1
00:00:05,436 --> 00:00:08,928
?לא, כבר עברה שנה

2
00:00:09,094 --> 00:00:12,254
,אתה דגל גדול"
אתה דגל מתנוסס גבוה

3
00:00:12,378 --> 00:00:15,413
"ולעד תתנפנף בשלווה"

4
00:00:15,704 --> 00:00:17,658
אנחנו אוהבים
.את ה-4 ביולי

5
00:00:17,783 --> 00:00:21,316
זה החג המושלם. מבשלים
,בחוץ, מפוצצים דברים

6
00:00:21,482 --> 00:00:22,397
.לובשים מכנסיים קצרים

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,184
.פסחא צריך ללמוד ממנו

8
00:00:24,309 --> 00:00:27,593
תסתכל"
"... על הדגל הגדול

9
00:00:28,134 --> 00:00:30,545
זה היה ארוך
.יותר משזכרתי

10
00:00:32,291 --> 00:00:36,115
ג'ו, אתה צריך להיות אסיר תודה
.שאתה חי בארץ הזאת

11
00:00:36,199 --> 00:00:39,316
ביליתי חצי מהילדות שלי
.ברפובליקת בננות

12
00:00:39,857 --> 00:00:42,351
זאת הייתה החנות היחידה
.בכפר שלי שהיה בה מיזוג אוויר

13
00:00:42,434 --> 00:00:43,640
.כן, אדוני הנשיא

14
00:00:43,931 --> 00:00:46,467
,כן, אדוני
.יהיה לי לכבוד. תודה

15
00:00:47,165 --> 00:00:48,371
.חדשות מדהימות

16
00:00:48,496 --> 00:00:52,486
."עשו לראש המצעד היום "מי טו
.צריכים שאחליף אותו

17
00:00:52,985 --> 00:00:55,105
.ג'יי, אני שמחה בשבילך

18
00:00:55,230 --> 00:00:59,720
עכשיו נשאר ברשימה שלך רק
.קרב באגרופים חשופים עם רוסי

19
00:01:01,092 --> 00:01:04,251
מני יחזור הביתה
מהנסיעה שלו

20
00:01:04,334 --> 00:01:06,080
.בדיוק בזמן למצעד

21
00:01:06,288 --> 00:01:09,447
,הוא נעדר כל כך הרבה זמן
.אני כבר מתה לראות אותו

22
00:01:09,531 --> 00:01:13,646
נהדר, כל המשפחה תיסע
.איתי בלה ברון הפתוחה

23
00:01:13,771 --> 00:01:15,267
ג'ו, איך הנפנוף
?שלך למצעד

24
00:01:15,974 --> 00:01:17,180
.נעבוד על זה

25
00:01:17,263 --> 00:01:18,676
כל לב פועם בנאמנות"

26
00:01:18,801 --> 00:01:20,505
לאדום, הלבן והכחול"

27
00:01:20,589 --> 00:01:21,461
"... כשאין"

28
00:01:30,482 --> 00:01:31,605
"משפחה מודרנית"

29
00:01:31,730 --> 00:01:33,101
עונה 10: פרק 1
"אני אוהב מצעד"

30
00:01:35,720 --> 00:01:36,635
.עוד

31
00:01:38,547 --> 00:01:40,709
.כן, יש לי זמן לעזור לך

32
00:01:41,332 --> 00:01:44,450
תראה איך בת-דודה
.שלך נחמדה ועוזרת לחבר

33
00:01:45,323 --> 00:01:47,984
?פחדן קטן וחלש. סיימנו

34
00:01:48,192 --> 00:01:50,561
.לא, זה גשר גדול מאוד

35
00:01:50,644 --> 00:01:52,848
ואולי אתה גבר
.קטן מאוד

36
00:01:53,762 --> 00:01:55,965
הכול התקדם מצוין
,בנסיעה שלי מחוף לחוף

37
00:01:56,049 --> 00:01:57,296
עד שהתעכבתי

38
00:01:57,379 --> 00:02:01,536
אחרי שפיתחתי פחד הגיוני ומבוסס
.על עובדות מנסיעה על גשרים

39
00:02:02,326 --> 00:02:05,693
התקשרתי לקאם לתמיכה כי הוא
.מלמד נהיגה, אבל הוא לא היה שם

40
00:02:06,192 --> 00:02:07,023
?מה

41
00:02:07,106 --> 00:02:09,809
התברר שהלקאה מילולית חזקה
היא בדיוק מה שהייתי צריך

42
00:02:09,933 --> 00:02:11,139
כדי לעזור לי לעבור
את הגשר הזה

43
00:02:11,264 --> 00:02:13,259
וגשרים רבים אחרים שחולשים
.על המדינה כמו סרטן

44
00:02:14,381 --> 00:02:17,291
,בסדר, קאל
.בוא נגיד שלום לאמא

45
00:02:17,458 --> 00:02:19,578
.תגיד: שלום, אמא
אם אני בתמונה, תתרחק-

46
00:02:19,702 --> 00:02:20,783
.ותעמעם את האורות

47
00:02:20,908 --> 00:02:23,028
,אכלנו אוכל סיני אתמול
.אני נראה כמו אבו-נפחא

48
00:02:23,194 --> 00:02:24,857
?אתה יודע מה, מיטשל
.זה לא קשור אליך

49
00:02:25,024 --> 00:02:28,266
הבטחתי שנשלח
סרטון של קאל לאחותי

50
00:02:28,391 --> 00:02:30,927
.ליום ההולדת שלה
.זה היה לפני שבוע

51
00:02:31,051 --> 00:02:32,340
אנחנו צריכים
.לעשות את זה

52
00:02:32,631 --> 00:02:36,248
אנחנו מטפלים באחיין
,שלי קאל, הגדול-לגילו

53
00:02:36,372 --> 00:02:39,657
,בזמן שאחותי פמרון במיזורי
.משלמת חוב קטן

54
00:02:39,740 --> 00:02:42,774
.לחברה, היא בכלא
.בגלל הפרה קלה של תקופת מבחן-

55
00:02:42,858 --> 00:02:44,895
היא מדדה משהו
.בחנות ויצאה בטעות

56
00:02:45,061 --> 00:02:46,599
זה היה תיק
.של אישה אחרת

57
00:02:46,724 --> 00:02:51,504
הצד החיובי הוא שקאל מפיק
.תועלת מהניסיון שלנו כהורים

58
00:02:51,587 --> 00:02:53,874
מיטשל מעצב
,את מוחו של קאל הצעיר

59
00:02:54,040 --> 00:02:55,828
ואילו אני מטפל בגופו
.של הילד הצעיר

60
00:02:56,618 --> 00:02:59,153
זה נס שאנחנו
.לא בכלא. -כן

61
00:02:59,237 --> 00:03:01,814
בסדר, בוא נשיר
.את שיר האלף-בית בשביל אמא

62
00:03:01,897 --> 00:03:03,186
.קדימה, עבדנו על זה

63
00:03:03,735 --> 00:03:06,105
איי, בי
.שש-

64
00:03:06,562 --> 00:03:08,599
אני חושב שהכנסתי לו
,כל כך הרבה מידע

65
00:03:08,682 --> 00:03:10,096
.הוא מתבלבל ביציאה

66
00:03:10,220 --> 00:03:12,715
.בוא נעשה משהו שלך
.תזרוק לו כדור או משהו

67
00:03:12,839 --> 00:03:14,752
,בסדר, כן
.זה רעיון מצוין

68
00:03:14,835 --> 00:03:16,331
בסדר, אספור
.עד שלוש, קאל

69
00:03:16,498 --> 00:03:18,618
?אתה מוכן
.אחת, שתיים, שלוש

70
00:03:18,825 --> 00:03:19,989
.בסדר

71
00:03:20,322 --> 00:03:22,941
,בסדר. חיבוקים
?אולי חיבוק

72
00:03:23,856 --> 00:03:26,100
.הוא מחבק טוב

73
00:03:26,599 --> 00:03:29,343
בסדר, זה העניין: מחנה הפוטבול
.התחיל כשקאל הגיע

74
00:03:29,426 --> 00:03:32,461
ואז הייתי חולה בגלל הארוחה
."ב"סרטן על הזמן

75
00:03:32,544 --> 00:03:35,038
,אל תדאג
.גם אני התרשלתי

76
00:03:35,463 --> 00:03:38,040
אבל אמרתי לפאם
.שקאל פורח כאן

77
00:03:38,165 --> 00:03:40,950
אנחנו לא יכולים לשלוח לה סרטון
."שלו אומר "איי, בי, שש

78
00:03:42,197 --> 00:03:44,567
מעניין
.תמשיך, אני מסכים-

79
00:03:44,692 --> 00:03:48,225
אפשר לצלם אותו בדרך שתציג
?אותו בצורה טובה יותר

80
00:03:48,308 --> 00:03:49,140
?מותק, אתה צוחק

81
00:03:49,223 --> 00:03:51,468
.וין דיזל כוכב קולנוע
.הכול אפשרי עם עריכה

82
00:03:54,793 --> 00:03:57,953
?מה זה
.'אני בוחר קורסים לקולג-

83
00:03:58,244 --> 00:04:00,073
.זה נראה מעניין

84
00:04:00,156 --> 00:04:02,193
.בקורס המרוכז... לא

85
00:04:03,357 --> 00:04:04,770
.תזרוק את זה

86
00:04:05,685 --> 00:04:07,306
.יום המשחק, חבר

87
00:04:07,473 --> 00:04:11,048
לראשונה אי פעם לוק ואני
,משתתפים בספורט המלכים

88
00:04:11,214 --> 00:04:12,627
במדע המתובל

89
00:04:12,794 --> 00:04:15,122
אנחנו בצוות של הורה וילד
.בתחרות אכילת נקניקיות

90
00:04:15,246 --> 00:04:18,073
,אנחנו מתאמנים כבר שבועות
,ואני גאה לומר שלוק, כמו אבא שלו

91
00:04:18,198 --> 00:04:20,193
.התברך בפה לנקניקייה

92
00:04:20,900 --> 00:04:23,810
.הרגשתי שמשהו נקרע בפנים
.תתגבר על זה-

93
00:04:23,893 --> 00:04:26,055
תודה לי כשיתחיל
.לעלות לך ריגוש הזלילה

94
00:04:31,958 --> 00:04:32,789
?מה זה

95
00:04:32,872 --> 00:04:36,863
?הנקניקייה מכעיסה אותך
.קיבה כועסת גדולה ב-12 אחוזים

96
00:04:37,695 --> 00:04:40,813
אני חושב שיש לנו סיכוי אמיתי
.לנצח את רונדה ות'נדי הודאק

97
00:04:40,937 --> 00:04:44,429
.אבל הם בלתי מובסים
.אנחנו הנקניקים חסרי הסיכוי-

98
00:04:44,720 --> 00:04:46,508
?כמה זמן דגרת על זה

99
00:04:46,591 --> 00:04:48,877
פחות מהזמן שאת
.דוגרת על הספה

100
00:04:49,542 --> 00:04:51,372
אני יכולה לקבל
?את הבייגל מהרצפה

101
00:04:51,496 --> 00:04:54,489
אלכס החליטה לקחת
.חופש מוקדם יותר הקיץ

102
00:04:54,656 --> 00:04:58,065
כמו כל דבר אחר שהיא עושה, היא
.עשתה את זה קצת יותר מדי טוב

103
00:04:59,727 --> 00:05:01,390
?מי שם? הבאת אוכל

104
00:05:02,970 --> 00:05:05,506
עגבניות, אבל הן יהיו מוכנות
.רק בעוד שישה שבועות

105
00:05:05,755 --> 00:05:07,293
?יש לך גיבוי

106
00:05:07,460 --> 00:05:10,910
נרדמתי על הטלפון שלי, ואני חושבת
.שהפנים שלי הזמינו עוד אחד

107
00:05:12,240 --> 00:05:13,986
?את רוצה להצטרף אליי

108
00:05:14,194 --> 00:05:15,691
את חוזרת לעבודה
,בעוד כמה שבועות

109
00:05:15,774 --> 00:05:17,270
.תתחרטי אם לא תנוחי קצת

110
00:05:17,561 --> 00:05:19,889
.בסדר, בטח

111
00:05:20,139 --> 00:05:24,254
זה יכול לחכות 10 דקות
?עד שאשתול את זה, נכון

112
00:05:26,125 --> 00:05:28,245
?את יכולה לגרד את האף שלי
.את קרובה יותר

113
00:05:28,711 --> 00:05:32,993
בסדר, תעלה על השולחן בשביל
.עיסוי בטן והכנה לקריאות בוז

114
00:05:33,159 --> 00:05:36,444
בנות, המצב ביני
,ובין ארווין לא טוב

115
00:05:36,568 --> 00:05:39,146
והוא יבוא להגיד שלום
.לפני שהוא ייסע לשווייץ

116
00:05:39,354 --> 00:05:40,393
תוכלו להוריד
את הוואנזיס

117
00:05:40,476 --> 00:05:42,804
כדי שלא יחשבו שאנחנו
?גרים בבית משוגעים

118
00:05:42,887 --> 00:05:45,922
אתה גרוע. אתה
.אוכל כמו אידיוט

119
00:05:46,005 --> 00:05:47,626
אלוהים, זה כאילו אתם רוצים

120
00:05:47,709 --> 00:05:50,245
שארווין יזרוק את כרטיס
.הטיסה חזור מהאלפים

121
00:05:51,160 --> 00:05:54,693
,אין פלא שהיא לחוצה
.היא לובשת שבעה פריטי לבוש

122
00:05:58,310 --> 00:06:00,721
היילי, איזה קטע
.לפגוש אותך כאן

123
00:06:00,846 --> 00:06:02,467
.למה? אני גרה כאן

124
00:06:02,800 --> 00:06:05,294
,לא, אני יודע
.התבדחתי

125
00:06:05,502 --> 00:06:08,495
זה היה טיפשי. -לא, זה לא
.היה טיפשי, זה היה מצחיק

126
00:06:08,661 --> 00:06:11,654
לא צחקת. -תעשה
.את זה שוב, אצחק הפעם

127
00:06:12,070 --> 00:06:13,068
.אני מעדיף שלא

128
00:06:13,608 --> 00:06:14,814
,אני מצטערת
אני רק

129
00:06:15,520 --> 00:06:19,927
אני מתוחה מאוד, ואני מרגישה שיש
.הרבה לחץ על הפרידה הזאת

130
00:06:20,052 --> 00:06:22,754
בוא רק נירגע
.ונהיה יחד

131
00:06:24,042 --> 00:06:25,206
.אני צריך ללכת

132
00:06:25,913 --> 00:06:27,368
.לא, ברצינות

133
00:06:27,742 --> 00:06:29,738
לא קראתי נכון
.את לוח הזמנים שלי

134
00:06:29,862 --> 00:06:32,024
אני צריך להגיע
.לשדה התעופה. -לא

135
00:06:32,190 --> 00:06:36,306
?זהו, זאת פרידה
.חוששני שכן-

136
00:06:37,063 --> 00:06:39,474
.אתגעגע אלייך
.גם אני אתגעגע אליך-

137
00:06:41,054 --> 00:06:43,299
.זאת המכונית שלי
כדאי ש

138
00:06:44,213 --> 00:06:47,414
.בסדר, שלום, היילי

139
00:06:52,444 --> 00:06:53,525
.אני אוהב אותך

140
00:06:54,856 --> 00:06:56,186
.גם אני אוהבת אותך

141
00:06:59,844 --> 00:07:01,008
?הוא הלך

142
00:07:01,839 --> 00:07:03,211
.כן
.טוב-

143
00:07:03,294 --> 00:07:06,579
אף אחד לא רוצה שאבא המשעמם
.יהרוס את הרגע הרומנטי הגדול

144
00:07:06,703 --> 00:07:08,408
,אני למעלה
.מתחבא בארון של לוק

145
00:07:12,457 --> 00:07:15,450
,בסדר, הנה, קאל
.תלעס את חמאת הבוטנים

146
00:07:15,575 --> 00:07:18,485
אתה רואה? עם עריכה, זה ייראה
.כאילו הוא אומר כל מה שנרצה

147
00:07:18,568 --> 00:07:20,771
,מספרים, האותיות
.בדיחה על יהודים

148
00:07:20,854 --> 00:07:21,935
.פאם אוהבת אותן

149
00:07:22,018 --> 00:07:26,009
.אפקטים קולנועיים קלים עבורי
.לליצנים יש כישרון טבעי לתרמיות

150
00:07:26,134 --> 00:07:28,295
זה נכון. כמה חודשים
אחרי שהתחלנו לצאת

151
00:07:28,462 --> 00:07:31,413
קאם סיפר לי שהוא ליצן
.ועשה לי הופעה קטנה

152
00:07:31,580 --> 00:07:33,118
.הרגשתי מרומה

153
00:07:34,323 --> 00:07:38,273
,כשאומר אקשן
.קאל יזרוק לי את הכדור

154
00:07:38,397 --> 00:07:41,016
,אתה תלך לאחור
ובעריכה אהפוך את זה

155
00:07:41,182 --> 00:07:43,635
וזה ייראה כאילו קאל תופס
.את הכדור ואתה הולך רגיל

156
00:07:43,801 --> 00:07:46,504
?למה אני מופיע בזה
.תזכיר לי משהו, מיטשל-

157
00:07:46,670 --> 00:07:49,081
האמנות הטובה ביותר נעשית
,על ידי מיליון קולות שמתערבבים

158
00:07:49,247 --> 00:07:50,910
או על ידי אדם אחד
?בעל חזון ברור

159
00:07:52,074 --> 00:07:54,610
בסדר, נוסיף
.את הפסנתר אחר כך

160
00:07:55,109 --> 00:07:59,349
נצנץ, נצנץ, כוכב קטן"

161
00:07:59,474 --> 00:08:03,506
"... אני תוהה מה אתה"

162
00:08:03,589 --> 00:08:05,086
.אני צריך לעשות פיפי
.הוא צריך לעשות פיפי-

163
00:08:05,169 --> 00:08:06,416
בסדר, הוא צריך
.לעשות פיפי. -כן

164
00:08:06,499 --> 00:08:07,913
.בסדר, הפסקה

165
00:08:09,035 --> 00:08:10,615
.לילי, זה הניסיון הראשון

166
00:08:10,739 --> 00:08:12,735
אם את רואה משהו
.לא אמין, תודיעי לנו

167
00:08:16,393 --> 00:08:19,262
.שלום, אמא
.יום הולדת שמח

168
00:08:19,811 --> 00:08:22,430
אחת ועוד אחת
.שווה שתיים

169
00:08:22,929 --> 00:08:24,051
.חשבון פשוט

170
00:08:24,966 --> 00:08:26,338
.אני יודע לתפוס כדור

171
00:08:29,788 --> 00:08:31,659
?איך החמצת את החתול
,לא החמצתי אותו-

172
00:08:31,825 --> 00:08:33,322
זאת הייתה ההליכה
.הכי טובה שלך

173
00:08:38,809 --> 00:08:40,305
.זה זהב

174
00:08:47,705 --> 00:08:49,368
?למה יש בקבוק יין ענק

175
00:08:49,493 --> 00:08:52,029
לפרספקטיבה. אף אחד
.לא שואל את השאלה הזאת

176
00:08:52,153 --> 00:08:54,273
?לא שאלתי אותה
.קאם-

177
00:08:54,440 --> 00:08:56,019
.אני יודע, זה נורא

178
00:09:02,629 --> 00:09:03,585
.לוק

179
00:09:04,458 --> 00:09:06,537
הוא מכניס רק שליש
.מהנקניקייה בנגיסה הראשונה

180
00:09:06,661 --> 00:09:08,366
עם כל דבר פחות מחצי
.מגיעים למקום השני

181
00:09:08,491 --> 00:09:11,567
החדשות הטובות הן שה-4 ביולי
.בעוד כמה שבועות

182
00:09:13,479 --> 00:09:16,722
.זה היום
?היום-

183
00:09:17,553 --> 00:09:19,424
?יוני
.כן, עבר-

184
00:09:21,585 --> 00:09:24,121
הנה את. כמעט הגיע
.הזמן לתוכנית שלנו

185
00:09:24,246 --> 00:09:26,075
?רגע, מה את לובשת
.בגדים-

186
00:09:26,283 --> 00:09:28,694
אני צריכה לחזור למצב של לימודים
.לפני שאאבד את הכישורים שלי

187
00:09:29,068 --> 00:09:30,731
אמא, כדאי שתשקלי
להצטרף שוב לחיים

188
00:09:30,814 --> 00:09:32,436
לפני שגם המוח
.שלך יקפא

189
00:09:32,560 --> 00:09:35,844
.כן, אל תדאגי לי

190
00:09:38,297 --> 00:09:39,212
?מה זה

191
00:09:41,249 --> 00:09:42,163
,תשמע

192
00:09:44,084 --> 00:09:46,246
אף אבא לא רוצה לנהל
,את השיחה הזאת עם הבן שלו

193
00:09:46,911 --> 00:09:48,907
אבל אתה לא אוכל
.מספיק נקניקיות

194
00:09:49,198 --> 00:09:50,237
.אני מצטער

195
00:09:50,694 --> 00:09:52,981
משום מה אני לא
.מצליח להתמקד

196
00:09:53,729 --> 00:09:57,346
אני חושבת שלוק מנסה להגיד
שהוא מבוגר מדי לתחרות הזאת

197
00:09:57,512 --> 00:09:58,842
ושהוא לא מסוגל
.לספר לך

198
00:09:58,967 --> 00:10:01,503
,זה בלתי אפשרי, אני מבוגר
.אני עדיין רוצה את זה

199
00:10:01,627 --> 00:10:04,787
כן, שנות ה-20 לחיי צריכות להיות
.שנות אכילת הנקניקיות שלי

200
00:10:05,286 --> 00:10:08,902
.זה היה הניסיון הראשון שלי
.אבין את זה, רגע

201
00:10:09,110 --> 00:10:12,561
,למרות מה שאלכס אומרת
.לא איבדתי את הכישורים שלי

202
00:10:12,685 --> 00:10:13,808
.משהו התחבר

203
00:10:14,681 --> 00:10:18,090
,בסדר, אתה צודק
?זה בגלל הקולג'. -כן

204
00:10:18,547 --> 00:10:21,665
דעתי מוסחת כי אני בלחץ
.מבחירת הקורסים

205
00:10:21,831 --> 00:10:23,868
,אבל אל תדאגו
.אבין את זה

206
00:10:26,861 --> 00:10:28,274
?איך ידעת

207
00:10:29,231 --> 00:10:31,559
.אני חד אבחנה

208
00:10:31,642 --> 00:10:33,845
.לא דיברתי על לוק
.קרה משהו בלסת שלי

209
00:10:33,928 --> 00:10:36,339
הפציעה שלי במפרק הלסת
.התחתונה חזרה בגלל כל האימונים

210
00:10:36,713 --> 00:10:39,041
'זה קרה בקולג
כשהתערבתי עם השותף שלי

211
00:10:39,166 --> 00:10:41,328
שאוכל לתפוס פריזבי
.טוב יותר מהגולדן רטריבר שלו

212
00:10:41,743 --> 00:10:43,240
תנחשו מי

213
00:10:46,483 --> 00:10:48,686
לארווין ולי הייתה
.פרידה נוראית

214
00:10:49,309 --> 00:10:52,302
.היו כמה חודשים מוזרים
?כל כך הרבה זמן-

215
00:10:52,510 --> 00:10:54,506
אני חושבת שזה
התחיל בבית החולים

216
00:10:54,589 --> 00:10:55,420
.אחרי שאמרתי לו שאני אוהבת אותו

217
00:10:55,545 --> 00:10:58,206
.זהו, לחצת עליו

218
00:10:58,372 --> 00:11:00,367
.יותר מדי מהר מדי
.אולי-

219
00:11:00,534 --> 00:11:02,072
.משהו לא מסתדר

220
00:11:02,654 --> 00:11:05,023
.בסדר, אתה צודק
?ברצינות-

221
00:11:05,148 --> 00:11:07,850
קרה משהו בבית החולים
.כשארווין לא היה

222
00:11:10,520 --> 00:11:13,554
?שוב הלכת לאיבוד
.לא, הפעם התכוונתי לחזור-

223
00:11:13,804 --> 00:11:17,836
.יש לי חדשות גדולות
.כדאי שתשבי בשביל זה

224
00:11:18,293 --> 00:11:19,333
.בסדר

225
00:11:26,026 --> 00:11:28,603
שיקרתי. אני כבר
.לא נשוי

226
00:11:28,686 --> 00:11:32,261
אשתי עזבה אותי בשביל בעלה
.לשעבר. אני גרוש

227
00:11:33,342 --> 00:11:35,753
?למה אתה מספר לי את זה
.כי חזרתי לעיר-

228
00:11:35,836 --> 00:11:37,499
.אני לומד סיעוד

229
00:11:37,582 --> 00:11:39,287
.אולי ניתקל זה בזה

230
00:11:39,411 --> 00:11:42,903
אני לא רוצה להעמיד פנים
.כל חיי שאשתי בשירותים

231
00:11:42,987 --> 00:11:45,398
כן, הייתי מתחילה לדאוג
.לה אחרי כמה זמן

232
00:11:46,104 --> 00:11:47,726
אני מצטערת
.שזה לא הצליח

233
00:11:48,391 --> 00:11:51,176
זה בסדר, אני חושב
.שלא הבנו זה את זה

234
00:11:51,259 --> 00:11:53,753
את זוכרת שאת ואני
,הלכנו להופעות

235
00:11:53,837 --> 00:11:56,081
הסתכלנו זה על זה וידענו

236
00:11:56,165 --> 00:11:59,158
שהגיע הזמן שאעלה לך על הכתפיים
.ואזרוק את החזייה שלי על המתופף

237
00:11:59,324 --> 00:12:02,857
כן. בטח יש לך את זה
.עם ארווין, נכון? -בטח

238
00:12:02,941 --> 00:12:08,220
זה מעולה. אשתי
,יפה, חכמה ורופאה

239
00:12:08,345 --> 00:12:11,380
אבל אם אתה כל הזמן
,אומר לעצמך שיש לך מזל

240
00:12:11,463 --> 00:12:16,160
אתה כנראה חושש לשאול
?את עצמך כמה אתה מאושר, נכון

241
00:12:16,784 --> 00:12:18,654
.הבאתי קרח כתוש

242
00:12:19,278 --> 00:12:21,273
או שכאן קוראים
?"לזה "צ'יפס קרח

243
00:12:25,805 --> 00:12:28,050
אני לא מאמינה
.שדילן נכנס לראש שלי

244
00:12:28,133 --> 00:12:30,294
אני לא מאמינה שהוא
.התקבל ללימודי סיעוד

245
00:12:33,537 --> 00:12:36,655
?אלה הכי גדולים שיש
.כן, לא אחזור שוב-

246
00:12:37,528 --> 00:12:40,438
ראית את מני? חיפשתי אותו
.בכל מקום, אני לא רואה אותו

247
00:12:40,521 --> 00:12:42,433
,הייתי כאן
.עסוק בבחינת החיילים

248
00:12:43,057 --> 00:12:44,803
גברתי הצעירה, תוכלי
?ליישר את הכובע

249
00:12:45,186 --> 00:12:48,511
אדוני, צריך לצחצח
.את החצוצרה. תספורת

250
00:12:48,595 --> 00:12:50,756
,גלוריה, אם זה יצליח
בעוד כמה חודשים

251
00:12:50,839 --> 00:12:53,375
אדליק את עץ חג המולד
.של העיר. תראה מה זה, אבא

252
00:12:53,458 --> 00:12:57,034
?אתה יודע מה מוזר
,אחרי כל כך הרבה שנים בקרנבל

253
00:12:57,117 --> 00:13:01,191
.להיות במצעד עם אנשים לבושים
.גלוריה, תתמקדי-

254
00:13:01,274 --> 00:13:03,893
.יש לך תפקיד גדול בזה
,אחרי שאגזור את הסרט

255
00:13:03,976 --> 00:13:05,722
זה התפקיד שלך
.לירות בתותח

256
00:13:05,805 --> 00:13:07,967
זה הסימן לכולם
.להתחיל לצעוד

257
00:13:08,050 --> 00:13:11,251
זה לא התפקיד
?של ראש המצעד לירות בתותח

258
00:13:11,334 --> 00:13:12,415
?הסרט ייגזר מעצמו

259
00:13:12,498 --> 00:13:15,075
גלוריה, מה שאת לא יודעת
.על מצעדים... -רגע

260
00:13:16,031 --> 00:13:17,362
.מותק, שלום

261
00:13:18,027 --> 00:13:20,895
?אתה בא
.המצעד עומד להתחיל

262
00:13:21,186 --> 00:13:22,101
.ג'יי

263
00:13:22,433 --> 00:13:24,429
?טום, מה קורה
.מצוין-

264
00:13:24,512 --> 00:13:26,674
אשתי ואני
.חזרנו להיות יחד

265
00:13:26,757 --> 00:13:29,708
.לא בדיוק. אנחנו יוצאים

266
00:13:29,791 --> 00:13:32,078
,אנחנו מקווים ל... -כן, כן
,אני רוצה לשמוע על זה

267
00:13:32,161 --> 00:13:34,032
אבל אני חושב שהעיתון
.המקומי צריך תמונה

268
00:13:34,115 --> 00:13:37,066
.כמובן, כן
.גלוריה, תיכנסי לתמונה-

269
00:13:38,397 --> 00:13:39,228
.גלוריה

270
00:13:39,311 --> 00:13:41,847
.אבל הבטחת שתהיה כאן

271
00:13:41,972 --> 00:13:43,801
.תעשי את זה
.קדימה, תעשי את זה

272
00:13:43,884 --> 00:13:45,214
.מה? בסדר

273
00:13:45,297 --> 00:13:46,669
!לא, עדיין לא

274
00:13:50,743 --> 00:13:53,820
.לעזאזל, גלוריה, זה לא גוזר
.אלה לא מספריים לשמאליים

275
00:13:56,488 --> 00:13:59,065
.ראש הטקס
.תראה מה זה, סבא

276
00:13:59,232 --> 00:14:02,807
.אתה בטח מרגיש בעננים
,אני מפגין אומץ למען הארץ-

277
00:14:02,890 --> 00:14:05,467
אבל האמת היא שההתחלה
.לא הייתה טובה

278
00:14:05,550 --> 00:14:08,336
,גלוריה לא מרוכזת היום
ואני חושש שהיא תשכח

279
00:14:08,419 --> 00:14:10,248
להוביל את התשואות
.בעמידה אחרי הנאום שלי

280
00:14:11,163 --> 00:14:12,742
למעשה, אני מכניס
.אותך לתפקיד

281
00:14:12,825 --> 00:14:14,571
הסימן שלך
."הוא "רדיפת האושר

282
00:14:14,738 --> 00:14:17,232
ואם תצליחי להיות משכנעת, יהיה
.נחמד אם תגידי בראבו. -בסדר

283
00:14:17,481 --> 00:14:19,186
אני יודעת מה
.קרה לגלוריה

284
00:14:19,352 --> 00:14:21,140
,זה יום חשוב בשבילך
.והיא מרגישה זנוחה

285
00:14:21,306 --> 00:14:22,886
.לא, זה לא העניין
.לעזאזל-

286
00:14:23,093 --> 00:14:27,749
תגיע רק מחר? איך יש
?את המילה "גבר" בשם שלך

287
00:14:28,082 --> 00:14:30,451
.משהו התחבר
.בעיות בלסת? -לא-

288
00:14:30,576 --> 00:14:33,154
,היא דיברה עם מני
.שלא בא

289
00:14:33,528 --> 00:14:36,479
אין לגלוריה ומני
?מסורת של 4 ביולי

290
00:14:36,562 --> 00:14:39,057
,כשאני חושב על זה
הם אוכלים פאי תפוחים

291
00:14:39,223 --> 00:14:42,091
וצופים בזיקוקים. הם עושים
.את זה בכל שנה מאז שהוא נולד

292
00:14:42,216 --> 00:14:45,874
,עד השנה
.לכן גלוריה מוטרדת

293
00:14:46,299 --> 00:14:47,588
!יש
.את צודקת-

294
00:14:47,754 --> 00:14:50,207
.נתתי לאבנט לעלות לי לראש
.לא הייתי צריך להביא אותו

295
00:14:50,373 --> 00:14:53,616
אני יכולה לעזור לך, אבל תצטרך
.לוותר על הנאום שלך

296
00:14:53,782 --> 00:14:55,445
ילד, איפה השגת
?את הזיקוקים

297
00:14:55,777 --> 00:14:56,983
?את שוטרת

298
00:14:57,357 --> 00:15:00,807
יש דוכן במגרש החניה
.של המכולת, אבל הוא נסגר

299
00:15:01,389 --> 00:15:04,258
,תקנה זיקוקים ופאי תפוחים
.אני אדאג למני

300
00:15:04,341 --> 00:15:06,710
.חזרתי, ממש חזרתי

301
00:15:06,794 --> 00:15:08,831
.המכונית שלי חסומה
.עם כל התנועה, לא אגיע

302
00:15:08,914 --> 00:15:10,784
.תראה, הנה

303
00:15:11,034 --> 00:15:13,653
."תראה, אני "שריינר
.מגניב-

304
00:15:13,777 --> 00:15:16,438
אני צריך לשאול את המכונית
.שלך, זה מקרה חירום

305
00:15:16,563 --> 00:15:18,641
אבל אבא שלי נרגש
.לראות אותי במצעד

306
00:15:18,766 --> 00:15:20,096
הוא היה אחד
.מטייסי טסקיגי

307
00:15:20,263 --> 00:15:23,671
אולי ברגע שתפסיק להשתדל
.כל כך, הוא יתחיל לאהוב אותך

308
00:15:23,838 --> 00:15:26,664
צא משם ופנה לי
.דרך בין הכיסאות

309
00:15:26,748 --> 00:15:27,995
.בוא, אעזור לך לצאת
אבל אני לא-

310
00:15:30,415 --> 00:15:32,161
?אולי זה, בסדר

311
00:15:32,244 --> 00:15:34,032
אולי יהיה לנו מזל
.והוא יהיה טוב בזה

312
00:15:34,115 --> 00:15:37,981
,אתה לא חושב שזה רווי שנאה
?להטביע ליצן בשביל פרס

313
00:15:38,064 --> 00:15:40,226
באמת, אתם מתיזים
.זה על זה סודה כל הזמן

314
00:15:40,392 --> 00:15:41,764
זה נעשה בין שני ליצנים
.בהסכמה

315
00:15:41,888 --> 00:15:43,884
,בסדר, רגע
.בואו נצלם את זה

316
00:15:43,967 --> 00:15:45,214
.בסדר, קדימה

317
00:15:45,796 --> 00:15:48,332
.לא, לא, הפוך, הפוך
בסדר, אתה צריך-

318
00:15:48,415 --> 00:15:49,330
.בסדר, זה בסדר

319
00:15:49,454 --> 00:15:52,032
אתה יודע מה? אולי הגיע
הזמן שנודה בפני פאם

320
00:15:52,157 --> 00:15:53,445
שלא לימדנו אותו
.שום דבר

321
00:15:55,108 --> 00:15:56,147
אני לא רוצה
.לאכזב אותו

322
00:15:56,272 --> 00:15:58,683
.אני נהנה שהוא כאן

323
00:15:58,808 --> 00:16:01,967
אני יודע, גם אני, אבל
.אנחנו לא הורים גרועים

324
00:16:02,175 --> 00:16:04,794
לילי גדלה להיות
.ילדה חכמה ורגישה

325
00:16:05,459 --> 00:16:08,494
.אתה חרפה למשפחה הזאת
,אני חושב שלא שמעת אותי-

326
00:16:08,577 --> 00:16:11,612
.עברתי את הגשר
.אני יודעת, אנחנו רק מתעדכנים-

327
00:16:12,318 --> 00:16:13,981
.אני מצטער שלא זכיתי

328
00:16:14,106 --> 00:16:16,600
לא, לא, אתה לא צריך
.להתנצל, בסדר? -לא

329
00:16:16,683 --> 00:16:17,972
.היית נהדר

330
00:16:18,679 --> 00:16:20,009
אנחנו אלה
.שצריכים להשתפר

331
00:16:20,092 --> 00:16:22,254
אתה יודע מה? אתה
.נותן חיבוקים נהדרים

332
00:16:22,711 --> 00:16:23,917
אנחנו לימדנו
.אותו את זה

333
00:16:24,457 --> 00:16:26,286
חבל שזאת
.לא מיומנות

334
00:16:27,242 --> 00:16:28,365
?אולי כן

335
00:16:29,529 --> 00:16:31,982
?רכיבה על כבשים
?למה? מה זה-

336
00:16:32,065 --> 00:16:34,684
.זה רודיאו כבשים לילדים

337
00:16:35,016 --> 00:16:37,510
כאילו לא הייתה
.לך ילדות. בואו

338
00:16:38,425 --> 00:16:41,127
תחרות אכילת הנקניקיות
.עומדת להתחיל

339
00:16:41,210 --> 00:16:42,707
אני מצטער שאני לא במצב
.גרוע יותר בשביל זה

340
00:16:42,873 --> 00:16:45,076
אל תדאג, הרבה דברים
.מעסיקים אותך

341
00:16:45,601 --> 00:16:48,470
?הצלחת לבחור קורסים
.עדיין לא-

342
00:16:48,594 --> 00:16:50,548
אני לא רוצה
.לדבר על זה עכשיו

343
00:16:51,172 --> 00:16:54,331
אולי אתה מלחיץ את עצמך
?זה יותר מבחירת קורסים, בסדר-

344
00:16:54,539 --> 00:16:57,324
נוכל לעזוב את זה ולהתמקד
.במה שאנחנו עושים כאן? -כן

345
00:16:58,156 --> 00:16:58,987
.כמובן

346
00:17:02,437 --> 00:17:03,892
אתה מתלהב
להיות בתחרות

347
00:17:03,976 --> 00:17:06,594
במקום לשבת ביציעים
?כמו בשלוש השנים האחרונות

348
00:17:06,678 --> 00:17:11,334
כנראה. -זה מפחיד, אבל
.זאת הרגשה טובה להסתכן

349
00:17:11,417 --> 00:17:12,456
מפסידים ב-100 אחוז

350
00:17:12,539 --> 00:17:14,742
מתחרויות אכילת
.נקניקיות שלא מצטרפים אליהן

351
00:17:14,826 --> 00:17:16,821
אבא, אני מכיר את המדבקה
,על המכונית שלך

352
00:17:16,904 --> 00:17:18,276
ואני יודע מה אתה
.מנסה לעשות

353
00:17:18,858 --> 00:17:19,856
.'אבל זה שונה בקולג

354
00:17:19,939 --> 00:17:22,267
,אם מפשלים בקולג' קהילתי
.אין עוד אפשרויות

355
00:17:22,724 --> 00:17:23,971
.לא תפשל

356
00:17:24,512 --> 00:17:26,465
.הרסתי הרבה דברים בחיי

357
00:17:27,297 --> 00:17:29,334
אני מפחד שאעשה
.את זה שוב. -טוב

358
00:17:29,833 --> 00:17:31,787
,מה? -אם אתה מפחד
.אכפת לך

359
00:17:31,870 --> 00:17:34,322
אולי זה מה שהיה
.חסר בעבר

360
00:17:35,154 --> 00:17:36,941
זה הדבר הכי גדול
.שניסיתי לעשות

361
00:17:37,315 --> 00:17:39,186
.מתחרים, לעמדות הכנה

362
00:17:39,269 --> 00:17:41,098
תתקדם שלב
,אחד בכל פעם

363
00:17:41,182 --> 00:17:44,715
אל תחשוב על 50 עד 75 הנקניקיות
.שתאכל, בתקווה

364
00:17:45,048 --> 00:17:46,918
.תדאג רק לנקניקייה שמולך

365
00:17:48,124 --> 00:17:49,413
.ותרטיב את הלחמניות

366
00:17:49,496 --> 00:17:50,327
.לאכול

367
00:17:51,824 --> 00:17:52,821
- רכיבה על כבשים -

368
00:17:52,905 --> 00:17:54,651
?אנחנו בטוחים שזה בטוח
.אלוהים, כן-

369
00:17:54,734 --> 00:17:55,898
,הילדים אוהבים את זה
.הכבשים אוהבות את זה

370
00:17:56,895 --> 00:17:58,475
אני די בטוח
.שמאוחר מדי

371
00:17:59,223 --> 00:18:01,427
,תחזיק חזק, קאל
.תמשיך לחבק

372
00:18:01,884 --> 00:18:04,752
אלוהים, פאם תתלהב. הוא
.'כבר רוכב ברמה של כיתה א

373
00:18:08,161 --> 00:18:10,822
,כדאי שיעשו לך צילום
.רמסו אותך קשה

374
00:18:10,905 --> 00:18:12,526
.נראה שהקרסול שבור

375
00:18:14,189 --> 00:18:15,436
?באמת, ג'רי

376
00:18:16,850 --> 00:18:18,845
היילי, מה את
?עושה כאן

377
00:18:19,011 --> 00:18:21,796
כתבת בטוויטר שאתה עובד, היה
מגדל מים בסטורי שלך באינסטגרם

378
00:18:21,921 --> 00:18:24,914
"ודירגת ב"ילפ
.את דוכן הפלאפל מעבר לפינה

379
00:18:25,039 --> 00:18:28,032
הבנתי איפה אתה. אתה יכול
?להפסיק את האובססיה כלפיי

380
00:18:28,115 --> 00:18:30,859
?רגע, מה
,מה שאמרת בבית החולים-

381
00:18:30,942 --> 00:18:33,062
שאם אדם מרגיש
,שיש לו מזל להיות בקשר

382
00:18:33,187 --> 00:18:35,972
.הוא לא באמת מאושר
ברור שעשית את זה

383
00:18:36,055 --> 00:18:37,427
כדי לנסות להרוס
את מה שיש לי עם ארווין

384
00:18:37,510 --> 00:18:38,674
.כי לא התגברת עליי

385
00:18:39,381 --> 00:18:42,956
אני לא יודע אם לצחוק
.או לבדוק אם נעקצת מעכביש

386
00:18:43,206 --> 00:18:46,698
אני מצטער שאת מפקפקת
.בקשר שלך, אבל אני לא אשם

387
00:18:46,822 --> 00:18:50,231
תודה בזה. אמרת את זה
.כדי לנסות לחזור אליי

388
00:18:50,397 --> 00:18:55,095
במעמקי לבי
,זה לא קיים, דרך אגב

389
00:18:55,303 --> 00:18:58,254
כן, אני עדיין חושב
.עלינו. היינו נהדרים

390
00:18:59,127 --> 00:19:03,243
,לא, את נסעת לקצה העיר
שילמת 12 דולר לחניה

391
00:19:03,326 --> 00:19:08,273
ועוד 2 דולר לצמיד הצהוב
.לבירה וגישה לאוהל הרפואי

392
00:19:08,356 --> 00:19:10,019
.נשמע שאת רוצה אותי

393
00:19:10,933 --> 00:19:15,631
אתה מטורף. -זה לא פשע לתהות
.אם עדיין נהיה טובים יחד

394
00:19:15,756 --> 00:19:18,499
אני עדיין רואה אותנו
.יחד בעיני רוחי

395
00:19:18,666 --> 00:19:20,703
.ודרך אגב, זה לא קיים
.אני לא יכולה לשמוע את זה שוב-

396
00:19:23,031 --> 00:19:24,569
.אבחון: שום דבר

397
00:19:34,338 --> 00:19:37,580
?איך היה המצעד
.היה לי משהו חשוב יותר לעשות-

398
00:19:37,747 --> 00:19:40,615
?פאי תפוחים
,הסתכלו עליי מוזר בחלון מכירה-

399
00:19:40,781 --> 00:19:44,481
אבל זה השתלם
.כדי להמשיך במסורת שלכם

400
00:19:44,564 --> 00:19:46,019
?אתה מתכוון למני ואליי

401
00:19:46,144 --> 00:19:48,805
זה לא יקרה, כי
.דאגתי גם לזה-

402
00:19:52,255 --> 00:19:54,209
.שלום, אמא
.אני מתגעגע אלייך

403
00:19:54,334 --> 00:19:57,160
.ג'יי, זה מושלם
.זה עדיין לא מושלם-

404
00:20:00,154 --> 00:20:03,105
כדאי לתת את התפקיד המסוכן
?לילדה החכמה היחידה שלי

405
00:20:09,050 --> 00:20:11,544
.ביולי שמח, מותק 4

406
00:20:11,627 --> 00:20:13,415
,אחזור בקרוב
.לפני שתרגישי

407
00:20:13,955 --> 00:20:16,948
תומאס ג'פרסון, שהיה
,ראש המצעד של תקופתו

408
00:20:17,114 --> 00:20:18,777
האמין שהארץ הזאת
צריכה להיות מקום

409
00:20:18,902 --> 00:20:21,687
שבו אנשים יהיו חופשיים
.להשיג אושר וחיים טובים יותר

410
00:20:22,843 --> 00:20:25,504
,היכן שנוכל לשאוף לכוכבים

411
00:20:26,543 --> 00:20:28,705
ובעבודה קשה ונחישות

412
00:20:29,453 --> 00:20:32,031
להפוך את הבלתי-אפשרי
.למציאות

413
00:20:32,114 --> 00:20:32,987
.לא

414
00:20:33,236 --> 00:20:37,061
כי אמריקאים לא מתחמקים
.מאתגרים, אנחנו מאמצים אותם

415
00:20:39,015 --> 00:20:42,299
.יברך האל את אמריקה
.לחכות למחיאות כפיים

416
00:20:43,130 --> 00:20:44,460
זה היה יכול להיות
?קטלני, נכון

417
00:20:44,876 --> 00:20:46,206
.בראבו

418
00:20:46,331 --> 00:20:48,659
,ויתרתי על הרבה היום
.אתה יכול להתכוון לזה

419
00:20:52,143 --> 00:20:54,513
לא מוקדם מדי להתחיל
.להתאמן לשנה הבאה

420
00:20:54,596 --> 00:20:56,425
בוא נשתחרר קודם
.עם כמה תרגילים

421
00:20:56,508 --> 00:20:57,506
.ליקוק למה

422
00:20:57,880 --> 00:20:58,878
.דיזי גילספי

423
00:20:59,418 --> 00:21:00,374
.נשיפת פופקורן

424
00:21:01,039 --> 00:21:02,453
.להחזיק ולנשוף

425
00:21:02,619 --> 00:21:05,321
אבא, אני חושב שלא אוכל
.לאכול עוד נקניקייה

426
00:21:06,111 --> 00:21:07,524
.חשבתי שתרגיש ככה

427
00:21:08,605 --> 00:21:10,850
?את שם
?מה-

428
00:21:11,016 --> 00:21:13,220
קשה לנו לעכל
.את הדברים האלה

429
00:21:13,427 --> 00:21:15,672
,אני לא מופתעת
.אפסים עלובים

430
00:21:15,839 --> 00:21:18,291
אתם מגעילים אותי
.יותר מרוב הנקניקיות

431
00:21:18,416 --> 00:21:22,407
מה עוצר בעדכם? אנחנו שומרים
?את הגוף לעונת הביקיני, בנות

432
00:21:23,571 --> 00:21:25,940
.היא טובה
.כדאי מאוד, היא יקרה-