1
00:00:01,939 --> 00:00:04,098
בסדר, מותק, התקנתי
?את פעמון הדלת. איך זה נשמע

2
00:00:04,556 --> 00:00:05,842
.ברוכים הבאים לגיהינום

3
00:00:07,421 --> 00:00:08,915
.זה חמוד מאוד

4
00:00:09,289 --> 00:00:12,901
?תוכל להיכנס לעזור לי עם הקורים
.אני מצטער, אני צריך לעוף-

5
00:00:13,525 --> 00:00:15,019
אעשה את זה שוב
.כשיהיו כאן עוד אנשים

6
00:00:15,310 --> 00:00:17,386
,בסדר, תתלה את זה על הוו

7
00:00:17,677 --> 00:00:19,836
הילדים שמבקשים ממתקים
.יבואו בכל רגע

8
00:00:20,376 --> 00:00:23,199
,נתפסתי. -אל תמשוך
.זה רק יחמיר

9
00:00:24,279 --> 00:00:27,144
לא, אני יכול
.תפסיק לזוז, אביא מספריים-

10
00:00:32,293 --> 00:00:33,829
.שלום, ג'רי

11
00:00:33,912 --> 00:00:34,784
?מה קרה

12
00:00:36,280 --> 00:00:37,276
?מתי

13
00:00:37,359 --> 00:00:38,314
?איך

14
00:00:39,767 --> 00:00:42,550
.תודה לאל שחזרת
.יש כאן עכביש אמיתי והוא מתקרב

15
00:00:42,923 --> 00:00:45,954
.זה היה ג'רי, בעלה של אמא שלי
?הכול בסדר-

16
00:00:46,743 --> 00:00:47,616
.לא

17
00:00:48,155 --> 00:00:50,065
?אמא שלי מתה. -מה

18
00:01:03,478 --> 00:01:04,599
"משפחה מודרנית"

19
00:01:04,682 --> 00:01:06,135
עונה 10: פרק 5
"אוי ואבוי"

20
00:01:07,464 --> 00:01:08,917
אני לא מאמינה
.שסבתא מתה

21
00:01:09,706 --> 00:01:11,160
אם אלוהים הוא באמת
,גבר לבן זקן

22
00:01:11,534 --> 00:01:13,858
.הוא יקבל הרצאה
.אלוהים, קלייר-

23
00:01:14,399 --> 00:01:15,271
.מיטשל

24
00:01:17,761 --> 00:01:18,841
רגע, את יכולה

25
00:01:19,132 --> 00:01:21,208
אני לא יודע איך
.בבקשה, תעזור. תודה

26
00:01:25,859 --> 00:01:28,517
?בסדר. מי אתה אמור להיות

27
00:01:29,306 --> 00:01:31,382
.אני הנסיך הארי
כלומר, קאם הוא-

28
00:01:32,238 --> 00:01:33,816
.שמעו, שמעו

29
00:01:34,231 --> 00:01:36,474
,מציגה את הדוכסית מסאסקס

30
00:01:36,764 --> 00:01:38,592
.מייגן... -לא, לא
.זה היה למסיבה של פפר

31
00:01:38,674 --> 00:01:40,999
.אנחנו לא עושים את זה יותר
.לכי לנחם את בני הדודים שלך

32
00:01:41,540 --> 00:01:43,450
.שלום, מותק. -שלום

33
00:01:43,740 --> 00:01:44,986
.תני לי להיכנס. -רגע

34
00:01:45,858 --> 00:01:47,726
.הייתה לי אותה בעיה
.זהו-

35
00:01:48,599 --> 00:01:52,169
.מותק
.מי צריך משקה? -אני-

36
00:01:52,544 --> 00:01:54,287
?בסדר, איך נתמודד עם זה

37
00:01:54,910 --> 00:01:57,402
כי שני האנשים
הכי מסובכים מבחינה רגשית בעולם

38
00:01:57,610 --> 00:02:00,350
מתמודדים עם האובדן
?של הקשר הכי מסובך בחייהם

39
00:02:00,806 --> 00:02:02,385
.אז לא סלסילת פירות

40
00:02:03,506 --> 00:02:05,457
.אנחנו רק צריכים לתמוך בהם
.מה שהם צריכים-

41
00:02:05,914 --> 00:02:09,153
אני מרגיש
.שזה לא הולם להיות לבוש כך. -כן

42
00:02:09,485 --> 00:02:11,395
אני צריך ללבוש משהו כהה יותר
.עם שרוול שמכסה את הכתף

43
00:02:14,219 --> 00:02:15,962
,זה סוריאליסטי
.אני לא מאמין

44
00:02:16,628 --> 00:02:18,413
דיברתי איתה
.לפני שהיא עזבה

45
00:02:18,621 --> 00:02:21,028
היא התלהבה מאוד מהנסיעה
.לגרינלנד עם קבוצת הנשים

46
00:02:21,403 --> 00:02:23,229
עדיין לא יודעים
.מה קרה? -לא

47
00:02:23,437 --> 00:02:25,637
,ג'רי התקשר
הוא אמר שהייתה לה בעיה בלב

48
00:02:25,720 --> 00:02:27,797
,שהיא לא רצתה לדבר עליה
.אבל עדיין לא בטוח שזה מה שקרה

49
00:02:28,254 --> 00:02:30,620
הוא הבטיח ליצור קשר
.ברגע שיהיו לו תשובות

50
00:02:30,953 --> 00:02:32,821
אנחנו כאן לתמוך בכם
.בכל דרך שנוכל

51
00:02:33,070 --> 00:02:35,479
,אם תצטרכו משהו, כל דבר
.נעשה את זה

52
00:02:35,769 --> 00:02:37,057
.מרק. -ממחטות

53
00:02:37,887 --> 00:02:39,465
.תנסו את תרגיל המדיטציה הזה

54
00:02:39,714 --> 00:02:42,330
.אתם נחמדים מאוד

55
00:02:42,870 --> 00:02:46,483
כן, אבל אנחנו מתמודדים עם דברים
בצורה רגשנית פחות

56
00:02:46,773 --> 00:02:48,891
וקצת יותר
.אירית, כן. -כן-

57
00:02:49,929 --> 00:02:52,088
לשתות, לספר
.סיפורים מצחיקים

58
00:02:52,836 --> 00:02:56,739
אתה זוכר שאמא כעסה
?כי "לוורן ושירלי" עברו לקליפורניה

59
00:02:58,026 --> 00:03:01,722
לא, את זוכרת שהיא תמיד
?הביאה קוביות קרח למסעדות

60
00:03:01,971 --> 00:03:05,085
אלוהים, כן. -אתם זוכרים
?שגירשו אותה מסיינטולוגיה

61
00:03:08,324 --> 00:03:10,982
.אמא שלנו מתה, פיל
חשבתי שאנחנו-

62
00:03:11,314 --> 00:03:15,300
.אולי כדאי שתיתנו לנו מרחב
.כמובן, כן. -כן, בטח-

63
00:03:15,508 --> 00:03:17,625
אני לא יודע
,מה אנחנו חושבים על העולם הבא

64
00:03:17,874 --> 00:03:21,321
אבל אני רוצה לדמיין
את דידי מוקפת באהובים

65
00:03:21,694 --> 00:03:23,481
ושומעת
.ברוכים הבאים לגיהינום-

66
00:03:24,477 --> 00:03:26,221
.אנתק את הפעמון
.אלוהים-

67
00:03:29,086 --> 00:03:30,955
יצאנו לבקש ממתקים
.עם הילדים

68
00:03:31,038 --> 00:03:33,612
אבא. -השארנו את ג'ו
.עם מני. באנו ברגע ששמענו

69
00:03:33,695 --> 00:03:35,813
.אני מצטערת מאוד
.בואו הנה, שניכם-

70
00:03:36,312 --> 00:03:38,553
.תודה, אבא
כן, אני יודעת, צריך-

71
00:03:38,761 --> 00:03:42,042
אני יודע שהיו חילוקי דעות
,בין אמא שלכם וביני

72
00:03:42,125 --> 00:03:44,450
אבל היא הייתה
.אישה טובה. -כן

73
00:03:44,865 --> 00:03:46,153
היא

74
00:03:47,315 --> 00:03:49,475
.היו לה רגליים נהדרות

75
00:03:49,557 --> 00:03:51,633
?באמת, זאת המחווה שלך
.מובן שלא-

76
00:03:51,924 --> 00:03:54,125
,היא הייתה משכילה מאוד
.כפי שהיא אמרה לי לעתים קרובות

77
00:03:54,623 --> 00:03:57,945
היא... היא

78
00:03:58,734 --> 00:03:59,564
.אני לא יכולה לראות את זה

79
00:03:59,647 --> 00:04:01,973
זה כמו לראות דג מפרפר
.על קרקעית סירה

80
00:04:02,563 --> 00:04:05,346
,היא נתנה לך אותנו
.הילדים הנפלאים שלך. -זהו

81
00:04:05,636 --> 00:04:08,294
תמיד אהיה אסיר תודה
.על כך. -כן

82
00:04:08,584 --> 00:04:11,076
יש לנו הרבה סיבות
.להיות אסירי תודה

83
00:04:11,491 --> 00:04:13,277
היא הייתה אמא נפלאה

84
00:04:13,485 --> 00:04:16,931
ואני שמח מאוד שאמרתי לה את זה
.בשיחה האחרונה שלנו

85
00:04:17,180 --> 00:04:18,301
,לא ידעתי את זה באותו זמן

86
00:04:19,298 --> 00:04:22,121
,אבל במובנים רבים
.זאת הייתה פרידה מושלמת

87
00:04:24,986 --> 00:04:27,560
?אנחנו יודעים מה קרה
,עדיין לא-

88
00:04:27,934 --> 00:04:31,962
אבל אתם יודעים מה? אני צריכה
.להיות ליד דברים שמחים. -כן

89
00:04:32,170 --> 00:04:34,163
ילדים חמודים בתחפושות
.שמבקשים ממתקים

90
00:04:34,246 --> 00:04:36,032
אלך לחלק ממתקים
.לליל כל הקדושים

91
00:04:36,115 --> 00:04:37,236
.אני בסדר
.אבוא איתך-

92
00:04:37,734 --> 00:04:38,980
.אני בסדר. -אנחנו בסדר

93
00:04:40,640 --> 00:04:43,630
עושים תוכניות
.והיקום מתערב ואומר לא

94
00:04:44,420 --> 00:04:46,164
.החיים לא הוגנים
.בהחלט-

95
00:04:46,247 --> 00:04:50,275
חיכיתי בתור בקצה הרחוב
לכריך שכולם מדברים עליו

96
00:04:50,606 --> 00:04:53,596
ואז אשתי לשעבר התפגרה
.ואני עצוב מכדי לאכול אותו

97
00:04:55,299 --> 00:04:56,669
.אתן לזה עוד שעה

98
00:04:57,126 --> 00:04:59,575
אני מצטערת מאוד
.על האובדן שלך, ג'יי

99
00:05:02,242 --> 00:05:05,191
אני לא יודע למה חשבתי
?שיעזור להוציא את זה. -מה זה

100
00:05:06,187 --> 00:05:08,388
סבתא עשתה
.פסלים של עצמה

101
00:05:08,512 --> 00:05:10,630
הם היו מתנות חג המולד
.לכל אחד מאיתנו

102
00:05:10,754 --> 00:05:13,371
עכשיו אני מרגישה טוב יותר בקשר
.לבאר הטיפשית שלי באפריקה

103
00:05:13,786 --> 00:05:17,689
את מחסלת את הממתקים. אפילו
.לא הורדת את העטיפה מהאחרון

104
00:05:17,980 --> 00:05:19,101
.אני עצובה, תשתקי

105
00:05:19,516 --> 00:05:22,630
שמעתי שאם מתים
.בליל כל הקדושים, חוזרים כזומבי

106
00:05:23,337 --> 00:05:27,157
.אני רואה את זה
.סבתא תגיד: מוח

107
00:05:28,609 --> 00:05:30,354
.לא. מוח

108
00:05:33,385 --> 00:05:36,126
אני זוכרת את סבתא
כשהיינו קטנים, היא

109
00:05:37,745 --> 00:05:38,575
היא

110
00:05:38,741 --> 00:05:40,818
?אלוהים, מה הבעיה שלכם
?מה-

111
00:05:41,109 --> 00:05:44,389
.סבתא שלנו מתה
לוק מספר בדיחות חסרות טעם

112
00:05:44,638 --> 00:05:47,130
.ואת זוללת
.תפגינו כבוד

113
00:05:47,752 --> 00:05:50,825
אני מצטערת מאוד
.על מה שקרה לסבתא שלכם

114
00:05:51,116 --> 00:05:54,189
.היא הייתה אישה נפלאה
.תודה, גלוריה-

115
00:05:54,520 --> 00:05:56,846
,סוף סוף
.מישהו עם תגובה נורמלית

116
00:05:57,262 --> 00:05:59,545
סבתא לא ניסתה לחנוק אותך
,שלוש פעמים? -כן

117
00:05:59,836 --> 00:06:02,369
,אבל באחת הפעמים
הצלחתי לראות שוב

118
00:06:02,451 --> 00:06:04,444
.את הסבתא האהובה שלי לשנייה

119
00:06:04,777 --> 00:06:07,227
.אני צריכה להודות לדידי

120
00:06:07,817 --> 00:06:12,468
בכל מקרה, כל הבעיות
.שהיו לסבתא שלכם איתי מאחוריה

121
00:06:12,759 --> 00:06:15,457
.היא שלווה
.היא חיה במקום טוב יותר

122
00:06:15,831 --> 00:06:17,119
?מה זה, לעזאזל

123
00:06:17,534 --> 00:06:19,527
?דומה למציאות, נכון
.מתנת חג המולד מסבתא

124
00:06:19,859 --> 00:06:21,188
,זה חמוד מאוד

125
00:06:21,603 --> 00:06:26,752
אבל מדהים איך העיניים שלה
.עוקבות אחריי לכל מקום

126
00:06:27,416 --> 00:06:30,157
,אני יודעת שזה יישמע מטורף
אבל תמיד דאגתי

127
00:06:30,531 --> 00:06:34,019
,שכשדידי תמות
.היא תחזור ותרדוף אותי

128
00:06:34,932 --> 00:06:37,258
אולי כי היא לחשה לי את זה
.בחתונה שלי

129
00:06:38,213 --> 00:06:39,957
.ליל כל הקדושים שמח. -תודה

130
00:06:43,071 --> 00:06:45,106
?חמודים. אתה בסדר

131
00:06:45,853 --> 00:06:48,262
כן, חשבתי על ליל כל הקדושים
.נהדר שהיה עם אמא

132
00:06:50,338 --> 00:06:52,290
.לא השתלבתי בתיכון

133
00:06:53,162 --> 00:06:56,982
אמא לקחה אותי לקנות גלידה
.במקום במערב הוליווד

134
00:06:57,770 --> 00:07:02,006
.היה מצעד
.לפני כן, לא הייתי באירוע גאווה

135
00:07:02,379 --> 00:07:03,210
.ממתק או תעלול

136
00:07:04,041 --> 00:07:05,743
.בבקשה. ליל כל הקדושים שמח

137
00:07:06,698 --> 00:07:10,601
העניין הוא שהיא לא הכריחה אותי
.לדבר על זה, היא פשוט הניחה לזה

138
00:07:11,183 --> 00:07:14,380
אני חושב שזאת הייתה הדרך שלה
.להגיד שזה בסדר מבחינתה

139
00:07:15,128 --> 00:07:18,034
אני זוכרת שאמא אמרה לי פעם
.שאני אוכלת גלידה כמו פרוצה

140
00:07:20,484 --> 00:07:22,976
באמת, למה עדיין לא שמענו
?מה קרה לה

141
00:07:23,515 --> 00:07:24,678
.זה מגוחך. -אני יודעת

142
00:07:24,761 --> 00:07:26,463
מספיק גרוע
,שאיבדנו את אמא שלנו

143
00:07:26,712 --> 00:07:29,038
עכשיו אנחנו צריכים לשבת כאן
.ולצפות לרע מכול

144
00:07:31,165 --> 00:07:33,573
,שמענו קולות מורמים
?אנחנו רק מוודאים... -איפה הייתם

145
00:07:33,864 --> 00:07:35,691
,אני לא יודע אם שמתם לב
.אנחנו עוברים משהו היום

146
00:07:36,314 --> 00:07:39,677
,אמרתם שאתם רוצים מרחב
?נתנו לכם... -עכשיו תפעילו היגיון

147
00:07:39,968 --> 00:07:41,629
.כן, כי זה מה שאנחנו צריכים עכשיו

148
00:07:46,387 --> 00:07:49,294
אני מבולבל לגמרי
.בקשר למה שאנחנו אמורים לעשות

149
00:07:49,543 --> 00:07:52,865
יש לי רעיון. מיטשל דיבר
,על זיכרון נהדר שהיה לו

150
00:07:53,114 --> 00:07:55,191
כשדידי לקחה אותו לגלידה
.במערב הוליווד

151
00:07:55,480 --> 00:07:56,934
,אנחנו יכולים ללכת לקנות גלידה

152
00:07:57,184 --> 00:07:59,550
.זאת תהיה מחווה מושלמת
.זה נהדר-

153
00:08:00,090 --> 00:08:04,491
ואני לא יודע למה, יש משהו
,בדרך שקלייר אוכלת גלידה

154
00:08:04,782 --> 00:08:06,401
.אני נהנה מזה מאוד

155
00:08:06,942 --> 00:08:08,685
.הלוואי שזכרתי את השם
.אני בודק-

156
00:08:09,059 --> 00:08:11,177
.אנדרסון סקופר? -לא
?פריסילה מלכת הקינוחים-

157
00:08:12,091 --> 00:08:14,665
?שרברט וארני
.זה היה משהו מסוים מאוד-

158
00:08:15,122 --> 00:08:17,821
?חנות גלידה במערב הוליווד
.זהו זה, בוא נלך-

159
00:08:18,153 --> 00:08:19,150
.זה לא קורה

160
00:08:20,478 --> 00:08:22,554
.ג'יי, זה יום קשה
.אתה מספר לי-

161
00:08:23,261 --> 00:08:26,790
שמתי כאן כריך עם השם שלי
.לפני 10 דקות והוא נעלם

162
00:08:27,329 --> 00:08:29,572
?מי לקח אותו, לעזאזל
באמת, ביום כמו היום-

163
00:08:29,821 --> 00:08:31,856
אתה מתרגז כל כך
?בגלל כריך

164
00:08:33,267 --> 00:08:34,305
.בואו הנה

165
00:08:34,929 --> 00:08:35,842
.זה בסדר

166
00:08:37,197 --> 00:08:39,979
.אתה מריח אותנו
.אני מריח אשמה וחמוצים-

167
00:08:43,093 --> 00:08:45,418
.סליחה, הרגל של כבאים
.אמא שלך אמרה שאת כאן

168
00:08:46,166 --> 00:08:47,163
.אתה החבר הכי טוב

169
00:08:48,699 --> 00:08:50,152
.זאת היא? -כן

170
00:08:50,775 --> 00:08:53,682
,אנשים אמרו שהיא הייתה קשה
אבל היא הייתה אישה מדהימה

171
00:08:53,972 --> 00:08:54,803
שלא התאימה את עצמה

172
00:08:54,886 --> 00:08:56,463
למה שאחרים חשבו
.שהיא הייתה צריכה להיות

173
00:08:57,252 --> 00:08:59,287
יש הרבה תמונות שלה
.מגורשת ממקומות

174
00:08:59,952 --> 00:09:00,907
.כן

175
00:09:02,858 --> 00:09:05,266
את ודאי מרגישה טוב
לדעת ש

176
00:09:05,807 --> 00:09:08,672
,לא טוב
.את ודאי מרגישה רע

177
00:09:09,221 --> 00:09:11,214
,אני מצטער
.אני לא טוב עם מוות

178
00:09:11,670 --> 00:09:13,289
.ואני רואה את זה הרבה בעבודה

179
00:09:13,664 --> 00:09:16,445
אף אחד לא מאכיל
.את דג הזהב בתחנה

180
00:09:16,820 --> 00:09:18,024
.זה לא קשה רק לך

181
00:09:18,854 --> 00:09:20,390
,אחי לא מפסיק להתבדח

182
00:09:21,014 --> 00:09:24,501
אחותי אוכלת כמו דוב
.לפני תרדמת חורף

183
00:09:25,456 --> 00:09:27,118
בינתיים, אני יושבת כאן וחושבת

184
00:09:28,945 --> 00:09:33,097
רגע אחד אתה כאן
.ואתה נעלם

185
00:09:36,211 --> 00:09:37,747
.אני יודע שאת ודאי עצובה

186
00:09:39,782 --> 00:09:42,689
?תפשוט את החולצה. -מה
.בסדר, אני אוביל את זה-

187
00:09:49,125 --> 00:09:52,696
.בסדר, מצחיק מאוד
?מי עשה את זה

188
00:09:57,887 --> 00:10:00,129
,מריה הקדושה, אם האלוהים
.התפללי למעננו החוטאים

189
00:10:00,461 --> 00:10:02,371
,מריה הקדושה, אם האלוהים
התפללי למעננו החוטאים כעת ו

190
00:10:04,780 --> 00:10:06,191
,מריה הקדושה, אם האלוהים

191
00:10:06,274 --> 00:10:08,267
התפללי למעננו החוטאים
.כעת ובמותנו

192
00:10:12,253 --> 00:10:13,915
לא ראיתי את אלכס
.מאז שהיא צעקה עלינו

193
00:10:14,081 --> 00:10:16,074
?היא בסדר למעלה
,כשאני חושב על זה-

194
00:10:16,614 --> 00:10:19,520
.נשמע שהיא בכתה לפני דקה
.כדאי שנבדוק מה שלומה-

195
00:10:20,683 --> 00:10:21,929
.זה אופייני לאלכס

196
00:10:22,302 --> 00:10:24,545
היא מבקרת את ההתמודדות שלנו
עם המוות של סבתא

197
00:10:24,836 --> 00:10:26,413
כי היא לא יודעת
.מה לעשות עם הרגשות שלה

198
00:10:27,037 --> 00:10:29,569
בינתיים היא מקבלת את זה
.קשה יותר מכולם

199
00:10:30,275 --> 00:10:31,438
.זה לא טוב. -צאו

200
00:10:35,964 --> 00:10:39,327
אתה זוכר שהיא לא שילמה
על שיעורי פיתוח קול בשבילי

201
00:10:39,535 --> 00:10:41,072
כי היא אמרה
שהיא רוצה לחסוך כסף

202
00:10:41,320 --> 00:10:42,732
?למקרה שיהיה לי האף של אבא

203
00:10:42,982 --> 00:10:45,223
את יודעת מה? כדאי שנספר היום
.רק סיפורים נחמדים

204
00:10:45,847 --> 00:10:48,296
,אמא הייתה אדם אמיתי
.היא הייתה פגומה

205
00:10:48,795 --> 00:10:51,286
היא הכריחה אותי
.ללבוש מכנסיים לנשף הסיום

206
00:10:51,618 --> 00:10:54,816
היא אמרה שזה יאט
.את הטעות שעמדתי לעשות

207
00:10:55,314 --> 00:10:57,100
.לא הוצאתי את הצד הזה אצלה

208
00:10:57,473 --> 00:10:59,840
.ואולי ויתרת לה על הכול

209
00:11:00,546 --> 00:11:02,747
.ממתק או תעלול
.ליל כל הקדושים שמח-

210
00:11:03,619 --> 00:11:04,865
?למה התחפשת

211
00:11:05,196 --> 00:11:07,024
,רציתי להתחפש לחד-קרן

212
00:11:07,272 --> 00:11:09,557
אבל החלטתי
.להיות ילדת הפיג'מה

213
00:11:10,387 --> 00:11:11,965
.שבועיים של תפירה השתלמו

214
00:11:12,338 --> 00:11:14,332
ילדים לא תמיד מעריכים
.מה שאמהות עושות בשבילם

215
00:11:14,664 --> 00:11:16,449
.אמהות יכולות להיות שתלטניות
לפעמים אמהות-

216
00:11:16,657 --> 00:11:19,190
לא רוצות שהבנות שלהן
?יביכו את עצמן. -להביך

217
00:11:19,730 --> 00:11:21,973
כמו לעשות
מסיבת אלת ירח בהפתעה

218
00:11:22,179 --> 00:11:23,924
לכבוד המחזור הראשון
?של הבת שלהן

219
00:11:24,214 --> 00:11:26,084
זאת הייתה חגיגה
.של הנשיות שלך

220
00:11:26,374 --> 00:11:28,367
בכל שנה אני אומרת
.שלא אחזור לבית הזה

221
00:11:28,658 --> 00:11:31,356
רק היום
,אלוהים, רק היום

222
00:11:31,564 --> 00:11:35,135
את יכולה לא לדוש בכך
?שאמא הייתה נוראית כלפייך

223
00:11:35,467 --> 00:11:36,672
.היא הייתה עושה בשבילנו הכול

224
00:11:37,544 --> 00:11:41,530
,מיטשל, רק מפני שאמא מתה
.היא לא קדושה

225
00:11:43,075 --> 00:11:45,068
?מה
.את מפחידה את הילדים-

226
00:11:52,858 --> 00:11:55,183
?מה לא בסדר אצלי
,שום דבר-

227
00:11:55,682 --> 00:11:57,717
את פשוט מוזרה
.שנדלקת מטרגדיות

228
00:11:58,090 --> 00:12:00,415
?אלוהים, לכן אני יוצאת עם כבאי

229
00:12:00,748 --> 00:12:02,575
אני מקווה שאני יותר מזה
.בשבילך, מותק

230
00:12:02,824 --> 00:12:04,734
דרך אגב, הייתה
.התרסקות מטוס בטאסטין

231
00:12:07,308 --> 00:12:10,797
אתם יודעים, יש קשר פסיכו-רוחני
.עמוק בין מין ומוות

232
00:12:11,128 --> 00:12:13,911
.תראו את פרויד
.תנטוס וארוס לכודים במאבק נצחי

233
00:12:14,658 --> 00:12:16,111
איך את יודעת
?את המילים האלה

234
00:12:16,319 --> 00:12:18,395
אני לא יודעת, אולי נזכרתי איכשהו
.במשהו מהלימודים

235
00:12:18,852 --> 00:12:21,925
אומרים שכל מה ששומעים
.נעול באיזה מקום במוח

236
00:12:22,381 --> 00:12:26,201
עוד עובדה מהנה, המוח שורף
.אחוז מהקלוריות שצורכים 20

237
00:12:27,032 --> 00:12:29,025
?הבוריטו שלי. -עוד אחד

238
00:12:30,188 --> 00:12:33,261
אלוהים, אני חושבת
שהמוח שלך עובד סוף סוף

239
00:12:33,468 --> 00:12:36,084
כי לראשונה
.את לא מרעיבה את עצמך

240
00:12:36,375 --> 00:12:37,870
.זאת היפותזה אמינה

241
00:12:39,531 --> 00:12:40,652
?אנחנו אוכלים

242
00:12:41,358 --> 00:12:44,431
לא לקחת כריך איטלקי
?מהמקרר, במקרה

243
00:12:44,722 --> 00:12:48,209
.לא, אבל זה נשמע טעים
.הייתי מחסלת כריך איטלקי כרגע

244
00:12:48,500 --> 00:12:51,490
זה מצחיק, אלכס סיימה
.אקרע לך את הלשון-

245
00:12:52,985 --> 00:12:54,895
אלוהים. מה חשבתי לעצמי

246
00:12:54,978 --> 00:12:57,220
כשנסעתי למערב הוליווד
?בליל כל הקדושים

247
00:12:58,409 --> 00:13:01,731
.תעזוב את הצופר
.המצעד עובר, תחכו כאן כמה זמן

248
00:13:01,980 --> 00:13:03,017
.סליחה, אדוני השוטר

249
00:13:06,714 --> 00:13:08,790
אני לא מגיע לחלק הזה בעיר
.לעתים קרובות

250
00:13:09,080 --> 00:13:10,367
?זה לא שוטר אמיתי, נכון

251
00:13:10,990 --> 00:13:11,863
.לא

252
00:13:12,652 --> 00:13:14,146
אני מתרשם שאתה עדיין
.לובש את השמלה

253
00:13:14,728 --> 00:13:18,049
אני לובש שני מחטבים
.ולקחתי משלשלים 48 שעות

254
00:13:18,215 --> 00:13:20,582
כמו שאומרים היכן שגדלתי
לא מלמדים את הכלב לנגן בנג'ו

255
00:13:20,790 --> 00:13:22,409
.ואז פורשים מתחרות הכישרונות

256
00:13:24,860 --> 00:13:27,351
.אוי, הגלידה תימס

257
00:13:29,759 --> 00:13:30,756
.קח כפית

258
00:13:32,541 --> 00:13:34,327
.מישהו צריך ליהנות ממנה. -כן

259
00:13:40,555 --> 00:13:42,465
.התמקדנו מאוד במיטשל וקלייר

260
00:13:43,504 --> 00:13:45,414
לא הייתה לי הזדמנות ל

261
00:13:46,660 --> 00:13:47,864
.כן, אני יודע

262
00:13:48,320 --> 00:13:50,064
,בפעם הראשונה שפגשתי אותה
היא איימה לרצוח אותי

263
00:13:50,272 --> 00:13:51,892
.אם אאמלל את הבן שלה

264
00:13:52,306 --> 00:13:53,927
.היא נכנסה לפרטים

265
00:13:54,923 --> 00:13:56,417
היא תיארה
.איך היא תיפטר מהגופה שלי

266
00:13:57,456 --> 00:14:01,192
אמרתי: האישה הזאת לא תסמוך
.עליי לעולם. -זה ממש מתאים לה

267
00:14:03,643 --> 00:14:08,999
פעם היא שמעה שדיברתי על כך
.ששתיתי יין שן-הארי עם סבתא שלי

268
00:14:09,414 --> 00:14:11,865
היא הלכה לארון המטבח
.והוציאה בקבוק

269
00:14:12,363 --> 00:14:14,273
התברר שהייתה לה דודה
.שלימדה אותה איך להכין את זה

270
00:14:15,061 --> 00:14:17,926
,ישבנו ליד השולחן במטבח
שתינו

271
00:14:18,841 --> 00:14:21,165
והחלפנו סיפורים
.על ילדות בכפר נידח

272
00:14:22,495 --> 00:14:24,446
,היין עיוור אותי לכמה זמן

273
00:14:26,107 --> 00:14:29,180
אבל לא אשכח את הקול שלה
ממלמל בחשיכה

274
00:14:29,429 --> 00:14:32,211
ואומר לי שהיא מבינה
.למה מיטשל אוהב אותי

275
00:14:33,166 --> 00:14:35,616
אני זוכר שלקחתי את היילי
.לבית הספר בפעם הראשונה

276
00:14:36,903 --> 00:14:38,731
היא הסתכלה עליי
,בעיניים הגדולות שלה

277
00:14:39,976 --> 00:14:43,298
,השפתיים שלה רעדו
.היא בכתה שאשאר

278
00:14:46,287 --> 00:14:49,319
,אמרתי לה שהכול יהיה בסדר
כשלתי חזרה למכונית

279
00:14:49,568 --> 00:14:50,938
.ואני התחלתי לבכות
.אלוהים-

280
00:14:51,312 --> 00:14:52,724
?אתה יודע מי חיכה לי

281
00:14:54,302 --> 00:14:57,000
אם לא דידי, זה סיפור
.נוגע ללב אבל לא חסר טעם

282
00:14:57,624 --> 00:14:58,579
.דידי

283
00:14:59,659 --> 00:15:01,527
.היא ידעה שיהיה לי יום קשה

284
00:15:02,773 --> 00:15:04,018
.אני לא מאמין שהיא מתה

285
00:15:05,472 --> 00:15:08,129
.אתגעגע אליה
.גם אני-

286
00:15:09,500 --> 00:15:11,077
.לדידי
.לדידי-

287
00:15:25,562 --> 00:15:27,969
?בסדר, את רוצה לדבר
.בואי נדבר

288
00:15:28,343 --> 00:15:31,042
אני יודעת שלא אהבת אותי

289
00:15:31,333 --> 00:15:33,326
.ותמיד הייתי נחמדה

290
00:15:33,866 --> 00:15:37,603
בסדר, פעם אחת השתמשתי
,במברשת השיניים שלך על סטלה

291
00:15:37,852 --> 00:15:41,963
אבל בעיקר הערצתי אותך
כי גידלת ילדים נפלאים

292
00:15:42,254 --> 00:15:46,863
ועזרת להפוך את ג'יי
.לגבר המדהים שהתאהבתי בו

293
00:15:47,528 --> 00:15:50,725
.לא הודיתי לך על כל זה

294
00:15:51,389 --> 00:15:55,791
.אם את שומעת אותי עכשיו, תודה

295
00:15:57,535 --> 00:16:01,936
תוכלי להגיד גם לרוזה גרסיה
?להפסיק לרדוף אותי

296
00:16:03,390 --> 00:16:06,213
,ולמרתה בלאנקו
מריסול גוטיירז

297
00:16:06,753 --> 00:16:09,244
.וססיליה מאטוס. תודה

298
00:16:12,940 --> 00:16:16,678
אני מצטערת, אני חושבת
.שניסיתי להציג את אמא כאיש הרע

299
00:16:16,968 --> 00:16:19,127
.זה לא יקל עלייך
.זה לא העניין-

300
00:16:20,698 --> 00:16:22,856
.אני מרגישה אשמה
?למה-

301
00:16:23,770 --> 00:16:28,753
כי לפעמים הייתי מרושעת
.כלפי אמא כמו שהיא הייתה כלפיי

302
00:16:29,832 --> 00:16:32,822
היא הייתה קשוחה כלפייך
.כי היא האמינה בך כל כך

303
00:16:33,279 --> 00:16:34,981
למה אתה צריך
?להגן עליה תמיד

304
00:16:35,605 --> 00:16:37,224
.כי אהבתי אותה

305
00:16:39,300 --> 00:16:40,836
אני לא מאמין
.שאני אומר את זה בלשון עבר

306
00:16:42,123 --> 00:16:44,615
אני מצטער
שהיה לי קשר טוב יותר איתה

307
00:16:44,905 --> 00:16:47,065
?ואני מצטער שזה הפריע לך, בסדר

308
00:16:47,314 --> 00:16:48,477
לך יש קשר טוב יותר עם אבא

309
00:16:48,560 --> 00:16:50,968
ואני יודע שהוא אוהב אותי
.באותה מידה

310
00:16:52,919 --> 00:16:57,819
,כן. כשאבא ימות
.הוא יעזוב וידע כמה אהבתי אותו

311
00:16:58,152 --> 00:17:01,183
.אני לא בטוחה שאמא ידעה את זה
.מובן שהיא ידעה-

312
00:17:02,263 --> 00:17:04,753
,באמת? בניגוד אליך
,בפעם האחרונה שדיברתי איתה

313
00:17:05,044 --> 00:17:06,664
.היה לנו ריב ענק

314
00:17:08,574 --> 00:17:12,809
אתה תזכור שאמרת לה
.שאתה אוהב אותה וצחקת

315
00:17:13,059 --> 00:17:16,879
אני אזכור ויכוח טיפשי
.על פרסום בפייסבוק

316
00:17:17,585 --> 00:17:20,367
כשהיא כתבה שמריחת
שמן אקליפטוס על סוליות הרגליים

317
00:17:20,658 --> 00:17:24,062
?זה אמצעי מניעה טבעי
,כן, זה הפרסום-

318
00:17:24,436 --> 00:17:27,052
יש לך ילדה בת 12
.שקוראת את הפרסומים האלה

319
00:17:27,260 --> 00:17:29,170
כדאי שתגיד לה
.שזה לא מדע. -בסדר

320
00:17:29,461 --> 00:17:32,367
את זוכרת את השיחה המדהימה
?האחרונה שהייתה לי עם אמא

321
00:17:32,617 --> 00:17:34,568
באמת. -אני מצטער, אבל אין
?דרך אחרת לתאר אותה, בסדר

322
00:17:35,274 --> 00:17:38,388
,היא סיפרה לי על הריב ביניכן
.היא אמרה כמה היא מוטרדת

323
00:17:38,596 --> 00:17:40,755
היא אמרה
.שהיא תתקשר אלייך להתנצל

324
00:17:42,208 --> 00:17:46,527
אלוהים, היא השאירה לי
.הודעה קולית לפני כמה ימים

325
00:17:47,367 --> 00:17:50,273
שמרתי אותה לפעם הבאה
.שאצטרך לצעוק על מישהו בעבודה

326
00:17:51,561 --> 00:17:52,474
.בסדר

327
00:17:54,176 --> 00:17:55,630
.שלום, מותק, זאת אמא

328
00:17:56,169 --> 00:17:59,823
.רק רציתי להתנצל
.לא הייתי צריכה להתרגז

329
00:18:00,280 --> 00:18:04,723
אולי העצה של השמאן פניקס פת'ר
לתכנון משפחה לא מתאימה לכולם

330
00:18:05,014 --> 00:18:07,298
ואת רק רוצה לדאוג שהבנות שלך
.יהיו בטוחות, אני מבינה

331
00:18:07,837 --> 00:18:11,492
גם יש לי בת
.ואני יודעת כמה היא חשובה לי

332
00:18:12,115 --> 00:18:14,938
.בכל מקרה, אני מצטערת
.אני אוהבת אותך ותמיד אוהב

333
00:18:15,851 --> 00:18:16,973
.גם אני אוהבת אותך, אמא

334
00:18:18,593 --> 00:18:21,789
וראיתי את התמונה החדשה שלך
.ברשתות החברתיות

335
00:18:22,662 --> 00:18:26,233
את חלק ממחאה
שבה אסור לחפוף את השיער

336
00:18:26,648 --> 00:18:28,101
או שאת רק מנסה להיות

337
00:18:28,558 --> 00:18:30,510
.אקשיב לזה אחר כך

338
00:18:33,001 --> 00:18:35,244
מוזר לשמוע
.את הקול שלה. -אבא

339
00:18:39,147 --> 00:18:41,140
,אתה כבר יודע את זה
.אבל אומר את זה שוב

340
00:18:41,472 --> 00:18:43,922
.שנינו אוהבים אותך מאוד
.כן-

341
00:18:44,496 --> 00:18:46,530
אני יודע שהיו בינינו
,עליות ומורדות

342
00:18:46,987 --> 00:18:48,730
.אבל אהבתי להיות הבן שלך

343
00:18:50,350 --> 00:18:54,337
אתה מתחנף אליי
?כי אכלת את הכריך שלי

344
00:18:55,084 --> 00:18:58,779
?מה הבעיה שלך
?ברצינות, מה האובססיה לכריך-

345
00:18:59,195 --> 00:19:00,399
.חיכיתי בתור

346
00:19:01,313 --> 00:19:02,807
.חשבתי עליו במשך חודשים

347
00:19:03,762 --> 00:19:05,548
אתם יודעים
.מי היה מבין את זה? דידי

348
00:19:06,171 --> 00:19:07,790
.היא העריכה כריך טוב

349
00:19:08,497 --> 00:19:09,866
והיא הכינה
.את הכריכים הכי טובים

350
00:19:10,407 --> 00:19:13,355
,כשרק התחתנו
,בבית הקטן בעמק

351
00:19:14,724 --> 00:19:17,549
,לא היה לנו כסף
אבל היא סטתה מהדרך שלה

352
00:19:17,797 --> 00:19:21,203
כדי לקנות את הלחם עם הקרום
.הפריך מהמאפייה הצרפתית

353
00:19:21,851 --> 00:19:25,132
,הוא היה קשה בחוץ
.רך וחם בפנים

354
00:19:25,381 --> 00:19:27,955
היא אמרה
.זה בדיוק כמוך, ג'יי

355
00:19:30,654 --> 00:19:32,482
.היא הייתה נחמדה אליי אז
.כן-

356
00:19:35,595 --> 00:19:39,623
מצחיק, עברתי שם
.לפני כמה זמן

357
00:19:40,579 --> 00:19:42,073
.המאפייה הזאת כבר לא שם

358
00:19:43,402 --> 00:19:45,893
.הייתי מדוכא במשך שבוע

359
00:19:47,886 --> 00:19:48,800
לא הבנתי

360
00:19:51,706 --> 00:19:53,160
כמה היא הייתה חשובה לי

361
00:19:54,282 --> 00:19:56,067
.עד שהיא לא הייתה עוד

362
00:19:56,731 --> 00:19:57,811
.כן. -כן

363
00:20:00,053 --> 00:20:03,707
כן. -תראי איזה רגע
.משפחתי נפלא

364
00:20:04,414 --> 00:20:06,821
.כן, תסתכלי עליו

365
00:20:09,438 --> 00:20:12,178
שאלתי את עצמי
?מה סבתא הייתה רוצה היום

366
00:20:12,759 --> 00:20:14,545
היא הייתה רוצה
.שאשגע את גלוריה

367
00:20:15,832 --> 00:20:17,494
.גם אכלתי את הכריך של סבא

368
00:20:20,085 --> 00:20:23,407
אלוהים, ג'רי הפנה לי מייל
.מקבוצת הנשים של אמא

369
00:20:23,738 --> 00:20:26,562
,אני לא יכולה לקרוא אותו
.תעשה את זה אתה. -בסדר

370
00:20:28,639 --> 00:20:32,419
תנחומינו הכנים
.על אובדן אהובתכם דידי. -כן

371
00:20:32,626 --> 00:20:34,412
?מה קרה לאמא
.בואו נראה-

372
00:20:35,034 --> 00:20:37,526
,בלילה השלישי
דידי התרחקה מהקבוצה

373
00:20:37,733 --> 00:20:40,556
ונתקלה בלהקת זאבים
.מצויים רעבים. -אלוהים, אמא

374
00:20:40,931 --> 00:20:41,844
,אלוהים, אמא. -כידוע לכם

375
00:20:41,927 --> 00:20:44,003
דידי האמינה
.שהיא יכולה לתקשר עם חיות

376
00:20:44,336 --> 00:20:46,246
,בשילוב של יללות ונביחות

377
00:20:46,329 --> 00:20:49,069
היא שכנעה אותם
.לחפש מזון במקום אחר

378
00:20:49,567 --> 00:20:51,146
.זה לא מה שקרה
?בואו נראה. -באמת

379
00:20:52,101 --> 00:20:55,879
אחר כך היא התעלמה
.משלט "קרח דק" וצללה... -אלוהים

380
00:20:55,962 --> 00:20:57,623
.רגע, אחד הזאבים הציל אותה

381
00:20:59,077 --> 00:21:01,444
היא פגעה קשות
בשבט אינואיטים

382
00:21:01,526 --> 00:21:03,935
.כשהפריעה לריקוד הפגיון הקדוש

383
00:21:04,350 --> 00:21:05,886
.נבלעה לזמן קצר ע"י לווייתן

384
00:21:06,634 --> 00:21:08,585
.רגע, הנה
,בבוקר האחרון של הטיול

385
00:21:08,668 --> 00:21:10,703
.דידי נמצאה בחדרה

386
00:21:11,119 --> 00:21:15,894
היא מתה בשלווה בשנתה
כשחיוך על פניה

387
00:21:16,434 --> 00:21:20,710
וידיה אחזו ב-10 דפים
.של הצעות לצוות המלון

388
00:21:20,918 --> 00:21:23,617
.זה ממש מתאים לאמא
.תירגעי-

389
00:21:23,817 --> 00:21:24,816
Sync BY MNU