1
00:00:00,999 --> 00:00:02,955
,בכל אחר צהריים
אני הולך לקמפוס של לוק

2
00:00:03,079 --> 00:00:04,660
כדי לעזור לו
.להתאמן למבחנים לרוגבי

3
00:00:05,118 --> 00:00:07,490
מה דעתך שנתאמן עוד פעם אחת
?על הרמה להוצאת חוץ

4
00:00:07,656 --> 00:00:10,277
.ו... -אני צריך ללכת
.אני לא רוצה לאחר ללימודי מגדר

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,690
כך אני קורא
.להפסקת צהריים. -בסדר

6
00:00:13,481 --> 00:00:14,687
.בהצלחה במבחנים

7
00:00:15,311 --> 00:00:16,227
לפני כמה ימים

8
00:00:16,310 --> 00:00:19,638
מבוא לנדל"ן
.משהו מעניין לכד את עיניי

9
00:00:21,844 --> 00:00:26,462
צריך לעשות שינויים
להליכים רגילים של מיקרו-כלכלה

10
00:00:26,836 --> 00:00:30,206
כדי ליישם
.ניתוח של היצע וביקוש

11
00:00:31,038 --> 00:00:34,242
קודם אנחנו יוצרים
.פונקציית תועלת

12
00:00:34,325 --> 00:00:39,152
וואי שווה הכנסה
ואיקס שווה עלות השירותים. -ובכן

13
00:00:40,733 --> 00:00:43,770
כעת אנחנו משנים את איקס

14
00:00:45,260 --> 00:00:46,591
?מה מטריד אותך

15
00:00:48,130 --> 00:00:52,624
עם כל הכבוד, יש כאן חדר
.מלא בסוכני נדל"ן בשאיפה

16
00:00:53,081 --> 00:00:57,076
אני דואג שאתה משעמם אותם
.עם כל המספרים והנוסחאות

17
00:00:57,783 --> 00:01:02,859
זה עסק מלהיב מאוד
שקשור לאנשים, קשרים רגשיים

18
00:01:02,942 --> 00:01:04,565
.ומגנטים עם הפנים שלכם

19
00:01:04,773 --> 00:01:08,226
אתה חושב שאתה יכול להיכנס לכאן
?ולהתחיל ללמד את הקורס הזה

20
00:01:08,684 --> 00:01:10,514
,אני מצטער מאוד
לא הייתי צריך... -לא, אני שואל

21
00:01:10,597 --> 00:01:12,636
.אם תוכל ללמד את הקורס במקומי
,אם אעזוב עכשיו

22
00:01:12,719 --> 00:01:14,550
.לא אצטרך לשלם חניה לכל היום

23
00:01:18,544 --> 00:01:21,873
אחרי 10 דקות עם הדיקן
,שהתברר שמכרתי לו בית

24
00:01:22,039 --> 00:01:23,454
.זה היה רשמי

25
00:01:23,828 --> 00:01:26,865
תארו לעצמכם שפיל דנפי
מעצב מוחות במסדרונות הקדושים

26
00:01:26,948 --> 00:01:30,485
של קולג' קהילתי סקויה
.שהוקם ב-2016

27
00:01:31,067 --> 00:01:32,981
כפי שאתם רואים
,מהגרף הזה

28
00:01:33,314 --> 00:01:36,684
,זה לא קשור לוואי ואיקס

29
00:01:37,142 --> 00:01:40,512
.זה קשור לאו ואה

30
00:01:44,756 --> 00:01:47,419
?בסדר. למה שווה נדל"ן

31
00:01:48,484 --> 00:01:54,226
.אחוז קשר עין 80

32
00:02:02,963 --> 00:02:04,128
"משפחה מודרנית"

33
00:02:04,378 --> 00:02:05,834
עונה 10: פרק 3
"תחום מפוקפק"

34
00:02:08,663 --> 00:02:10,494
בסדר, ארוחת הבוקר שלך
.כמעט מוכנה

35
00:02:10,577 --> 00:02:12,865
תצטרך הרבה אנרגיה
לבית המשפט היום

36
00:02:12,948 --> 00:02:14,446
למקרה שתצטרך לצעוק
?אתה קורא אותי לסדר

37
00:02:14,529 --> 00:02:17,067
.אני קורא אותך לסדר
.אני קורא לסדר את כל המערכת

38
00:02:17,151 --> 00:02:18,607
,אולי לא אעשה את זה
,אני חושב שאני מנצח

39
00:02:18,732 --> 00:02:21,478
.אני אוהב את המערכת כרגע
בכל מקרה, לא יזיק-

40
00:02:21,561 --> 00:02:24,099
שעין מנוסה
.תסתכל על עבודת המשטרה

41
00:02:24,265 --> 00:02:26,221
.רשלני, רשלני, רשלני

42
00:02:26,304 --> 00:02:29,091
בסדר, אני יודע
.שאתה חושב שאתה בלש

43
00:02:29,175 --> 00:02:31,754
.הייתי בלש חובב בילדותי

44
00:02:31,837 --> 00:02:34,791
.אנציקלופדיה בראון אמיתי
.קראו לי אגרון ג'ונס

45
00:02:34,916 --> 00:02:36,913
אני צריך כרגע
כמה דקות של שקט

46
00:02:36,997 --> 00:02:38,619
הייתי אומר
שהמקרה הקשה ביותר

47
00:02:38,827 --> 00:02:41,199
היה המקרה
.של איש השלג הנעלם

48
00:02:42,197 --> 00:02:44,444
בהתחלה חשבתי
שהוא התעורר לחיים, אבל התברר

49
00:02:44,527 --> 00:02:46,774
.המשפט שלי
זה היום הרביעי של תשאול העדים-

50
00:02:46,940 --> 00:02:48,688
.ע"י משרד התובע המחוזי
.אלוהים-

51
00:02:48,813 --> 00:02:52,474
זה אתה? -אני נראה כמו שדון
.שנכנס למסיבת הפתעה שלו

52
00:02:52,557 --> 00:02:54,138
לא, כמו כשניסינו
.לחמם דלעת במיקרוגל

53
00:02:54,970 --> 00:02:56,385
בסדר, זה המשפט החשוב
,הראשון שלי

54
00:02:56,759 --> 00:02:58,548
.הזדמנות ליצור לעצמי שם

55
00:02:58,798 --> 00:03:01,669
כולם ידברו
.רק על התמונה הנוראית הזאת

56
00:03:01,877 --> 00:03:04,373
.בסדר, זה אסון
יש במרכז העיר מקום

57
00:03:04,456 --> 00:03:06,495
,שכל עורכי הדין הולכים לשתות בו
."קוראים לו "בית משכר

58
00:03:06,786 --> 00:03:08,867
תולים על הקירות
ציורים מבית המשפט

59
00:03:08,950 --> 00:03:11,196
.מהמשפט החשוב הראשון של כולם
.אולי אף אחד לא ראה את זה-

60
00:03:14,234 --> 00:03:16,522
,אל תניח את הרע מכול
.אולי זאת התראה על ילד נעדר

61
00:03:19,018 --> 00:03:21,848
אבא, מפני שזה היום הראשון
,עם השותפים החדשים שלנו

62
00:03:21,931 --> 00:03:24,968
חשבתי שאולי תוכל להגיע לעבודה
בזמן ככל הא

63
00:03:25,426 --> 00:03:26,757
.אשתדל מאוד

64
00:03:28,962 --> 00:03:31,500
?שלום. אני מצטערת, איחרתי

65
00:03:31,625 --> 00:03:33,705
,לא, לא
.אנחנו לא מקפידים על הזמן

66
00:03:33,830 --> 00:03:37,075
גילינו שאנשי צוות מצטיינים כשהם
.נשמעים לקצב האנרגיה שלהם

67
00:03:37,242 --> 00:03:39,613
מעניין, אני גיליתי
שאנשי צוות מרוצים

68
00:03:39,696 --> 00:03:41,236
.כשהחברה נשארת בעסקים

69
00:03:41,610 --> 00:03:43,940
.כלומר, תחת בכיסא עד השעה 9

70
00:03:45,438 --> 00:03:48,309
אבא, אני יכולה
.לדבר איתך שנייה? -בטח

71
00:03:50,930 --> 00:03:53,842
.אבא, התרבות כאן שונה

72
00:03:53,967 --> 00:03:57,462
,אתה לא יכול להיכנס עם פטיש
.זה ייצור מתח

73
00:03:57,545 --> 00:04:00,333
.אתה לא רוצה להרחיק אנשים
?את רוצה שאשנה את מי שאני-

74
00:04:00,458 --> 00:04:03,661
לא, אני רוצה
.שתסתיר את מי שאתה

75
00:04:03,994 --> 00:04:06,241
.רק קצת
.בוא ניפטר מזה

76
00:04:06,532 --> 00:04:08,238
.תראה, זה כבר טוב יותר

77
00:04:08,321 --> 00:04:10,526
?מי הבן 50 ומשהו הזה

78
00:04:10,651 --> 00:04:12,939
.בסדר, אתנהג יפה
.תודה, אבא-

79
00:04:14,271 --> 00:04:17,350
.אני מצטערת מאוד
.אין בעיה-

80
00:04:17,474 --> 00:04:18,764
.זמן משפחתי חשוב מאוד

81
00:04:18,931 --> 00:04:22,634
לכן אנחנו מציעים 14 חודשים
.חופשת לידה לאב בתשלום. -בסדר

82
00:04:23,008 --> 00:04:24,464
בואו נראה את העדכון
.של דגם תינפיניטי

83
00:04:25,463 --> 00:04:28,334
.עיצוב מגניב
?למי להחליק על זה

84
00:04:28,417 --> 00:04:31,870
לכולם. פגישות העיצוב שלנו
.מאורגנות עם התפרצויות

85
00:04:31,953 --> 00:04:35,989
זה תהליך יצירתי מהיר
.שפותח את התת-מודע

86
00:04:37,362 --> 00:04:39,109
עוד מישהו חושב
?שזה מסיח את הדעת

87
00:04:39,567 --> 00:04:41,647
בעצם, זה מצוין
.לגירוי הצד השמאלי של המוח

88
00:04:41,855 --> 00:04:42,937
.אני משחקת נגד המנצח

89
00:04:43,104 --> 00:04:45,475
.אנחנו לא משחקים עם נקודות
.לא? -זהירות-

90
00:04:46,474 --> 00:04:49,012
?מה זה
?אתם לא מכירים זורבינג-

91
00:04:49,178 --> 00:04:53,006
.זה מקדם איזון מוח-גוף
.זאת הגרסה הגרמנית של פלרמינג

92
00:04:53,089 --> 00:04:55,419
.בסדר, זהו זה
אני עומד להציג בפניכם

93
00:04:55,502 --> 00:04:59,954
משהו קטן שנקרא עבודה קשה
.שוברת גב ומרסקת נשמה

94
00:05:00,120 --> 00:05:02,575
כמה התקפי לב
?היו כאן ב-5 השנים האחרונות

95
00:05:02,866 --> 00:05:04,447
?אפס? איפה אני

96
00:05:04,905 --> 00:05:08,483
אמריקה אוהבת ארונות
.ואני כאן כדי לבנות אותם, לעזאזל

97
00:05:10,647 --> 00:05:13,559
תקבלו את זה חזרה
כשאראה אנשים נכנסים בבוקר

98
00:05:13,725 --> 00:05:15,182
.ובוכים במכוניות שלהם

99
00:05:17,470 --> 00:05:18,885
.כן

100
00:05:22,712 --> 00:05:24,210
?בסדר, אתה מוכרח

101
00:05:24,335 --> 00:05:27,705
נוודא שהצייר
.יראה את הגרסה הכי טובה שלך

102
00:05:27,871 --> 00:05:30,992
.נדאג שהתפוחים יבריקו
.בסדר, תפסיק, לא-

103
00:05:31,491 --> 00:05:34,778
הפנים שלך מוזרות
.כשאתה עושה צליל או, תימנע מזה

104
00:05:34,861 --> 00:05:35,860
?אתה רציני

105
00:05:36,109 --> 00:05:39,812
הנאשם מנהל את הארגון האוקייני
.'והאורניתולוגי של מחוז אורנג

106
00:05:40,020 --> 00:05:41,185
.היה קשה לראות את זה

107
00:05:41,310 --> 00:05:42,766
.כולם לקום

108
00:05:43,266 --> 00:05:44,430
.מבט אחרון

109
00:05:45,979 --> 00:05:50,722
,לשבת. מר פריצ'ט
.תמשיך לחקור את העדה

110
00:05:52,594 --> 00:05:56,505
.מיטשל, הוא כאן
.תראה לו רק את הצד הטוב שלך

111
00:05:56,671 --> 00:05:58,918
,תימנע מאורות פלואורסנט
,בלי או, ובכל מצב

112
00:05:59,001 --> 00:06:03,120
,אל תעמוד ליד הפקיד
.הוא עוצר נשימה. -אלוהים

113
00:06:03,453 --> 00:06:04,618
?פרקליט

114
00:06:04,992 --> 00:06:06,074
.סליחה, כבודו

115
00:06:07,198 --> 00:06:09,777
.מיס קרפנטר
הצד הרע. -את זוכרת-

116
00:06:10,152 --> 00:06:13,230
שראית את האדם הזה
?בלילה המדובר

117
00:06:14,395 --> 00:06:18,181
.כן, אדוני
לידיעתך, הוא המנכ"ל-

118
00:06:18,514 --> 00:06:21,884
של הארגון האוקייני והאורניתולוגי
?'של מחוז אורנג

119
00:06:22,009 --> 00:06:23,091
.פרקליט, אתה ממלמל

120
00:06:23,682 --> 00:06:25,180
?תוכל לחזור על זה, בבקשה

121
00:06:25,346 --> 00:06:27,801
הוא מנהל את המקום
.של הציפורים והמים? -כן

122
00:06:28,092 --> 00:06:30,381
הוא נמצא כאן היום ב

123
00:06:33,460 --> 00:06:35,041
כפי שאמרתי
.קצת יותר רחוק-

124
00:06:35,124 --> 00:06:39,950
,הוא נמצא כאן היום
?בבית המשפט הזה

125
00:06:40,075 --> 00:06:42,696
.זה הוא
יירשם בפרוטוקול-

126
00:06:42,779 --> 00:06:46,025
שאני די בטוח
.שהעדה זיהתה את הנאשם

127
00:06:55,028 --> 00:06:58,357
?טלאים במרפקים
?"הרסת עוד ז'קט ב"בניהאנה

128
00:06:58,523 --> 00:07:03,557
,בעצם, זה לתפקיד החדש שלי
.הוראת נדל"ן בקולג' שלך

129
00:07:03,682 --> 00:07:05,388
?על מה אתה מדבר
.הציעו לי עבודה-

130
00:07:05,638 --> 00:07:08,425
,תקשיב לי
,בלי קשר לחלום שהיה לי כל החיים

131
00:07:08,841 --> 00:07:11,504
לא אקבל את זה
.אם אתה לא מסכים. -בהחלט לא

132
00:07:13,335 --> 00:07:17,329
אני מבין. אתה לא רוצה
.שאבא שלך יהרוס לך. אני בחוץ

133
00:07:18,161 --> 00:07:21,073
,זה מצחיק
.אני לא זוכר מתי התלהבתי כל כך

134
00:07:21,157 --> 00:07:23,237
אבל זה לא יהיה הגיוני
.אם אתה לא מתלהב

135
00:07:23,320 --> 00:07:24,568
.אפילו לא קצת

136
00:07:25,650 --> 00:07:27,980
.כן. אבל הילדים המסכנים

137
00:07:28,729 --> 00:07:30,185
.יש לי הרבה להציע

138
00:07:30,559 --> 00:07:34,928
לדוגמה, איזה סגנון של בתים
?נמכר עם איזה סוג של עוגיות

139
00:07:35,386 --> 00:07:37,632
.התחייה הצרפתית, מקרונים

140
00:07:37,799 --> 00:07:40,004
.טודור אנגלי, עוגיות חמאה

141
00:07:41,543 --> 00:07:43,832
אבל שנינו יודעים
,מה אתה רוצה

142
00:07:43,915 --> 00:07:47,701
אתפטר ואחזור לנסות להבין

143
00:07:47,784 --> 00:07:50,031
מה לעשות
.בשנים האחרונות שלי. -בסדר

144
00:07:55,565 --> 00:07:57,603
.אני צריכה מקום לישון לכמה ימים
,אני לא יכולה לחזור הביתה

145
00:07:57,728 --> 00:07:59,808
,אני לא יכולה ללכת לבית הספר
.אני לא רוצה לדבר על זה. -הבנתי

146
00:08:01,015 --> 00:08:05,342
,ידעתי שאלכס רוצה לדבר על זה
.אבל הרבה דברים הטרידו אותי

147
00:08:05,508 --> 00:08:07,547
.היה לי בוקר קשה עם ג'ו

148
00:08:07,880 --> 00:08:09,960
.שיהיה לך יום ראשון מצוין

149
00:08:10,543 --> 00:08:13,954
?לא תלווי אותי פנימה
,'לא, בכיתה א-

150
00:08:14,037 --> 00:08:17,574
.משאירים אותך
.אף אחד לא אמר שמשאירים אותי-

151
00:08:17,990 --> 00:08:21,943
?ואם לא אמצא את התא שלי
.אין תאים, יש ארוניות-

152
00:08:22,026 --> 00:08:24,689
?רגע, איפה קופסת האוכל שלי

153
00:08:24,897 --> 00:08:27,476
רשמתי אותך
.לתוכנית ארוחת צהריים חמה

154
00:08:28,716 --> 00:08:30,214
?מה המקום הזה

155
00:08:30,589 --> 00:08:34,083
בסדר, הרגשתי לחץ מה לעשות
כשאסיים את הלימודים השנה

156
00:08:34,208 --> 00:08:36,039
וההורים שלי שואלים אותי
.על זה כל הזמן

157
00:08:36,164 --> 00:08:38,452
.חשבתי שתעבדי
,גם אני-

158
00:08:38,951 --> 00:08:41,448
,אבל בזמן האחרון
.אני מפקפקת בכל דבר

159
00:08:42,030 --> 00:08:43,611
.אפילו חשבתי להיות חבר אקדמיה

160
00:08:44,069 --> 00:08:45,608
.אלכס, זה שינוי גדול

161
00:08:46,482 --> 00:08:48,396
אבל לפחות
.תישארי עם אותו שם

162
00:08:48,521 --> 00:08:50,060
אני לא בטוחה
.שזה מה שאני רוצה

163
00:08:50,143 --> 00:08:51,391
בסדר, את צריכה
,להיות בטוחה מאוד

164
00:08:51,475 --> 00:08:54,054
כי שמעתי שקשה יותר
.להפוך את זה

165
00:08:54,179 --> 00:08:55,802
?נוכל לדבר על משהו אחר
?איפה ג'ו

166
00:08:55,968 --> 00:08:57,466
הוא התחיל היום
.ללמוד בבית ספר

167
00:08:57,591 --> 00:08:59,879
.הוא נבהל כשהשארתי אותו

168
00:09:00,503 --> 00:09:03,499
,אני לא יודעת למה
?'זאת רק כיתה א'. -רק כיתה א

169
00:09:03,832 --> 00:09:06,203
.אז הלחץ מתחיל
.את מבהילה אותי-

170
00:09:07,035 --> 00:09:10,197
.אלכס תהיה גבר לחוץ מאוד

171
00:09:12,444 --> 00:09:15,648
סליחה, צייר, אנחנו רוצים
.לדבר איתך על הציורים שלך

172
00:09:15,731 --> 00:09:17,520
.כן
?אתם לא זוכרים אותי, נכון-

173
00:09:20,890 --> 00:09:23,220
.ברור שפגענו בך איכשהו

174
00:09:23,553 --> 00:09:25,342
?אתה הבריסטה שגרמנו לפיטוריו

175
00:09:25,550 --> 00:09:28,587
,הנה רמז
.גרתי פעם בדירה להשכרה למעלה

176
00:09:30,243 --> 00:09:32,199
מי צורך
?סלסילת קבלת פנים שלמה

177
00:09:32,282 --> 00:09:33,738
בדרך כלל אנחנו משתמשים שוב
.בחצי מהדברים

178
00:09:33,863 --> 00:09:35,527
.כל סוכריות המנטה
.הוא היה כאן לילה אחד

179
00:09:35,818 --> 00:09:38,814
.הוא אפילו אכל את החרדל חזרת
?על מה הוא מרח אותו

180
00:09:38,897 --> 00:09:40,811
.אנחנו לא נותנים קרקרים בכוונה

181
00:09:46,012 --> 00:09:49,507
אנחנו מצטערים מאוד
.שפגענו בך, אבל... -מאוחר מדי

182
00:09:49,839 --> 00:09:53,043
אתם שלי ועדיין לא הגעתי
.לדברים הטובים שלי

183
00:09:53,917 --> 00:09:56,288
.אני יכול לעשות את זה אדום יותר
.לא תעז-

184
00:09:56,372 --> 00:10:00,283
.חכה שאחבר את הגבות
.בבקשה, יש לנו ילדה-

185
00:10:01,905 --> 00:10:03,902
.איזה כיף, כתבת מסי-אן-אן

186
00:10:04,110 --> 00:10:06,690
נראה שהדיוקן היפה הזה
.יהיה ארצי

187
00:10:08,021 --> 00:10:09,436
?מה נעשה

188
00:10:09,727 --> 00:10:12,348
רק נדמה לי
?או שזאת עבודה לאגרון ג'ונס

189
00:10:12,473 --> 00:10:14,428
.זה רק אתה
.לא, סחיטה, מיטשל-

190
00:10:14,553 --> 00:10:16,883
אנחנו רק צריכים
.לגלות עליו משהו

191
00:10:17,008 --> 00:10:19,213
,זאת לא תהיה בעיה
.כולם מסתירים משהו

192
00:10:20,253 --> 00:10:21,335
.כולם

193
00:10:22,250 --> 00:10:23,873
אני מרגיש שתגיד עוד

194
00:10:23,956 --> 00:10:25,620
.כולם
.כן-

195
00:10:31,612 --> 00:10:36,355
כפי שחששתי, אבא שלי
.ריסק את הרוח של כולם במשרד

196
00:10:36,521 --> 00:10:37,686
הייתי צריכה לעשות משהו

197
00:10:37,769 --> 00:10:39,683
כדי להוכיח שאנחנו לא
.מדכאים מנופחים

198
00:10:40,058 --> 00:10:42,304
הגיע הזמן להוציא
.את קלייר הבליינית

199
00:10:43,053 --> 00:10:45,466
היא פרשה
'אחרי חופשת האביב 89

200
00:10:46,465 --> 00:10:47,963
.'ושוב ב-92

201
00:10:49,003 --> 00:10:52,415
יש לך רגע? -אם זה קשור
לכבוד שלי לתהליך שלכם

202
00:10:52,498 --> 00:10:54,786
בעצם, רצינו להודות לך
.שקבעת כללים

203
00:10:55,610 --> 00:10:57,150
,התרככנו כחברה

204
00:10:57,233 --> 00:10:59,729
היינו צריכים מבוגרים
.שיבואו ויחזירו אותנו למסלול

205
00:11:00,145 --> 00:11:02,142
בזכותך, נפטרנו
מכל הסחות הדעת

206
00:11:02,309 --> 00:11:05,554
,לא עוד שולחנות פינג פונג
רובי מים. אבל לא מצאנו את

207
00:11:06,012 --> 00:11:08,092
.הפסקה, כלבות

208
00:11:10,006 --> 00:11:12,918
מתברר שזה קצת
.אלוהים, התינפיניטי

209
00:11:13,085 --> 00:11:15,498
.אני מצטערת מאוד
.אלוהים, אני מצטערת מאוד

210
00:11:20,116 --> 00:11:21,198
.סליחה

211
00:11:28,812 --> 00:11:34,012
הצייר היה מטופח באופן חריג יחסית
.למישהו שיצא ממכון כושר ממשלתי

212
00:11:34,636 --> 00:11:38,755
.משהו לא היה בסדר
.הרגשתי עקצוץ של אגרון ג'ונס

213
00:11:38,922 --> 00:11:40,752
.החלטתי לרחרח

214
00:11:42,042 --> 00:11:45,121
היו לפנים של הצייר
זוהר שאפשר להשיג

215
00:11:45,204 --> 00:11:46,952
,רק עם קרמים ומשחות יקרים

216
00:11:47,076 --> 00:11:50,155
אבל מצאתי
.רק קרמים כלליים זולים

217
00:11:51,528 --> 00:11:53,983
,לפי המקורות שלי
הייתה במכון הכושר תוכנית מנהלים

218
00:11:54,066 --> 00:11:56,604
,שמספקת מוצרי ספא יוקרתיים

219
00:11:56,895 --> 00:11:58,976
אבל היא נועדה
.רק לשופטים ועורכי דין

220
00:11:59,600 --> 00:12:02,263
יצרתי הסחת דעת
כששכנעתי את המאבטחת

221
00:12:02,387 --> 00:12:03,968
.שיש מקרה חירום עם מגבות

222
00:12:04,052 --> 00:12:05,633
.יש מקרה חירום עם מגבות

223
00:12:09,793 --> 00:12:12,206
ופרצתי למערכת המחשבים
.של מכון הכושר

224
00:12:12,997 --> 00:12:15,368
מתברר שהוא נכנס
לתוכנית המנהלים

225
00:12:15,493 --> 00:12:19,820
כשהוא העביר את התעודה המזהה
.של ויקטור גרהאם, שופט בדימוס

226
00:12:23,190 --> 00:12:26,436
חבר המושבעים, הנאשם מר קיין
יגרום לכם להאמין

227
00:12:26,519 --> 00:12:29,057
.שהוא עבד בזמן הפשע

228
00:12:29,431 --> 00:12:30,763
?קירח

229
00:12:32,593 --> 00:12:35,089
.שקרים ברורים
.פרקליט-

230
00:12:36,504 --> 00:12:39,666
הראיות יצביעו בבירור ש

231
00:12:42,371 --> 00:12:48,112
שאף שלג'יימס קיין יש משרד
,בקומת המנהלים של החברה שלו

232
00:12:48,487 --> 00:12:50,359
.הוא לא היה שם באותו לילה

233
00:12:50,567 --> 00:12:53,479
,ניסיון יפה
.מכון כושר למנהלים

234
00:12:55,601 --> 00:12:58,014
.קיין, אבל עלינו עליך

235
00:12:58,472 --> 00:13:04,505
,גבירותי ורבותיי
,לפני שתפרשו, שופט

236
00:13:04,671 --> 00:13:09,664
ותגיעו למסקנה מדויקת יותר

237
00:13:09,747 --> 00:13:11,869
.מזאת שמר קיין יציג לכם

238
00:13:11,994 --> 00:13:13,492
.פרקליט, אתה מדבר מוזר

239
00:13:14,407 --> 00:13:18,443
אני בטוח שתמצאו
.שהאליבי של הנאשם רזה

240
00:13:20,190 --> 00:13:21,730
.רזה עוד יותר

241
00:13:27,846 --> 00:13:30,342
,אחר צהריים טוב
.סוכני נדל"ן צעירים

242
00:13:31,049 --> 00:13:34,170
יש לי הכרזה חשובה מאוד
,אחרי השיעור

243
00:13:34,294 --> 00:13:38,372
,אבל בינתיים
.תואילו לפתוח את הספרים

244
00:13:40,286 --> 00:13:41,742
,אוי ואבוי
.אני לא יכול לעשות את זה

245
00:13:42,033 --> 00:13:45,694
,סטודנטים
.זה היום האחרון שלנו יחד

246
00:13:48,191 --> 00:13:49,647
.הוקרתי את הזמן שלנו יחד

247
00:13:50,521 --> 00:13:52,851
ברט, אני יודע
,שהייתה לנו התחלה קשה

248
00:13:52,975 --> 00:13:56,054
,אבל אחרי שפרצנו את החומות
.אני לא בטוח מי מלמד את מי

249
00:13:57,011 --> 00:13:59,924
ויטני, את האם היחידה
.הכי קשוחה שאני מכיר

250
00:14:00,390 --> 00:14:01,805
.לוסי, תהיי טובה לאמא שלך

251
00:14:03,386 --> 00:14:05,882
בוב, מדהים
.איך שאתה נאבק בדיסלקציה

252
00:14:06,132 --> 00:14:07,879
אולי תכעס פחות
,על ההורים שלך

253
00:14:08,004 --> 00:14:10,375
הם עשו לך טובה
.כשנתנו לך את השם הזה

254
00:14:10,459 --> 00:14:12,081
.נתגעגע אליך, מר נדפי

255
00:14:12,206 --> 00:14:15,826
,הפכת את זה
.אבל גם אני אתגעגע אליכם

256
00:14:16,949 --> 00:14:19,903
.מיקום, מיקום, מיקום

257
00:14:20,569 --> 00:14:22,067
.שיננת את זה

258
00:14:23,065 --> 00:14:26,269
,בפעם השנייה והאחרונה

259
00:14:27,434 --> 00:14:29,015
.הכיתה משוחררת

260
00:14:31,594 --> 00:14:33,217
.אבא. -לוק

261
00:14:34,132 --> 00:14:37,294
?כמה זמן היית שם
.ראיתי הכול-

262
00:14:39,250 --> 00:14:40,789
?אבא. -כן

263
00:14:42,121 --> 00:14:43,868
אל תשכח
.את ספל הקפה שלך

264
00:14:47,238 --> 00:14:49,277
.אני בטוח שזה לטובה

265
00:14:49,526 --> 00:14:53,105
אתגעגע לכמה הזדמנויות
ספונטניות לפריזבי

266
00:14:53,229 --> 00:14:56,308
.ותוכנית גלגלונים

267
00:14:57,015 --> 00:15:01,051
.וארגון ממציאים חובבים
?כמה כיף יהיה לשנות את העולם

268
00:15:03,464 --> 00:15:08,956
שחקני קולג' סקויה
.מציגים מופע קסמים של הול ואוטס

269
00:15:11,369 --> 00:15:12,992
.אבא, חכה
?כן, לוק-

270
00:15:13,691 --> 00:15:15,189
.אל תשכח שוב את הספל

271
00:15:15,397 --> 00:15:18,393
באמת, אתה לא רואה
?שנועדתי להיות כאן

272
00:15:18,476 --> 00:15:21,014
,אני מצטער
.אבל לא היה לי בית ספר לעצמי

273
00:15:21,388 --> 00:15:24,550
תמיד הייתי האח הטיפש של אלכס
.או האחיין הלוהט של מני

274
00:15:25,091 --> 00:15:26,964
עכשיו אני יכול
.להיות ברשות עצמי סוף סוף

275
00:15:27,380 --> 00:15:30,958
.אני מצטער, אני מבין, באמת

276
00:15:31,124 --> 00:15:32,955
.אני חושב שהתלהבתי יותר מדי

277
00:15:34,702 --> 00:15:36,158
.נתראה בבית

278
00:15:38,156 --> 00:15:41,900
,דנפי, אני שמח שנתקלתי בך
.כדי שאוכל לברך אותך באופן אישי

279
00:15:42,066 --> 00:15:43,856
?רגע, התקבלתי לקבוצה
.ההרכב הראשון-

280
00:15:44,147 --> 00:15:47,725
אני מוכרח לומר שההרמה שלך
.להוצאת חוץ הייתה מושלמת

281
00:15:47,891 --> 00:15:49,264
.תודה. -כן

282
00:15:55,172 --> 00:15:59,000
.אבא, התקבלתי לקבוצה
,זה מדהים, ידעתי שתתקבל-

283
00:15:59,083 --> 00:16:00,248
.יש לך כישרון טבעי

284
00:16:00,539 --> 00:16:01,704
.היה לי מורה מצוין

285
00:16:03,701 --> 00:16:06,531
,תשמע, זה קמפוס גדול

286
00:16:07,155 --> 00:16:11,274
,אולי שנינו נוכל להיות כאן
.אם נבטיח להתרחק זה מזה

287
00:16:12,896 --> 00:16:16,266
.אני לא רוצה להפריע לך
.לא, לא תעשה את זה-

288
00:16:16,891 --> 00:16:19,137
אני לא רוצה למנוע ממך
.לעשות משהו שאתה טוב בו

289
00:16:19,470 --> 00:16:20,843
.אני יכול לחשוב על זה

290
00:16:20,968 --> 00:16:23,506
.לא אהיה שם כל הזמן

291
00:16:23,755 --> 00:16:26,751
.יש לי שיעורים ושעות קבלה

292
00:16:27,500 --> 00:16:30,704
אני משדר בין 11 בבוקר
ל-2 בצהריים ברדיו בקמפוס

293
00:16:30,787 --> 00:16:32,950
.בימי שלישי וחמישי

294
00:16:33,658 --> 00:16:35,114
אם אתה רוצה להיות העוזר שלי

295
00:16:36,404 --> 00:16:38,942
,אבא? -אתה צודק
.מוטב שאעשה את כל הקולות

296
00:16:39,233 --> 00:16:40,315
?מה קורה

297
00:16:43,102 --> 00:16:45,807
?מה כל זה
הלחצת אותי-

298
00:16:45,890 --> 00:16:49,509
,בקשר ליום הנורא של ג'ו
.הוצאתי את כל זה כדי לעודד אותו

299
00:16:49,717 --> 00:16:51,756
.גלידה, משחק וידאו

300
00:16:52,081 --> 00:16:54,411
אפילו כתבתי לו
.נאום עידוד קטן

301
00:16:54,577 --> 00:16:56,242
יש לנו מזל שאנחנו חיים
.בעידן הזהב של התרופות

302
00:16:56,408 --> 00:16:59,820
סבא, אני ישנה כאן כמה ימים
.ואני לא רוצה לדבר על זה. -טוב

303
00:17:01,193 --> 00:17:02,316
.זה ג'ו

304
00:17:06,019 --> 00:17:08,058
?אבא שלי בבית

305
00:17:08,266 --> 00:17:10,055
?לעזאזל, מה אמא שלי עושה כאן
.בואי איתי-

306
00:17:11,012 --> 00:17:14,465
.אני חייבת לו התנצלות
.עשיתי בלגן בעבודה

307
00:17:15,796 --> 00:17:19,374
לפעמים הדרך הטובה ביותר
.להתנצל היא במייל

308
00:17:19,541 --> 00:17:23,826
אולי תכתבי לו במייל מחשב של ג'יי
?באיי-או-אל

309
00:17:24,700 --> 00:17:27,862
העפתי כמה אנשים
בכדור גדול של אוגרים

310
00:17:27,945 --> 00:17:29,485
ואז ניסיתי להרשים את חובבי האוכל

311
00:17:29,568 --> 00:17:31,149
כשהזמנתי אוכל הודי
.לארוחת צהריים

312
00:17:31,274 --> 00:17:34,186
ואז לעסתי מסטיק
כדי להיפטר מהריח של הכוסברה

313
00:17:34,269 --> 00:17:36,349
ואני די בטוחה
שחלק ממנו בשיער שלי. ואז

314
00:17:36,474 --> 00:17:39,678
נפלתי ונשרטתי בברך

315
00:17:39,803 --> 00:17:41,717
.וכולם ראו את התחתונים שלי

316
00:17:42,424 --> 00:17:45,420
.הייתי מעולה
.היום הראשון קל כשאתה מגניב

317
00:17:46,626 --> 00:17:48,415
.'אני מרחם על קונר ב

318
00:17:48,582 --> 00:17:51,328
הוא הביא סלט ביצים מסריח
.לארוחת צהריים

319
00:17:51,952 --> 00:17:55,155
הוא יצטרך לאכול
.עם האחות. -אלוהים

320
00:17:56,112 --> 00:17:57,901
?ג'ו, אולי תעלה למעלה

321
00:17:59,108 --> 00:18:01,812
אני רק רוצה לחזור
.למשרד הישן שלי, היו לי שם חברים

322
00:18:02,520 --> 00:18:03,851
.אני יודעת

323
00:18:03,976 --> 00:18:07,595
.לפעמים לכולנו יש ימים רעים

324
00:18:09,218 --> 00:18:15,126
ולפעמים אנחנו צריכים
.להתמודד עם בנים רעים

325
00:18:15,542 --> 00:18:18,246
.בנים רעים
.את צודקת, גלוריה

326
00:18:19,029 --> 00:18:20,152
?אני צודקת

327
00:18:21,525 --> 00:18:24,063
את יודעת מה אני אוהבת
?במשפחה הזאת

328
00:18:24,937 --> 00:18:27,558
,אנחנו לא מוותרים
.במיוחד לא את

329
00:18:28,806 --> 00:18:32,634
את זוכרת
?כמה היה לך קשה ללמוד לשחות

330
00:18:33,175 --> 00:18:34,506
.זה היה קשה

331
00:18:35,463 --> 00:18:38,126
אבל עכשיו
זה הדבר האהוב עלייך בעולם

332
00:18:38,292 --> 00:18:41,704
כי זה מזכיר לך
.כמה את חזקה

333
00:18:42,245 --> 00:18:43,660
.אני אוהבת לשחות

334
00:18:43,868 --> 00:18:45,615
.מחר יהיה טוב יותר

335
00:18:46,655 --> 00:18:48,735
,אבל ליתר ביטחון
אבוא בהפסקת הצהריים

336
00:18:48,943 --> 00:18:51,315
.ואנשק אותך מבעד לגדר

337
00:18:52,688 --> 00:18:55,268
אולי אשלח לך הודעה ב-11
?ואספר לך מה המצב

338
00:18:56,266 --> 00:18:58,305
את רוצה לספר לי
?למה את מתחמקת מאמא שלך

339
00:18:58,430 --> 00:19:00,760
.אני לא מתחמקת ממנה
?מה כל זה

340
00:19:01,051 --> 00:19:03,922
,מזכרות של דיינג'ר אושיי
.אני אספן

341
00:19:04,005 --> 00:19:06,335
?מי זה דיינג'ר אושיי
.חובב סכנות אגדי-

342
00:19:06,418 --> 00:19:08,789
הוא התפרסם כשהוא קפץ מעל
.אוטובוס ילדים עם האופנוע שלו

343
00:19:09,122 --> 00:19:11,868
בואי הנה, דברי איתי, תספרי לי
.למה את מתחמקת מאמא שלך

344
00:19:12,576 --> 00:19:16,154
.בסדר, עסקתי במדע כל חיי

345
00:19:16,320 --> 00:19:18,900
ההורים שלי אוהבים את זה
.אלכס המדענית

346
00:19:18,983 --> 00:19:21,562
.אבל אני מתלבטת בזמן האחרון

347
00:19:22,270 --> 00:19:26,555
תמיד אהבתי לשיר והשתתפתי
.בערבי מיקרופון פתוח בזמן האחרון

348
00:19:26,638 --> 00:19:28,968
.זה מצליח
.אני מבין לאן זה מתקדם-

349
00:19:29,301 --> 00:19:30,383
.תשירי לי

350
00:19:31,714 --> 00:19:33,087
.עכשיו? -תשירי

351
00:19:36,241 --> 00:19:43,564
אי שם מעבר לקשת"
"השמים כחולים

352
00:19:44,521 --> 00:19:45,561
.זה היה נהדר

353
00:19:47,017 --> 00:19:48,224
.תישארי במדע

354
00:19:48,848 --> 00:19:51,427
יש לכם כישרון
.לשיחות עידוד בבית הזה

355
00:19:51,511 --> 00:19:53,133
אני לא אומר
,שזה בלתי אפשרי

356
00:19:53,424 --> 00:19:54,881
אני אומר
.שתחשבי על הסיכויים

357
00:19:55,172 --> 00:19:57,918
.לדוגמה, אושיי
.יופי, חזרנו אליו-

358
00:19:58,001 --> 00:20:01,579
,הוא היה חכם
.הקים עסק, התבסס

359
00:20:01,870 --> 00:20:03,493
כשהוא לא הצליח
,להיפטר מהחלום של הסכנה

360
00:20:03,659 --> 00:20:06,281
.הוא עשה את זה
,הוא היה טוב מאוד

361
00:20:06,613 --> 00:20:09,443
עד היום הרה הגורל
שבו הוא ניסה לקפוץ מעל אופנוע

362
00:20:09,775 --> 00:20:11,148
.באוטובוס ילדים

363
00:20:11,440 --> 00:20:14,477
,למזלו, בניגוד למופע שלו
.הייתה לו רשת ביטחון

364
00:20:14,768 --> 00:20:16,557
.העסק שלו
.הוא חזר אליו מיד-

365
00:20:16,640 --> 00:20:17,889
,בתוך שנה
.הוא היה גדול מתמיד

366
00:20:17,972 --> 00:20:20,884
.את במסלול מדעי 15 שנה

367
00:20:21,092 --> 00:20:23,505
.תמשיכי בו, תבני בסיס

368
00:20:23,589 --> 00:20:26,667
אם בעוד כמה שנים
.עדיין תרצי לשיר, תעשי את זה

369
00:20:27,624 --> 00:20:28,706
.אתה צודק

370
00:20:28,831 --> 00:20:31,577
יהיה טיפשי מצדי
.לוותר על הקריירה הזאת

371
00:20:31,951 --> 00:20:34,032
אני יכולה להרוויח חצי מיליון
.בשנה הראשונה אחרי הלימודים

372
00:20:34,739 --> 00:20:35,987
?כמה משלמים לגברים

373
00:20:38,400 --> 00:20:41,271
?דיינג'ר לא עשה עוד פעלול

374
00:20:41,396 --> 00:20:44,183
הוא מביא את רוח המרד
,לכל מה שהוא עושה

375
00:20:44,267 --> 00:20:46,139
לכן הוא הגיע
.לצמרת התעשייה שלו

376
00:20:46,264 --> 00:20:48,926
יש אנשים שחושבים שזה
.הפעלול הגדול ביותר שהוא עשה

377
00:20:51,298 --> 00:20:53,919
.תודה על השיחה, דיינג'ר

378
00:20:58,255 --> 00:21:03,372
ניצחתי במשפט
.וטוב יותר, זה ייתלה בבר. -כן

379
00:21:03,580 --> 00:21:06,118
עכשיו אולי תכבד
.את כישורי החקירה שלי

380
00:21:06,202 --> 00:21:08,698
זה היה מקרה פשוט
,כי כמו שאמרתי

381
00:21:09,114 --> 00:21:10,903
.לכולם יש משהו להסתיר

382
00:21:12,318 --> 00:21:13,483
.לכולם

383
00:21:23,343 --> 00:21:25,091
.אתם יודעים... -לכולם