,'דילן? -מר ד ?גם אתה רץ כאן
.זה חצי רחוב מהבית שלי ?אתה נועל מגפיים
בסדר, זה לא צירוף מקרים .כמו שזה נראה
.עקבתי אחריך כמה ימים
זה בקשר להיילי. אני יודע שהיא בקשר, אבל אני אוהב אותה
.ואני חושב שהיא אוהבת אותי
.דילן, שמעתי מה קרה ,לא הייתי מייחס לזה משמעות
.זאת הייתה רק נשיקה אחת
.לא. שתי נשיקות? -בסדר
הלכתי לבית של דילן להגיד לו שזה לא בסדר שהתנשקנו
.ושכבתי איתו
הייתי חוזרת לבית שלו ,להגיד לו שזה לא בסדר ששכבנו
?אבל לאן זה יוביל
,בכל מקרה אני רק רוצה לדבר איתה
.והיא לא עונה לטלפונים שלי
?היא מעלימה אותך
,יחסית לאיש מבוגר .אתה תמיד מעודכן בשפה
.גזעי
,אני מצטער, אתה בחור טוב .לא מגיע לך שיעלימו אותך
.אדבר איתה ?תעשה את זה בשבילי-
,כן, אזרוק לה קשקוש ?אתה דוקר אותי
לעזאזל, אני חושב .שלוק עובד עליי
"משפחה מודרנית"
עונה 10: פרק 4 "קרועה בין שני מאהבים"
,מאמא מיה ?מה לא בסדר ביד שלי
,תשכח מזה .היד שלך בסדר
אז אולי תנגסי ממנה ?נגיסה גדולה ועסיסית
לואיג'י, אני חושבת .שיש לנו בעיית תקשורת
כשאמרתי שאני רוצה לאכול איטלקי
.סצנה. -בראבו
הם המציאו את הסצנה הזאת עכשיו
.ובסוף, הייתה תפנית מצחיקה
,בסדר, בסצנה הבאה .שרי תגלם אדם מפורסם
.לו דיאמונד פיליפס .מצוין. ג'יי, אני צריך מקצוע-
.אני מסכים
מתברר שהחברה הקנדית המזויפת של מני אמיתית
.ומעצבנת
,עד שהוא יחזור ללימודים היא גרה כאן
,ונבחנת להיות כוכבת אלתורים
.כמו אף אחד מעולם
.הקיץ ממש עף
.בכל מקרה, לכו לכם .שלום, ג'יי-
.אני כבר מתגעגעת אליך, מותק
הוא יחזור בעוד 3 ימים .לעשות כביסה
.גם אני אתגעגע אלייך .בוא הנה, דובי-
.נתראה ביום שבת .אני מצפה לכך-
בסדר, אעלה למעלה .לעשות עבודת מרחב
,גלוריה, שאלה קצרה ?למה האדם הזה עדיין כאן
?לא סיפרתי לך .אל תעזי-
הקולג' לא מרשה .ששרי תגור במעונות עם מני
.היא תישאר כאן
?אכין כריך טעים, אתה רוצה ,אני לא רוצה כריך-
אני רוצה שהיא תעזוב .את הבית שלי
.ואני רוצה כריך
זה הקשר הרציני הראשון .של מני
אמרתי לו אני יודעת שיום אחד תמצא אישה
.שתעריך את כל הכישרונות שלך
אבל לא ידעתי. -את אומרת ?שאת לא חושבת שהיא מעצבנת
.לא, אני חושבת שהיא מצחיקה ,אל תדאג
היא תישאר כאן רק עד שהיא תוכל .לפרנס את עצמה באלתורים
,תוסיפי את השם שלה למשיבון .היא לא הולכת לשום מקום
יש לנו מזל .לקבל רק ויין בריידי אחד בחיים
,נתקלתי בדילן .הוא סיפר לי מה קרה ביניכם
תשמע, לא משנה מה הוא אמר .תירגעי, אני יודע ששוב נישקת אותו-
בסדר. -ברור שירשת את הכוח .של הנשיקה של דנפי
,תאמיני לי .זה יכול לבלבל גבר
.את צריכה להפסיק להעלים אותו
,אני יודעת .אבל זה קשה
אני עם ארווין, שלא דיבר איתי מאז ,שסיפרתי לו שהתנשקתי עם דילן
,ובכל פעם שאני מדברת עם דילן .אני מתנשקת איתו
.זה מבלבל מאוד
.דילן בחור רגיש ,אחרי כל העבר שלכם יחד
.מגיע לו לדעת מה המצב .את צריכה לדבר איתו
.בסדר, אגיד לו לבוא
,תשתמשי בסמל של דג נפחא .הוא אומר להתכונן לחדשות רעות
.לא נכון. -לוק
,לא, לא .אמרתי מספיק זמן מסך היום
מה מרתק כל כך ?בסרטונים על משאיות
.כבאים .בסדר, לילי, בואי נלך-
,בסדר, כמה אנחנו מאחרים
כמו כשיש אווז משוחרר בבית
או כמו כשיש ?פרה עקשנית בכביש
,אתה גר כאן 20 שנה .בבקשה, תשתמש בזמנים עירוניים
,קאל, קאל, קאל .לא, אתה שופך על הרצפה
לילי, תוכלי להסתכל לאן .את הולכת? -כן, אני הבעיה
עכשיו נצטרך .להחליף לך נעליים
לא, הוא לא יכול לנעול ,את הנעליים האחרות שלו
כי הוא צייר עליהם בצבעים .וזה נראה כמו צלב קרס
ובימינו .לא רק בימינו-
.בסדר, הנעליים שלו בסדר ,יש להם ילדים
הם יודעים .שהם הורסים הכול
.חוץ מאשר את החיים שלך .כן. -הצלה טובה-
עוזר אחר לתובע המחוזי ,במשרד שלי, טרנט
.הזמין אותנו לארוחת צהריים ,זה נהדר
כי הוא מחפש עורך דין נוסף .במשפט ידוע מאוד
.אני רוצה להצטרף הייתי נגן שני על קרש כביסה-
.בתזמורת תיכון גראסהופר
תמשיך. -לטרנט ולי .יש הרבה דברים משותפים
,בעלו עובד בבית ספר, כמו קאם .ויש להם שני ילדים קטנים
אם היה אתר היכרויות לעורכי דין .הומואים, היינו התאמה מושלמת
אפשר לקרוא לו .חבר מושבעים עומד נקודה קום
טוב. תוציא את כל זה .לפני שנלך
.ברוכים הבאים, תיכנסו .אתה ודאי קאם. -שלום
.שלום, אני טרנט. זה בעלי קירן .שלום, נעים מאוד-
.אלה לילי וקאל
.סליחה שאיחרנו .הם רבו במכונית ונאלצנו לעצור
.הוא גיהק לי בפרצוף .הסתכלת עליי-
.יופי, סיבוב שני
,אני בטוח שאתם מבינים. -לגמרי .הקטנים שלנו גרועים יותר במכונית
אלך לקרוא להם .כדי שהילדים ישחקו
.הבית שלכם יפהפה
.אלוהים, הצלחת הזאת משגעת
תודה, כן, קנינו אותה בנפאל
בפסטיבל שחוגג .את האלה הילדה קומארי
התקרבתי לאלה ילדה רק עם .קופסת האוכל של דרו ברימור
.אלוהים, הבית שלכם נקי מאוד
איך אתם שומרים עליו .נקי כל כך עם ילדים? -הנה הם
.אלה דוון ודניס
.אלה הילדים שלכם
.אלוהים, שוב עשיתי את זה
,אני רגיל לקרוא להם הילדים שלנו .לפעמים אני שוכח להבהיר
.לא, זה בסדר .דוון חמוד קטן
.זאת דניס, היא המצחיקה
.אבא, אני משועממת .זה לא מנומס, לילי-
,רק רגע, גברת קטנה .המסיבה שלך תתחיל מיד
זה שש-בש מגולף ביד .מסרי לנקה
.תשתמשו בכפפות, תיהנו כשהילדים ישחקו
,או ייחנקו. -תצטרפו אלינו במטבח .אביא לנו יין
אני מקווה שלא אכפת לכם ,לשתות יין לבן
איבדנו ספה לתקרית קברנה .וזה עדיין משפיע על טרנט
.בסדר, לכו ליהנות, ילדים .בסדר-
.קודם כול, לא לשתות מיץ .אעשה עליו חיפוש-
.בסדר, אבדוק אותך .בסדר, הוא נקי. רגע
?מה זה ?איך זה הגיע לשם-
.בסדר, תשמע, בוא הנה
.שב כאן, אל תזוז .אתה יכול לשחק עם דוון... דניס
אתה יכול לראות .סרטונים על משאיות
.אל תורידי ממנו את העיניים
,רק להבהיר ?לא תהיה לי ילדות
,באמת. בשבוע שעבר .לימדנו אותך להכין פלאן
.זה דילן ?את צריכה שאשאר-
לא, הייתי למטה .והתאמנתי מה להגיד
אני מוכנה .לכל תרחיש אפשרי
.בסדר
.שלום, מותק. -לא .גם אני התגעגעתי אלייך, היילי-
.הפתעה
ארווין התקשר אליי משווייץ .כי הוא רצה להפתיע אותך
התגנבתי לשדה התעופה .ולקחתי אותו
אני לא מאמינה .שזה הצליח לנו
.טוב, שוב זה. -כן
.תיכנס, בוא .תסתכל עליי-
.אלך להכין תה .כן, תסתכל עליו-
.תסתלק מהדלת .שלום, מר דנפי-
.שברת לי את הלב
דילן .'אין צורך להסביר, מר ד-
אם היית צריך לתקוף אותי ולקחת .אותי בשבי, אני בטוח שיש לך סיבה
בסדר, דילן, קודם אנחנו צריכים .לדבר על התחפושת שלך
?אתה אוהב אותה .היא נפלאה-
?אבל העיתוי גרוע. -למה
.שב
?אתה יודע מה .אתה יכול לעמוד
.תשמע, ארווין כאן
הוא טס משווייץ .כדי להפתיע את היילי
.אני מתחרה במחווה גדולה אחרת
?למה הוא מחופש .שום דבר, רק מי שהוא-
.אני אוהב את הסיכויים שלי
אני מצטער .שלא התקשרתי אלייך
הייתי צריך זמן .לעבד את כל העניין עם דילן
.זה מובן לגמרי
.אמא, אני מסתדרת. -כמובן
?ממש עבדנו עליה, נכון
,תסלחי לי, אני לא יכול עוד .אני פשוט לא יכול. -בסדר
.היילי, אני צריך לספר לך משהו
.עברתי עבירה ?היית אישה-
.לא, לא ,אחרי שסיפרת לי על הנשיקה
הלכתי מיד לפאב .שמדענים אחרים פוקדים אותו
.בקיצור, נישקתי מדענית גרעין
אני יודע ,שזה לא תקין פוליטית להגיד
אבל הם באמת הכי זולים
.מהתחומים המדעיים .אני סולחת לך-
?סתם כך, מהר כל כך ?כן, למה לא-
,נסכים ששנינו אשמים באותה מידה .נמשיך הלאה ולא נדבר על זה שוב
,שיהיה ברור .זה היה יכול להמשיך הלאה
אני רק רוצה .שזה ייזקף לזכותי. -בסדר
?אמא. -מה
אני עושה את זה .כל יום בשעה 3
?הרפו, מה את עושה
.חוקרת אותך, יוצרת דמות .תדמיין שאני לא כאן
.אני לא יצירתי כל כך .אולי תוכלי לעזור לי
,מחוספס כל כך .אני אוהבת את זה
.אני עוזב. -אני עוזבת .טוב, לכי את-
.תראו אתכם, שני חברים שלי
,זה באמת נשמע כמוני .את מוכשרת מאוד
.בסדר, זה היה מוזר
גלוריה שונאת .שאנשים מחקים אותה
ואז גלוריה אומרת ?איפה הנעליים שלי
אני לא יכולה ללכת למועדון .בלי הנעליים שלי
הכלבה הטיפשה שלך .לעסה את הנעליים שלי
.מצחיק
מני, בוא לעסות .את הקרסוליים שלי, מותק
טוב, טוב, אבל איך מתקדמת ?הדמות של זקן מצחיק
שמישהו יביא לי ויסקי .נוקשה כמו הגב שלי
,תעשי את זה שוב .זה הכסף
איך ידעת ?שהיא עושה את זה
,היא תומכת מאוד .זה היה רעיון שלה
זהו. גלוריה לא רוצה שהמוזרה הזאת .תהיה כאן בדיוק כמוני
היא רוצה .שאני אהיה האיש הרע
,אבל הבדיחה עליה ,כי לתקופות קצרות
.אני יכול להיות נחמד
אנחנו מנסים .מתכון חדש לריזוטו
הלכנו לקטוף כמהין בטוסקנה
.והבאנו יותר ממה שהכרזנו
.אתה, נציג בית המשפט, שובב
אל תדאג, אנחנו בסדר. אנחנו קונים .תרופה נגד נשירת שיער במקסיקו
.תספר לנו עוד על טוסקנה ?אתה זוכר שחסכנו לנסוע לשם
?על מה הוצאנו את הכסף .על לילי. -כן-
.החיים שלכם נשמעים מרגשים
הבית שלכם יפה .עם דברים יפים
הם לא צריכים להוציא כסף על יישור שיניים, שיעורי בלט
.'וקרן קולג .הדשא ירוק יותר-
,הדשא שלכם באמת ירוק יותר אנחנו לא מצליחים לחנך את קאל
.להשתין בפנים
.המשפחה שלכם נראית נהדרת .מיטשל, אתה מחסל במשרד
באמת? אני מרגיש שאני מקבל .משפטים לא ידועים של מתחילים
,לא הייתי דואג אני עובד על משפט חשוב
ואני חושב שאתה
?אלוהים. מה זה היה .לך, לך-
בבקשה, שזה יהיה .אחד הילדים שלהם
.הנה אתם
?היילי, יש לך שנייה
,אם לא אכפת .אנחנו באמצע משהו
?פיל, למה אתה מפריע להם
אני צריך להראות להיילי .משהו במשרד שלי
עשיתי סדר ונתקלתי בבובה ישנה
.שהייתה חשובה לה מאוד
אתה לא יכול ,להיפטר מהבובה? -התחלתי
אבל נראה שאת צריכה .לעשות את זה. את יודעת, לסיכום
.אתה צודק ?רגע, את צריכה סיכום עם בובה-
.זה נשמע מוזר .ישנתי איתה מגיל 16-
?16 .לא- ?16-
.דילן
?למה דילן כאן .הוא עושה מחווה גדולה-
הוא לא מוכן לעזוב .בלי לדבר עם היילי
.אלוהים, זאת הייתה נשיקה אחת
.קלייר התמימה והמסכנה .היו שתי נשיקות
?יש לך קשר לזה .היילי העלימה אותו-
?מה זאת אומרת .את ממש לא בעניינים-
.היא לא התקשרה אליו חזרה אמרתי לה לעשות מה שצריך
ולסיים את זה .או משהו באופן אישי
.או משהו? בלי או משהו .היא עושה או משהו מגיל ההתבגרות
.הגיע הזמן שהיא תתבגר
.זה לא משנה .שנינו רוצים אותו דבר בשבילה
.בהחלט. -כן .שהיא תקבל החלטה בעצמה-
.כמובן. ההחלטה היחידה היא ארווין
,אני מסכים, ארווין מרשים מאוד אבל את צריכה לדעת
,שדילן מממן לעצמו לימודי סיעוד .הוא עובד בבית החולים, רץ
?אתה לא באמת תומך בו .הוא יספוג כדור בשביל היילי-
?למה אתה בעדו כל כך .כי הייתי כמוהו-
הייתי בעמדה נחותה .עם כל אישה שאהבתי
.זה נחמד מאוד
.אבל זה לא קשור אליך זה קשור לכך שהיילי
בקשר עם מדען מכובד ומקסים
לעומת מישהו שלילי שכנעה אותו .לאכול קופסת צבעים
,נגיסה אחת מצבע אחד רק כי הוא היה עם כיסוי עיניים
.ולכוד במלכודת אצבעות סינית
לא היה לי מושג ,שארווין יהיה כאן
אבל תוכל לעשות את זה ?בפעם אחרת
לא תהיה לי תחפושת .בפעם אחרת, היילי
.זאת הבובה שישנת איתה
.גם אתה נאה
.כל כך הרבה שאלות
ראשית, למה התגנבת לדבר עם הבחור
שלכאורה, את מרגישה נורא ?כי התנשקת איתו
,אני מקווה שזה לא יישמע שחצני ,אבל בדרך כלל
אנשים לא מרגישים נורא .כי הם מתנשקים איתי
.בסדר, תפסיקו ,תקשיב לי-
.ידידי הפשוט .ביליתי 14 שעות במושב אמצעי
.אני מציע שתצא מהמרחב שלי
אני מציע שבפעם הבאה .תבקש שורה ליד היציאה
,זה עדיין יכול להיות מושב אמצעי .אבל יהיה לך יותר מקום לרגליים
.אתה צריך ללכת
מספיק, תפסיקו להיאבק .או מה שזה
.ארווין, הנה אתה
.שלום, דילן .'זוהרת כתמיד, גברת ד-
.היילי, תגידי לו לעזוב .אנסה לנטרל את המצב-
אמא, אבא, תפסיקו להתערב .בחיים שלי. החוצה מיד
.בסדר. -מיד. -בסדר
,תעזרו לי .אני לא יודעת מה לעשות
.המסכה שלי .אנחנו מצטערים מאוד-
ניסיתי לחסום אותו. הוא העמיד פנים .שהוא מתקרב לצפרדע הזכוכית
.אני לא מאמין .תנשום, מותק-
?אפשר לתקן את זה .אני לא יודע-
יש לך חמר מהנגר המותך .של הקילימנג'רו? היא עשויה מזה
קנינו אותה .בנסיעה הראשונה שלנו לטנזניה
השמאן שריפא את הפסוריאזיס שלו .בירך אותה
.מובן שנשמח לשלם להחליף אותה .אין לה תחליף-
.אלוהים. זה חזר
.לא נוכל להתנצל מספיק .זה ודאי נכון-
אלך להביא .את ארוחת הצהריים
,בסדר, זה אסון. -אני יודע אבל חלק ממך עדיין שומע
נסיעה ראשונה לטנזניה? -הוא עמד .להציע לי את המשפט שאני רוצה
,יהיו משפטים אחרים. -לא ,המשפט הזה קשור למפיק מוזיקה
נערת ליווי ?וסחר לא חוקי בנשק. בסדר
.אני רוצה להביא אותם לצדק
.הם כבר מכרו את הזכויות לסרט .ריאן גוסלינג יגלם את הדמות שלי
.כן, מותק, תכוון גבוה ?אלוהים, מה אנחנו יכולים לעשות-
?מה אנחנו יכולים לעשות
.מהר, תנשוך את הקרסול שלי ?סליחה-
.מהר, לפני שהם יחזרו ,אגיד להם שהכלב עשה את זה
.זה יבטל את המסכה .תעשה את זה
.חזק יותר, זה צריך לצלק אותי .זה בהחלט מצלק אותי-
הם צריכים להאמין .שהכלב עשה את זה
אם אתם גורמים לנו ,לחכות הרבה זמן לאוכל
.זה לא צריך להפתיע אתכם
גלוריה, בואי הנה. את מוכרחה .לראות את זה, היא לוהטת
תראי, אני יכול לתת לה כל דבר .והיא עושה מזה זהב קומי
.הנה. ג'ון טרבולטה בצוללת
.כי הצוללת קטנה
.צדקת, גלוריה, היא מצחיקה .תעשי עוד אחד
.טי-רקס במשחק כדורעף
.תראי את זה
קשה להנחית כדור .עם ידיים קטנות
?ג'יי, אני יכולה לדבר איתך שם רגע .כן, כן-
.בסדר, תכף אחזור .זה מצחיק
?מה המשחק שלך, זקן .שום דבר, אני נהנה מזה-
החשש היחיד שלי .הוא שהיא תצליח ותעזוב אותנו
?אתה חושב שאני אידיוטית .אף אחד לא חושב שזה מצחיק
,תדברי בכנות .את רוצה יותר ממני שהיא תעזוב
בסדר, אבל אני לא רוצה להיות האמא
ששונאת את החברה .של הבן שלה
.אני כבר לא רוצה להיות הנבל .אבל זה התפקיד שלך-
.אני השקטה והמהנה
?לא שמעת איך היא מחקה אותך .זה מדויק
,אם את רוצה להיפטר ממנה ,תעשי את זה. -לא אצטרך
כי אני יכולה להעמיד פנים שאני .מחבבת את שרי יותר זמן ממך
.אתה תישבר ראשון
.שרי, את לא יכולה להישאר כאן ?מה? למה-
.כי את משגעת אותי .חשבתי שאת מחבבת אותי-
?מה אוכל לומר, ילדה .היא קשוחה
.אביא את התיק שלך
חזרתי. תנחשו מה? כל הכתיבה .התמה שעשיתי לדיקן השתלמה
.הוא אמר שאת יכולה לגור איתי
אמא שלך אמרה לי .שהיא שונאת אותי
?אמא, למה אמרת את זה
.וסצנה
למה אני לא מצליחה ?להגיד לדילן לעזוב
כי את מפחדת מהקשר המבוגר האמיתי הראשון
עם גבר מושלם
.ואת דבקה בעבר
או שיש בינך ובין דילן קשר מיוחד .ואת עדיין אוהבת אותו
.אתה לא עוזר
,שניהם גברים נהדרים .אבל הם שונים מאוד
?איך אני אמורה לבחור
?איך אתם עשיתם את זה
.מותק, אני לא יכול לעזור
,מהרגע שפגשתי את אמא שלך .לא הייתה בחירה
,היא הייתה חכמה, חזקה
היא כעסה על אבא שלה .מספיק כדי להיות עם גבר כמוני
,היא נתנה איזון לחיי .אני לא יכול לדמיין אותם בלעדיה
.והיא לוהטת
,אמא? -קודם כול
אני מתה על גברים .שאומרים דברים כאלה
אבא שלך הוא האדם הכי נחמד וחיובי שאני מכירה
והוא תמיד עוזר לי .למצוא את ההנאה בחיים
.הוא עדיין נראה טוב
.באמת יש לנו מזל .אני יודעת-
.שכחתי על מה רבנו .גם אני-
,לא רבתם .דיברנו על הבעיות שלי. -כן
מותק, את צריכה להתעלם מכל מה שאמרנו
ולנסות לדמיין את חייך ?עם כל אחד מהם. מה את רואה
,עם ארווין .אני רואה בית גדול ויפה
.ארווין
.ארווין, חכה
,מלא בספרים
,אנשים מעניינים נכנסים ויוצאים
.שאגדל ילדים עם גבר מבריק
.אני מצטערת מאוד
עכשיו אצטרך .להשתמש בגאונות שלי לרוע
?את סיפור המקור שלי. -מה
לכל נבל יש סיבה שהוא
,את יודעת .אולי זה לטובה
,עם דילן אני רואה אותנו בבית חמוד קטן
.שצריך לעבוד עליו
,אולי לא יהיו לנו דברים יפים
אבל יהיו מוזיקה וצחוק
ואני יודעת .שתמיד אוכל להיות מי שאני
.הוא תמיד יאהב אותי כך
.כרגע סיימתי קשר
.אני בבלגן
,זה מושלם .אני אוהב בלגן
נוכל לעשות צעד לאחור .ורק לצאת לפגישה? -בטח
.הכרכרה שלך מחכה
לא הצלחתי להיכנס .למכונית שלי
בסדר
לא נוכל .לצאת לפנסיה, נכון? -לא
אני מצטער שלא הצלחת לקבל ?את המשפט העסיסי. אתה בסדר
כן. אם הייתי צריך ,לעשות את זה שוב
.לא הייתי אומר לך לנשוך אותי
מוזר ששיתפתי פעולה .בלי שאלות
,אם מדברים על לעשות את זה שוב ?אתה מתחרט שיש לנו ילדים
.מובן שלא
אני נזכר לפעמים בעבר ?ורוצה שהכול יהיה שונה
.אם תגיד כן, זאת חרטה .אז לא-
,כי אם הם לא היו
הייתי כמו טרנט מטורף לחוץ
.שמתפרק בגלל קישוט שבור
.ילדים נותנים לך נקודת מבט
,אתה מבין מה חשוב
לשחרר
.הנה הדבר היפה האחרון שלנו
.תודה לאל שאנחנו חופשיים עכשיו