1
00:00:04,215 --> 00:00:07,719
.מיטשל, אתה ער? -כן
.אני חושב שהאישה למעלה צעקה

2
00:00:07,844 --> 00:00:09,387
?נבדוק מה שלומה
.לא, זה אני-

3
00:00:09,804 --> 00:00:11,681
.קרה משהו נורא במקלחת

4
00:00:11,931 --> 00:00:15,059
?אלוהים, מה ניסית לגלח
לא, שכחתי את המילים-

5
00:00:15,184 --> 00:00:17,061
."ל"תודה לאל שאני נער כפרי

6
00:00:17,186 --> 00:00:20,106
בסדר, לפני 2 דקות, הייתי
.על אופנוע שלג עם דניאל קרייג

7
00:00:20,231 --> 00:00:22,358
מיטשל, שרתי את השיר הזה
.כל הילדות שלי

8
00:00:22,483 --> 00:00:26,612
אם אני לא זוכר את המילים, איבדתי
.לחלוטין את הקשר לשורשים שלי

9
00:00:26,738 --> 00:00:30,199
?איך הנחתי לזה לקרות
.אל תחמיר עם עצמך-

10
00:00:30,325 --> 00:00:33,036
.אני לא, זו בעיקר אשמתך
.הייתי צריך לצפות את זה-

11
00:00:33,369 --> 00:00:35,246
הוצאת
.את הנער הכפרי ממני בבושה

12
00:00:35,371 --> 00:00:37,457
אתה מגלגל את העיניים
,כשאני מדבר בדיאלקט דרומי

13
00:00:37,790 --> 00:00:39,333
הכרחת אותי
.להוריד את חבל הכביסה

14
00:00:39,542 --> 00:00:41,419
רק ביקשתי
.שנשים אותו בחצר האחורית

15
00:00:41,544 --> 00:00:42,670
.אתה יודע מה אני צריך לעשות

16
00:00:43,087 --> 00:00:44,881
?ללמוד שוב את המילים
.לקנות תרנגולת-

17
00:00:45,882 --> 00:00:49,969
מתברר שאין סיבה חוקית שלא
.נחזיק תרנגולת בחצר האחורית

18
00:00:50,094 --> 00:00:52,305
.עשיתי תחקיר מעמיק

19
00:00:53,222 --> 00:00:56,726
,בסדר, זה המטבח
.ששיפצנו לאחרונה

20
00:00:57,894 --> 00:00:59,020
.תתרגלי לזה

21
00:01:00,104 --> 00:01:01,355
.בסדר, זה הסלון

22
00:01:10,907 --> 00:01:12,241
"משפחה מודרנית"

23
00:01:12,367 --> 00:01:14,035
עונה 10: פרק 7
"?התרנגולת חצתה את הכביש"

24
00:01:16,537 --> 00:01:19,749
.בסדר, אתה ואמא תשבו בכיסאות

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,627
אני, היילי ולוק
.נשב על הספה

26
00:01:23,044 --> 00:01:24,962
.המראיינת תשב כאן

27
00:01:25,588 --> 00:01:28,299
אלכס מועמדת לעבודה ממשלתית
יוקרתית מאוד

28
00:01:28,424 --> 00:01:30,593
.שדורשת ריאיון משפחתי

29
00:01:30,718 --> 00:01:32,678
למקרה שהם יביאו
,מוחק זיכרון

30
00:01:32,804 --> 00:01:35,181
כתבתי בטוש
.את כל המידע החשוב על היד שלי

31
00:01:35,306 --> 00:01:36,432
.'מספרים סודיים וכו

32
00:01:36,641 --> 00:01:39,060
מותק, אתה לא חושב שהם
,באמת... -אל תדאגי, אישה קטנה

33
00:01:39,185 --> 00:01:40,395
.דאגתי לך

34
00:01:40,561 --> 00:01:41,521
- קלייר = רעיה -

35
00:01:41,646 --> 00:01:43,606
אם את באמת רוצה
,להרשים את המראיינת

36
00:01:43,731 --> 00:01:46,192
אולי תנסי
להשאיר בחוץ במקרה

37
00:01:46,317 --> 00:01:48,236
את התשבץ הפתור
"של "ניו יורק טיימס

38
00:01:48,361 --> 00:01:50,029
?שמצאתי במכון הכושר

39
00:01:50,988 --> 00:01:52,448
?למה להביא סכין לקרב יריות

40
00:01:52,865 --> 00:01:54,534
אולי אוציא
?את הירושה המשפחתית

41
00:01:54,826 --> 00:01:59,205
‏1931, סבא-רבא
טד דנפי נסע דרומה ממודסטו

42
00:01:59,330 --> 00:02:01,999
.בערב ערפילי אחד
הוא אסף נהג שנתקע

43
00:02:02,166 --> 00:02:03,668
.והסיע אותו לתחנת דלק

44
00:02:04,168 --> 00:02:07,046
,לא היה לאדם כסף
.טד שילם על הדלק שלו

45
00:02:07,547 --> 00:02:10,049
האדם הודה לו
.עם ציור מהיר על ממחטה

46
00:02:10,216 --> 00:02:12,844
.האדם הזה היה וולט דיסני

47
00:02:13,594 --> 00:02:16,806
הבחור המוכר הזה
.הוא מיקי מאוס

48
00:02:17,974 --> 00:02:20,560
לא, תודה, על הירושה המשפחתית
.או התשבץ

49
00:02:20,685 --> 00:02:22,186
בואו נדאג
?שזה יהיה פשוט, בסדר

50
00:02:22,687 --> 00:02:26,023
.מותק, תירגעי
.את נהדרת, זה יהיה מצוין

51
00:02:27,066 --> 00:02:29,777
ברגע שנחזיר את הכיסא הזה
למקום שהוא היה בו

52
00:02:29,902 --> 00:02:31,654
.מאז שאנחנו גרים בבית הזה

53
00:02:31,821 --> 00:02:34,532
אמא, את יכולה
?להפסיק לנהל הכול

54
00:02:34,699 --> 00:02:36,868
כמו כשהיא הוציאה את אוסף
הכובעים שלי מהארון הקדמי

55
00:02:36,993 --> 00:02:38,244
?למקרה שהמראיינת תסתכל שם

56
00:02:38,494 --> 00:02:41,956
אתה לא חובש את הכובעים האלה
.וארגון הצדקה שמח לקבל אותם

57
00:02:42,081 --> 00:02:43,499
אולי היית צריכה
לתרום גם את החלום שלי

58
00:02:43,666 --> 00:02:45,960
ללכת יום אחד לדרבי של קנטקי
.או לחג פסחא בכנסייה שחורה

59
00:02:46,169 --> 00:02:48,588
.אלכס, עצה קטנה
.תחייכי בזמן הריאיון

60
00:02:49,172 --> 00:02:51,966
למדתי הרבה על סוגי אישיות שונים
.בקורס פסיכולוגיה

61
00:02:52,091 --> 00:02:54,093
את גבולית לפי הספר

62
00:02:54,260 --> 00:02:55,636
.רק מוח, בלי אמפתיה

63
00:02:55,761 --> 00:02:59,348
לוק, אנחנו גאים מאוד
.בעבודה הקשה שאתה עושה

64
00:02:59,473 --> 00:03:00,892
אני מצפה לשמוע
את התובנות שלך

65
00:03:01,058 --> 00:03:02,560
,כשתסיים את הפרק השני

66
00:03:02,685 --> 00:03:05,813
אבל כרגע, אולי תוכל
.להניח לספר הזה

67
00:03:06,439 --> 00:03:07,607
לא מפתיע
.שאת אומרת את זה

68
00:03:08,191 --> 00:03:11,569
,שולטת, אובססיבית
.אישיות מפקדת קלאסית

69
00:03:11,986 --> 00:03:14,614
.איזו ירידה
.תתבגרי, היילי-

70
00:03:14,780 --> 00:03:18,659
.למרבה הצער, היא לא יכולה
.זאת הצרה של אישיות פיטר פן

71
00:03:19,160 --> 00:03:21,871
אתה אומר שהיילי מסרבת
.להתבגר? אני לא מאמין בזה

72
00:03:22,121 --> 00:03:24,499
זה מביא אותנו
.לעוד סוג, החולם

73
00:03:24,790 --> 00:03:28,002
,ראש בעננים
.נוטה להיות תמים, פתי

74
00:03:28,127 --> 00:03:29,295
אני מת על זה
.שאתה חכם עכשיו

75
00:03:31,172 --> 00:03:32,965
זאת ארוחת בוקר קלאסית
.ליום של משחק

76
00:03:33,090 --> 00:03:34,675
.פחמימות, סיבים, חלבונים

77
00:03:34,800 --> 00:03:37,637
,אם תוסיף קצת ברנדי
.תהיה מוכן לשחק באליפות ההוקי

78
00:03:37,762 --> 00:03:40,890
.אני לא אוכל סלק
.מעולם לא אכלתי, לא אוכל לעולם

79
00:03:41,474 --> 00:03:43,601
,כשהיית בן שנתיים
.אכלת מטבע ופרפר

80
00:03:43,726 --> 00:03:45,144
?עכשיו הגוף שלך הוא מקדש

81
00:03:45,269 --> 00:03:47,063
הוא יכול לאכול
.חטיף חלבון במכונית

82
00:03:47,188 --> 00:03:49,899
אנחנו צריכים לקחת כמה שחקנים
.שגרים רחוק

83
00:03:50,024 --> 00:03:52,360
.גלוריה, זה לא בסדר
.זה חוקי-

84
00:03:52,527 --> 00:03:54,487
.יש להם תיבות דואר במחוז

85
00:03:54,612 --> 00:03:56,864
,חוץ מזה
.כולם מכופפים את הכללים

86
00:03:57,073 --> 00:04:00,701
אני נשבעת שהשוער בקבוצה השנייה
.היה נהג אובר שלי

87
00:04:00,952 --> 00:04:04,956
גלוריה, אני מנסה שהילד
.יאכל ירקות, אני צריך תמיכה

88
00:04:05,248 --> 00:04:07,875
?למה אתה לא לבוש
אתה אמור להיות השופט

89
00:04:08,292 --> 00:04:10,253
בשני משחקים היום. -אמרתי לך
.שאני לא רוצה לעשות את זה

90
00:04:10,586 --> 00:04:14,215
,יש לי קרב אגרוף הערב. חוץ מזה
.התלבושת של השופט טיפשית

91
00:04:14,465 --> 00:04:16,634
.תתגבר על זה, אתה בסדר
.זוז, ג'ו

92
00:04:16,968 --> 00:04:18,386
?את לא שומעת את זה

93
00:04:20,805 --> 00:04:23,266
.היילי, תספרי לנו על אלכס

94
00:04:23,641 --> 00:04:28,646
.לא היה קל לחלוק חדר עם גאון
,היא תמיד קראה וחישבה

95
00:04:29,021 --> 00:04:30,690
.אבל היא גם עוררה בי השראה

96
00:04:30,982 --> 00:04:34,652
,כשמלאו לי 21, אמרתי: היילי
.הגיע הזמן להיות אישה עצמאית

97
00:04:34,986 --> 00:04:38,447
.ועברתי למרתף
,סליחה, אני לא מתכוונת להפריע-

98
00:04:38,656 --> 00:04:41,575
אבל אני חושבת שוב ושוב
על התשובה שלי

99
00:04:41,701 --> 00:04:44,829
.על סגנון ההורות שלי
.אל תחשבי על זה-

100
00:04:45,288 --> 00:04:48,499
,כשאמרתי שרציתי לברוח ולא לחזור
.זאת הייתה בדיחה

101
00:04:48,708 --> 00:04:51,669
.כן, בהחלט
.אני יודעת. אבל כתבת את זה-

102
00:04:51,961 --> 00:04:53,421
.אמא, תניחי לזה
.בסדר-

103
00:04:53,796 --> 00:04:57,174
אלכס, אני רואה
.שבילית את הקיץ בהונדורס

104
00:04:57,341 --> 00:04:59,468
היו עוד נסיעות שעוררו השראה

105
00:05:00,553 --> 00:05:04,682
.גברת דנפי
אם רק תוכלי לכתוב צב"ר-

106
00:05:04,807 --> 00:05:07,184
,ליד הבדיחות שלי
.כדי שזה יהיה ברור מאוד

107
00:05:07,310 --> 00:05:09,020
אוסטרליה, מסע מחנאות
לקוסטה ריקה

108
00:05:09,145 --> 00:05:10,563
.וחודש באירופה. -מצוין

109
00:05:11,272 --> 00:05:13,816
היא קיבלה
.את תאוות הנסיעות בכנות

110
00:05:13,941 --> 00:05:17,987
כל הילדים יודעים על הנסיעה שלי
.בתיכון לברית המועצות

111
00:05:18,195 --> 00:05:20,906
כן, אבל היא לא צריכה לשמוע
.על זה. -לא, בבקשה, תמשיך

112
00:05:21,032 --> 00:05:23,159
,במעמקי המלחמה הקרה
קבוצת העידוד שלי

113
00:05:23,284 --> 00:05:24,619
.הייתה חלק מחילופי תרבויות

114
00:05:24,827 --> 00:05:26,954
התיידדתי עם מעודד רוסי
בשם סרגיי

115
00:05:27,079 --> 00:05:29,081
.שרצה לשמוע הכול על ארה"ב

116
00:05:29,206 --> 00:05:31,542
הוא ביקש שאשלח תמונות
.כשאחזור הביתה

117
00:05:31,667 --> 00:05:34,545
,לא רק דברים תיירותיים
סרגיי התעניין בדברים רגילים

118
00:05:34,670 --> 00:05:37,923
,שדות תעופה
.תחנות כוח, תחנות רכבת

119
00:05:38,341 --> 00:05:39,842
המשפחה שלו
.הייתה בעסקי הגדרות

120
00:05:40,051 --> 00:05:44,305
הוא אמר שיש לצבא שלנו
.הגדרות הכי טובים בעולם

121
00:05:44,597 --> 00:05:49,101
ודאי שלחתי לו 50 תמונות
.של השטח של מחנה פנדלטון

122
00:05:49,977 --> 00:05:52,605
בכל מקרה, אנחנו לא רוצים
.לגזול את כל היום שלך

123
00:05:52,813 --> 00:05:54,690
לא יהיה לך זמן
.לכתוב את הדוח שלך

124
00:05:54,815 --> 00:05:58,736
,תוכלי לקרוא לו: אלכס דנפי
.התפוח שנפל רחוק מאוד מהעץ

125
00:05:59,153 --> 00:06:02,239
,תודה רבה לכולכם
.אהיה בקשר. -תודה

126
00:06:02,365 --> 00:06:03,866
.שלום, היה כיף לדבר

127
00:06:04,283 --> 00:06:05,159
?אתם יודעים מה

128
00:06:05,242 --> 00:06:07,953
משפחת דנפי נראית טוב מאוד
?כשאנחנו רוצים, לא

129
00:06:08,245 --> 00:06:10,873
?אתה צוחק
אמא, באמת היית צריכה

130
00:06:10,998 --> 00:06:12,667
להפגין את
ההפרעה הטורדנית-כפייתית שלך

131
00:06:12,750 --> 00:06:17,213
על המחברת שלה? ואת, מתרברבת
?שאת עדיין גרה בבית בגיל 30

132
00:06:17,421 --> 00:06:19,840
.ואבא, יפה מאוד

133
00:06:19,965 --> 00:06:21,675
שום דבר לא משיג
עבודה ממשלתית

134
00:06:21,801 --> 00:06:23,761
כמו לגלות
.שאבא שלך היה מרגל רוסי

135
00:06:23,969 --> 00:06:27,932
.לוק צדק בקשר לכולכם
.מפקדת, פיטר פן, חולם

136
00:06:28,099 --> 00:06:31,268
תודה, אלכסנדרה, לא קל להיות
.החכמים במשפחה הזאת

137
00:06:31,394 --> 00:06:32,853
.אל תשווה בינינו

138
00:06:33,396 --> 00:06:36,565
העבודה האחרונה שלך באנגלית
חזרה עם מדבקה של גרפילד

139
00:06:36,691 --> 00:06:37,733
.כל הכבוד

140
00:06:38,025 --> 00:06:40,069
זאת המדבקה כמעט הכי גבוהה
.שהיא נותנת

141
00:06:46,659 --> 00:06:49,578
עוד ביצה טרייה
.באדיבות הנסיכה המטילה

142
00:06:49,703 --> 00:06:52,748
עוד שם חדש? היא כבר הייתה
.'ביצה ריאן וצ'יקי מינאז

143
00:06:52,873 --> 00:06:55,459
אני יודע שזה לא החלום שלך
,שתהיה לנו תרנגולת

144
00:06:55,584 --> 00:06:58,587
,אבל אם זה ישפר את הרגשתך
.אני חושב שאני יודע שוב מי אני

145
00:06:59,046 --> 00:07:01,757
.אדם ששונא תרנגולות

146
00:07:01,924 --> 00:07:04,510
.הן מטונפות ומעבר לטיפשות

147
00:07:04,927 --> 00:07:07,930
,ברגע שאמצא את הקבלה
.אחזיר את התרנגולת

148
00:07:08,097 --> 00:07:09,098
,אבל לא אגלה למיטשל

149
00:07:09,181 --> 00:07:11,267
,כי כמו הציפור המתועבת
.עשיתי משהו מסריח

150
00:07:12,852 --> 00:07:15,312
?שוב נגמר האוכל לתרנגולת

151
00:07:15,729 --> 00:07:18,482
יש לי פגישה היום בבית הספר
.עם ועדת הנשף

152
00:07:18,607 --> 00:07:21,193
אם הסקרים נכונים, המלכה
החדשה תהיה בכיסא גלגלים

153
00:07:21,360 --> 00:07:23,654
וכבר בזבזנו את התקציב לרמפה
.על בלונים

154
00:07:23,779 --> 00:07:26,657
,אתה יכול... -קאם
זאת הפעם השלישית

155
00:07:26,782 --> 00:07:28,492
שאלך לחנות המזון
.והגרעינים השבוע

156
00:07:28,617 --> 00:07:31,579
הסכמנו שאתה תטפל
.בדבר הנורא הזה

157
00:07:33,372 --> 00:07:36,000
מעולם לא הרגשתי
,קשר לחיות

158
00:07:36,125 --> 00:07:38,461
.אבל יש משהו בתרנגולת הזאת

159
00:07:38,961 --> 00:07:41,630
,העיניים מלאות הנשמה
,התנועות העצבניות

160
00:07:41,797 --> 00:07:43,757
.מעט אדום למעלה

161
00:07:44,175 --> 00:07:45,509
.היא פשוט חביבה

162
00:07:45,926 --> 00:07:48,012
.ואני אוהב ללכת לחנות המזון

163
00:07:48,137 --> 00:07:50,681
,ברגע שאני נכנס בדלת
.אני אחד מהם

164
00:07:53,058 --> 00:07:54,435
.שלום, בובי
.שלום-

165
00:07:54,810 --> 00:07:56,979
.יש ריח של גשם
?למה חזרת מהר כל כך-

166
00:07:57,229 --> 00:07:59,064
אמרתי לך שאתה צריך
.לקנות יותר משק אחד של אוכל

167
00:07:59,356 --> 00:08:01,108
.לא, זאת לא טרחה

168
00:08:01,442 --> 00:08:04,737
,לא, נחמד לצאת מהשדה
.הרחק מהתרנגולות

169
00:08:07,448 --> 00:08:08,324
.ערב טוב

170
00:08:10,034 --> 00:08:11,577
הבעיה היא
שאני לא יכול שקאם ידע

171
00:08:11,702 --> 00:08:14,371
שאני נהנה מחיי החדשים
.כאיכר ג'נטלמן

172
00:08:14,497 --> 00:08:15,998
,במהלך כל הקשר שלנו

173
00:08:16,165 --> 00:08:18,459
.ניסיתי לדכא את החוותיות שלו

174
00:08:19,084 --> 00:08:21,837
זה העידוד שהוא צריך
כדי להעביר אותנו למיזורי

175
00:08:21,962 --> 00:08:25,424
.ולהיות הדוד משה. איה-איה-לא

176
00:08:28,844 --> 00:08:30,930
.השארתי את זה פתוח? אלוהים

177
00:08:31,931 --> 00:08:34,266
?הניפר? הניפר

178
00:08:36,227 --> 00:08:38,395
?אתה רידלי
.אני שופט במשחק ב-1

179
00:08:38,687 --> 00:08:41,273
אני מקבל תלוש לנקניקייה
?לפני או אחרי

180
00:08:41,440 --> 00:08:44,902
?יש לך משרוקית
.לעזאזל, שכחתי אותה-

181
00:08:45,236 --> 00:08:48,155
?איחרת ובלי משרוקית
?איפה הכבוד שלך למשחק

182
00:08:48,322 --> 00:08:49,698
.על מגרש פוטבול באיזה מקום

183
00:08:49,907 --> 00:08:51,700
?מה דעתך שאשאל את שלך
?אתה צוחק-

184
00:08:51,909 --> 00:08:53,661
הפסדתי 3 שבועות של לימודים
.בגלל מחלת הנשיקה

185
00:08:53,869 --> 00:08:54,703
.אתה במגרש 4

186
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
.בסדר, בואו נגמור עם זה

187
00:08:58,541 --> 00:09:02,002
?אתה השופט במשחק שלי
.אתה לא יודע שום דבר על כדורגל

188
00:09:02,127 --> 00:09:04,338
דברי עם האישה
.שהכריחה אותי לעשות את זה

189
00:09:05,130 --> 00:09:07,841
.בסדר, סגולים, בואו
.ג'ו, פין וקלייד מלפנים

190
00:09:08,050 --> 00:09:11,428
,לוקאס, דילן, צ'אד
.מאחור. ואסטפן בשער

191
00:09:12,012 --> 00:09:15,140
אני מניח שאסטפן
?הוא הילד שגר מחוץ למחוז

192
00:09:15,474 --> 00:09:17,142
הרגליים שלו שעירות יותר משלי

193
00:09:17,393 --> 00:09:18,894
ואני חושב שהוא ענד
.טבעת נישואים

194
00:09:19,520 --> 00:09:21,855
.בוא נתחיל במסיבה, טירון

195
00:09:25,067 --> 00:09:27,361
בסדר, לא יתחילו
.אם לא תשרוק

196
00:09:28,445 --> 00:09:30,322
.שריקה, שריקה

197
00:09:31,740 --> 00:09:32,741
.קלייד, זה פנוי. כן

198
00:09:34,577 --> 00:09:37,538
,שריקה. אין שער
.הסגולים בנבדל

199
00:09:37,705 --> 00:09:40,082
?נבדל? אתה עיוור
.לא, הוא צודק-

200
00:09:40,457 --> 00:09:42,376
,בעיטה חופשית לאדומים
.היכן שהכדור

201
00:09:42,543 --> 00:09:44,837
,כן, בעיטה חופשית לאדומים
.היכן שהכדור

202
00:09:46,171 --> 00:09:47,089
.שריקה

203
00:09:48,591 --> 00:09:50,593
,בפעם הראשונה אחרי שבועות
.גלוריה הייתה צריכה להקשיב לי

204
00:09:51,260 --> 00:09:53,721
,אני הייתי אחראי
.זה מה שרידלי אמר

205
00:09:55,139 --> 00:09:56,265
.שער, כן

206
00:09:56,473 --> 00:09:58,017
.מאמנת, את צוברת נקודות

207
00:09:58,267 --> 00:09:59,977
את צריכה
.להכניס כמה שחקנים חלשים

208
00:10:00,102 --> 00:10:02,354
?אולי הילד עם הכרית לצוואר
.זה מסגיר בדרך כלל

209
00:10:02,479 --> 00:10:04,315
,אני לא צוברת נקודות
.אני מנצחת

210
00:10:04,481 --> 00:10:07,484
תעשי חילוף
.או שתעזבי את המגרש שלי

211
00:10:08,611 --> 00:10:10,321
.זהו זה, שריקה, את בחוץ

212
00:10:12,615 --> 00:10:13,657
.זה לא מפחיד אותי

213
00:10:17,411 --> 00:10:19,079
.וזה? -קצת

214
00:10:22,166 --> 00:10:23,292
?שלום, היילי, מה קורה

215
00:10:23,751 --> 00:10:28,005
.אני כועסת על המשפחה שלי
.הם אומרים שיש לי אישיות פיטר פן

216
00:10:28,297 --> 00:10:30,925
,שינוי בתוכניות
.נלך להצגה, לא לקרקס

217
00:10:31,216 --> 00:10:33,636
,מה? -דילן
.אל תעשה מזה עניין

218
00:10:33,761 --> 00:10:35,888
הפיל לא יזכור
.שהבטחת לראות אותו בשנה הבאה

219
00:10:36,263 --> 00:10:39,224
,לא, היילי, אני לא שומע אותך
.קליטה גרועה

220
00:10:39,975 --> 00:10:40,851
.תני לי להתקדם

221
00:10:45,230 --> 00:10:46,857
אלכס צדקה? הייתי

222
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
?מרגל לא בכוונה

223
00:10:50,110 --> 00:10:53,864
אפילו הוצאתי כתבה ישנה
.שעשו עליי בעיתון רוסי בביקור שלי

224
00:10:54,239 --> 00:10:57,951
סרגיי אמר לי שכתוב בכותרת
.משימת ידידות של מעודד צעיר

225
00:10:58,327 --> 00:11:00,496
סריקה מהירה
בגוגל תרגום גילתה את האמת

226
00:11:00,663 --> 00:11:04,083
מעודד מפורסם
.מוקיע את המערב

227
00:11:05,042 --> 00:11:06,669
הייתי צריך אוויר צח
.לנקות את הראש

228
00:11:06,919 --> 00:11:08,504
?הייתי פתי גדול כל כך בתיכון

229
00:11:08,671 --> 00:11:11,048
אם כן, מה מונע מהם
?לנסות להשתמש בי שוב היום

230
00:11:20,808 --> 00:11:23,894
.'מר ד
?שלום, מה קורה-

231
00:11:32,069 --> 00:11:35,155
,זה מטריף אותך
.נכון, מפקדת? -לא

232
00:11:35,572 --> 00:11:37,866
?לא התכוונת ליישר את הכיסא

233
00:11:38,200 --> 00:11:40,327
אם כל העולם
,לא מסודר לחלוטין

234
00:11:40,452 --> 00:11:42,162
את מרגישה
?שהעור שלך בוער

235
00:11:42,496 --> 00:11:44,665
.זאת ממש פסיכולוגיית כורסה

236
00:11:44,873 --> 00:11:48,210
לוק, התווית שלך עליי
.הייתה מדויקת, אני חולם

237
00:11:48,502 --> 00:11:51,463
,גרוע מזה
.אני פתי, מטרה, פראייר

238
00:11:51,922 --> 00:11:54,883
,פיל, תירגע
.אתה לא שוטה. שב

239
00:11:55,759 --> 00:11:56,593
.עצוב

240
00:11:56,969 --> 00:11:59,805
.שלום. -שלום, דילן
?כובע נחמד, כמה הוא עלה לך

241
00:11:59,972 --> 00:12:00,806
.אפס

242
00:12:01,306 --> 00:12:03,475
מישהו זרק כמה מהם
.לאשפה מעבר לכביש

243
00:12:04,393 --> 00:12:07,271
.היילי מחכה לך למטה
רגע, היה לי כובע שנראה-

244
00:12:07,479 --> 00:12:09,565
.והפדורה שלי
גרמת לי להאמין

245
00:12:09,732 --> 00:12:12,484
שתרמנו אותם לצדקה
.ורק זרקת אותם לאשפה

246
00:12:12,985 --> 00:12:14,361
.אבל זה לא פוגע רק בי, קלייר

247
00:12:14,945 --> 00:12:18,282
מה עם האנשים המסכנים במכון
?לאמריקאים קירחים רגישים לשמש

248
00:12:19,158 --> 00:12:20,993
.אני מצטערת
.אני מצטערת מאוד, פיל

249
00:12:21,118 --> 00:12:25,164
,האישה הזאת באה והריאיון
.והיה בלגן. אני חולה

250
00:12:25,456 --> 00:12:27,416
.תגיד לו, לוק
.תחסכי את זה ממני, קלייר-

251
00:12:27,541 --> 00:12:31,628
את חושבת עליי מה שכולם
.חושבים עליי, אני בור, טיפש, פתי

252
00:12:31,920 --> 00:12:34,298
,בסדר, דילן
.תחליף בגדים ותיפטר מהכובע

253
00:12:34,423 --> 00:12:35,924
זאת גסות
לחסום את המראה לאנשים

254
00:12:36,049 --> 00:12:39,011
,היכן שנבלה את אחר הצהריים
.בתיאטרון למבוגרים

255
00:12:41,597 --> 00:12:45,893
?כולנו ידענו שיהיה שלישי, נכון
.אני לא. -בסדר-

256
00:12:48,270 --> 00:12:50,314
.כנראה השארתי את הבריח פתוח
.כנראה-

257
00:12:50,606 --> 00:12:53,901
אני יודע כמה התרנגולת הזאת
.חשובה לך. -מאוד

258
00:12:54,818 --> 00:12:55,944
עכשיו משהו כואב כל כך

259
00:12:56,028 --> 00:12:58,197
אני חושב שלא אוכל
,לגדל תרנגולת שוב

260
00:12:58,697 --> 00:13:01,075
.לעולם לא
.רגע, מצלמת האבטחה-

261
00:13:01,283 --> 00:13:03,577
.נוכל לברר בדיוק מה קרה

262
00:13:03,744 --> 00:13:05,287
.כן, שכחתי מזה

263
00:13:05,662 --> 00:13:07,164
.מיטשל, חכה, חכה

264
00:13:07,790 --> 00:13:09,500
אתה לא רגיל
.למציאות הקשה של חיי חווה

265
00:13:09,625 --> 00:13:11,210
,החיות נראות נחמדות

266
00:13:11,794 --> 00:13:14,546
אבל זה מרחץ דמים
.עם סימן ראשון לחולשה

267
00:13:14,755 --> 00:13:17,216
זה כמו ארוחת ערב עם החברים
.שלנו כשאדם אחד קם מהשולחן

268
00:13:17,674 --> 00:13:20,177
,אלוהים. בסדר
.תסתכל ותגיד לי מה קרה. -בסדר

269
00:13:21,136 --> 00:13:23,138
ואחר כך תספר לי מה אנשים
.אומרים כשאני עוזב את השולחן

270
00:13:24,097 --> 00:13:26,183
.בסדר, לא קורה שום דבר עדיין

271
00:13:26,934 --> 00:13:28,352
.אני רוצה לראות
.לא, לא-

272
00:13:28,936 --> 00:13:33,565
.לא. לא
?משהו נכנס לחצר האחורית. -מה

273
00:13:33,899 --> 00:13:35,109
.אני חושב שזה דביבון

274
00:13:36,693 --> 00:13:39,113
.האימה. -אלוהים

275
00:13:39,279 --> 00:13:40,864
.לא, לא, היא נאבקת

276
00:13:41,323 --> 00:13:45,369
מיטשל, היא נאבקת בכל נימי
.הרוח התרנגולית האמיצה שלה. -כן

277
00:13:45,494 --> 00:13:47,079
.וזה נגמר. אלוהים

278
00:13:47,621 --> 00:13:50,249
זה אסון החווה הכי נורא שראיתי
מאז הפקת תיאטרון וארוחת ערב

279
00:13:50,374 --> 00:13:53,210
של "אוקלהומה" בכיכובו
.של כרים עבדול-ג'באר. נמחק

280
00:13:53,669 --> 00:13:55,379
?איפה הגופה

281
00:13:56,713 --> 00:13:58,841
.נגררה משם
.אולי היא עדיין חיה-

282
00:13:59,007 --> 00:14:00,133
.אנחנו מוכרחים לחפש אותה

283
00:14:00,676 --> 00:14:02,052
קח את הצעצוע המצפצף
.האהוב עליה

284
00:14:02,261 --> 00:14:05,180
איזה, סנאי טמפל
?או אריה דיקפריו

285
00:14:05,430 --> 00:14:06,765
.כאילו אתה לא מכיר אותה

286
00:14:08,934 --> 00:14:11,895
,אלכוהוליסטים בלי עתיד
.חיים הרוסים וחלומות שבורים

287
00:14:13,021 --> 00:14:16,775
.לא, אין שום דבר על ספיידרמן
.זה כנראה איש קרח אחר

288
00:14:17,025 --> 00:14:18,610
,זה בסדר
.אולי זה טוב בכל זאת

289
00:14:19,653 --> 00:14:21,738
דילן, אתה מוכרח להפסיק
.להסתכל על הקרנבל

290
00:14:23,031 --> 00:14:25,409
,אני מצטער
אולי יהיה קל יותר ליהנות

291
00:14:25,534 --> 00:14:28,495
מהמבט ללא רחמים
על מדוכאי החיים

292
00:14:28,620 --> 00:14:33,250
,אם הייתי יודע שאחר כך
.נלך לשם, למכוניות המתנגשות

293
00:14:33,458 --> 00:14:35,085
אני ממש מבקשת רק

294
00:14:35,794 --> 00:14:37,087
?ארבע וחצי שעות

295
00:14:37,754 --> 00:14:39,590
אני יודע שאת רוצה
,להוכיח שאנחנו מבוגרים בוגרים

296
00:14:39,715 --> 00:14:43,427
.אבל תראי את התור
.אנחנו הצעירים כאן

297
00:14:43,719 --> 00:14:48,849
ואילו... -בקרנבל
.נהיה הכי מבוגרים

298
00:14:49,016 --> 00:14:50,684
אוכל להזכיר לך
,מה אמרו לנו בפעם שעברה

299
00:14:50,851 --> 00:14:52,561
?כשהוציאו אותנו מבריכת הכדורים

300
00:14:52,936 --> 00:14:56,565
סליחה, אבל הפעילות הזאת
.לא ממש... -למבוגרים

301
00:14:58,025 --> 00:14:59,735
.גברתי. -דילני

302
00:15:02,529 --> 00:15:05,449
.בסדר, אנחנו צריכים לדבר
.תהיה בטוח שאנחנו צריכים לדבר-

303
00:15:05,574 --> 00:15:07,409
לא היה בסדר
.שגירשתי אותך מהמשחק

304
00:15:07,534 --> 00:15:10,078
תהיה בטוח שזה לא היה בסדר
.שגירשת אותי מהמשחק

305
00:15:10,203 --> 00:15:13,874
.אבל אני אשמה, ג'יי
.תהיה בטוח שאני אשמה, ג'יי-

306
00:15:14,124 --> 00:15:15,918
אל תעשה לי
.מה שבאגס באני עושה

307
00:15:16,043 --> 00:15:18,045
.בסדר, שנינו אוהבים להיות אחראים

308
00:15:18,670 --> 00:15:20,797
,אבל כשמדובר בג'ו
?נוכל להסכים

309
00:15:21,173 --> 00:15:24,301
למשל, הבוקר, כשניסיתי לשכנע
.אותו לאכול ירקות. תגבי אותי

310
00:15:25,552 --> 00:15:27,346
ידעתי שהייתי צריך
.לזרוק את הסלק

311
00:15:27,763 --> 00:15:29,097
?טיפש. מה אני, בן 4

312
00:15:30,057 --> 00:15:33,310
.אנחנו לא מהווים דוגמה טובה
.בדיוק-

313
00:15:33,518 --> 00:15:36,438
,כשאנחנו אומרים לא זה לזה
.הוא חושב שהוא יכול להגיד לנו לא

314
00:15:36,688 --> 00:15:39,483
,כן, בקשר לשיעורי הבית שלו
,שעת השינה... -או משהו חשוב

315
00:15:39,608 --> 00:15:40,442
כמו אכילת

316
00:15:42,819 --> 00:15:43,820
.שריקה. -שריקה

317
00:15:46,156 --> 00:15:48,951
פיל, תשמע, אני מצטערת
,ששיקרתי לך בקשר לכובעים

318
00:15:49,076 --> 00:15:51,370
,אבל בהגינות
?יש לך נטייה... -שוב זה

319
00:15:51,536 --> 00:15:52,746
?שאני לא יכול לזרוק שום דבר

320
00:15:53,705 --> 00:15:56,875
יש לנו מאה פרקים
,"מוקלטים של "אגרנים

321
00:15:57,000 --> 00:15:59,628
.למקרה שתרצה לראות אותם שוב
.זה לא העניין-

322
00:15:59,753 --> 00:16:02,464
זה כי אני מאמין באופן עיוור
.לכל מה שאומרים לי

323
00:16:02,714 --> 00:16:04,466
.אתה מחמיר עם עצמך

324
00:16:04,925 --> 00:16:06,510
אתה רוצה לראות
.את הטוב באנשים

325
00:16:06,593 --> 00:16:08,553
.זה לא אומר שתאמין לכל דבר

326
00:16:08,804 --> 00:16:12,057
באמת? מה עם הירושה
.המשפחתית האהובה? קלייר

327
00:16:12,599 --> 00:16:15,769
,זה אמיתי
?או שאני דור רביעי לדנפים טיפשים

328
00:16:16,603 --> 00:16:20,440
,הכתפיים של מיקי שריריות מעט

329
00:16:20,565 --> 00:16:24,194
אבל אולי וולט התאים את זה
,לסבא-רבא שלך

330
00:16:24,319 --> 00:16:27,864
?כי הוא היה סוור
.הוא מכר כובעי נשים-

331
00:16:28,031 --> 00:16:30,742
אמא, תוכלי להחזיר את כרטיס
האשראי של אבא לארנק שלו לפני

332
00:16:31,410 --> 00:16:34,663
שלום, נאה. -עוד הוכחה
,לאיך שכולכם רואים אותי

333
00:16:34,788 --> 00:16:36,581
.מי שנולד אתמול. -לא

334
00:16:37,207 --> 00:16:42,045
אשאל אותך, אתה מאמין
?שוולט דיסני צייר את זה

335
00:16:42,295 --> 00:16:47,134
.אלכס, תיכנסי לכאן. אלכס
.לא, מותק, אתה יודע מה היא תגיד-

336
00:16:47,259 --> 00:16:49,094
האופטומטריסט שלה
לא מרשה לה לשים עדשות

337
00:16:49,219 --> 00:16:51,305
.בגלל כל גלגולי העיניים. שלום

338
00:16:51,972 --> 00:16:55,684
.אני צריך לדעת את האמת
?אלכס, אמיתי או לא אמיתי

339
00:16:58,311 --> 00:17:02,941
אמיתי. כן, זה שונה, אבל לא אמרת
?שהוא צייר את זה בתוך משאית

340
00:17:03,483 --> 00:17:06,695
איזה טרמפיסט יסתובב
עם עיפרון שרטוט

341
00:17:06,820 --> 00:17:08,238
?אם הוא לא אנימטור

342
00:17:09,156 --> 00:17:12,492
ולמי ייגמר הדלק
,בצד הכביש

343
00:17:13,076 --> 00:17:15,787
אם לא לחולם תמים שדמיין
?את המקום הכי שמח בעולם

344
00:17:16,246 --> 00:17:17,831
.אז זה אמיתי

345
00:17:18,623 --> 00:17:20,167
?וגם התקבלתי לעבודה. -מה

346
00:17:20,500 --> 00:17:23,045
.כן, הם התקשרו
.אני עדיין בהלם

347
00:17:23,378 --> 00:17:25,172
.מותק, אני גאה בך כל כך

348
00:17:25,672 --> 00:17:28,216
.אביא שמפניה
.לוק, תעזור לי עם הכוסות

349
00:17:28,383 --> 00:17:31,094
.אלכס, זה מדהים
.ידעתי שתצליחי

350
00:17:31,219 --> 00:17:33,680
.אתה אומר את זה על הכול
.אני יודע, אבל... -לא-

351
00:17:34,389 --> 00:17:38,560
,תודה. רכיבה על אופניים
,קונצרט הצ'לו הראשון שלי

352
00:17:39,144 --> 00:17:41,229
,כימיה בשנה הראשונה
.העבודה הזאת

353
00:17:41,980 --> 00:17:44,191
בכל פעם שהייתי בטוחה
,שלא אוכל לעשות משהו

354
00:17:44,733 --> 00:17:45,942
.שכנעת אותי שאוכל

355
00:17:47,402 --> 00:17:49,029
.נחמד שיש מאמין בבית

356
00:17:57,954 --> 00:17:59,206
.אני לא רואה אותה בשום מקום

357
00:17:59,831 --> 00:18:01,792
בסדר, אולי נסתובב
?ונחפש שם

358
00:18:02,000 --> 00:18:03,794
בסדר, מיטשל, למה
?שהתרנגולת תחצה את הכביש

359
00:18:03,960 --> 00:18:05,962
.לא נמצא את התרנגולת

360
00:18:06,463 --> 00:18:10,509
אחרי מאבק לא נעים שניצחתי בו
,רק אחרי שקיבלתי שריטות רבות

361
00:18:10,926 --> 00:18:12,469
שמתי אותה במושב האחורי
,של המכונית שלי

362
00:18:12,677 --> 00:18:15,138
הסעתי אותה לחווה
.והשלכתי אותה מעבר לגדר

363
00:18:16,306 --> 00:18:17,474
.הן יכולות לעוף קצת

364
00:18:18,683 --> 00:18:20,227
?היד שלך שרוטה, מה קרה

365
00:18:20,936 --> 00:18:24,606
זה ודאי קרה כשניסיתי להפריד
."את הקרב עם "בלו ג'ייז

366
00:18:24,773 --> 00:18:26,274
.אלוהים, אלוהים

367
00:18:27,818 --> 00:18:29,820
פתאום אני מרגיש
.עייף מאוד

368
00:18:29,945 --> 00:18:31,405
?אתה רוצה שאנהג
.לא, זה בסדר-

369
00:18:31,738 --> 00:18:33,115
.קאם, תיזהר. -אלוהים

370
00:18:36,952 --> 00:18:38,370
.נפטרת מהניפר

371
00:18:40,205 --> 00:18:42,124
,בסדר, אני מודה
.שנאתי את התרנגולת

372
00:18:42,624 --> 00:18:45,293
התביישתי להגיד משהו
כי עשיתי עניין

373
00:18:45,419 --> 00:18:47,963
שהוצאת את הנער הכפרי
.ממני בבושה. אני מצטער

374
00:18:48,255 --> 00:18:49,297
.יש לי וידוי

375
00:18:50,048 --> 00:18:51,383
אני אוהב
?את התרנגולת. -באמת

376
00:18:51,716 --> 00:18:54,010
לא רציתי להודות בזה
כי אני אוהב לראות את עצמי

377
00:18:54,136 --> 00:18:56,888
,כעירוני מתוחכם

378
00:18:57,180 --> 00:18:59,683
.אבל הפכת אותי לכפרי

379
00:18:59,891 --> 00:19:02,018
.אתה הפכת אותי לעירוני

380
00:19:02,435 --> 00:19:05,272
.זה נחמד. -כן
עכשיו אנחנו צריכים למצוא פעילות

381
00:19:05,397 --> 00:19:08,525
שתספק את הנער הכפרי
לועס הקש שבך

382
00:19:08,650 --> 00:19:11,653
ואת איש העולם הגדול
.שמסתכל בחלונות ראווה שבי

383
00:19:14,156 --> 00:19:15,365
.תיסע בהמשך הכביש

384
00:19:17,117 --> 00:19:20,453
?השמפו לסוסים יזיק לחתול
.אני אוהב את הריח

385
00:19:21,455 --> 00:19:23,623
?הצווארון למעלה או למטה
.למטה-

386
00:19:28,962 --> 00:19:29,921
.תשלמי על זה

387
00:19:32,299 --> 00:19:35,802
,אלוהים, אלוהים. פסק זמן
.ראיתי את ההשתקפות שלי

388
00:19:35,969 --> 00:19:38,138
אמרתי לך שהצ'ורו
.ימחק את השפתון שלי

389
00:19:39,014 --> 00:19:39,848
.התחלת זמן

390
00:19:41,016 --> 00:19:44,060
,אלוהים, דילן
.השפתון נכנס לי לאף

391
00:19:44,477 --> 00:19:46,146
.הוא ממש תקוע

392
00:19:46,563 --> 00:19:49,316
,בסדר, אל תזוזי, היילי

393
00:19:49,441 --> 00:19:51,026
.אפגע בך מהצד השני

394
00:19:53,445 --> 00:19:54,279
?מה אתה עושה

395
00:19:58,158 --> 00:20:00,577
רק רציתי להודיע לך
.שהצילום הראה שהאף לא שבור

396
00:20:00,952 --> 00:20:02,913
.ודאי הבנתם שהתנהגנו בילדותיות

397
00:20:03,079 --> 00:20:04,331
תיהנו מזה
?כל עוד אתם יכולים, נכון

398
00:20:04,748 --> 00:20:07,834
כן, מי אמר שאנחנו צריכים
?למהר להיות מבוגרים

399
00:20:07,959 --> 00:20:10,212
למה שלא נרצה ליהנות מחיים
?חסרי דאגות כל עוד אנחנו יכולים

400
00:20:10,670 --> 00:20:13,465
.לפחות עד שהתינוק יגיע
.זה יקרה בעוד שנים, תאמיני לי-

401
00:20:14,758 --> 00:20:17,135
בעצם, אנחנו תמיד
.עושים בדיקת דם לפני הרדמה

402
00:20:17,719 --> 00:20:18,553
.את בהיריון

403
00:20:25,519 --> 00:20:28,271
אנחנו יכולים
.לשבת כאן כל הלילה

404
00:20:29,439 --> 00:20:32,234
אני לא יכולתי, איחרתי
.לראות את הקרב אצל שורטי

405
00:20:32,484 --> 00:20:37,072
עד שאגיע, יישארו מהנקניקיות
.הפולניות רק הקצוות המכווצים

406
00:20:42,869 --> 00:20:45,455
.תשמע, אתפשר איתך
,כשאמא שלך לא תסתכל

407
00:20:45,622 --> 00:20:48,124
,אתה תאכל סלק
?אני אוכל סלק. עשינו עסק

408
00:20:51,253 --> 00:20:52,963
?אהובי, אני יכולה לקבל יין

409
00:20:55,048 --> 00:20:58,301
.זה היה אבא של אסטפן
.גרין גובלינס" מנסים לגייס אותו"

410
00:20:58,468 --> 00:21:01,721
אני צריכה לעצור בכספומט
.וללכת לבית שלו

411
00:21:01,846 --> 00:21:05,225
,כשאבא שלך לא יסתכל
?נתחלק בסלק, בסדר

412
00:21:10,063 --> 00:21:11,982
.בסדר, אני מוכן לאכול אותם

413
00:21:12,440 --> 00:21:15,485
אבל נוכל לכבות את האור
?כדי שלא אראה כמה הם מגעילים

414
00:21:15,860 --> 00:21:17,028
.זה הגיוני. -רעיון טוב

415
00:21:20,782 --> 00:21:22,575
.בראבו, מותק
.זה האיש שלי-