1
00:00:00,932 --> 00:00:02,053
.אחת, שתיים, שלוש

2
00:00:03,341 --> 00:00:05,003
.שלום, הגענו

3
00:00:05,626 --> 00:00:06,914
.ברוכים הבאים

4
00:00:07,329 --> 00:00:09,739
,הבריכה קרה, יש אוכל במטבח
,שתיתי יין רוזה

5
00:00:09,822 --> 00:00:11,691
.מיטשל המהנה במקום

6
00:00:11,858 --> 00:00:13,561
.וחושף הרבה מהרגליים

7
00:00:13,885 --> 00:00:15,755
זה מאוד
.כמו בגביע העולם-

8
00:00:16,744 --> 00:00:17,991
.הנה הם

9
00:00:18,406 --> 00:00:21,023
הילדים המבוגרים שלי
עדיין משנוררים ממני

10
00:00:21,106 --> 00:00:23,308
.אחרי כמעט 50 שנה
.אני אוהבת את זה-

11
00:00:23,433 --> 00:00:25,551
אני מצטער, חשבתי לעשות מזה
.בדיחה, אבל זה נשאר אמיתי

12
00:00:26,715 --> 00:00:28,293
.שלום, ילדים
.שלום, סבא-

13
00:00:29,747 --> 00:00:30,828
.שלום, פיל

14
00:00:33,860 --> 00:00:35,813
?מה הבעיה שלו
.אני לא יודע-

15
00:00:36,477 --> 00:00:39,593
,לא קל להיות גבר לבן בימינו
.אתה מבין אותי

16
00:00:39,842 --> 00:00:42,377
קניתי מתנה ליום הנישואים
.של אבא וגלוריה

17
00:00:42,460 --> 00:00:43,872
.אתם חייבים לי 40 דולר

18
00:00:44,163 --> 00:00:45,285
?רגע, זה יום הנישואים שלהם

19
00:00:45,409 --> 00:00:46,739
.חשבתי שזה יום ההולדת של גלוריה

20
00:00:46,822 --> 00:00:48,276
לא ייתכן שזה
.יום ההולדת של גלוריה

21
00:00:48,400 --> 00:00:49,813
היא כועסת
.אם רק מזכירים אותו

22
00:00:49,979 --> 00:00:53,635
פעם שאלתי מתי הוא והיא השאירה
.בובת בראץ מבותרת בתיק שלי

23
00:00:55,671 --> 00:00:56,709
?למה אנחנו כאן

24
00:00:56,875 --> 00:00:58,579
?אתם יודעים מה
.אלך לבדוק מה כתוב על העוגה

25
00:00:59,119 --> 00:01:01,362
.גם אני רוצה כוס מהעוגה. -בסדר

26
00:01:02,110 --> 00:01:04,021
,לפני שהיא תחזור
.אני צריכה עצה ביחסים

27
00:01:04,104 --> 00:01:06,098
.זה באזור אפור מבחינה אתית

28
00:01:06,181 --> 00:01:08,591
,זה בסדר לשאול אותנו כי כהומואים
לא נעז לשפוט אף אחד

29
00:01:08,674 --> 00:01:10,834
כשאנחנו מנהלים
?סגנון חיים סוטה

30
00:01:11,317 --> 00:01:14,142
אפילו הגרסה היפה ביותר של
האהבה שלנו היא כתם שדינו מוות

31
00:01:14,225 --> 00:01:15,928
בהשוואה לדבר הכי גרוע
?שאת יכולה לעשות

32
00:01:16,635 --> 00:01:17,881
אולי כדאי שאדבר
.עם מישהו אחר

33
00:01:17,964 --> 00:01:20,000
.לא, תספרי לנו
.לא, דברי, אישה. -בסדר-

34
00:01:20,083 --> 00:01:22,949
רק בינינו, אתם יודעים שאני
.עם ארווין ושהוא עובד בשוויץ

35
00:01:23,032 --> 00:01:24,154
.עשיתי משהו רע

36
00:01:25,400 --> 00:01:26,522
.נישקתי את דילן

37
00:01:27,561 --> 00:01:28,724
?דילן עדיין בסביבה

38
00:01:28,849 --> 00:01:30,676
חשבתי שהוא הצטרף לכת
.או משהו כזה

39
00:01:30,760 --> 00:01:32,837
שמעתי שהוא אכל מנטוס
.ושתה קולה והתפוצץ

40
00:01:32,920 --> 00:01:34,997
.אני לא יודעת למה עשיתי את זה
,לא הייתה לזה משמעות

41
00:01:35,080 --> 00:01:36,950
.אבל אני מרגישה נורא
,ארווין מתקשר כל הזמן

42
00:01:37,033 --> 00:01:39,691
אבל אני לא עונה, כי
?אני צריכה לספר לו

43
00:01:40,065 --> 00:01:42,932
מותק, קורים דברים כאלה
.בכל קשר

44
00:01:43,347 --> 00:01:45,757
את לא צריכה לספר
.לבן הזוג שלך הכול

45
00:01:46,255 --> 00:01:48,083
נחמד לשמוע
.שבעלך אומר את זה

46
00:01:48,208 --> 00:01:49,786
.באמת, אל תהפוך את זה למשהו

47
00:01:49,870 --> 00:01:51,822
,התכוונתי להגיד שכן
,את צריכה לספר לארווין

48
00:01:51,905 --> 00:01:53,692
כי את רוצה שהקשר שלכם
.יהיה מבוסס על האמת

49
00:01:53,899 --> 00:01:55,187
.מתברר שהקשר שלי לא

50
00:01:55,312 --> 00:01:57,181
,זה גרוע
.אני לא יודעת מה לעשות

51
00:01:57,306 --> 00:01:58,885
.סמכתי על כך שתסכימו ביניכם

52
00:01:58,968 --> 00:02:00,879
.בדרך כלל, כן
?מתי ראית שזה קורה-

53
00:02:01,377 --> 00:02:04,119
?על מה אתן מקרקרות, תרנגולות
.שאלתי מה שלומם-

54
00:02:05,075 --> 00:02:07,069
.אכנס לבריכה
.בסדר, להתראות-

55
00:02:07,276 --> 00:02:09,769
.לא אכפת להיילי מה שלום אנשים
?מה קורה

56
00:02:09,894 --> 00:02:12,677
,זה שום דבר
.היא רק ביקשה עצה

57
00:02:12,926 --> 00:02:16,250
?למה היא לא באה אליי
.חשבתי שאנחנו חברות סוף סוף

58
00:02:16,374 --> 00:02:19,864
,תחשבי על זה, קלייר
.כל הסודות שהסתרת מאמא שלך

59
00:02:20,030 --> 00:02:23,437
כן, אבל אמא שלי
.הייתה אדם מטורף ולחוץ

60
00:02:24,392 --> 00:02:26,719
בוא נתרחק לאט
.בזמן שהיא תקלוט את זה

61
00:02:38,642 --> 00:02:39,805
"משפחה מודרנית"

62
00:02:40,013 --> 00:02:41,591
עונה 10: פרק 2
"לנשק ולספר"

63
00:02:44,724 --> 00:02:47,964
שלום, אתה מוכן לדבר הכי טוב
שיקרה לפה שלך מאז

64
00:02:48,712 --> 00:02:51,163
.אפסיק כאן
.המראתי בלי מקום לנחות

65
00:02:51,579 --> 00:02:53,739
?אתה רוצה ג'ייליפ מנטה
,אני מוותר-

66
00:02:53,864 --> 00:02:55,941
.כי אני לא אישה דרומית בת מאה

67
00:02:58,973 --> 00:03:00,677
סוף סוף ראיתי
."את הסרט "ילדות רעות

68
00:03:01,001 --> 00:03:03,702
,אני יודע, אני גבר בגיל העמידה
?למה חיכיתי כל כך הרבה זמן

69
00:03:04,242 --> 00:03:08,355
אני מנסה לומר שהבנתי
.שיש בחיי ילדה רעה: ג'יי

70
00:03:08,687 --> 00:03:10,847
בחתונה בשבוע שעבר
עשיתי הליכת ירח

71
00:03:10,972 --> 00:03:14,046
וג'יי צעק
.תראו, הנה מייקל חנונסון

72
00:03:15,085 --> 00:03:16,289
.זה מספיק

73
00:03:16,746 --> 00:03:18,741
איך גורמים לילדה רעה
?להפסיק להיות ילדה רעה

74
00:03:19,364 --> 00:03:21,690
.להיות ילדה רעה יותר

75
00:03:21,815 --> 00:03:23,186
.לא, לא, תאהב את זה

76
00:03:23,476 --> 00:03:25,180
.ג'ייליפ מנטה זה מעולה

77
00:03:25,346 --> 00:03:26,842
.אתה אומר ג'ייליפ

78
00:03:27,257 --> 00:03:29,833
כן, הכנתי ג'וליפ
.והשם שלי ג'יי

79
00:03:30,456 --> 00:03:32,699
.אני קורא לזה ג'ייליפ
.לא, אני מבין-

80
00:03:35,150 --> 00:03:36,480
.זה סתם משהו נחמד

81
00:03:36,895 --> 00:03:39,263
אלה הג'ייליפ מנטה
.ששמענו עליהם? -כן

82
00:03:39,388 --> 00:03:42,046
.ג'ייליפ, חמוד
.זה באמת חמוד-

83
00:03:42,503 --> 00:03:43,916
?למה אני מפקפק בעצמי

84
00:03:44,631 --> 00:03:46,958
?מני, איך הייתה הנסיעה

85
00:03:47,166 --> 00:03:49,866
?מה אוכל לומר
,שישה שבועות, 33 מדינות

86
00:03:49,991 --> 00:03:52,192
הרבה שקי אשכים מזויפים
.על טנדרים

87
00:03:52,317 --> 00:03:55,308
הוא פגש חברה נחמדה מאוד
.והוא מאוהב

88
00:03:56,264 --> 00:03:58,008
.בוא נראה תמונה
.הלוואי שיכולתי-

89
00:03:58,092 --> 00:04:00,003
עשיתי את זה כמו פעם, השתמשתי
.במצלמה עם סרט צילום

90
00:04:00,127 --> 00:04:02,412
הסרט היחיד שלה שצילמתי
.נפל לגרנד קניון

91
00:04:02,537 --> 00:04:04,282
?אין לך שום תמונה שלה

92
00:04:05,071 --> 00:04:07,065
.רק תמונה מטושטשת בטלפון שלי

93
00:04:07,896 --> 00:04:09,184
.נראה. תראו אותה

94
00:04:09,724 --> 00:04:12,923
כן, אי אפשר לראות אותה, אבל זה
.מביע את הרוח הפרועה שלה. -כן

95
00:04:16,412 --> 00:04:18,365
רק נדמה לי או שמני
.יוצא עם ביגפוט? -כן

96
00:04:18,573 --> 00:04:21,148
אומר לכם מה ההבדל
.בין החברה של מני לביגפוט

97
00:04:21,813 --> 00:04:24,679
.יכול להיות שביגפוט אמיתי
.זאת לא חברה מזויפת-

98
00:04:24,763 --> 00:04:26,050
?אתם רוצים לשמוע את העיקר

99
00:04:26,300 --> 00:04:27,878
.היא מקנדה. -לא

100
00:04:28,834 --> 00:04:30,869
.תפסיקו. -תתמכו בי

101
00:04:31,368 --> 00:04:34,318
?את יודעת מה, גלוריה
,קנדה טובה להרבה דברים

102
00:04:34,650 --> 00:04:37,184
אבל הייצוא המרכזי שלהם
.הוא חברות מזויפות

103
00:04:37,267 --> 00:04:38,721
.כן, זה משהו

104
00:04:38,887 --> 00:04:41,962
לפני שקאם ואני יצאנו מהארון
.היו לנו חברות קנדיות

105
00:04:42,211 --> 00:04:44,080
עכשיו אתם אומרים
?שמני הומו

106
00:04:44,745 --> 00:04:48,567
לא, אבל הוא עונה
.על כמה דברים

107
00:04:48,858 --> 00:04:53,760
באמת, תסתכלו עליו, הוא ישר
.כמו השחייה מקרטחנה ליוסטון

108
00:04:54,217 --> 00:04:56,585
.הנסיעה הייתה מדהימה
.עשיתי משהו חצוף מאוד

109
00:04:56,751 --> 00:04:58,288
"ראיתי את "אוקלהומה
,באוקלהומה

110
00:04:58,537 --> 00:04:59,825
את "שיקגו" בשיקגו

111
00:04:59,908 --> 00:05:02,110
והסתבכתי בצרות
.בריבר סיטי

112
00:05:03,315 --> 00:05:05,184
בסדר, זה הדבר
הכי הומואי ששמעתי

113
00:05:05,268 --> 00:05:06,722
.ורחצתי כלבים במערב הוליווד

114
00:05:07,179 --> 00:05:11,125
היו לו הרבה חברות. האחרונה
.הייתה אישה בשנות ה-20 לחייה

115
00:05:11,416 --> 00:05:12,995
כן, אבל לא אמרת
שהוא היה נחמד מאוד

116
00:05:13,078 --> 00:05:15,529
וכשהיא נשארה לישון
?הוא הציע לישון על הספה? -אז מה

117
00:05:15,820 --> 00:05:19,351
החבר הראשון שלי בגילו
.לא היה מוכן לשכב איתי

118
00:05:19,849 --> 00:05:21,013
?מה הוא עושה עכשיו

119
00:05:21,303 --> 00:05:23,671
.הוא מנהל אכסניה נחמדה מאוד

120
00:05:24,876 --> 00:05:27,161
.עם... -חברו הטוב סטיבן

121
00:05:27,935 --> 00:05:29,181
.תשתקו

122
00:05:31,051 --> 00:05:34,499
אני מרחם על מני
.אם הוא נאבק בסוד הזה

123
00:05:34,914 --> 00:05:38,238
אבל לא הייתה לך בעיה להסתיר
.ממני בגידה במשך 16 שנים

124
00:05:38,362 --> 00:05:40,232
.יצאנו לדרך
כן, כמו המכנסיים הקצרים-

125
00:05:40,315 --> 00:05:41,603
של הנהג השרירי של יו-פי-אס

126
00:05:41,686 --> 00:05:45,092
.שנתן לך שתי חבילות באותו היום
.זה לא מה שקרה-

127
00:05:45,259 --> 00:05:48,167
.אתה מודה שקרה משהו
,בסדר, אספר לך הכול-

128
00:05:48,291 --> 00:05:50,867
כי זה מתון הרבה יותר
.ממה שאתה חושב. -בסדר

129
00:05:50,950 --> 00:05:52,653
שישה שבועות
,אחרי שהתחלנו לצאת

130
00:05:52,736 --> 00:05:54,232
,לפני שהחלטנו שזה קשר בלעדי

131
00:05:54,606 --> 00:05:57,763
.נישקתי מישהו בבר
.אתה רואה? זה לא נורא

132
00:05:57,888 --> 00:05:59,383
,בסדר, כן, זה כן נורא

133
00:05:59,508 --> 00:06:03,621
לכן אני דחיתי באותו הזמן
ניסיון דומה מאוד

134
00:06:04,202 --> 00:06:06,529
.של מפורסם
אבל לא אספר לך מי

135
00:06:06,612 --> 00:06:08,232
כי אני לא רוצה
.שתרגיש חוסר ביטחון

136
00:06:08,606 --> 00:06:12,054
שנינו יודעים שתכף תספר לי
.זה היה אייזק מזרחי-

137
00:06:12,760 --> 00:06:15,710
,כן, בדיוק
.החבר של סינדי קרופורד

138
00:06:20,471 --> 00:06:21,842
.הנה אתה

139
00:06:22,423 --> 00:06:25,165
לא הספקנו לדבר על שום דבר
.מהרגע שחזרת

140
00:06:25,497 --> 00:06:28,364
ספר לי על החברה
.הקנדית החדשה

141
00:06:29,070 --> 00:06:30,815
,היא חכמה אבל צנועה

142
00:06:31,314 --> 00:06:32,518
,יפה אבל נגישה

143
00:06:32,975 --> 00:06:34,679
אחד האנשים הכי מצחיקים שהכרתי

144
00:06:34,762 --> 00:06:36,133
.אבל גם רצינית מאוד

145
00:06:36,382 --> 00:06:38,999
.מונחים כלליים נחמדים

146
00:06:39,498 --> 00:06:41,575
היא נשמעת טובה
.מכדי להיות אמיתית

147
00:06:42,198 --> 00:06:44,566
?מה שמה
.שרי שייקר-

148
00:06:45,729 --> 00:06:49,967
?שרי שייקר
.אלה שני הדברים שיש מולך בבר

149
00:06:50,590 --> 00:06:51,836
.מענג

150
00:06:52,127 --> 00:06:54,910
?מני, אתה צריך לספר לי משהו

151
00:06:55,917 --> 00:06:59,240
?אולי משהו מיני

152
00:07:02,231 --> 00:07:03,768
.אני לא רוצה לדבר על זה

153
00:07:04,433 --> 00:07:06,219
בסדר, מותק, אבל אתה יודע
שאני אוהבת אותך

154
00:07:06,344 --> 00:07:09,127
ואתה יכול לדבר איתי
?בכנות על הכול, נכון

155
00:07:09,792 --> 00:07:12,783
.אם כך, זה הרבה

156
00:07:13,282 --> 00:07:16,273
,אני לא רגיש לזה יותר
.אבל ראיתי את לוק מתנגש בקיר

157
00:07:21,632 --> 00:07:22,920
?למה אתם צוחקים

158
00:07:23,709 --> 00:07:25,786
.אל תדאג
?אמרת משהו מצחיק, נכון-

159
00:07:26,160 --> 00:07:27,531
.הוא מכונת בדיחות

160
00:07:27,864 --> 00:07:29,567
?מישהו יושב כאן. -מי

161
00:07:29,691 --> 00:07:31,519
.מישהו שלא שואל מיליון שאלות

162
00:07:33,098 --> 00:07:34,427
.סבא, אתה יכול לשבת איתנו

163
00:07:37,377 --> 00:07:38,374
.יופי

164
00:07:38,499 --> 00:07:40,493
,זה הצליח
.אבל זה הרג אותי

165
00:07:40,991 --> 00:07:44,315
היו לי חלומות שבהם הדבר היחיד
שקרה היה שישבתי עם ג'יי

166
00:07:44,439 --> 00:07:46,974
כשהוא פרע את שיערי
.וקרא לי אלוף

167
00:07:47,721 --> 00:07:50,962
מזל טוב, מותק. אני תמיד גאה
.לחגוג את אחד הפרסים שלך

168
00:07:51,585 --> 00:07:52,956
.לא זכיתי בפרס

169
00:07:53,288 --> 00:07:56,155
?מה אנחנו עושים כאן
.אני אדם עסוק

170
00:07:56,321 --> 00:07:58,772
?אתה לא רק משחק גולף עכשיו
.אני עובד כשיורד גשם-

171
00:07:58,897 --> 00:08:01,971
?למה אני מתגונן בפנייך
?ולמה אבא שלך כועס עליי

172
00:08:02,054 --> 00:08:03,633
?עשיתי משהו
.כנראה-

173
00:08:04,223 --> 00:08:06,924
זה לא הקשר ביניכם? הוא תמיד
נואש לקבל את האישור שלך

174
00:08:07,007 --> 00:08:08,627
?ואתה דוחה אותו
,כך זה אמור להיות-

175
00:08:08,918 --> 00:08:11,410
.אבל פתאום הוא קר

176
00:08:12,158 --> 00:08:13,405
.הוא לא מסכים שאשב איתו

177
00:08:14,152 --> 00:08:15,440
.ממש כמו בתיכון

178
00:08:15,939 --> 00:08:17,476
"אבא ואני צפינו ב"ילדות רעות
.לפני כמה ימים

179
00:08:17,559 --> 00:08:20,716
לעסתי לעצמי קווצת שיער
.כשחייתי מחדש כמה נורא זה היה

180
00:08:22,170 --> 00:08:25,992
רגע. הגיבורה בסרט מפילה
את הילדה הרעה הראשית

181
00:08:26,075 --> 00:08:29,440
.כשהיא מרושעת כלפיה
?אולי זה מה שאבא עושה לך

182
00:08:30,770 --> 00:08:32,058
.בן אלף

183
00:08:32,348 --> 00:08:35,256
פיל חושב שהוא יוכל לעשות לי
?ילדות רעות"? כמה עלוב זה"

184
00:08:35,381 --> 00:08:38,040
,אומר לכם משהו, יש לי פנים יפות
אבל אני נאבק כדי לנצח

185
00:08:38,538 --> 00:08:40,034
."כמו ב"לא רק בלונדינית

186
00:08:43,482 --> 00:08:45,518
,את לא מביטה בטלפון שלך
?הכול בסדר

187
00:08:45,642 --> 00:08:46,806
.כן, הכול בסדר

188
00:08:47,678 --> 00:08:51,417
,אם משהו מטריד אותך
.אני אדם מצוין לשתף בזה

189
00:08:51,625 --> 00:08:55,696
בלי שיפוט, האל יודע שעשיתי
.דברים שאני לא גאה בהם

190
00:08:56,651 --> 00:08:58,064
?מה, למשל

191
00:08:58,646 --> 00:09:00,100
למשל

192
00:09:00,723 --> 00:09:04,005
?סחבתי מחנות. -באמת

193
00:09:04,794 --> 00:09:06,331
,בלי שיפוט
.גם אני עושה את זה

194
00:09:07,287 --> 00:09:10,070
?מה? כן
.כן, אבל זה אתי מאוד-

195
00:09:10,195 --> 00:09:12,480
אני לוקחת דברים רק מחברות
.שמשתמשות בעבודת ילדים

196
00:09:12,604 --> 00:09:15,346
כך מציל הדור שלי
.את העולם

197
00:09:15,812 --> 00:09:18,596
.היילי, לא חינכתי אותך לגנוב

198
00:09:18,720 --> 00:09:20,008
כרגע אמרת
.שגם את עושה את זה

199
00:09:20,133 --> 00:09:22,542
המצאתי את זה כדי שתספרי לי
.מה קורה בחיים שלך

200
00:09:22,708 --> 00:09:25,284
למה שאספר? אני מכניסה לתיק
שלי כמה שפתונים מפקיסטן

201
00:09:25,367 --> 00:09:26,572
.ואת משתגעת

202
00:09:30,602 --> 00:09:33,094
.'אלה ג'ון, פול וג'ורג
?מישהו צריך את רינגו

203
00:09:33,427 --> 00:09:37,290
בעצם, נצליח להסתדר
.בלי קצת עזרה ממך, חבר

204
00:09:39,908 --> 00:09:41,611
.עבר זמנו של הביליארד

205
00:09:42,400 --> 00:09:46,471
אולי הבחורים רוצים להיכנס למים
.ולשחק מרקו פולו

206
00:09:46,762 --> 00:09:49,836
כל הכבוד שאתה לא מניח
.לחזה שלך למנוע ממך ליהנות

207
00:09:50,501 --> 00:09:54,531
רוב הגברים לא היו פושטים חולצה
.בלי לפתח שרירים

208
00:09:55,985 --> 00:09:57,979
.אנחנו צריכים לדבר
,קורה משהו מוזר-

209
00:09:58,062 --> 00:09:59,391
.אני רוצה לראות מה יקרה

210
00:09:59,558 --> 00:10:00,929
?מי מוכן להיכנס לבריכה

211
00:10:01,427 --> 00:10:03,587
.מרקו
.סולו-

212
00:10:07,908 --> 00:10:11,231
בסדר, אני יודע שעלבונות רגשיים
נופלים ממני בדרך כלל

213
00:10:11,314 --> 00:10:13,309
כמו מים מגב של פרד
?לא אומרים ברווז-

214
00:10:13,641 --> 00:10:15,718
הרבה חיות מגירות
.טיפות מים, מיטשל

215
00:10:15,801 --> 00:10:17,214
.אני צריך לדעת פרטים

216
00:10:17,588 --> 00:10:20,620
.אני צריך לדעת מה קרה ועם מי

217
00:10:21,202 --> 00:10:22,781
?זאת הייתה נשיקה על הלחי
?זה היה עם פפר

218
00:10:22,947 --> 00:10:25,772
?הוא היה שיכור
?קיבלת נשיקה על הלחי מפפר שתוי

219
00:10:25,896 --> 00:10:27,143
?כמה זמן חיכית עם זה

220
00:10:27,350 --> 00:10:29,137
נישקת גבר שישה שבועות

221
00:10:29,635 --> 00:10:31,006
.שלום. -שלום

222
00:10:32,959 --> 00:10:35,368
נישקת גבר שישה שבועות
,אחרי תחילת הקשר שלנו

223
00:10:35,451 --> 00:10:36,905
.כשאמרתי לך שאני אוהב אותך

224
00:10:37,030 --> 00:10:39,356
התקשרתי לאמא שלי
וסיפרתי לה שפגשתי את הגבר

225
00:10:39,481 --> 00:10:41,600
ושאתה מתקרב
.להומו לטיני במשתנה

226
00:10:41,724 --> 00:10:45,256
התגובה המטורפת הזאת היא
.הוכחה שצדקתי כשלא סיפרתי לך

227
00:10:45,380 --> 00:10:49,493
כולם יודעים שסוד כזה
.הוא רעל, מיטשל. -כן? -כן

228
00:10:50,033 --> 00:10:51,238
.בואי נשאל את החדר

229
00:10:51,861 --> 00:10:54,894
?כולכם האזנתם לכל השיחה, נכון
.כן. -כמובן-

230
00:10:55,018 --> 00:10:59,962
פיל, אם קלייר נישקה מישהו
,בתחילת הקשר שלכם

231
00:11:00,211 --> 00:11:02,330
?היא הייתה צריכה לספר לך
.כמובן. -אין סיכוי-

232
00:11:03,212 --> 00:11:05,247
?מה? נישקת מישהו

233
00:11:05,330 --> 00:11:07,657
?אתה רואה
.סודות מפרידים ביניהם

234
00:11:07,823 --> 00:11:09,526
,מיץ' וקאם
אני רק רוצה שתדעו

235
00:11:09,859 --> 00:11:11,603
שאני תומכת
בסגנון החיים שלכם

236
00:11:11,728 --> 00:11:14,844
ואני חושבת שזה מקסים
כשהאנשים שלכם

237
00:11:14,968 --> 00:11:17,669
מתנהגים בצורה רגשנית
.ולא הולמת בפומבי

238
00:11:18,583 --> 00:11:20,411
בסדר, אני לא מקבל
.עזרה מהחדר הזה

239
00:11:20,535 --> 00:11:22,779
אני מצטער, נשיקה
עם מישהו מחוץ לקשר

240
00:11:22,862 --> 00:11:25,936
זה משהו גדול וצריך
?להודות בזה מיד. -סיפרתם להם

241
00:11:26,061 --> 00:11:28,927
.כן, הם סיפרו לנו הכול
.אני לא מאמינה שעשית את זה

242
00:11:29,176 --> 00:11:31,586
אני מצטערת, אבל דילן
היה חלק גדול מחיי

243
00:11:31,669 --> 00:11:34,162
?נישקת את דילן
?זה הסוד שלך

244
00:11:34,245 --> 00:11:36,696
.עבדת עליי
?מה את עושה-

245
00:11:37,194 --> 00:11:39,396
.את יוצאת עם מדען ידוע

246
00:11:40,269 --> 00:11:42,553
האם דילן לא עדיין נשוי
?ועדיין אידיוט

247
00:11:43,177 --> 00:11:44,880
.הוא לא עדיין נשוי

248
00:11:45,254 --> 00:11:47,622
.הוא מסדר את החיים שלו
.הוא לומד סיעוד

249
00:11:47,829 --> 00:11:49,367
.יופי לו
.אני אוהב את דילן

250
00:11:49,907 --> 00:11:53,022
,מותק, היא יוצאת עם ארווין
.אנחנו אוהבים את ארווין עכשיו

251
00:11:53,105 --> 00:11:55,972
לא יהיה נפלא
אם מישהו ששמו דילן

252
00:11:56,221 --> 00:11:58,174
?היה אוהב מישהו ששמו ארווין

253
00:11:58,340 --> 00:12:00,417
לאיש בחדר הזה
.לא הייתה בעיה עם זה

254
00:12:01,216 --> 00:12:05,245
אני טועה או שאמא שלך מנסה
?לגרום לאלכס לצאת מהארון

255
00:12:06,658 --> 00:12:08,984
.אלוהים, ארווין מתקשר
,מהר, תרימו ידיים

256
00:12:09,067 --> 00:12:10,314
?מי חושב שאני צריכה לספר לו

257
00:12:11,103 --> 00:12:14,094
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?ארבע מתוך תשע? תיקו

258
00:12:16,254 --> 00:12:18,996
.אני שמח שהשגתי אותך סוף סוף
.אני יודעת-

259
00:12:20,118 --> 00:12:22,195
?איך בעבודה
?היו פריצות דרך חשובות

260
00:12:22,569 --> 00:12:24,729
.גרמתי לגרמני לצחוק

261
00:12:26,225 --> 00:12:29,008
.אני מתגעגע אלייך מאוד
.גם אני מתגעגעת אליך-

262
00:12:30,545 --> 00:12:32,332
.תשמע, אנחנו צריכים לדבר

263
00:12:32,747 --> 00:12:36,154
אני אוהבת אותך
,וקשה לי מאוד להגיד את זה

264
00:12:36,320 --> 00:12:39,270
.אבל עשיתי משהו טיפשי

265
00:12:39,685 --> 00:12:41,887
נישקתי את החבר לשעבר שלי. לא
.הייתה לזה משמעות, אני נשבעת

266
00:12:42,012 --> 00:12:44,546
אני מקווה שתסלח לי
.ושנשכח שזה קרה

267
00:12:46,789 --> 00:12:48,492
.אני מצטער, קפאת

268
00:12:48,617 --> 00:12:51,733
.החמצתי הכול. -זה גרוע

269
00:12:53,810 --> 00:12:56,178
,זה קשה לי מאוד
.אבל עשיתי משהו טיפשי

270
00:12:56,303 --> 00:12:58,546
.נישקתי את החבר לשעבר שלי
לא הייתה לזה משמעות ואני

271
00:12:58,629 --> 00:13:01,495
,אני מצטער, שוב קפאת
.בתנוחה מצחיקה מאוד

272
00:13:01,662 --> 00:13:05,276
.נראה כאילו הרחת משהו נורא
.תנסי שוב. -בסדר

273
00:13:05,442 --> 00:13:07,228
פישלתי, נישקתי
.רגע-

274
00:13:08,392 --> 00:13:10,178
.בסדר, דברי
.נישקתי את החבר שלי לשעבר-

275
00:13:12,048 --> 00:13:13,626
.לעזאזל, תפסיק לקפוא

276
00:13:15,329 --> 00:13:18,321
.אני לא קפוא, אני המום

277
00:13:19,525 --> 00:13:22,143
.בעצם, אני פגוע מאוד
.אני מצטערת מאוד-

278
00:13:22,641 --> 00:13:23,638
.לא הייתה לזה משמעות

279
00:13:24,469 --> 00:13:26,754
?נוכל להתגבר על זה
.אני לא יודע-

280
00:13:27,668 --> 00:13:30,285
,אמרנו שאנחנו אוהבים
.סמכתי עלייך

281
00:13:31,731 --> 00:13:34,141
.אני רק רוצה לנתק לך מיד
רגע, אני-

282
00:13:38,320 --> 00:13:41,934
סיפרתי לו וזה לא יכול היה
.להיות גרוע יותר. -לא

283
00:13:42,350 --> 00:13:43,762
.אני מצטער
.הוא נפרד ממך-

284
00:13:43,887 --> 00:13:46,172
,עדיין לא
.הוא רק ניתק לי

285
00:13:46,670 --> 00:13:49,454
.בואי הנה, מותק
.אני מצטערת מאוד

286
00:13:49,578 --> 00:13:51,115
.אני יודעת למה לא פנית אליי

287
00:13:51,240 --> 00:13:53,608
.לא הייתי המעריצה הגדולה של דילן

288
00:13:53,774 --> 00:13:55,353
.דחפת אותו לתוך כוורת

289
00:13:55,561 --> 00:13:58,884
בשם ההגינות, הדפתי אותו
,ממך והוא נפל על כוורת

290
00:13:58,967 --> 00:14:02,789
,אבל בלי קשר
.אני רוצה לתמוך בך

291
00:14:02,872 --> 00:14:04,368
.בלי שיפוט
.אני מבטיחה, אני מבטיחה

292
00:14:04,908 --> 00:14:06,736
אני לא מאמינה
.שהייתי טיפשה כל כך

293
00:14:07,068 --> 00:14:10,101
הנחתי לדילן להיכנס לי לראש
.ואולי הרסתי הכול עם ארווין

294
00:14:11,638 --> 00:14:15,294
אנחנו לומדים שלפעמים
.מוטב להסתיר את הסוד

295
00:14:15,585 --> 00:14:16,956
.לא ייתכן שאתה מתגאה בזה

296
00:14:17,579 --> 00:14:20,279
.מותק, דברים כאלה קורים לפעמים
,זה קרה להם

297
00:14:20,404 --> 00:14:22,938
.אבל זה התברר כמשהו טוב
?סליחה, איך-

298
00:14:23,062 --> 00:14:25,389
כי אחרי שמיטשל
,נישק את הגבר בבר

299
00:14:25,514 --> 00:14:27,175
.הוא התקשר אליי בבכי

300
00:14:27,798 --> 00:14:29,626
.הוא היה מעונה מאוד

301
00:14:29,876 --> 00:14:32,036
הוא אמר שברגע שהוא
עשה את זה, הוא ידע

302
00:14:32,727 --> 00:14:35,676
שהוא רוצה לבלות
.את חייו עם קאם

303
00:14:35,967 --> 00:14:37,380
?מיטשל, זה נכון
?למה לא אמרת את זה

304
00:14:37,463 --> 00:14:41,866
.כי אנחנו יחד 15 שנה, קאם
.התגוננתי, אני מצטער

305
00:14:42,489 --> 00:14:44,442
.לא, אני מצטער

306
00:14:45,273 --> 00:14:48,098
נבהלתי והפכתי את עצמי
.למרכז היום

307
00:14:48,222 --> 00:14:50,715
אתה צודק, אני יכול להיות
.מרוכז בעצמי ורגשני

308
00:14:52,377 --> 00:14:55,950
זה כנראה בגלל כל הזמן
.שאבא שלי בילה עם החזירים שלו

309
00:14:56,157 --> 00:14:57,861
.קאם. -בבקשה
.הגיע הזמן-

310
00:15:00,727 --> 00:15:02,970
.היילי, את לא אדם רע

311
00:15:03,054 --> 00:15:05,380
אולי הנשיקה הזאת לימדה אותך
,משהו שהיית צריכה לדעת

312
00:15:05,588 --> 00:15:06,959
.'כמו שקרה לדוד מיץ

313
00:15:07,416 --> 00:15:11,030
אם זה נכון, את צריכה
להילחם על הגבר שאת אוהבת

314
00:15:11,279 --> 00:15:13,066
ולהפסיק את זה
.עם הגבר שאת לא אוהבת

315
00:15:14,229 --> 00:15:16,597
את צודקת, אני צריכה
.ללכת לדבר עם דילן. -בסדר

316
00:15:17,885 --> 00:15:20,419
,תהיי חזקה
.אל תניחי לו לתמרן אותך

317
00:15:20,751 --> 00:15:22,621
הוא יכול להיות
.היא בסדר-

318
00:15:23,659 --> 00:15:24,781
.היא בסדר

319
00:15:27,813 --> 00:15:29,683
.אני שמחה מאוד שיצאת

320
00:15:30,098 --> 00:15:32,591
?מה קורה לך
?איפה מצאת את המזרן הזה

321
00:15:32,799 --> 00:15:36,247
הוא היה בשקית מתנה
מאירוע גאווה מרגש מאוד

322
00:15:36,330 --> 00:15:37,950
.שהלכתי אליו עם מיץ' וקאם

323
00:15:38,116 --> 00:15:39,986
,אם את רוצה לדעת אם אני הומו
.תשאלי אותי

324
00:15:40,069 --> 00:15:41,814
.לא, אני לא רוצה ללחוץ

325
00:15:43,102 --> 00:15:45,760
.אני אוהב נשים, אמא
?למה את חושבת שאני הומו

326
00:15:45,885 --> 00:15:48,087
,בשם ההגינות
.אתה עונה על הרבה דברים

327
00:15:48,668 --> 00:15:52,698
חשבתי את זה כי ג'יי אמר
שחברות קנדיות הן מזויפות

328
00:15:53,189 --> 00:15:55,141
.ושהיו כאלה למיץ' וקאם

329
00:15:55,266 --> 00:15:56,637
אתם חושבים
?שהחברה שלי מזויפת

330
00:15:56,928 --> 00:15:59,587
לא היו לך תמונות
ואמרת בבר

331
00:15:59,711 --> 00:16:03,492
שהשם שלה הוא
.משהו כמו מפית זית

332
00:16:03,575 --> 00:16:05,901
.שרי שייקר
,אני מצטערת-

333
00:16:06,400 --> 00:16:09,723
אבל כששאלתי אותך
,אם אתה מסתיר ממני משהו

334
00:16:09,848 --> 00:16:12,548
.התגוננת ועשית לי ביוש ציצי

335
00:16:12,714 --> 00:16:14,168
.כי קרה משהו

336
00:16:14,833 --> 00:16:17,617
שרי ואני שילבנו את

337
00:16:18,406 --> 00:16:22,020
חצינו את הסף היפהפה
.לביטוי הגופני של אהבה

338
00:16:22,145 --> 00:16:25,053
שמעת גבר סטרייט
?מתאר כך סקס

339
00:16:25,468 --> 00:16:28,252
?לזה הוא התכוון
?למה אני מרגישה שזה גרוע יותר-

340
00:16:29,124 --> 00:16:30,952
.אלכס, את הבתולה האחרונה

341
00:16:31,866 --> 00:16:33,860
,באמת, אני יוצאת עם כבאי

342
00:16:33,985 --> 00:16:35,563
אני עושה סקס לוהט יותר מ

343
00:16:38,721 --> 00:16:40,715
?אבא, מה אתה עושה

344
00:16:45,368 --> 00:16:46,614
.הוא לא יעז

345
00:16:47,902 --> 00:16:50,394
הבנתי שהוא עושה לי בחזרה
,"ילדות רעות"

346
00:16:50,644 --> 00:16:52,679
עם אזכור מוזר
."של "לא רק בלונדינית

347
00:16:53,062 --> 00:16:54,600
אני בטוח שהוא חושב
.שלא שמתי לב

348
00:16:54,724 --> 00:16:56,012
.הייתי צריך לשנות את הטקטיקה

349
00:16:56,095 --> 00:16:57,383
הייתי צריך להפסיק
להתנהג כמו ילדה רעה

350
00:16:57,466 --> 00:16:59,751
ולעשות את הדבר האחרון
,שג'יי יצפה שאעשה

351
00:17:00,000 --> 00:17:01,537
.להתנהג כמו גבר

352
00:17:01,911 --> 00:17:04,528
?מה אתה עושה, לעזאזל
כן, כולם רעבים-

353
00:17:04,695 --> 00:17:07,270
והדעה הרווחת היא
.שאני טוב יותר בגריל ממך

354
00:17:08,018 --> 00:17:08,932
.לא

355
00:17:09,846 --> 00:17:12,214
.אתה כנראה חושב שאתה קשוח
.לא כמו הבשר שלך-

356
00:17:12,629 --> 00:17:15,454
.קלייר. -כן, טוב
.כולם, צאו לכאן

357
00:17:15,621 --> 00:17:19,152
?מה? מה קורה
.זה פיל, הוא עושה על הגריל-

358
00:17:19,360 --> 00:17:22,974
הליצן הזה אמר לי שאתם חושבים
.שאני מבשל את הבשר יותר מדי

359
00:17:23,182 --> 00:17:24,179
?זה נכון

360
00:17:27,004 --> 00:17:28,001
?לוק

361
00:17:32,778 --> 00:17:34,066
,אבא, אנחנו אוהבים אותך

362
00:17:34,191 --> 00:17:37,140
אבל אתה לא יודע
.מה זה נא למחצה

363
00:17:37,223 --> 00:17:39,924
נתתי לך מדחום לבשר
.בשלושה ימי אב ברצף

364
00:17:40,007 --> 00:17:42,125
,בשם אלוהים
.תשתמש באחד מהם. -בסדר

365
00:17:42,416 --> 00:17:45,615
לא אכפת לי, אבל אני
.לא יודע מה יש לך נגדי היום

366
00:17:45,864 --> 00:17:48,772
,אתה מגרש גבר מהגריל שלו
.לועג לג'ייליפ מנטה שלי

367
00:17:49,520 --> 00:17:51,722
?לעגת לג'ייליפ מנטה שלו

368
00:17:52,379 --> 00:17:54,913
?הוא הכין אותם בשבילך. -מה

369
00:17:55,079 --> 00:17:56,201
אני לא יודע
.על מה היא מדברת

370
00:17:56,284 --> 00:17:59,732
,ברגע שג'יי יצר את ג'ייליפ
הוא רק אמר

371
00:18:00,563 --> 00:18:04,385
.פיל ייהנה מזה
.אבל לא, הוא אמר שזה טיפשי-

372
00:18:04,801 --> 00:18:06,213
הוא אמר
.שזה משקה של זקנות

373
00:18:06,504 --> 00:18:09,204
ממתי אכפת לך
.מה אני חושב? -תמיד

374
00:18:09,661 --> 00:18:12,528
,הוא חושב שאתה מרכז המסיבה
.הוא רוצה להיות כמוך

375
00:18:12,735 --> 00:18:15,810
אמרתי רק שלפעמים
אני מקנא באנשים

376
00:18:16,059 --> 00:18:18,510
שלא אכפת להם להשתטות
.כי הם נהנים

377
00:18:18,842 --> 00:18:22,000
אני משער
.שאתה אדם כזה

378
00:18:22,207 --> 00:18:26,362
כל הזמן היית מרושע כלפיי
?כי אתה מעריץ אותי כל כך

379
00:18:27,733 --> 00:18:28,896
.תסתכל עליי

380
00:18:29,561 --> 00:18:33,175
.אהבתי את הג'ייליפ מנטה
.כן? -כן-

381
00:18:33,299 --> 00:18:34,670
?שמעת, גלוריה
.הוא אהב אותם

382
00:18:34,837 --> 00:18:37,869
לכלכתי עליהם בגלל מה
.שאמרת עליי כשרקדתי בחתונה

383
00:18:38,077 --> 00:18:40,777
?מה, דנפי המנפנף
?טיפש צווחני

384
00:18:40,985 --> 00:18:42,605
,כששפכת את המשקה
?מועד ושופך

385
00:18:42,688 --> 00:18:43,852
.מייקל חנונסון

386
00:18:43,935 --> 00:18:46,303
.כן, שכחתי מזה
.אני מצטער

387
00:18:46,635 --> 00:18:48,006
.אל תדאג

388
00:18:48,587 --> 00:18:50,582
?מה אנחנו עושים
?קראת לי אלוף-

389
00:18:55,193 --> 00:18:57,270
.היילי, הייתה לי הרגשה שזאת את

390
00:18:57,561 --> 00:18:59,680
.הכנסת אותי מהשער
?יש לך רגע

391
00:18:59,846 --> 00:19:02,546
כן, השותפים שלי ואני
.לומדים למבחן בפיזיולוגיה

392
00:19:03,834 --> 00:19:06,285
.היא חמודה
.תודה, אחותי, השיער הזה מעולה-

393
00:19:07,042 --> 00:19:08,247
.קניתי אותו אתמול

394
00:19:09,202 --> 00:19:10,449
?אנחנו יכולים לדבר בחוץ

395
00:19:14,561 --> 00:19:17,469
תשמע, אני צריכה שתדע
.שהנשיקה לא הייתה צריכה לקרות

396
00:19:17,885 --> 00:19:20,585
ארווין ואני יחד
ואתה ואני ידידים

397
00:19:20,710 --> 00:19:23,743
.וזה כל מה שנהיה
.לא, תודה-

398
00:19:23,950 --> 00:19:26,152
?לא, תודה
.לא שאלתי אותך שאלה

399
00:19:26,568 --> 00:19:27,938
.אני אשאל אותך שאלה

400
00:19:28,146 --> 00:19:30,473
עברו עשר שנים
.ואני לא מצליח להתגבר עלייך

401
00:19:31,303 --> 00:19:32,882
.גם זאת לא שאלה

402
00:19:33,090 --> 00:19:35,707
?את זוכרת את היום שנפגשנו
הלכתי במסדרון

403
00:19:35,832 --> 00:19:37,909
.וראיתי את הנערה הכי יפה

404
00:19:37,992 --> 00:19:39,861
,שאלתי מי זאת

405
00:19:40,069 --> 00:19:41,814
ואת ענית שזאת
.רבקה סאלקין

406
00:19:42,022 --> 00:19:43,808
הסתובבתי וראיתי אותך
בפעם הראשונה

407
00:19:43,933 --> 00:19:45,844
.וסיימתי עם רבקה סאלקין

408
00:19:46,508 --> 00:19:49,790
.כן, לבשת מעיל צבאי בלוי מגניב

409
00:19:49,915 --> 00:19:52,532
.קינאתי מאוד בריסים שלך

410
00:19:53,363 --> 00:19:57,310
היילי, התאהבתי בך
.באותו היום ולא הפסקתי

411
00:19:57,850 --> 00:20:00,467
אמשיך להשתפר
.עד שאהיה ראוי לך

412
00:20:05,909 --> 00:20:08,610
למה קשה כל כך
?להיות כנים ביחסים

413
00:20:09,399 --> 00:20:12,349
,אנחנו משחקים משחקים
.אנחנו מסתירים סודות

414
00:20:14,924 --> 00:20:16,752
אני לא זוכר שבכיתי לך
.בגלל הנשיקה

415
00:20:17,492 --> 00:20:20,276
.האמת לא השפיעה. בבקשה

416
00:20:20,359 --> 00:20:23,433
.אנחנו רק רוצים להתחבר
.כולם, תקשיבו-

417
00:20:23,890 --> 00:20:27,130
,שלום, אני שרי
.החברה הקנדית האמיתית של מני

418
00:20:28,044 --> 00:20:29,332
זאת לא הפעם הראשונה
.שנאלצתי לעשות את זה

419
00:20:29,415 --> 00:20:31,326
.שלום. -שלום

420
00:20:33,528 --> 00:20:36,021
קודם כול אנחנו צריכים
.להיות כנים עם עצמנו

421
00:20:38,015 --> 00:20:42,668
.בכנות, אני אוהבת שני אנשים

422
00:20:44,537 --> 00:20:45,742
.לעזאזל

423
00:20:48,559 --> 00:20:50,179
?אנחנו יכולים ללכת
?אנחנו מחכים לעוגה

424
00:20:50,262 --> 00:20:52,921
?זה יום הולדת
?לשאת ברכה-

425
00:20:53,087 --> 00:20:54,666
?למה? -למי
.בסדר-

426
00:20:55,040 --> 00:20:57,491
נודע לי
,משורה של השערות

427
00:20:57,740 --> 00:21:00,316
מיילים ישנים
וחשיבה עצלנית של עדר

428
00:21:00,565 --> 00:21:02,476
.שנראה שנאספנו בלי סיבה

429
00:21:02,809 --> 00:21:04,720
זאת לא מסיבה
?לרגל חזרתי הביתה

430
00:21:04,969 --> 00:21:07,586
כמובן. -לא, אמא שלך
,חשבה שאלכס זכתה בפרס

431
00:21:07,669 --> 00:21:09,788
.היא לא זכתה
.התקופה היבשה ממשיכה

432
00:21:10,286 --> 00:21:13,319
,באמת
ממש אין לי תקופה יבשה

433
00:21:14,607 --> 00:21:18,346
אנשים, תקשיבו, יש יותר מדי
.סיבות אמיתיות שניפגש

434
00:21:18,554 --> 00:21:21,296
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לבלות בטעות

435
00:21:21,462 --> 00:21:24,494
.אני אוהב את כולכם, לכו הביתה
.יופי. -בסדר, בואו נלך-