לא זכור לי שקניתי .את האפרסקים הטריים האלה
,'התנצלותי, סרג נראה שאשתי קלייר שכחה
שיש לי שעות קבלה בבית .לקורס מבוא לנדל"ן
כשנכנסתי לחדר הכביסה בחזייה לפני עשר דקות
זה היה מושלם, בדיוק אמרתי איך מבנים מתחילת שנות ה-70
.מחזיקים מעמד יפה
אולי אני .כן. -כן-
.בסדר, להתראות בשיעור
.ילד נהדר
לכן זרקתי הכול .בשביל חיי האקדמיה, קלייר
זאת הרגשה מיוחדת לדעת שמסתובב גבר צעיר
שאתה עזרת לעצב ויכול .להתגאות בו. -שלום, אבא
?שלום. את יודעת
.קמת מוקדם ?על מה אתה מדבר-
.חיבקתי אותך מאחור קודם
אתה יודע, אמרתי: אני לא זוכר .שקניתי את הריבועים האלה
עשית מבטא מזרח אירופי מצחיק
,אני לא רוצה צרות .אני רק רוצה ללמוד
אנחנו צריכים לדאוג בגלל ?'ההטרדה הקבוצתית נגד סרג
לא הגעת לכמות המזערית של ?סטודנטים לפני שיבטלו את הקורס
אל תדאגי, סרג' סוגד לי .ושאר הקורס בסדר גמור
.זה היום האחרון לעזוב קורסים
,אם מדברים על זה .חשבתי להפסיק ללמוד היסטוריה
.למה? -זה לא מלהיב אותי
ואנחנו צריכים להגיש היום עבודה גדולה
.שעדיין לא סיימתי להתחיל
.היא על דוקטרינת מונרו
.דוקטרינת מונרו? -לא
,בשנה השנייה ללימודים ,קורס היסטוריה
.כתבתי עבודה מושלמת
,תזה חזקה .טיעונים מושלמים
ציטטתי ממכתבים של משרת בבית הלבן
שזכר שמונרו קרא לו מהאמבט .בורגארד, הבא לי את מכנסיי
.יש לנו דוקטרינה .קיבלתי 70
?אתה מסכים עם הציון
.אל תתנשא מעליי
"משפחה מודרנית"
עונה 10: פרק 6 "'אותה פייג"
+
האוכל במועדון .נעשה קליל ובריא יותר
,הייתה שורה של התקפות אנגינה .נאלצנו להקפיד על בריאות הלב
נפרדנו לשלום מיושב הראש החברתי הרב
וממזרקת החמאה .באותו סוף שבוע. -אני מצטער
.שלום, מר פריצ'ט .אקח את זה כשתהיה מוכן
.תודה, מריה .מריה, שם יפהפה-
.לכן שרים אותו תכופות אבל לא-
"אווה מריה"
,מסך. רק קיבלו לכאן הומואים .אל תגרום להם להתחרט על זה
תגידי לשרונה .להתרחק מהשולחן
כדאי שאשמור כוח .להופעה שלי הערב
לעזאזל, לגלוריה ולי יש כרטיסים ל
,אל תדאג, ג'יי .זה לא בשבילך
טוב, לא ידעתי .איך להמשיך עם זה
יש הערב אירוע גיוס כספים .בבית הספר של לילי
.נגייס כספים לילדים
,ערב של שירים ומערכונים .כל האבות יופיעו
.רוב האבות
.אני גאה בך, בן ,זה לא ניצחון מוחלט-
.עדיין אצטרך לראות את זה
.תודה על ארוחת הבוקר, אבא .אני אוהב לבלות איתכם-
אני צריך להוציא .סכום מסוים בחודש במועדון
.כל מי שאני מכיר היה עסוק
לכן אני נותן הרבה מתנות יום הולדת מחנות הגולף
ספלים ומצחיות עם כיתוב .שק לי באלה וזה הבירדי שלי
.פריטים איכותיים, כולם זוכים
,אם אתם לא ממהרים .תתפנקו בספא שלנו
אתם יודעים, תעשו
.כמה טיפולים רגילים
.אתה נדיב מאוד
,אם יורשה לי לומר אתה נראה נאה מאוד
בחולצה שנתנו לך .לחג המולד. -כן
.עושים אותה גם בצבע אלמוג ?לא, הרסתי את יום ההולדת שלך
.אולי
?מה מצחיק כל כך
אני מתכתב במייל עם אמא .בבית הספר, אנחנו מתנדבים יחד
?אתם מתכתבים .זה תמים. תשמעו-
ג'יי, נהניתי לצחוק איתך ,במצפה הכוכבים
.הבדיחות שלך היו לא מהעולם הזה
,בסדר, אם זה תמים כל כך
אני בטוח שגלוריה יודעת .על השנונה הפלרטטנית
.אל תעשה מזה משהו
אלוהים, לכן הוא לובש .את החולצה
כי היא מבליטה .את העיניים הכחולות שלך
לא אניח לכם .לטנף את זה
תחנה ליד הנדנדות כדי שאוכל .לעזור לך לסחוב דברים פנימה
אתם מלכלכים את זה .ואני עוזב
.בסדר, תמסור ד"ש לחברה שלך .היא לא החברה שלי-
חיברו אותנו זה לזה כי .הילדים שלנו באותה קבוצת קריאה
.לעזאזל
.אני אוהב כשאנחנו עושים את זה
,פעם היינו עושים את זה כל הזמן .אבל הפסקנו. למה? -אני לא יודע
ג'ו, למה מצאתי ?את הרטייה שלך בזבל
,אני לא יודע ?זרקת עוד דוח חניה
.אתה צריך לשים אותה
.למה? העין העצלה שלי מתוקנת
,בסדר, אני כאן
,רק עוד שבוע ואתה נראה קשוח
.כמו מצביא קטן
.זאת אמא של ליאם .נתראה אחרי הלימודים
בסדר, אבל תבטיח לי
שתהיה עם הרטייה .כל היום. -בסדר
אני לא מאמין .שאת לא סומכת עליי
לפני יומיים תפסתי אותך מנסה להעתיק
.שטר של 20 דולר במדפסת
אבא אמר שאוכל לבחור מה נראה בטלוויזיה
.כשאתחיל להרוויח כסף .לך לבית הספר-
+
,אם אתם מוכנים .אני וחוליו נתחיל
נפגשתם במקרה ליד .חצר בית הספר? אני... -לא
.בסדר
.זה המקום
.כן
עכשיו אני זוכר למה לא עשינו .עיסוי זוגות מירח הדבש שלנו
.ארובה
,לא נסענו לשם .זה הרעש שהוא עשה
ארובה. -קאם, אתה יכול
.אני מצטער. -תודה
.כן
.בסדר, אני מפסיק את זה
?לא. -מה קרה ?הוא הרשה לעצמו
לא, אני לא יכול להירגע .כשאתה עושה קולות כאלה
אני לא יכול להירגע .בלי לעשות קולות
.לכן אני עוזב .תודה, חוליו
אני מצטער, לא שמעתי .מה שמך. -אווימה ווה
.בהצלחה לשניכם. בסדר
.לוק, מותק, שלום
.שלום, אמא .הכול בסדר? -כמובן
בא לי לבקר במסדרונות הקדושים .של הקולג' הקהילתי
?למה הסרט המשטרתי
כמה חברים באחווה החליטו לקחת .את המשרד של הדיקן לברנינג מן
,בסדר. בכל מקרה ,אם אנחנו כאן
,לפני שתעזוב את הקורס בהיסטוריה ?תוכל למסור עבודה ישנה שלי
אשמח לקבל עליה .דעה נוספת. -בטח
אבל נכון שעשית משהו מוזר .ולא שאלתי שום שאלה? -כן
.את חייבת לי משהו כזה
איך העברת עבודה ישנה .לכונן נייד? -זה היה קל
.בערך
העבודה הישנה הייתה ,בפורמט ישן
,אבל זה היה עניין פשוט לחבר כמה מכונות ישנות
.כדי להשיג מה שהייתי צריכה
בסדר. כן, האשימו אותי שיש לי .בעיה קטנה של פרפקציוניזם
.זה עובד
אבל יש לי גם בעיה קטנה ,עם אי צדק
כמו שלנשיא ארה"ב מסוים הייתה בעיה קטנה
.עם אימפריאליזם אירופי
,כשגבר עושה את זה .זה נהפך לדוקטרינה
,כשאישה עושה את זה .היא היסטרית
אני מקווה שאתם דוגלים .בנאמנות... לקונים
,זה נעשה צליל מוכר
הסטודנטים המסורים שלי 18 .צוחקים כאחד
,אבל משהו היה שונה הפעם .הם נשמעו 17
?ייתכן שיש מישהו מתנדנד
ואכן, פייג' סטיבנס .עברה על קטלוג הקורסים
אם אאבד אותה, אגיע .מתחת למינימום ואאבד את הקורס
למען 17 החולמים לא הייתה לי ברירה
.אלא לשחרר את הקסם של דנפי
.פייג' סטיבנס. -נוכחת
כבר עשינו את החלק הזה .והיית מצוינת
.קראתי את החיבור שלך אתמול
?עם מי למדת בפרטיות
?סליחה ,'באמת, פייג-
,התובנות שלך .תפיסת השפה
פרימונט? אולי אחד ?האירופאים, שארפנברוגן
,לא. -מובן שלא ,הוא מתבודד
הוא לא קיבל תלמידים .כבר שנים
אני רק אומר שהאינסטינקט הגולמי שלך
הוא הדבר הכי טוב שקרה לנדל"ן
מאז האישור .לחלוק עמלות ב-1994
לא אמרת לנו נוכל לעשות לרגע-
?'הפסקה מהמופע של סרג
רק תבטיחי לי ,שבעוד כמה שנים
,כשתהיי פרד דנהאם הבאה ?תבואי לבקר אותנו
אתה באמת חושב .אני לא חושב, אני יודע-
,אחר כך קצת התחנפות, מעט עידוד
.ופייג' שינתה את דעתה
אם אוכל לומר בדרך אחרת ,את מה שאמרה התלמידה הכוכבת
לפעמים צריך רק למצוא .את הדירה האדירה
,ושוב שמעתי את זה שוב
,המוזיקה המתוקה .צחוק של 18 אנשים
.נתראה בשבוע הבא .בהחלט-
,יש לי שעות קבלה בבית .תרגישו חופשי לבוא מתי שתרצו
.מגניב
.'פייג
?גברת פייג' דנפי
קללות, חיזרתי יותר מדי .אחרי המתנדנדת
אנחנו עדיין נפגשים .לארוחת ערב? -כן
אני יכול להשיג לנו שולחן מאוחר .בקאנטרי קלאב של סבא שלי
,תוכלי לחכות עד שש וחצי? -בעצם
.חשבתי שאבוא לבשל לך .מעולה-
.הנה האבא האהוב עליי. -שלום
?תקשור לי את הסינר, בסדר .בשמחה-
.לא בשמחה, כמובן .זה נשמע מוזר
.אני לא איש מוזר
מיץ' וקאם .נכנסו לי לראש
היה לי קשר תמים לחלוטין ,עם האמא הנחמדה
אבל הם גרמו לי .להרגיש אשם
פתאום לא יכולתי להגיד שום דבר בבית הספר
.בלי שתהיה לו משמעות כפולה
.זמן לישון
.אזור הכיף
.קופסת מיץ
.יש לי עגבניות נחמדות
.כן
?שפכת משהו .לא, אני עובד קשה על הפיצה-
.אני צריך להוריד את זה
.אני מרגיש עירום בלעדיה ?את מרגישה כך לפעמים, עירומה
רציתי לסמוך על ג'ו ,שישים את הרטייה שלו
,אבל אחרי שמצאתי אותה בזבל .הייתי צריכה לוודא
לא רציתי שהוא יהרוס .את הראייה שלו
אני חושבת שזאת בעיה גדולה ,בארץ הזאת
בכל מקום יש גברים .עם עיניים תועות
.בוא נצטלם לעיתון בית הספר
.תחשוף את העיניים הכחולות
?חיממת את התנור שלי .לא בכוונה-
.איזו התפרצות
?ניסית להביך אותי ?זה אפשרי בכלל-
השירה במסעדה, המבחן שלך ?להרבל אסנס בזמן העיסוי
,אתה יודע .אתה צריך להיות מובך
?כן, זאת לא הסיבה שאנחנו רבים
תראה אותך, אתה לא יכול אפילו ללבוש את התחתונים במלתחות
.בלי חצאית הבושה ממגבת
.זאת צניעות, קאם
.תוכל לדבר בשקט, בבקשה? -כן
?אתה יודע מה .הכול חלק מאותו הדבר
,אני לא מביך .אתה מובך מכל דבר
.זה מטורף
.נראה שזה השתלם .אני בסדר-
.לא, וזה משפיע על כולנו
אתה משתיק את לילי ואותי ,כל הזמן, נוזף בנו
רק כי אנחנו חיים בקול. -נוכל ?לנהל את השיחה הזאת אחר כך
לא, לא נוכל, כי אהיה עסוק ,בהופעה בהצגה לאבות
עוד משהו שאתה .מתבייש מדי לעשות
.אתה מחמיץ את החיים, מיטשל
.אתה צריך להסיר את הכבלים
.תניח לאנשים לראות מי אתה
.נמאס לי .העיניים, השקרים
?למה הייתי לחוץ כל כך .לא עשיתי שום דבר רע
כן, הייתי מעורב .בהתכתבות ידידותית במייל
הבנתי שחולצות כחולות .גורמות לעיניים שלי להבריק
אולי עשיתי כמה שכיבות סמיכה ,במגרש החניה לפני מסיבת הפיצה
.אבל זה בשביל כולם
.הוא מנסה לעשות ממני צחוק
.סוניה, אני צריכה לסיים
?איפה היית כל היום
.אני מבין מה את רומזת ,בסדר, שמה לורה
.אין לה משמעות בעיניי
הורדתי את טבעת הנישואים
כי חששתי שאאבד אותה .בבצק שלה. אני מצטער
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.כמה מיילים, לא מזיקים
תחנה ליד הנדנדות כדי שאוכל .לעזור לך לסחוב דברים פנימה
?זה מה שמדאיג אותך .אין בזה שום דבר
מיץ' וקאם רמזו .שקורה משהו
.זה מטורף .היא בת 35 ומשגעת. -בדיוק
אבל נדמה לי שלא קראת .את המייל בכל דרך אפשרית
זה יכול להיות
תחנה ליד הנדנדות כדי שאוכל .לעזור לך לסחוב דברים פנימה
נשמע שהיא יודעת .על בעיות הגב שלך
ג'יי, אין בעיה .בקצת פלרטוט
.במיוחד לך ?למה את מתכוונת-
,אתה גבר טוב יש לך מערכת אזעקה פנימית
.שמשאירה אותך בדרך הנכונה
?למה הסתכלת עליי כך בבית הספר .זה נועד לג'ו-
אני חוששת שאין לו .מצפון חזק כמו שלך
אני חוששת שהוא קיבל את הגנים של המשפחה שלי
והוא יכול לשקר, לשקר ולשקר
.בלי להרגיש שמץ של אשמה
?אבל את לא משקרת לי, נכון .לעולם לא-
.הנה הוא אני בטוח שהוא ייכנס
.ויתנצל על השקר .כן, אם הוא מהמשפחה שלך-
אבל אם הוא ייכנס לכאן בשאננות
ויעמיד פנים שהוא ,לא עשה שום דבר רע
הוא במאה אחוז רמירז
.או מה שהשם האמיתי שלנו
?שלום. -אני מצטער, בסדר
שיקרתי שאהיה עם הרטייה .וזאת רק ההתחלה
,שיקרתי איך האופניים שלי נשברו
,אני לא מטייל עם סטלה .אני קושר אותה להליכון
שלוש השיניים האחרונות
ששמתי מתחת לכרית שלי .היו סוכריות מנטה
.אני ילד נורא
.טוב, הוא חלש כמוך
+
.תודה, אבא של טיפני
כעת, מחיאות כפיים לאבות ,של לילי, הרפר, זאק ודניאל
."הדבוריים"
.קדימה, אבא
.הייתי האבא היחיד בקהל
.רק אני וחבורה של נשים וילדים .הרגשתי כמו הפחדן בסירת הצלה
.קאם צדק, החמצתי
.בוב, אני רוצה לבקש ממך טובה
,אם אתה חושב שהרפר לא תתנגד
אולי אוכל ללבוש ?את תחפושת הדבורה
,קח אותה .אני מופיע בהמשך
אני מנגן בס עם .אבות אסירי תודה". -טוב, כן"
.אלוהים, אני גאה בך כל כך
.תודה. תודה
כעת, נקדיש רגע לזכור ,את עובדת המזנון האהובה עלינו
.גברת פני מילר
אלוהים, אני לא מאמין .שעשית את זה, זה היה מדהים
.תפסיק
.לא
.אלוהים
?לא למדנו שום דבר מהכפפות
.סליחה, סליחה, אני מסתדר
,למנה ראשונה .הרביולי של אמא שלי
.זה נראה מדהים .שמרתי יין מיוחד בחדר שלי
הענב שמצויר על הקופסה ,"אומר "מאמא מיה
.הוא צריך להתאים לאוכל איטלקי
.שלום, פרופסור
אני רואה שקיבלת את מדיניות .הדלת הפתוחה שהזכרתי
,לא באתי לכאן לשעות קבלה .זאת פגישה. -כמובן
שמעתי שדברים כאלה קרו לפול מקרטני
.בשיא התהילה של הביטלס .מצב קלאסי של חיזור גורלי
,הייתי צריך לעשות שני דברים: אחד ,לעבור את עשר הדקות הבאות
עד שיעבור המועד לעזוב את הקורס שלי
כשאסיח את דעתה בהתבדחויות קלות
.וליהנות מהבישול הטוסקני
ושניים, לבדוק אם היא .היכתה וקשרה את קלייר
אני לא מתאמצת יותר מדי .עם השמלה הזאת? -לא
היא יפה. -אני מתוחה מאוד .בקשר לבישול שלי
אם גבר לא אוכל ,את כל הרביולי של סבתא שלי
.אני משתגעת
?בהחלט לא נרצה שזה יקרה, נכון
?מהיכן את במקור
,הייתי אומר איטליה .אבל אין מבטא
.ברור שזה לא נכון
לוק, לוק. שמעת על העבודה ?על דוקטרינת מונרו
בעצם החלטתי .לא לעזוב את הקורס
.לא הרגשתי נעים להגיש אותה
אבל קרה משהו מצחיק. העבודה .שלך הייתה פתוחה במחשב שלי
פייג' ראתה אותה .וחשבה שהיא שלי
.היא עשתה שינויים טובים ?שינויים-
,כן, היא קיצרה בכמה מקומות .ניקתה את הסיום
.היסטוריה זה החוג הראשי שלה .תביא אותה-
?אמא, אני באמצע פגישה. -כן
אולי אתה באמצע סרט ,או משחק לוח
אנחנו יודעים כמה היא אוהבת .שינויים. תביא את העבודה, לוק
.יופי, את בסדר .אני לא בסדר-
,'אני לא אוהבת את פייג .היא חצופה. -את מודעת
אני מודעת לכך שיש לה בעיה לשים את הידיים המלוכלכות שלה
.על משהו שלא שייך לה
.אני מבין שאת מוטרדת כן, אני מוטרדת-
כי לקחתי את הדבר הכי משעמם בהיסטוריה
.והפכתי אותו למעניין
היא חושבת שהיא תוכל לבוא לכאן .ולעשות אותו שלה? לא
זה פוגע, אבל היא סטודנטית שלי .והרבה תלוי בזה
?אני יכול לטפל בזה בעצמי
.לא החמצת הרבה עם הרביולי
המופע המרכזי הוא .מנת דג בס שלי. -ריח מצוין
,אנחנו לא אוכלים כאן דגים .אבא שלי שונא אותם
זה מתכון משפחתי. אם לא תאהב .אותו, אצטרך להיפטר ממך
לא נשמע את הדיבור .המטורף הזה
שתי דקות למועד. לא יכולתי .להניח לה לעזוב את הקורס שלי
כעת נחזור
.לשאלה מהיכן את .אנסינו-
.לעזאזל
אמא, אל תכעסי עליה, היא רק .לא, היא שיפרה אותה-
מה חשבתי לעצמי עם המשפט הזה
הטיעון של הפרקליט המכובד היה מלא שכבות
כמו החפתים .של מכנסי ארוחת הערב שלו
זאת הפעם השלישית ?שהזכרתי מכנסיים, מה עבר עליי
.אני יכול ללכת עכשיו? -כן
מותק, אני אוהבת .את הבחורה הזאת בשבילך
מגיע לה יותר .מיין בקופסה
היילי מחזיקה בקבוק טוב .מתחת למיטה
.נראה שזה טעים לך מאוד. -כן
,אני יכולה להכין עוד אחד .אבל זה ייקח זמן
.בואי נראה, עכשיו שבע .תודה לאל-
.פייג', אנחנו צריכים לדבר
אולי שידרתי סימנים ,שלא התכוונתי לשדר
אבל ההתנהגות שלך .בלתי הולמת בחלקה
.בכנות, זה חוסר כבוד לאשתי
,רגע, רגע .שיניתי את דעתי
.אני לא כועסת עלייך
רק התעניינת במשהו .שהייתי צריכה לעזוב לפני 25 שנה
קלייר. -אני יכולה ?להגיד עוד משהו
?אני בעד הקשר הזה. -קלייר
,אני לא רוצה לעשות עין הרע
אבל אני חושבת .שאת בדיוק מה שהוא צריך
,אני יודעת ,הוא נראה כמו גבר
,אבל בכנות, בהרבה מובנים .הוא עדיין ילד קטן
.בלגן בחדר השינה
אבל יש לי עצה בשבילך
.הוא מגיב יפה אם לוחצים עליו
.את בסדר... -בהחלט
כמו שאמר נשיא ארה"ב
.עידן ההרגשה הטובה יתחיל
.אלוהים, זה היום הכי טוב
התברר שפייג' הכינה לי ארוחת ערב .כדי להתקרב לאבא שלי
אני מצטער, אבל הזהרתי את כולם .בקשר לקסם של דנפי
,'מעניין שאבא של פייג סוכן הנדל"ן, נטש את המשפחה
.כשהיא הייתה בת 12 .זה לא נראה קשור-
.הוא גם עסק בקסמים
עכשיו אנחנו מנהלים .שתי שיחות שונות
ידעת ששלושת החברים ?האחרונים שלה היו בני 50
אולי תבלה פחות זמן שקוע בספר הפסיכולוגיה
.ותקדיש יותר זמן להיות סקסי
תקבל את זה בחזרה .אחרי שתעשה שיעורי בית
?ג'ו, מה זה
?פתקים מחברה שלי, האנה. -חברה
.זה לא נשמע לי כך .אלה פלרטוטים. -תני לי לראות
ג'ו היקר, רוצה קצת ?מהממתקים שלי
.אלה רק דברים של ילדים .אל תהיה שוטה-
ג'ו היקר, רוצה קצת ?מהממתקים שלי
.זאת צורה אחרת .איפה היה הקול הזה? תנסי את זה
.היה כיף לרוץ בהפסקה
.הפריחה של רנדי מגעילה
.אולי כדאי שנעלה למעלה