבת בטוויטר שאתה עובד, היה מגדל מים בסטורי שלך באינסטגרם
"ודירגת ב"ילפ .את דוכן הפלאפל מעבר לפינה
הבנתי איפה אתה. אתה יכול ?להפסיק את האובססיה כלפיי
?רגע, מה ,מה שאמרת בבית החולים-
שאם אדם מרגיש ,שיש לו מזל להיות בקשר
.הוא לא באמת מאושר ברור שעשית את זה
כדי לנסות להרוס את מה שיש לי עם ארווין
.כי לא התגברת עליי
אני לא יודע אם לצחוק .או לבדוק אם נעקצת מעכביש
אני מצטער שאת מפקפקת .בקשר שלך, אבל אני לא אשם
תודה בזה. אמרת את זה .כדי לנסות לחזור אליי
במעמקי לבי ,זה לא קיים, דרך אגב
כן, אני עדיין חושב .עלינו. היינו נהדרים
,לא, את נסעת לקצה העיר שילמת 12 דולר לחניה
ועוד 2 דולר לצמיד הצהוב .לבירה וגישה לאוהל הרפואי
.נשמע שאת רוצה אותי
אתה מטורף. -זה לא פשע לתהות .אם עדיין נהיה טובים יחד
אני עדיין רואה אותנו .יחד בעיני רוחי
.ודרך אגב, זה לא קיים .אני לא יכולה לשמוע את זה שוב-
.אבחון: שום דבר
?איך היה המצעד .היה לי משהו חשוב יותר לעשות-
?פאי תפוחים ,הסתכלו עליי מוזר בחלון מכירה-
אבל זה השתלם .כדי להמשיך במסורת שלכם
?אתה מתכוון למני ואליי
זה לא יקרה, כי .דאגתי גם לזה-
.שלום, אמא .אני מתגעגע אלייך
.ג'יי, זה מושלם .זה עדיין לא מושלם-
כדאי לתת את התפקיד המסוכן ?לילדה החכמה היחידה שלי
.ביולי שמח, מותק 4
,אחזור בקרוב .לפני שתרגישי
תומאס ג'פרסון, שהיה ,ראש המצעד של תקופתו
האמין שהארץ הזאת צריכה להיות מקום
שבו אנשים יהיו חופשיים .להשיג אושר וחיים טובים יותר
,היכן שנוכל לשאוף לכוכבים
ובעבודה קשה ונחישות
להפוך את הבלתי-אפשרי .למציאות
.לא
כי אמריקאים לא מתחמקים .מאתגרים, אנחנו מאמצים אותם
.יברך האל את אמריקה .לחכות למחיאות כפיים
זה היה יכול להיות ?קטלני, נכון
.בראבו
,ויתרתי על הרבה היום .אתה יכול להתכוון לזה
לא מוקדם מדי להתחיל .להתאמן לשנה הבאה
בוא נשתחרר קודם .עם כמה תרגילים
.ליקוק למה
.דיזי גילספי
.נשיפת פופקורן
.להחזיק ולנשוף
אבא, אני חושב שלא אוכל .לאכול עוד נקניקייה
.חשבתי שתרגיש ככה
?את שם ?מה-
קשה לנו לעכל .את הדברים האלה
,אני לא מופתעת .אפסים עלובים
אתם מגעילים אותי .יותר מרוב הנקניקיות
מה עוצר בעדכם? אנחנו שומרים ?את הגוף לעונת הביקיני, בנות
.היא טובה .כדאי מאוד, היא יקרה-