1
00:00:20,932 --> 00:00:23,920
לא זכור לי שקניתי
.את האפרסקים הטריים האלה

2
00:00:25,353 --> 00:00:28,300
,'התנצלותי, סרג
נראה שאשתי קלייר שכחה

3
00:00:28,423 --> 00:00:31,247
שיש לי שעות קבלה בבית
.לקורס מבוא לנדל"ן

4
00:00:31,983 --> 00:00:34,971
כשנכנסתי לחדר הכביסה
בחזייה לפני עשר דקות

5
00:00:35,217 --> 00:00:38,819
זה היה מושלם, בדיוק אמרתי
איך מבנים מתחילת שנות ה-70

6
00:00:38,900 --> 00:00:40,783
.מחזיקים מעמד יפה

7
00:00:41,029 --> 00:00:43,034
אולי אני
.כן. -כן-

8
00:00:43,321 --> 00:00:44,508
.בסדר, להתראות בשיעור

9
00:00:45,777 --> 00:00:46,677
.ילד נהדר

10
00:00:47,414 --> 00:00:49,788
לכן זרקתי הכול
.בשביל חיי האקדמיה, קלייר

11
00:00:50,811 --> 00:00:53,717
זאת הרגשה מיוחדת לדעת
שמסתובב גבר צעיר

12
00:00:53,840 --> 00:00:57,647
שאתה עזרת לעצב ויכול
.להתגאות בו. -שלום, אבא

13
00:00:57,728 --> 00:00:59,857
?שלום. את יודעת

14
00:00:59,979 --> 00:01:02,068
.קמת מוקדם
?על מה אתה מדבר-

15
00:01:02,395 --> 00:01:03,663
.חיבקתי אותך מאחור קודם

16
00:01:03,868 --> 00:01:06,324
אתה יודע, אמרתי: אני לא זוכר
.שקניתי את הריבועים האלה

17
00:01:06,328 --> 00:01:08,457
עשית מבטא מזרח אירופי מצחיק

18
00:01:08,784 --> 00:01:11,158
,אני לא רוצה צרות
.אני רק רוצה ללמוד

19
00:01:11,326 --> 00:01:13,945
אנחנו צריכים לדאוג בגלל
?'ההטרדה הקבוצתית נגד סרג

20
00:01:14,714 --> 00:01:17,702
לא הגעת לכמות המזערית של
?סטודנטים לפני שיבטלו את הקורס

21
00:01:17,784 --> 00:01:20,813
אל תדאגי, סרג' סוגד לי
.ושאר הקורס בסדר גמור

22
00:01:20,895 --> 00:01:22,123
.זה היום האחרון לעזוב קורסים

23
00:01:22,505 --> 00:01:25,042
,אם מדברים על זה
.חשבתי להפסיק ללמוד היסטוריה

24
00:01:25,248 --> 00:01:27,171
.למה? -זה לא מלהיב אותי

25
00:01:27,785 --> 00:01:29,463
ואנחנו צריכים להגיש היום
עבודה גדולה

26
00:01:29,545 --> 00:01:31,060
.שעדיין לא סיימתי להתחיל

27
00:01:31,550 --> 00:01:32,983
.היא על דוקטרינת מונרו

28
00:01:33,470 --> 00:01:35,803
.דוקטרינת מונרו? -לא

29
00:01:36,499 --> 00:01:37,972
,בשנה השנייה ללימודים
,קורס היסטוריה

30
00:01:38,177 --> 00:01:39,732
.כתבתי עבודה מושלמת

31
00:01:40,060 --> 00:01:42,556
,תזה חזקה
.טיעונים מושלמים

32
00:01:43,121 --> 00:01:45,740
ציטטתי ממכתבים
של משרת בבית הלבן

33
00:01:45,944 --> 00:01:50,856
שזכר שמונרו קרא לו מהאמבט
.בורגארד, הבא לי את מכנסיי

34
00:01:50,938 --> 00:01:54,007
.יש לנו דוקטרינה
.קיבלתי 70

35
00:01:56,627 --> 00:01:57,732
?אתה מסכים עם הציון

36
00:01:59,411 --> 00:02:00,597
.אל תתנשא מעליי

37
00:02:10,871 --> 00:02:12,099
"משפחה מודרנית"

38
00:02:12,181 --> 00:02:13,613
עונה 10: פרק 6
"'אותה פייג"

39
00:02:13,813 --> 00:02:14,814
+

40
00:02:16,342 --> 00:02:18,757
האוכל במועדון
.נעשה קליל ובריא יותר

41
00:02:18,839 --> 00:02:21,704
,הייתה שורה של התקפות אנגינה
.נאלצנו להקפיד על בריאות הלב

42
00:02:21,949 --> 00:02:23,955
נפרדנו לשלום
מיושב הראש החברתי הרב

43
00:02:24,078 --> 00:02:27,475
וממזרקת החמאה
.באותו סוף שבוע. -אני מצטער

44
00:02:27,557 --> 00:02:29,522
.שלום, מר פריצ'ט
.אקח את זה כשתהיה מוכן

45
00:02:29,603 --> 00:02:31,895
.תודה, מריה
.מריה, שם יפהפה-

46
00:02:31,977 --> 00:02:34,147
.לכן שרים אותו תכופות
אבל לא-

47
00:02:34,474 --> 00:02:37,176
"אווה מריה"

48
00:02:37,258 --> 00:02:40,164
,מסך. רק קיבלו לכאן הומואים
.אל תגרום להם להתחרט על זה

49
00:02:40,787 --> 00:02:43,611
תגידי לשרונה
.להתרחק מהשולחן

50
00:02:44,471 --> 00:02:47,418
כדאי שאשמור כוח
.להופעה שלי הערב

51
00:02:47,581 --> 00:02:49,955
לעזאזל, לגלוריה ולי
יש כרטיסים ל

52
00:02:51,878 --> 00:02:53,680
,אל תדאג, ג'יי
.זה לא בשבילך

53
00:02:53,761 --> 00:02:55,440
טוב, לא ידעתי
.איך להמשיך עם זה

54
00:02:55,603 --> 00:02:57,650
יש הערב אירוע גיוס כספים
.בבית הספר של לילי

55
00:02:58,101 --> 00:02:59,574
.נגייס כספים לילדים

56
00:03:00,311 --> 00:03:03,094
,ערב של שירים ומערכונים
.כל האבות יופיעו

57
00:03:04,240 --> 00:03:05,345
.רוב האבות

58
00:03:06,091 --> 00:03:08,138
.אני גאה בך, בן
,זה לא ניצחון מוחלט-

59
00:03:08,260 --> 00:03:09,406
.עדיין אצטרך לראות את זה

60
00:03:10,266 --> 00:03:13,008
.תודה על ארוחת הבוקר, אבא
.אני אוהב לבלות איתכם-

61
00:03:13,826 --> 00:03:16,446
אני צריך להוציא
.סכום מסוים בחודש במועדון

62
00:03:16,528 --> 00:03:18,820
.כל מי שאני מכיר היה עסוק

63
00:03:19,230 --> 00:03:22,177
לכן אני נותן הרבה
מתנות יום הולדת מחנות הגולף

64
00:03:22,259 --> 00:03:26,392
ספלים ומצחיות עם כיתוב
.שק לי באלה וזה הבירדי שלי

65
00:03:27,198 --> 00:03:29,776
.פריטים איכותיים, כולם זוכים

66
00:03:30,595 --> 00:03:33,092
,אם אתם לא ממהרים
.תתפנקו בספא שלנו

67
00:03:33,460 --> 00:03:34,647
אתם יודעים, תעשו

68
00:03:35,792 --> 00:03:37,839
.כמה טיפולים רגילים

69
00:03:38,535 --> 00:03:39,681
.אתה נדיב מאוד

70
00:03:40,295 --> 00:03:41,932
,אם יורשה לי לומר
אתה נראה נאה מאוד

71
00:03:42,383 --> 00:03:44,184
בחולצה שנתנו לך
.לחג המולד. -כן

72
00:03:44,388 --> 00:03:48,030
.עושים אותה גם בצבע אלמוג
?לא, הרסתי את יום ההולדת שלך

73
00:03:48,113 --> 00:03:49,300
.אולי

74
00:03:52,533 --> 00:03:53,393
?מה מצחיק כל כך

75
00:03:53,556 --> 00:03:56,871
אני מתכתב במייל עם אמא
.בבית הספר, אנחנו מתנדבים יחד

76
00:03:57,200 --> 00:04:00,023
?אתם מתכתבים
.זה תמים. תשמעו-

77
00:04:00,106 --> 00:04:02,561
ג'יי, נהניתי לצחוק איתך
,במצפה הכוכבים

78
00:04:02,765 --> 00:04:04,362
.הבדיחות שלך היו לא מהעולם הזה

79
00:04:05,536 --> 00:04:07,255
,בסדר, אם זה תמים כל כך

80
00:04:07,337 --> 00:04:10,202
אני בטוח שגלוריה יודעת
.על השנונה הפלרטטנית

81
00:04:10,284 --> 00:04:11,757
.אל תעשה מזה משהו

82
00:04:11,920 --> 00:04:14,254
אלוהים, לכן הוא לובש
.את החולצה

83
00:04:14,826 --> 00:04:16,955
כי היא מבליטה
.את העיניים הכחולות שלך

84
00:04:17,036 --> 00:04:19,411
לא אניח לכם
.לטנף את זה

85
00:04:21,498 --> 00:04:24,282
תחנה ליד הנדנדות כדי שאוכל
.לעזור לך לסחוב דברים פנימה

86
00:04:24,486 --> 00:04:27,965
תחנה ליד הנדנדות כדי שאוכל
.לעזור לך לסחוב דברים פנימה

87
00:04:28,047 --> 00:04:29,725
אתם מלכלכים את זה
.ואני עוזב

88
00:04:29,848 --> 00:04:31,812
.בסדר, תמסור ד"ש לחברה שלך
.היא לא החברה שלי-

89
00:04:31,894 --> 00:04:34,432
חיברו אותנו זה לזה כי
.הילדים שלנו באותה קבוצת קריאה

90
00:04:35,374 --> 00:04:36,479
.לעזאזל

91
00:04:37,379 --> 00:04:38,525
.אני אוהב כשאנחנו עושים את זה

92
00:04:38,607 --> 00:04:41,554
,פעם היינו עושים את זה כל הזמן
.אבל הפסקנו. למה? -אני לא יודע

93
00:04:44,705 --> 00:04:49,044
ג'ו, למה מצאתי
?את הרטייה שלך בזבל

94
00:04:49,290 --> 00:04:52,278
,אני לא יודע
?זרקת עוד דוח חניה

95
00:04:52,401 --> 00:04:53,628
.אתה צריך לשים אותה

96
00:04:53,751 --> 00:04:56,085
.למה? העין העצלה שלי מתוקנת

97
00:04:56,248 --> 00:04:57,885
,בסדר, אני כאן

98
00:04:58,336 --> 00:05:01,528
,רק עוד שבוע ואתה נראה קשוח

99
00:05:02,338 --> 00:05:04,302
.כמו מצביא קטן

100
00:05:04,920 --> 00:05:07,048
.זאת אמא של ליאם
.נתראה אחרי הלימודים

101
00:05:07,377 --> 00:05:09,013
בסדר, אבל תבטיח לי

102
00:05:09,300 --> 00:05:14,130
שתהיה עם הרטייה
.כל היום. -בסדר

103
00:05:17,077 --> 00:05:18,877
אני לא מאמין
.שאת לא סומכת עליי

104
00:05:19,124 --> 00:05:21,743
לפני יומיים תפסתי אותך
מנסה להעתיק

105
00:05:21,988 --> 00:05:24,199
.שטר של 20 דולר במדפסת

106
00:05:24,363 --> 00:05:26,613
אבא אמר שאוכל לבחור
מה נראה בטלוויזיה

107
00:05:26,736 --> 00:05:29,642
.כשאתחיל להרוויח כסף
.לך לבית הספר-

108
00:05:29,842 --> 00:05:30,843
+

109
00:05:31,148 --> 00:05:33,153
,אם אתם מוכנים
.אני וחוליו נתחיל

110
00:05:33,317 --> 00:05:36,223
נפגשתם במקרה ליד
.חצר בית הספר? אני... -לא

111
00:05:37,369 --> 00:05:38,433
.בסדר

112
00:05:40,643 --> 00:05:41,789
.זה המקום

113
00:05:42,034 --> 00:05:43,672
.כן

114
00:05:47,151 --> 00:05:50,426
עכשיו אני זוכר למה לא עשינו
.עיסוי זוגות מירח הדבש שלנו

115
00:05:51,490 --> 00:05:52,676
.ארובה

116
00:05:53,044 --> 00:05:55,787
,לא נסענו לשם
.זה הרעש שהוא עשה

117
00:05:56,401 --> 00:05:59,798
ארובה. -קאם, אתה יכול

118
00:06:02,704 --> 00:06:04,097
.אני מצטער. -תודה

119
00:06:06,307 --> 00:06:07,330
.כן

120
00:06:07,780 --> 00:06:08,680
.כן

121
00:06:09,908 --> 00:06:11,177
.בסדר, אני מפסיק את זה

122
00:06:12,241 --> 00:06:14,124
?לא. -מה קרה
?הוא הרשה לעצמו

123
00:06:14,247 --> 00:06:16,375
לא, אני לא יכול להירגע
.כשאתה עושה קולות כאלה

124
00:06:16,743 --> 00:06:18,667
אני לא יכול להירגע
.בלי לעשות קולות

125
00:06:18,749 --> 00:06:20,509
.לכן אני עוזב
.תודה, חוליו

126
00:06:20,591 --> 00:06:23,005
אני מצטער, לא שמעתי
.מה שמך. -אווימה ווה

127
00:06:23,293 --> 00:06:24,684
.בהצלחה לשניכם. בסדר

128
00:06:28,899 --> 00:06:30,496
.לוק, מותק, שלום

129
00:06:30,660 --> 00:06:32,747
.שלום, אמא
.הכול בסדר? -כמובן

130
00:06:32,829 --> 00:06:36,063
בא לי לבקר במסדרונות הקדושים
.של הקולג' הקהילתי

131
00:06:37,044 --> 00:06:38,232
?למה הסרט המשטרתי

132
00:06:39,054 --> 00:06:41,511
כמה חברים באחווה החליטו לקחת
.את המשרד של הדיקן לברנינג מן

133
00:06:42,207 --> 00:06:44,907
,בסדר. בכל מקרה
,אם אנחנו כאן

134
00:06:45,276 --> 00:06:49,124
,לפני שתעזוב את הקורס בהיסטוריה
?תוכל למסור עבודה ישנה שלי

135
00:06:49,615 --> 00:06:52,153
אשמח לקבל עליה
.דעה נוספת. -בטח

136
00:06:52,684 --> 00:06:56,941
אבל נכון שעשית משהו מוזר
.ולא שאלתי שום שאלה? -כן

137
00:06:57,310 --> 00:06:58,578
.את חייבת לי משהו כזה

138
00:06:59,602 --> 00:07:02,712
איך העברת עבודה ישנה
.לכונן נייד? -זה היה קל

139
00:07:03,613 --> 00:07:04,677
.בערך

140
00:07:04,800 --> 00:07:07,460
העבודה הישנה הייתה
,בפורמט ישן

141
00:07:07,787 --> 00:07:10,489
,אבל זה היה עניין פשוט
לחבר כמה מכונות ישנות

142
00:07:10,612 --> 00:07:11,962
.כדי להשיג מה שהייתי צריכה

143
00:07:12,740 --> 00:07:17,037
בסדר. כן, האשימו אותי שיש לי
.בעיה קטנה של פרפקציוניזם

144
00:07:17,325 --> 00:07:18,716
.זה עובד

145
00:07:18,879 --> 00:07:21,786
אבל יש לי גם בעיה קטנה
,עם אי צדק

146
00:07:21,949 --> 00:07:25,061
כמו שלנשיא ארה"ב
מסוים הייתה בעיה קטנה

147
00:07:25,142 --> 00:07:26,861
.עם אימפריאליזם אירופי

148
00:07:27,148 --> 00:07:29,072
,כשגבר עושה את זה
.זה נהפך לדוקטרינה

149
00:07:29,440 --> 00:07:31,895
,כשאישה עושה את זה
.היא היסטרית

150
00:07:32,877 --> 00:07:37,094
אני מקווה שאתם דוגלים
.בנאמנות... לקונים

151
00:07:38,444 --> 00:07:40,327
,זה נעשה צליל מוכר

152
00:07:40,409 --> 00:07:43,806
הסטודנטים המסורים שלי 18
.צוחקים כאחד

153
00:07:43,833 --> 00:07:47,844
,אבל משהו היה שונה הפעם
.הם נשמעו 17

154
00:07:48,049 --> 00:07:51,610
?ייתכן שיש מישהו מתנדנד

155
00:07:51,755 --> 00:07:55,112
ואכן, פייג' סטיבנס
.עברה על קטלוג הקורסים

156
00:07:55,276 --> 00:07:57,690
אם אאבד אותה, אגיע
.מתחת למינימום ואאבד את הקורס

157
00:07:58,182 --> 00:08:00,760
למען 17 החולמים
לא הייתה לי ברירה

158
00:08:01,088 --> 00:08:03,216
.אלא לשחרר את הקסם של דנפי

159
00:08:03,789 --> 00:08:05,344
.פייג' סטיבנס. -נוכחת

160
00:08:05,549 --> 00:08:07,350
כבר עשינו את החלק הזה
.והיית מצוינת

161
00:08:07,718 --> 00:08:09,027
.קראתי את החיבור שלך אתמול

162
00:08:10,051 --> 00:08:12,056
?עם מי למדת בפרטיות

163
00:08:12,384 --> 00:08:14,431
?סליחה
,'באמת, פייג-

164
00:08:14,676 --> 00:08:16,518
,התובנות שלך
.תפיסת השפה

165
00:08:16,600 --> 00:08:20,816
פרימונט? אולי אחד
?האירופאים, שארפנברוגן

166
00:08:21,266 --> 00:08:23,640
,לא. -מובן שלא
,הוא מתבודד

167
00:08:23,722 --> 00:08:25,114
הוא לא קיבל תלמידים
.כבר שנים

168
00:08:25,973 --> 00:08:28,592
אני רק אומר
שהאינסטינקט הגולמי שלך

169
00:08:28,674 --> 00:08:30,107
הוא הדבר הכי טוב שקרה לנדל"ן

170
00:08:30,189 --> 00:08:33,259
מאז האישור
.לחלוק עמלות ב-1994

171
00:08:33,586 --> 00:08:36,737
לא אמרת לנו
נוכל לעשות לרגע-

172
00:08:36,819 --> 00:08:39,194
?'הפסקה מהמופע של סרג

173
00:08:41,390 --> 00:08:44,296
רק תבטיחי לי
,שבעוד כמה שנים

174
00:08:44,378 --> 00:08:48,144
,כשתהיי פרד דנהאם הבאה
?תבואי לבקר אותנו

175
00:08:48,471 --> 00:08:51,908
אתה באמת חושב
.אני לא חושב, אני יודע-

176
00:08:53,546 --> 00:08:56,984
,אחר כך
קצת התחנפות, מעט עידוד

177
00:08:57,271 --> 00:08:59,931
.ופייג' שינתה את דעתה

178
00:09:00,136 --> 00:09:03,410
אם אוכל לומר בדרך אחרת
,את מה שאמרה התלמידה הכוכבת

179
00:09:03,656 --> 00:09:08,158
לפעמים צריך רק למצוא
.את הדירה האדירה

180
00:09:09,058 --> 00:09:10,736
,ושוב שמעתי את זה שוב

181
00:09:10,859 --> 00:09:14,011
,המוזיקה המתוקה
.צחוק של 18 אנשים

182
00:09:14,625 --> 00:09:17,367
.נתראה בשבוע הבא
.בהחלט-

183
00:09:17,981 --> 00:09:21,583
,יש לי שעות קבלה בבית
.תרגישו חופשי לבוא מתי שתרצו

184
00:09:22,320 --> 00:09:23,180
.מגניב

185
00:09:25,226 --> 00:09:26,331
.'פייג

186
00:09:28,378 --> 00:09:30,629
?גברת פייג' דנפי

187
00:09:31,120 --> 00:09:34,967
קללות, חיזרתי יותר מדי
.אחרי המתנדנדת

188
00:09:38,201 --> 00:09:39,919
אנחנו עדיין נפגשים
.לארוחת ערב? -כן

189
00:09:40,042 --> 00:09:42,335
אני יכול להשיג לנו שולחן מאוחר
.בקאנטרי קלאב של סבא שלי

190
00:09:42,948 --> 00:09:44,954
,תוכלי לחכות עד שש וחצי? -בעצם

191
00:09:45,323 --> 00:09:48,229
.חשבתי שאבוא לבשל לך
.מעולה-

192
00:09:50,398 --> 00:09:53,058
.הנה האבא האהוב עליי. -שלום

193
00:09:53,427 --> 00:09:55,391
?תקשור לי את הסינר, בסדר
.בשמחה-

194
00:09:56,210 --> 00:09:59,116
.לא בשמחה, כמובן
.זה נשמע מוזר

195
00:09:59,607 --> 00:10:00,835
.אני לא איש מוזר

196
00:10:00,998 --> 00:10:02,636
מיץ' וקאם
.נכנסו לי לראש

197
00:10:02,718 --> 00:10:05,951
היה לי קשר תמים לחלוטין
,עם האמא הנחמדה

198
00:10:06,115 --> 00:10:07,875
אבל הם גרמו לי
.להרגיש אשם

199
00:10:08,121 --> 00:10:10,086
פתאום לא יכולתי
להגיד שום דבר בבית הספר

200
00:10:10,208 --> 00:10:11,886
.בלי שתהיה לו משמעות כפולה

201
00:10:12,096 --> 00:10:13,160
.זמן לישון

202
00:10:13,569 --> 00:10:14,755
.אזור הכיף

203
00:10:15,983 --> 00:10:17,089
.קופסת מיץ

204
00:10:18,030 --> 00:10:19,176
.יש לי עגבניות נחמדות

205
00:10:21,959 --> 00:10:23,023
.כן

206
00:10:24,415 --> 00:10:27,281
?שפכת משהו
.לא, אני עובד קשה על הפיצה-

207
00:10:27,689 --> 00:10:29,940
.אני צריך להוריד את זה

208
00:10:30,759 --> 00:10:33,543
.אני מרגיש עירום בלעדיה
?את מרגישה כך לפעמים, עירומה

209
00:10:36,367 --> 00:10:39,600
רציתי לסמוך על ג'ו
,שישים את הרטייה שלו

210
00:10:39,927 --> 00:10:43,080
,אבל אחרי שמצאתי אותה בזבל
.הייתי צריכה לוודא

211
00:10:43,448 --> 00:10:46,272
לא רציתי שהוא יהרוס
.את הראייה שלו

212
00:10:46,681 --> 00:10:49,055
אני חושבת שזאת בעיה גדולה
,בארץ הזאת

213
00:10:49,260 --> 00:10:52,493
בכל מקום יש גברים
.עם עיניים תועות

214
00:10:53,230 --> 00:10:55,072
.בוא נצטלם לעיתון בית הספר

215
00:10:56,095 --> 00:10:57,855
.תחשוף את העיניים הכחולות

216
00:11:05,017 --> 00:11:07,147
?חיממת את התנור שלי
.לא בכוונה-

217
00:11:11,034 --> 00:11:13,122
.איזו התפרצות

218
00:11:13,204 --> 00:11:16,069
?ניסית להביך אותי
?זה אפשרי בכלל-

219
00:11:16,192 --> 00:11:19,221
השירה במסעדה, המבחן שלך
?להרבל אסנס בזמן העיסוי

220
00:11:19,343 --> 00:11:21,267
,אתה יודע
.אתה צריך להיות מובך

221
00:11:21,554 --> 00:11:23,273
?כן, זאת לא הסיבה שאנחנו רבים

222
00:11:24,009 --> 00:11:27,243
תראה אותך, אתה לא יכול אפילו
ללבוש את התחתונים במלתחות

223
00:11:27,366 --> 00:11:28,880
.בלי חצאית הבושה ממגבת

224
00:11:28,961 --> 00:11:30,476
.זאת צניעות, קאם

225
00:11:30,599 --> 00:11:32,277
.תוכל לדבר בשקט, בבקשה? -כן

226
00:11:32,359 --> 00:11:34,242
?אתה יודע מה
.הכול חלק מאותו הדבר

227
00:11:34,610 --> 00:11:38,212
,אני לא מביך
.אתה מובך מכל דבר

228
00:11:38,335 --> 00:11:39,276
.זה מטורף

229
00:11:41,405 --> 00:11:43,165
.נראה שזה השתלם
.אני בסדר-

230
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
.לא, וזה משפיע על כולנו

231
00:11:45,757 --> 00:11:48,540
אתה משתיק את לילי ואותי
,כל הזמן, נוזף בנו

232
00:11:48,622 --> 00:11:51,446
רק כי אנחנו חיים בקול. -נוכל
?לנהל את השיחה הזאת אחר כך

233
00:11:51,651 --> 00:11:54,434
לא, לא נוכל, כי אהיה עסוק
,בהופעה בהצגה לאבות

234
00:11:54,557 --> 00:11:56,072
עוד משהו שאתה
.מתבייש מדי לעשות

235
00:11:56,317 --> 00:11:57,872
.אתה מחמיץ את החיים, מיטשל

236
00:11:58,445 --> 00:12:00,369
.אתה צריך להסיר את הכבלים

237
00:12:01,679 --> 00:12:04,258
.תניח לאנשים לראות מי אתה

238
00:12:11,288 --> 00:12:14,481
.נמאס לי
.העיניים, השקרים

239
00:12:15,381 --> 00:12:18,041
?למה הייתי לחוץ כל כך
.לא עשיתי שום דבר רע

240
00:12:18,573 --> 00:12:21,439
כן, הייתי מעורב
.בהתכתבות ידידותית במייל

241
00:12:21,643 --> 00:12:24,222
הבנתי שחולצות כחולות
.גורמות לעיניים שלי להבריק

242
00:12:24,549 --> 00:12:27,496
אולי עשיתי כמה שכיבות סמיכה
,במגרש החניה לפני מסיבת הפיצה

243
00:12:27,619 --> 00:12:28,888
.אבל זה בשביל כולם

244
00:12:29,297 --> 00:12:31,016
.הוא מנסה לעשות ממני צחוק

245
00:12:31,598 --> 00:12:32,826
.סוניה, אני צריכה לסיים

246
00:12:34,954 --> 00:12:36,428
?איפה היית כל היום

247
00:12:36,673 --> 00:12:39,252
.אני מבין מה את רומזת
,בסדר, שמה לורה

248
00:12:39,416 --> 00:12:40,439
.אין לה משמעות בעיניי

249
00:12:40,603 --> 00:12:42,567
הורדתי את טבעת הנישואים

250
00:12:42,772 --> 00:12:46,415
כי חששתי שאאבד אותה
.בבצק שלה. אני מצטער

251
00:12:46,865 --> 00:12:48,421
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

252
00:12:48,543 --> 00:12:50,467
.כמה מיילים, לא מזיקים

253
00:12:51,763 --> 00:12:54,464
תחנה ליד הנדנדות כדי שאוכל
.לעזור לך לסחוב דברים פנימה

254
00:12:55,447 --> 00:12:57,575
?זה מה שמדאיג אותך
.אין בזה שום דבר

255
00:12:57,861 --> 00:13:00,236
מיץ' וקאם רמזו
.שקורה משהו

256
00:13:00,481 --> 00:13:03,673
.זה מטורף
.היא בת 35 ומשגעת. -בדיוק

257
00:13:05,311 --> 00:13:08,217
אבל נדמה לי שלא קראת
.את המייל בכל דרך אפשרית

258
00:13:08,340 --> 00:13:09,486
זה יכול להיות

259
00:13:09,608 --> 00:13:13,701
תחנה ליד הנדנדות כדי שאוכל
.לעזור לך לסחוב דברים פנימה

260
00:13:14,520 --> 00:13:16,485
נשמע שהיא יודעת
.על בעיות הגב שלך

261
00:13:16,853 --> 00:13:19,145
ג'יי, אין בעיה
.בקצת פלרטוט

262
00:13:19,595 --> 00:13:21,601
.במיוחד לך
?למה את מתכוונת-

263
00:13:21,846 --> 00:13:24,834
,אתה גבר טוב
יש לך מערכת אזעקה פנימית

264
00:13:24,916 --> 00:13:26,676
.שמשאירה אותך בדרך הנכונה

265
00:13:26,758 --> 00:13:30,115
?למה הסתכלת עליי כך בבית הספר
.זה נועד לג'ו-

266
00:13:30,524 --> 00:13:33,225
אני חוששת שאין לו
.מצפון חזק כמו שלך

267
00:13:33,389 --> 00:13:35,803
אני חוששת שהוא קיבל
את הגנים של המשפחה שלי

268
00:13:35,967 --> 00:13:38,260
והוא יכול לשקר, לשקר ולשקר

269
00:13:38,382 --> 00:13:40,715
.בלי להרגיש שמץ של אשמה

270
00:13:40,797 --> 00:13:43,253
?אבל את לא משקרת לי, נכון
.לעולם לא-

271
00:13:47,591 --> 00:13:49,311
.הנה הוא
אני בטוח שהוא ייכנס

272
00:13:49,433 --> 00:13:53,199
.ויתנצל על השקר
.כן, אם הוא מהמשפחה שלך-

273
00:13:53,485 --> 00:13:56,064
אבל אם הוא
ייכנס לכאן בשאננות

274
00:13:56,146 --> 00:13:58,479
ויעמיד פנים שהוא
,לא עשה שום דבר רע

275
00:13:58,602 --> 00:14:00,076
הוא במאה אחוז רמירז

276
00:14:00,352 --> 00:14:02,195
.או מה שהשם האמיתי שלנו

277
00:14:04,118 --> 00:14:07,311
?שלום. -אני מצטער, בסדר

278
00:14:07,842 --> 00:14:11,199
שיקרתי שאהיה עם הרטייה
.וזאת רק ההתחלה

279
00:14:11,485 --> 00:14:13,450
,שיקרתי איך האופניים שלי נשברו

280
00:14:13,573 --> 00:14:16,683
,אני לא מטייל עם סטלה
.אני קושר אותה להליכון

281
00:14:16,765 --> 00:14:17,584
שלוש השיניים האחרונות

282
00:14:17,666 --> 00:14:19,548
ששמתי מתחת לכרית שלי
.היו סוכריות מנטה

283
00:14:19,876 --> 00:14:21,391
.אני ילד נורא

284
00:14:21,595 --> 00:14:24,215
.טוב, הוא חלש כמוך

285
00:14:24,415 --> 00:14:25,416
+

286
00:14:26,047 --> 00:14:27,848
.תודה, אבא של טיפני

287
00:14:28,011 --> 00:14:33,169
כעת, מחיאות כפיים לאבות
,של לילי, הרפר, זאק ודניאל

288
00:14:33,333 --> 00:14:34,888
."הדבוריים"

289
00:14:39,799 --> 00:14:41,232
.קדימה, אבא

290
00:14:41,928 --> 00:14:43,565
.הייתי האבא היחיד בקהל

291
00:14:43,933 --> 00:14:48,395
.רק אני וחבורה של נשים וילדים
.הרגשתי כמו הפחדן בסירת הצלה

292
00:14:49,008 --> 00:14:50,891
.קאם צדק, החמצתי

293
00:14:51,465 --> 00:14:53,225
.בוב, אני רוצה לבקש ממך טובה

294
00:14:53,429 --> 00:14:54,984
,אם אתה חושב שהרפר לא תתנגד

295
00:14:55,067 --> 00:14:56,908
אולי אוכל ללבוש
?את תחפושת הדבורה

296
00:14:57,113 --> 00:14:58,709
,קח אותה
.אני מופיע בהמשך

297
00:14:58,995 --> 00:15:01,942
אני מנגן בס עם
.אבות אסירי תודה". -טוב, כן"

298
00:15:09,883 --> 00:15:11,398
.אלוהים, אני גאה בך כל כך

299
00:15:19,379 --> 00:15:21,016
.תודה. תודה

300
00:15:21,426 --> 00:15:24,986
כעת, נקדיש רגע לזכור
,את עובדת המזנון האהובה עלינו

301
00:15:25,478 --> 00:15:26,910
.גברת פני מילר

302
00:15:30,103 --> 00:15:33,745
אלוהים, אני לא מאמין
.שעשית את זה, זה היה מדהים

303
00:15:34,073 --> 00:15:35,751
.תפסיק

304
00:15:37,634 --> 00:15:38,657
.לא

305
00:15:40,744 --> 00:15:42,054
.אלוהים

306
00:15:43,609 --> 00:15:45,329
?לא למדנו שום דבר מהכפפות

307
00:15:49,544 --> 00:15:51,509
.סליחה, סליחה, אני מסתדר

308
00:15:54,170 --> 00:15:56,748
,למנה ראשונה
.הרביולי של אמא שלי

309
00:15:57,076 --> 00:15:59,817
.זה נראה מדהים
.שמרתי יין מיוחד בחדר שלי

310
00:16:00,064 --> 00:16:02,110
הענב שמצויר על הקופסה
,"אומר "מאמא מיה

311
00:16:02,192 --> 00:16:03,665
.הוא צריך להתאים לאוכל איטלקי

312
00:16:10,337 --> 00:16:11,606
.שלום, פרופסור

313
00:16:12,792 --> 00:16:17,091
אני רואה שקיבלת את מדיניות
.הדלת הפתוחה שהזכרתי

314
00:16:17,704 --> 00:16:22,248
,לא באתי לכאן לשעות קבלה
.זאת פגישה. -כמובן

315
00:16:22,575 --> 00:16:24,417
שמעתי שדברים כאלה
קרו לפול מקרטני

316
00:16:24,540 --> 00:16:27,936
.בשיא התהילה של הביטלס
.מצב קלאסי של חיזור גורלי

317
00:16:28,018 --> 00:16:30,761
,הייתי צריך לעשות שני דברים: אחד
,לעבור את עשר הדקות הבאות

318
00:16:30,842 --> 00:16:32,316
עד שיעבור המועד
לעזוב את הקורס שלי

319
00:16:32,398 --> 00:16:34,854
כשאסיח את דעתה
בהתבדחויות קלות

320
00:16:35,058 --> 00:16:36,491
.וליהנות מהבישול הטוסקני

321
00:16:36,614 --> 00:16:39,888
ושניים, לבדוק אם היא
.היכתה וקשרה את קלייר

322
00:16:40,019 --> 00:16:44,890
אני לא מתאמצת יותר מדי
.עם השמלה הזאת? -לא

323
00:16:46,323 --> 00:16:49,270
היא יפה. -אני מתוחה מאוד
.בקשר לבישול שלי

324
00:16:49,516 --> 00:16:52,463
אם גבר לא אוכל
,את כל הרביולי של סבתא שלי

325
00:16:52,790 --> 00:16:53,854
.אני משתגעת

326
00:16:55,041 --> 00:16:59,871
?בהחלט לא נרצה שזה יקרה, נכון

327
00:17:01,672 --> 00:17:04,374
?מהיכן את במקור

328
00:17:04,619 --> 00:17:07,075
,הייתי אומר איטליה
.אבל אין מבטא

329
00:17:07,729 --> 00:17:09,163
.ברור שזה לא נכון

330
00:17:10,268 --> 00:17:13,501
לוק, לוק. שמעת על העבודה
?על דוקטרינת מונרו

331
00:17:13,910 --> 00:17:15,752
בעצם החלטתי
.לא לעזוב את הקורס

332
00:17:16,202 --> 00:17:17,512
.לא הרגשתי נעים להגיש אותה

333
00:17:17,921 --> 00:17:20,377
אבל קרה משהו מצחיק. העבודה
.שלך הייתה פתוחה במחשב שלי

334
00:17:20,500 --> 00:17:21,646
פייג' ראתה אותה
.וחשבה שהיא שלי

335
00:17:22,014 --> 00:17:24,143
.היא עשתה שינויים טובים
?שינויים-

336
00:17:24,388 --> 00:17:27,376
,כן, היא קיצרה בכמה מקומות
.ניקתה את הסיום

337
00:17:27,908 --> 00:17:30,241
.היסטוריה זה החוג הראשי שלה
.תביא אותה-

338
00:17:30,364 --> 00:17:33,434
?אמא, אני באמצע פגישה. -כן

339
00:17:33,597 --> 00:17:35,562
אולי אתה באמצע סרט
,או משחק לוח

340
00:17:35,644 --> 00:17:38,305
אנחנו יודעים כמה היא אוהבת
.שינויים. תביא את העבודה, לוק

341
00:17:41,005 --> 00:17:43,584
.יופי, את בסדר
.אני לא בסדר-

342
00:17:43,952 --> 00:17:47,759
,'אני לא אוהבת את פייג
.היא חצופה. -את מודעת

343
00:17:47,882 --> 00:17:50,542
אני מודעת לכך שיש לה בעיה
לשים את הידיים המלוכלכות שלה

344
00:17:50,665 --> 00:17:52,180
.על משהו שלא שייך לה

345
00:17:52,425 --> 00:17:54,840
.אני מבין שאת מוטרדת
כן, אני מוטרדת-

346
00:17:55,127 --> 00:17:58,606
כי לקחתי את הדבר
הכי משעמם בהיסטוריה

347
00:17:58,687 --> 00:17:59,874
.והפכתי אותו למעניין

348
00:18:00,407 --> 00:18:02,576
היא חושבת שהיא תוכל לבוא לכאן
.ולעשות אותו שלה? לא

349
00:18:02,658 --> 00:18:06,054
זה פוגע, אבל היא סטודנטית שלי
.והרבה תלוי בזה

350
00:18:06,137 --> 00:18:07,569
?אני יכול לטפל בזה בעצמי

351
00:18:10,056 --> 00:18:12,104
.לא החמצת הרבה עם הרביולי

352
00:18:12,431 --> 00:18:15,419
המופע המרכזי הוא
.מנת דג בס שלי. -ריח מצוין

353
00:18:15,623 --> 00:18:17,874
,אנחנו לא אוכלים כאן דגים
.אבא שלי שונא אותם

354
00:18:18,038 --> 00:18:22,622
זה מתכון משפחתי. אם לא תאהב
.אותו, אצטרך להיפטר ממך

355
00:18:25,160 --> 00:18:29,090
לא נשמע את הדיבור
.המטורף הזה

356
00:18:29,785 --> 00:18:32,936
שתי דקות למועד. לא יכולתי
.להניח לה לעזוב את הקורס שלי

357
00:18:35,597 --> 00:18:37,807
כעת נחזור

358
00:18:40,263 --> 00:18:42,596
.לשאלה מהיכן את
.אנסינו-

359
00:18:45,011 --> 00:18:46,362
.לעזאזל

360
00:18:46,525 --> 00:18:49,309
אמא, אל תכעסי עליה, היא רק
.לא, היא שיפרה אותה-

361
00:18:49,472 --> 00:18:50,864
מה חשבתי לעצמי
עם המשפט הזה

362
00:18:51,151 --> 00:18:53,974
הטיעון של הפרקליט המכובד
היה מלא שכבות

363
00:18:54,056 --> 00:18:56,021
כמו החפתים
.של מכנסי ארוחת הערב שלו

364
00:18:56,226 --> 00:18:59,664
זאת הפעם השלישית
?שהזכרתי מכנסיים, מה עבר עליי

365
00:18:59,909 --> 00:19:01,424
.אני יכול ללכת עכשיו? -כן

366
00:19:01,915 --> 00:19:05,190
מותק, אני אוהבת
.את הבחורה הזאת בשבילך

367
00:19:05,681 --> 00:19:07,359
מגיע לה יותר
.מיין בקופסה

368
00:19:07,768 --> 00:19:09,405
היילי מחזיקה בקבוק טוב
.מתחת למיטה

369
00:19:12,761 --> 00:19:15,954
.נראה שזה טעים לך מאוד. -כן

370
00:19:16,077 --> 00:19:18,614
,אני יכולה להכין עוד אחד
.אבל זה ייקח זמן

371
00:19:18,737 --> 00:19:21,561
.בואי נראה, עכשיו שבע
.תודה לאל-

372
00:19:22,421 --> 00:19:24,549
.פייג', אנחנו צריכים לדבר

373
00:19:24,713 --> 00:19:26,923
אולי שידרתי סימנים
,שלא התכוונתי לשדר

374
00:19:26,950 --> 00:19:30,348
אבל ההתנהגות שלך
.בלתי הולמת בחלקה

375
00:19:30,511 --> 00:19:32,313
.בכנות, זה חוסר כבוד לאשתי

376
00:19:32,681 --> 00:19:35,423
,רגע, רגע
.שיניתי את דעתי

377
00:19:35,587 --> 00:19:37,019
.אני לא כועסת עלייך

378
00:19:37,592 --> 00:19:41,481
רק התעניינת במשהו
.שהייתי צריכה לעזוב לפני 25 שנה

379
00:19:41,685 --> 00:19:43,527
קלייר. -אני יכולה
?להגיד עוד משהו

380
00:19:43,691 --> 00:19:46,023
?אני בעד הקשר הזה. -קלייר

381
00:19:46,147 --> 00:19:47,252
,אני לא רוצה לעשות עין הרע

382
00:19:47,497 --> 00:19:50,853
אבל אני חושבת
.שאת בדיוק מה שהוא צריך

383
00:19:51,222 --> 00:19:53,800
,אני יודעת
,הוא נראה כמו גבר

384
00:19:53,923 --> 00:19:56,010
,אבל בכנות, בהרבה מובנים
.הוא עדיין ילד קטן

385
00:19:56,216 --> 00:19:58,630
.בלגן בחדר השינה

386
00:19:58,753 --> 00:20:00,472
אבל יש לי עצה בשבילך

387
00:20:00,840 --> 00:20:03,215
.הוא מגיב יפה אם לוחצים עליו

388
00:20:04,115 --> 00:20:06,038
.את בסדר... -בהחלט

389
00:20:06,203 --> 00:20:08,249
כמו שאמר נשיא ארה"ב

390
00:20:08,454 --> 00:20:10,827
.עידן ההרגשה הטובה יתחיל

391
00:20:10,950 --> 00:20:13,365
.אלוהים, זה היום הכי טוב

392
00:20:18,040 --> 00:20:22,010
התברר שפייג' הכינה לי ארוחת ערב
.כדי להתקרב לאבא שלי

393
00:20:22,134 --> 00:20:24,630
אני מצטער, אבל הזהרתי את כולם
.בקשר לקסם של דנפי

394
00:20:24,876 --> 00:20:28,273
,'מעניין שאבא של פייג
סוכן הנדל"ן, נטש את המשפחה

395
00:20:28,355 --> 00:20:29,910
.כשהיא הייתה בת 12
.זה לא נראה קשור-

396
00:20:30,197 --> 00:20:31,629
.הוא גם עסק בקסמים

397
00:20:31,752 --> 00:20:33,676
עכשיו אנחנו מנהלים
.שתי שיחות שונות

398
00:20:33,921 --> 00:20:35,845
ידעת ששלושת החברים
?האחרונים שלה היו בני 50

399
00:20:35,967 --> 00:20:38,178
אולי תבלה פחות זמן
שקוע בספר הפסיכולוגיה

400
00:20:38,260 --> 00:20:39,692
.ותקדיש יותר זמן להיות סקסי

401
00:20:43,295 --> 00:20:45,382
תקבל את זה בחזרה
.אחרי שתעשה שיעורי בית

402
00:20:45,505 --> 00:20:47,306
?ג'ו, מה זה

403
00:20:47,656 --> 00:20:49,866
?פתקים מחברה שלי, האנה. -חברה

404
00:20:49,988 --> 00:20:53,100
.זה לא נשמע לי כך
.אלה פלרטוטים. -תני לי לראות

405
00:20:54,205 --> 00:20:56,865
ג'ו היקר, רוצה קצת
?מהממתקים שלי

406
00:20:57,028 --> 00:20:59,444
.אלה רק דברים של ילדים
.אל תהיה שוטה-

407
00:20:59,648 --> 00:21:02,759
ג'ו היקר, רוצה קצת
?מהממתקים שלי

408
00:21:03,491 --> 00:21:06,806
.זאת צורה אחרת
.איפה היה הקול הזה? תנסי את זה

409
00:21:06,929 --> 00:21:09,467
.היה כיף לרוץ בהפסקה

410
00:21:11,105 --> 00:21:13,805
.הפריחה של רנדי מגעילה

411
00:21:13,887 --> 00:21:15,811
.אולי כדאי שנעלה למעלה