1
00:00:03,493 --> 00:00:05,620
,למה את לא מדברת
?את כועסת עליי

2
00:00:05,830 --> 00:00:07,997
לא, אני משתגעת
.כי גיליתי שאני בהיריון

3
00:00:08,082 --> 00:00:10,959
וכן, אני כועסת עליך קצת
כי זה רציני

4
00:00:11,084 --> 00:00:14,505
וחשבת רק על שילוב השמות שלנו
.לשם מושלם לתינוק

5
00:00:14,797 --> 00:00:16,715
עכשיו אנחנו יודעים
.שזה היידן או דילי

6
00:00:17,842 --> 00:00:21,261
,זה דבר נפלא
.תוצר של האהבה שלנו

7
00:00:21,886 --> 00:00:25,223
?זה תוצר של האהבה שלנו, נכון
.כן, דילן, עשיתי חשבון-

8
00:00:25,348 --> 00:00:28,435
,בפעם שעברה שעשית חשבון
.השארנו בטעות תשר של 300 דולר

9
00:00:28,769 --> 00:00:30,229
.אני לא יודעת מה לעשות

10
00:00:30,354 --> 00:00:31,604
?מה דעתך על זה

11
00:00:32,856 --> 00:00:35,901
,היילי גוונדלין דנפי
?תינשאי לי

12
00:00:36,068 --> 00:00:39,112
?אתה צוחק עליי עכשיו
,תדמייני אותנו הולכים בכנסייה-

13
00:00:39,237 --> 00:00:41,322
מחזה עוצר נשימה
בלבן בתולי

14
00:00:41,490 --> 00:00:43,032
.ואת תלבשי מה שתרצי

15
00:00:43,158 --> 00:00:45,535
.לא אתחתן איתך
.בסדר, בסדר-

16
00:00:45,660 --> 00:00:49,456
.שלב אחד בכל פעם
.ניתן לך ויטמינים ותזונה בריאה

17
00:00:49,664 --> 00:00:51,416
.תאכלי עכשיו בשביל אחד

18
00:00:52,667 --> 00:00:54,295
.יש, סוכריות על מקל

19
00:00:54,420 --> 00:00:56,922
איך אספר לאמא שלי? זה הדבר
שהיא תמיד אמרה לי לא לעשות

20
00:00:57,047 --> 00:00:58,548
ואתה האדם שהיא אמרה לי
.לא לעשות את זה איתו

21
00:00:58,673 --> 00:01:00,341
.כן, היא ממש צדקה

22
00:01:00,508 --> 00:01:02,178
אני מקווה שהתינוק שלנו
.יקבל את המוח שלה

23
00:01:02,343 --> 00:01:05,513
?למה אתה לא משתגע
.כי זה משהו טוב-

24
00:01:06,599 --> 00:01:07,600
?לא

25
00:01:08,808 --> 00:01:10,436
.אני לא יודעת

26
00:01:11,353 --> 00:01:12,938
,אלוהים, אני צריכה ללכת לעבודה

27
00:01:13,022 --> 00:01:15,691
לעבודה שאני אוהבת ואני לא יודעת
.אם אוכל לעשות אותה עם תינוק

28
00:01:15,816 --> 00:01:18,526
.אני צריכה מרחב

29
00:01:20,695 --> 00:01:23,781
.‏13 דולר, להעביר את ה-3
.תשאיר 50

30
00:01:32,248 --> 00:01:33,834
"משפחה מודרנית"

31
00:01:34,043 --> 00:01:36,002
עונה 10: פרק 8
"הילדים היום"

32
00:01:37,213 --> 00:01:38,671
.תומפסון, רוץ ישר

33
00:01:39,005 --> 00:01:40,132
.פיטקובסקי, קדימה

34
00:01:41,382 --> 00:01:44,135
.תראה אותם, הם נוראים
.אין מיקוד

35
00:01:44,260 --> 00:01:46,888
?אמרת להם לא לאכול עוף, נכון
.זאת ציפור עצבנית

36
00:01:47,055 --> 00:01:50,016
לפני המשחק
.אוכלים יונקים רגועים: בקר, כבש

37
00:01:50,141 --> 00:01:52,728
.בסדר, בואו לכאן
.קדימה, תתאספו

38
00:01:52,853 --> 00:01:54,647
אנחנו עומדים לשחק
.על אליפות העיר

39
00:01:54,897 --> 00:01:56,606
.ג'יי עוזר

40
00:01:56,773 --> 00:02:00,276
.אני תומך בקבוצה כבר שנים
בדרך כלל, אני נותן צ'ק

41
00:02:00,444 --> 00:02:03,864
."מקרן "פריצ'ט דואגים
אנחנו תומכים בספורטאים

42
00:02:04,031 --> 00:02:07,451
ואנחנו מחנכים נוער בסיכון
.על קריירה בארונות

43
00:02:07,784 --> 00:02:09,202
.זה מסלול אמיתי החוצה

44
00:02:09,536 --> 00:02:14,667
זה היום הגדול בחייכם ואתם נראים
.כמו חבורה של ילדות קטנות

45
00:02:15,292 --> 00:02:18,127
,מה קרה, פיטקובסקי
?שכחת את הברבי

46
00:02:19,213 --> 00:02:21,506
.המאמן, דיברנו

47
00:02:21,798 --> 00:02:25,970
השפה שאתה משתמש בה
.בזמן האחרון פוגענית וסקסיסטית

48
00:02:26,178 --> 00:02:29,013
.ומקטינה מגדרית
?מה קורה, לעזאזל-

49
00:02:29,138 --> 00:02:32,101
אנחנו רוצים שתשקול
.לאמץ סגנון מעצים יותר

50
00:02:32,934 --> 00:02:36,355
?בסדר, אתם יודעים מה
.זה פוטבול

51
00:02:36,605 --> 00:02:39,274
,מה קרה
?חזיות הספורט שלכם הדוקות מדי

52
00:02:39,565 --> 00:02:43,362
,המאמן טאקר
.בוא לדבר איתי במשרד שלי מיד

53
00:02:43,696 --> 00:02:45,989
לא, מותק, אני לא רוצה
.לקחת את אחותך משדה התעופה

54
00:02:46,155 --> 00:02:48,576
,אני מצטער
אני מדבר עם החברה שלי

55
00:02:48,701 --> 00:02:51,494
והשארתי בטעות
.את הכפתור של המגפון לחוץ

56
00:02:51,911 --> 00:02:53,621
,היא לוחצת עליי בזמן האחרון
.אני אומר לכם

57
00:02:53,831 --> 00:02:55,916
,לא, מותק
.לא התכוונתי שתשמעי את זה

58
00:02:56,166 --> 00:02:58,835
.לא, את הכול בשבילי, כמובן

59
00:03:07,678 --> 00:03:10,471
קניתי לי ולמיטשל כרטיסים
להקרנה בפאלם ספרינגס

60
00:03:10,597 --> 00:03:12,182
."של "האימפריה מכה שנית

61
00:03:12,391 --> 00:03:15,435
אחריה, שאלות ותשובות
.עם הכוכב הכי גדול, ג'ורג' לוקאס

62
00:03:15,727 --> 00:03:19,148
אני מתלהב מאוד כי אני חושב
.שמיץ' הוא האח שלא היה לי

63
00:03:19,606 --> 00:03:22,233
אני לא יודע למה אנחנו לא מבלים
,יותר זמן יחד. אף אחד לא אשם

64
00:03:22,400 --> 00:03:24,153
.רק קאם וקלייר

65
00:03:24,695 --> 00:03:26,780
,אתה יודע
.אני מאושר מתמיד עכשיו

66
00:03:26,946 --> 00:03:29,657
תראה, אנחנו ביוקאיפה, זה נשמע
.כמו איך שהאיווקים מדברים

67
00:03:29,825 --> 00:03:32,536
התגנבתי לבר הומואים ביוקאיפה
.לפני שיצאתי מהארון

68
00:03:32,702 --> 00:03:34,787
לא חושבים שיהיה בר הומואים
.בעיירה קטנה

69
00:03:35,163 --> 00:03:37,124
כן, הם משרתים
,את ההומואים הכפריים

70
00:03:37,291 --> 00:03:38,333
,את ההומואים בארון

71
00:03:38,417 --> 00:03:41,127
העירונים החדשים
.שרוצים להתרגל להומואיות

72
00:03:41,377 --> 00:03:44,172
ניסיון מחוץ לעיר
.לפני שהם מגיעים לברודוויי

73
00:03:44,297 --> 00:03:46,507
אתה רואה? אני לומד משהו
.בכל פעם שאני איתך

74
00:03:46,591 --> 00:03:48,802
אתה זוכר שאמרת לי
?לא לנקוש באצבעות כשאני רוקד

75
00:03:48,927 --> 00:03:50,470
נראה שאתה מנסה
.להוריד חמאת בוטנים מהאצבעות

76
00:03:51,637 --> 00:03:53,307
.אם מדברים על זה, אני רעב

77
00:03:53,432 --> 00:03:55,225
,יש בבר הזה המבורגרים מדהימים

78
00:03:55,309 --> 00:03:56,684
אם אתה רוצה
.לעצור לארוחת צהריים

79
00:03:56,809 --> 00:03:58,853
?מותר לי להיכנס
?מי ידע-

80
00:03:58,978 --> 00:04:00,481
.רק אל תקיש באצבעות

81
00:04:01,648 --> 00:04:04,067
?את חושבת שזה ישב עליי יפה

82
00:04:04,317 --> 00:04:05,819
?אנשים עדיין אומרים ישב עליי

83
00:04:05,903 --> 00:04:08,821
מעציב אותי כשאת צריכה
.לשאול אותי מה צעירים אומרים

84
00:04:08,988 --> 00:04:10,323
?אלכס, גלוריה

85
00:04:11,450 --> 00:04:13,369
?שלום. מה את עושה כאן

86
00:04:13,702 --> 00:04:16,914
הייתי צריכה בגדים סקסיים
.וביקשתי מגלוריה לעזור לי לקנות

87
00:04:17,414 --> 00:04:20,542
,בלי לפגוע באמא שלי
היא מתלבשת בשמרנות

88
00:04:20,667 --> 00:04:22,753
וגלוריה יודעת
לבחור בגדים שיעזרו

89
00:04:23,045 --> 00:04:25,756
.לקחת את המותק הזה לסיבוב

90
00:04:26,256 --> 00:04:28,883
,אלכס, באמת
.שיאמינו לך אם את מדברת כך

91
00:04:29,175 --> 00:04:32,929
עברתי אצל הסנדלר לתקן
.את הסוליה של המוקסינים שלי

92
00:04:33,138 --> 00:04:36,475
.אותו זוג 30 שנה
?מה אתן עושות

93
00:04:36,850 --> 00:04:40,061
,אנחנו... -לא
,עשינו קניות בנפרד, זה מצחיק

94
00:04:40,270 --> 00:04:43,064
?נתקלנו זו בזו, נכון

95
00:04:44,191 --> 00:04:47,485
.כן, זה היה מצחיק
עשיתי קניות

96
00:04:47,985 --> 00:04:49,612
.ואז מה שהיא אמרה

97
00:04:51,323 --> 00:04:53,492
?מה קנית
,לא, זה לא שלי-

98
00:04:53,617 --> 00:04:55,785
.זה שלה
?תוכלי להחזיק את זה רגע

99
00:04:55,910 --> 00:04:57,328
.הידיים שלי עייפות

100
00:04:58,037 --> 00:05:01,667
,זאת, מלכת שבא
.כולנו עובדים בשבילה

101
00:05:02,626 --> 00:05:04,001
.אנחנו נהנות

102
00:05:07,088 --> 00:05:08,965
,ההמבורגר מדהים
.המקום נהדר

103
00:05:09,674 --> 00:05:11,343
ההומואים מהעיירה הקטנה
.יודעים איך לחיות

104
00:05:11,468 --> 00:05:15,347
,כן, הם נאלצים לחיות בצללים
.אבל הם יכולים לאכול צ'יפס

105
00:05:15,597 --> 00:05:17,932
?אלוהים, זה גיל ת'ורפ

106
00:05:18,100 --> 00:05:20,309
אנחנו לא מכירים
.את כולם, פיל. -עם הזקן

107
00:05:20,436 --> 00:05:23,105
.אין כאן נשים
.שם, הוא היריב שלי-

108
00:05:23,187 --> 00:05:24,689
?מה הוא עושה כאן

109
00:05:25,607 --> 00:05:27,359
.אולי יש לי תיאוריה

110
00:05:27,734 --> 00:05:30,987
אלוהים, הוא מעמיד פנים
.שהוא הומו. -לא

111
00:05:31,362 --> 00:05:32,864
?מה המשחק שלך, גיל

112
00:05:37,953 --> 00:05:40,539
?ניקול תגיע בקרוב
.אמבטיית הקול שלה התעכבה-

113
00:05:40,706 --> 00:05:42,958
?יש מאורע מיוחד
?למה הכריך הגדול

114
00:05:43,124 --> 00:05:45,126
.זה כריך רגיל

115
00:05:46,420 --> 00:05:48,129
.שלום, היילי. -שלום

116
00:05:48,547 --> 00:05:51,508
?למה הכריך הענק
הוא רגיל-

117
00:05:51,674 --> 00:05:54,386
,לא משנה. ניקול
.אני יכולה לדבר איתך רגע? -כמובן

118
00:05:58,557 --> 00:06:01,727
.תשמעי, יש מצב די מבלבל

119
00:06:01,809 --> 00:06:03,936
,אני עדיין מנסה לעכל את זה
אבל אני

120
00:06:04,020 --> 00:06:05,189
?הרה. -מה

121
00:06:05,439 --> 00:06:06,982
?ידעתי. -מה

122
00:06:07,191 --> 00:06:13,030
פרגו, את יודעת, איך שמבטאים
.את אתר האופנה האיטלקי היומרני

123
00:06:13,280 --> 00:06:15,491
מישהו סיפר לי שהם מנסים
.לגנוב את אחד העובדים שלי

124
00:06:15,616 --> 00:06:18,201
.לא אסכים לכך
?מה את צריכה

125
00:06:19,869 --> 00:06:24,333
,קידום בתואר, תוספת שכר
.תקבלי קידום

126
00:06:24,499 --> 00:06:28,961
תהיי הראש החדש
.של מחלקת לבוש ספורט ורוח הזמן

127
00:06:29,129 --> 00:06:31,297
.אלוהים, זאת עבודת החלומות שלי

128
00:06:31,715 --> 00:06:33,467
אמרתי ליועצת שלי
שאני רוצה לעשות את זה

129
00:06:33,592 --> 00:06:35,927
.והיא צחקה לי בפרצוף
.בסדר, כולם-

130
00:06:36,302 --> 00:06:38,095
.בואו, אנחנו חוגגים

131
00:06:38,263 --> 00:06:41,098
,תביאו סכין
.כדי שנחתוך את זה ל-20 חתיכות

132
00:06:42,141 --> 00:06:45,895
,המאמן טאקר
,התלמידים הם מעמד מוגן

133
00:06:46,020 --> 00:06:50,025
,וזה לא בסדר שאתה
,אדם לבן אליטיסטי מיוחס

134
00:06:50,234 --> 00:06:51,944
.תתנהג כלפיהם בבריונות
?מיוחס-

135
00:06:52,152 --> 00:06:54,571
אני מרוויח משכורת של מורה
.ואני הומו

136
00:06:54,821 --> 00:06:57,323
כן, הומו כבר לא משיג לך
.מעמד כמו פעם

137
00:06:57,448 --> 00:07:00,910
.אם היית טרנס, זה היה מצוין
?כל העולם השתגע-

138
00:07:01,119 --> 00:07:04,164
.ג'יי. -לא, נמאס לי
,כולם רגישים כל כך

139
00:07:04,331 --> 00:07:05,749
?הם יהרסו פוטבול

140
00:07:06,333 --> 00:07:09,419
,בזמני, הקבוצה שלנו
"המילטון קאבאג' איטרס"

141
00:07:09,585 --> 00:07:12,881
עם הקפטן קניש ברונסטין
"ניצחה את "לינקולן בנדיטוס

142
00:07:13,047 --> 00:07:15,925
.עם הרץ חוזה "ספידי" גונזלס

143
00:07:16,384 --> 00:07:19,179
אחרי 3 שעות של חבטות
באיברים המוצנעים זה של זה

144
00:07:19,345 --> 00:07:22,557
,בתחתית הערימות
לחצנו ידיים כמו אחים

145
00:07:22,766 --> 00:07:26,227
וכולנו הלכנו לריב
.עם ראשי הנקניקייה באזור הרוסי

146
00:07:27,020 --> 00:07:30,898
.אמריקה, כור היתוך נפלא

147
00:07:31,066 --> 00:07:34,110
?איך אלה היו החיים שלך
.היית בתיכון בקיץ האהבה

148
00:07:34,278 --> 00:07:36,989
,המאמן טאקר
,אני לא יודע למה האיש הזה כאן

149
00:07:37,239 --> 00:07:39,866
אבל הוא שייך
למעמד הקשיש המוגן

150
00:07:40,032 --> 00:07:42,244
,ולפי החוק
.אנחנו לא יכולים לסתור אותו

151
00:07:42,660 --> 00:07:45,914
אני מצטער, תצטרך למצוא דרך
.עדינה יותר לעודד את השחקנים

152
00:07:46,081 --> 00:07:47,790
.אני לא מכיר דרך אחרת לאמן

153
00:07:47,958 --> 00:07:50,835
אנחנו צריכים עצה
,ממישהו ששיחק פוטבול

154
00:07:51,085 --> 00:07:54,422
אבל הוא גם מוזר רכרוכי
.מדור המילניום

155
00:07:54,590 --> 00:07:55,590
.תודה שבאתם

156
00:07:56,215 --> 00:07:59,636
אנחנו כאן כדי ללמד את האדונים
.האלה איך לתקשר במאה ה-21

157
00:07:59,845 --> 00:08:02,472
נעבור בינינו וכל אחד יגיד
.את כינוי הגוף המגדרי שהוא מעדיף

158
00:08:02,597 --> 00:08:06,475
.אני אתחיל
.אני סיסג'נדר, הוא

159
00:08:06,768 --> 00:08:08,936
.היא. -הם

160
00:08:10,396 --> 00:08:12,523
,אני לא כאן לעשות צרות
.בוב זה בסדר

161
00:08:13,650 --> 00:08:15,277
?זאת קבוצת הרוגבי שלך

162
00:08:16,903 --> 00:08:19,489
הסיפור שלכן על הקניון
.מרתק אותי

163
00:08:20,448 --> 00:08:22,617
.אמרת שעשית קניות. -כן

164
00:08:23,410 --> 00:08:25,537
.את יודעת איך אני עם נעליים

165
00:08:27,747 --> 00:08:29,290
.בואו נראה

166
00:08:31,001 --> 00:08:33,377
לא היה לי מושג
.שהרגל שלך קטנה כל כך

167
00:08:33,545 --> 00:08:38,049
כן, אני גדולה למעלה
,וקטנה למטה

168
00:08:38,174 --> 00:08:40,636
.כמו דרום אמריקה עצמה

169
00:08:41,761 --> 00:08:43,512
?תנעלי אותן. -באמת

170
00:08:43,722 --> 00:08:46,516
אני רוצה לראות אותן
.על הרגליים שלך. -כן, מיס

171
00:08:48,644 --> 00:08:51,270
.אני מרגישה כמו סינדרלה

172
00:08:51,438 --> 00:08:53,689
.קדימה, נראה איך את הולכת

173
00:08:54,357 --> 00:08:55,942
.נעליים יפות

174
00:08:58,444 --> 00:09:00,530
.מעולם לא הרגשתי יפה יותר

175
00:09:02,198 --> 00:09:03,659
בסדר, אני לא יכולה
.לראות את זה עוד

176
00:09:03,824 --> 00:09:06,035
,אמא, בבקשה
,אל תחשבי שזה אישי

177
00:09:06,243 --> 00:09:09,955
אבל עשיתי קניות עם גלוריה היום
כי רציתי למצוא משהו סקסי

178
00:09:10,122 --> 00:09:11,500
.לסוף השבוע עם ביל

179
00:09:12,541 --> 00:09:14,251
.זה הקטע שלה

180
00:09:14,962 --> 00:09:18,214
אני מבינה, בסדר, אני לא תמיד
.מתלבשת כמו כיסוי להגה

181
00:09:18,381 --> 00:09:20,049
.את מתפרצת, אני מבינה

182
00:09:20,174 --> 00:09:22,260
אבל אני יכולה להדליק את זה
.כשאני צריכה

183
00:09:22,843 --> 00:09:24,054
.זה לא רק זה

184
00:09:24,179 --> 00:09:28,391
אני מרגישה שלא נוח לך
.עם המיניות שלי

185
00:09:28,724 --> 00:09:32,353
את והיילי יכולות
,לדבר על גברים ומין

186
00:09:32,688 --> 00:09:34,982
אבל את עדיין חושבת עליי
.כילדה בת 12

187
00:09:36,857 --> 00:09:39,944
מותק, אני מצטערת. אני מצטערת
.מאוד שנתתי לך רושם כזה

188
00:09:40,152 --> 00:09:43,531
אבל בהגינות, את לא חולקת איתי
.את החלק הזה בחייך

189
00:09:44,156 --> 00:09:45,950
.זה נכון

190
00:09:47,118 --> 00:09:50,997
תיתני לי הזדמנות? תניחי לי
.לשרלל אותך בשביל ביל

191
00:09:51,164 --> 00:09:53,875
בסדר, אבל
.זה לא רק בשביל ביל

192
00:09:54,041 --> 00:09:57,878
,זה גם בשבילי
כי אני מחזירה חלק מעצמי

193
00:09:58,003 --> 00:10:02,007
שאני חושבת שאני לא
.יש הרבה מזה. -כן, בסדר-

194
00:10:02,134 --> 00:10:04,261
.זה מטורף
?קודם הוא התגרש ועכשיו זה

195
00:10:04,386 --> 00:10:06,512
.אולי זה קשור
?הוא עדיין כאן-

196
00:10:08,973 --> 00:10:11,017
.הוא זיהה אותי
?מה הוא עושה

197
00:10:11,434 --> 00:10:12,727
.הוא מאחוריך

198
00:10:13,270 --> 00:10:15,271
.דנפי? -שלום, גיל

199
00:10:15,731 --> 00:10:18,442
עצרתי כאן
.בדרך לחוות השפנפנות

200
00:10:18,733 --> 00:10:20,861
נכנסתי לכאן בטעות
כי מישהו מקומי אמר

201
00:10:20,944 --> 00:10:22,237
.שיש כאן כנפיים מצוינות

202
00:10:22,695 --> 00:10:24,990
.לא ידעתי שאין חזה

203
00:10:25,823 --> 00:10:27,034
?אני צודק

204
00:10:27,659 --> 00:10:28,660
.אתה לא צריך לעשות את זה

205
00:10:28,785 --> 00:10:31,371
,'אני מיץ
.אני הגיס של פיל

206
00:10:31,996 --> 00:10:33,540
.זה בסדר שאתה הומו

207
00:10:33,622 --> 00:10:36,668
,מה? רק רגע
.זה מטורף

208
00:10:37,419 --> 00:10:40,963
,אתה הומו. -כן, אני יודע
.זה לא עלבון כמו שאתה חושב

209
00:10:41,131 --> 00:10:43,174
.מקסים כתמיד
.לך, בהצלחה

210
00:10:43,507 --> 00:10:45,801
?אני מסתדר, בסדר
ייקח לו זמן

211
00:10:46,051 --> 00:10:48,137
.לקבל מי שהוא באמת
.אני לגמרי הומו-

212
00:10:48,262 --> 00:10:49,639
.התחלת יפה

213
00:10:49,765 --> 00:10:52,224
.מוזר להגיד את זה בקול

214
00:10:53,267 --> 00:10:56,395
.אני גבר הומו
.אני גבר הומו גדול

215
00:10:57,271 --> 00:10:59,399
אני מרגיש שנטל הומואי גדול
.הוסר מעליי

216
00:10:59,524 --> 00:11:01,150
.פשוט נטל. -כן

217
00:11:01,318 --> 00:11:04,320
אבל אתה לא מרגיש מצוין
.להודות במי שאתה? -כן

218
00:11:04,987 --> 00:11:07,031
אני זוכר שהודיתי בפני אבא שלי
.שאני אוהב קסמים

219
00:11:07,156 --> 00:11:10,577
.זה לא אותו דבר, דנפי
זה פשוט לא

220
00:11:11,368 --> 00:11:13,288
אלוהים, יש לי כל כך
.הרבה שאלות אליך

221
00:11:14,079 --> 00:11:16,165
,בפעם הראשונה שנכנסתי לבר הזה
.גם לי היו

222
00:11:16,665 --> 00:11:18,876
.קדימה. -בסדר

223
00:11:19,044 --> 00:11:21,963
אני לא מרגיש נוח
.להיפתח בפני המתרבה

224
00:11:22,171 --> 00:11:24,799
.יש לך ילדים יותר משיש לי
.זה הומופובי-

225
00:11:24,966 --> 00:11:27,260
?פיל, אולי תביא לנו משקאות

226
00:11:27,886 --> 00:11:28,969
.בסדר

227
00:11:34,726 --> 00:11:37,645
.שלום, זה יום המזל שלי
,תודה על זה-

228
00:11:37,770 --> 00:11:39,689
.אבל חוששני שאני תפוס. -חבל

229
00:11:40,232 --> 00:11:42,025
למה קשה לי כל כך
?להכיר מישהו

230
00:11:42,400 --> 00:11:46,320
.יש לי מישהו מושלם בשבילך

231
00:11:47,030 --> 00:11:49,741
,יש לו חוש הומור נהדר
.לב גדול

232
00:11:49,908 --> 00:11:53,120
.אני אוהב ג'ינג'ים
.הוא איתי, השני-

233
00:11:53,285 --> 00:11:56,039
.הוא? אני מוותר
.הוא יושב כאן כבר שבועות

234
00:11:56,289 --> 00:11:58,250
ממש מרשים שהוא
סוכן הנדל"ן מספר אחת

235
00:11:58,333 --> 00:11:59,668
.בדרום קליפורניה. -הוא לא

236
00:12:00,669 --> 00:12:02,002
?ממה אתה מפחד

237
00:12:02,503 --> 00:12:04,756
,אני לא יודע, מיטשל
.הגעתי מאוחר

238
00:12:04,964 --> 00:12:07,550
?מי ירצה אותי
,מיטשל, כבר מאוחר-

239
00:12:07,759 --> 00:12:09,718
אנחנו לא רוצים
.שמר לוקאס יחכה

240
00:12:09,928 --> 00:12:12,012
אתה עוזב? אבל

241
00:12:13,890 --> 00:12:16,476
אתה האדם הראשון
.שדיברתי איתו על הדברים האלה

242
00:12:17,560 --> 00:12:20,438
.רק רגע. פיל

243
00:12:21,982 --> 00:12:23,858
אני לא יכול
?לעזוב אותו כך. -מה

244
00:12:24,025 --> 00:12:25,651
הוא מפלצת, ולא מהמגניבות

245
00:12:25,735 --> 00:12:27,529
של חברת
."אינדסטריאל לייט אנד מג'יק"

246
00:12:27,695 --> 00:12:29,488
,אני יודע, זה הרבה

247
00:12:29,655 --> 00:12:33,200
אבל אני חושב
.שהוא אדם טוב והוא צריך אותי

248
00:12:33,868 --> 00:12:36,288
.אני מצטער. לך, תהנה

249
00:12:36,453 --> 00:12:39,958
?אתה בוחר בו על פניי
.לא, אני רק צריך לוודא שהוא בסדר-

250
00:12:40,125 --> 00:12:41,918
.אנסה להגיע לשם אם אוכל

251
00:12:42,084 --> 00:12:44,378
.תעשה או אל תעשה, אל תנסה

252
00:12:44,545 --> 00:12:46,256
.בבקשה, אל תצטט לי את יודה

253
00:12:48,257 --> 00:12:51,719
,לפני 20 שנה
.הייתי בבר הזה והרגשתי כמוך

254
00:12:52,053 --> 00:12:54,347
.בחור נחמד בא לדבר איתי

255
00:12:54,555 --> 00:12:57,766
אני חושב שהוא ראה
.כמה אני אבוד ובודד

256
00:12:58,852 --> 00:13:01,645
ואני לא יודע, הרגשתי
.שכל העולם שלי נפתח באותו יום

257
00:13:02,479 --> 00:13:04,064
.זה סיפור נוגע ללב

258
00:13:04,900 --> 00:13:07,319
?מתי אנחנו נתחיל לנגוע

259
00:13:07,485 --> 00:13:10,487
?סליחה, מה
,אני מציע שנצא למגרש החניה-

260
00:13:10,613 --> 00:13:13,491
נשתגע במיני-ואן
.של אשתי לשעבר. -לא

261
00:13:13,617 --> 00:13:16,077
.לא, מגעיל
,בסדר, הנסיך הארי-

262
00:13:16,243 --> 00:13:18,829
,אשלם על חדר במלון
.אבל נעשה הכול

263
00:13:18,954 --> 00:13:20,582
.בסדר, אתה נורא

264
00:13:20,707 --> 00:13:23,751
.לפחות אני לא מתגרה
.איזה בזבוז של אחר צהריים

265
00:13:23,919 --> 00:13:27,756
.שלום, אני גיל, יצאתי מהארון
.אני מרגיש אבוד ובודד

266
00:13:27,838 --> 00:13:29,089
.אתה, תברח

267
00:13:29,341 --> 00:13:30,842
?מישהו יכול להסיע אותי

268
00:13:30,967 --> 00:13:32,510
אני צריך לרדוף
.אחרי הגבר שהייתי איתו כאן

269
00:13:32,636 --> 00:13:35,387
.בוא נלך, הוא שווה את זה
.כובע-

270
00:13:35,804 --> 00:13:36,805
.כיף

271
00:13:37,681 --> 00:13:38,891
.אני לא בטוחה בקשר לזה

272
00:13:39,141 --> 00:13:41,102
,באמת, מותק
.אני בחרתי את זה

273
00:13:41,185 --> 00:13:42,645
.לא אשפוט אותך, אני נשבעת

274
00:13:44,229 --> 00:13:45,899
.את נראית נפלא

275
00:13:46,315 --> 00:13:47,817
.אני אוהבת את זה
?באמת-

276
00:13:48,068 --> 00:13:49,652
?זה לא מוגזם

277
00:13:49,736 --> 00:13:52,613
שהמתחסדות ישאירו
.משהו לדמיון

278
00:13:52,738 --> 00:13:55,784
.ביל יגיד: תני לי קצת מזה

279
00:13:59,828 --> 00:14:02,373
?אולי לבנים

280
00:14:02,998 --> 00:14:07,337
כן, אשמח לשמוע את דעתך
.על הלבנים שלי

281
00:14:07,587 --> 00:14:09,463
?מה ביל יאהב

282
00:14:10,214 --> 00:14:12,800
,משהו עם לחצניות
.הוא לא אוהב בגדים מסובכים

283
00:14:12,925 --> 00:14:14,135
.הוא מתוסכל בקלות

284
00:14:14,301 --> 00:14:16,637
.כיף לדעת את זה

285
00:14:16,804 --> 00:14:23,185
,אם אוכל להגיד
.אני מרגישה נוח עם המיניות שלך

286
00:14:23,687 --> 00:14:25,271
,אם אוכל להגיד

287
00:14:25,814 --> 00:14:28,857
הנוחות שלך עם המיניות שלי

288
00:14:29,358 --> 00:14:33,237
גרמה לי להרגיש נוח יותר
.עם המיניות שלי

289
00:14:33,530 --> 00:14:36,116
,אם אוכל להגיד
,אם האקדח שלי היה בתיק

290
00:14:36,241 --> 00:14:37,784
.הייתי יורה בעצמי

291
00:14:46,959 --> 00:14:48,377
.פיל

292
00:14:48,920 --> 00:14:50,170
.פיל

293
00:14:52,256 --> 00:14:54,925
?מה אתה עושה
.אני מצטער מאוד-

294
00:14:55,135 --> 00:14:58,012
.בצדק. -פיל

295
00:14:58,221 --> 00:15:01,098
,תקשיב לו
.הוא מרגיש נורא

296
00:15:01,516 --> 00:15:03,727
.צדקת בקשר לגיל, הוא נורא

297
00:15:03,809 --> 00:15:05,728
.אין לו תכונות מכפרות

298
00:15:05,895 --> 00:15:07,604
.רק הטעם שלו בגברים

299
00:15:07,981 --> 00:15:10,315
אתה יודע
?כמה זה היה חשוב לי

300
00:15:10,733 --> 00:15:13,569
כמובן, אני מעריץ גדול
.של "מלחמת הכוכבים" בדיוק כמוך

301
00:15:13,694 --> 00:15:15,655
זה לא היה
."בגלל "מלחמת הכוכבים

302
00:15:16,238 --> 00:15:18,073
.זה היה כדי לבלות איתך

303
00:15:19,074 --> 00:15:21,077
.באמת? -כן

304
00:15:22,578 --> 00:15:24,329
.אני אוהב לבלות איתך

305
00:15:25,582 --> 00:15:27,458
.כן? -לגמרי

306
00:15:27,791 --> 00:15:30,295
.אתה כמו האח שלא היה לי
?מה-

307
00:15:30,670 --> 00:15:34,089
זה טירוף, אני אומר את זה
.עליך כל הזמן. -תפסיק

308
00:15:34,214 --> 00:15:38,511
,חשבתי שזה משהו אחר לגמרי
.אבל זה עדיין נפלא

309
00:15:38,636 --> 00:15:40,096
,עיניים על הכביש
.עיניים על הכביש

310
00:15:42,891 --> 00:15:45,894
?מה קורה
.היה יום קשה-

311
00:15:46,519 --> 00:15:47,437
.אותו דבר

312
00:15:47,728 --> 00:15:50,064
,אני לא אומרת את זה מספיק
אבל אני שמחה מאוד

313
00:15:50,231 --> 00:15:53,275
.שאת ואני יכולות לדבר על הכול
?קרה משהו עם אלכס-

314
00:15:53,400 --> 00:15:54,651
.אני לא רוצה לדבר על זה

315
00:15:55,819 --> 00:15:57,447
?מה הביא אותך לרצפה

316
00:15:58,030 --> 00:16:01,492
נראה ש

317
00:16:04,286 --> 00:16:06,205
.קיבלתי קידום

318
00:16:06,580 --> 00:16:08,540
.היילי, זה נפלא

319
00:16:09,041 --> 00:16:12,337
כן. יהיה לי מקום חניה משלי

320
00:16:12,545 --> 00:16:15,298
,וקרן פנסיה
.זה כנראה השם של העוזרת שלי

321
00:16:15,799 --> 00:16:17,549
.מותק, אני גאה בך מאוד

322
00:16:17,634 --> 00:16:19,426
.באמת התאפסת

323
00:16:20,094 --> 00:16:22,597
כן, אבל אני צריכה
.לפתור הרבה דברים

324
00:16:23,055 --> 00:16:25,016
.כמובן, כמו כולם בגיל שלך

325
00:16:25,474 --> 00:16:27,434
.אני יודעת שאני הייתי צריכה

326
00:16:27,602 --> 00:16:30,188
?התחרטת שילדת אותי

327
00:16:30,395 --> 00:16:32,397
.זה פגע בקריירה שלך

328
00:16:33,817 --> 00:16:35,776
,לא אהבתי את זה בהתחלה

329
00:16:36,569 --> 00:16:40,155
.אבל אז ראיתי את הפרצוף הזה

330
00:16:41,533 --> 00:16:44,702
,היה לך מזל שהיית עם אבא
.הוא נולד להיות הורה

331
00:16:44,828 --> 00:16:46,913
,זה יפתיע אותך

332
00:16:47,038 --> 00:16:50,083
אבל אבא שלך היה שונה
?ממה שאת חושבת. -מה

333
00:16:50,165 --> 00:16:53,211
?מי? לכן אני נמוכה כל כך
.לא. היילי-

334
00:16:54,128 --> 00:16:57,549
,כשפגשתי את אבא שלך
.החיים שלו לא היו מסודרים

335
00:16:58,299 --> 00:17:01,051
אבל ייאמר לזכותו שהוא עשה
.מה שצריך כשנכנסתי להיריון

336
00:17:01,136 --> 00:17:02,344
,אני חושבת שלכן זה הצליח

337
00:17:02,428 --> 00:17:04,389
.היה לי מישהו להסתמך עליו

338
00:17:05,890 --> 00:17:08,892
?איך הגעתי לזה
.אני לא יודעת-

339
00:17:09,102 --> 00:17:10,061
.אין לי מושג

340
00:17:10,311 --> 00:17:12,522
.שלום. -בסדר

341
00:17:14,731 --> 00:17:17,025
למה אלכס יוצאת מהבית
?לבושה כמו מתערטל בפומבי

342
00:17:17,276 --> 00:17:18,945
.היא ואני הסכמנו לא לדבר על זה

343
00:17:19,153 --> 00:17:22,323
ההתעוררות המינית שלה
.הייתה קשה לכולנו. -כן

344
00:17:23,908 --> 00:17:25,743
."סיבוב שני, 6 ל"דולפינס

345
00:17:25,869 --> 00:17:30,081
,תומפסון, אני רואה אותך
.אני שומע אותך ואני מקשיב

346
00:17:30,539 --> 00:17:32,749
הייתי מעדיף שתעשה
,את המהלך שקבענו

347
00:17:32,875 --> 00:17:34,960
אבל אני מכבד
.את הרוח העצמאית שלך

348
00:17:37,589 --> 00:17:41,593
בסדר, פיטקובסקי, תתייחס
.לאזור סביב הרץ כמרחב בטוח

349
00:17:41,843 --> 00:17:43,594
תחשוב שהמגנים
של הקבוצה השנייה

350
00:17:43,803 --> 00:17:47,556
הם מחשבות הרסניות שמנסות
.לתקוף את ההערכה העצמית שלנו

351
00:17:48,182 --> 00:17:51,311
זה לא מצליח. -אני שונא להפסיד
.לקבוצה עם קמיע ויקינג

352
00:17:51,477 --> 00:17:54,564
.נכחדתם והפכתם לשוודים

353
00:17:54,647 --> 00:17:58,525
הידד לסוציאליזם
.ודיכאון עונתי

354
00:17:59,110 --> 00:18:00,987
,האליפות שלנו בסכנה
.אתה מוכרח לעשות משהו

355
00:18:04,157 --> 00:18:07,619
.גברים, זה הרגע הגדול בחייכם

356
00:18:08,660 --> 00:18:11,788
.אני לא יודע איך לעורר אתכם

357
00:18:11,956 --> 00:18:13,958
התוכנית המקורית שלי
,הייתה להיכנס לכאן

358
00:18:14,124 --> 00:18:17,586
להצביע על הגרועים
.ולזרוק עליהם חיתולים

359
00:18:18,004 --> 00:18:20,923
עכשיו אני מבין
שזה יכול להתפרש כחסר רגישות

360
00:18:21,466 --> 00:18:23,593
.ואולי נגד תינוקות

361
00:18:24,093 --> 00:18:26,554
אני מצטער, אבל מגרש הפוטבול

362
00:18:26,638 --> 00:18:30,350
,היה תמיד המרחב הבטוח שלי
?בסדר

363
00:18:30,725 --> 00:18:36,230
בתיכון, שם זכיתי לראשונה
.בכבוד מחבריי

364
00:18:36,397 --> 00:18:40,817
בכנות, קיוויתי שאזכה סוף סוף
.בהערכה של החותן שלי

365
00:18:41,236 --> 00:18:43,403
עכשיו אני מרגיש שאני

366
00:18:44,154 --> 00:18:45,823
.אכזבתי את כולכם

367
00:18:47,158 --> 00:18:48,951
אתם רוצים לדעת
?איך אני מרגיש

368
00:18:50,160 --> 00:18:54,539
אני פגוע כי המאמן טאקר
.לא יודע כמה אנחנו מעריכים אותו

369
00:18:54,623 --> 00:18:58,378
זה טריגר בשבילי כי הוא צריך
להתנצל על כמה מילים

370
00:18:58,503 --> 00:19:02,590
אחרי כל מה שהוא עשה
.להוכיח שהוא גבר ומאמן

371
00:19:03,423 --> 00:19:05,093
.אני מעריך אותך הרבה זמן

372
00:19:05,218 --> 00:19:07,344
,אם לא הראיתי לך את זה
.אני אשם

373
00:19:07,637 --> 00:19:09,889
אני סיסיג'נדר מספיק
.להודות בזה

374
00:19:10,223 --> 00:19:14,977
מעכשיו, אדאג שהמאמן טאקר
ידע שהוא בעל ערך

375
00:19:15,186 --> 00:19:17,272
.שאני מעריך ומכבד

376
00:19:19,274 --> 00:19:22,235
המאמן טאקר הוא אדם בעל ערך
.שאני מעריך ומכבד

377
00:19:23,111 --> 00:19:25,697
המאמן טאקר הוא אדם בעל ערך
.שאני מעריך ומכבד

378
00:19:26,406 --> 00:19:29,784
המאמן טאקר הוא אדם בעל ערך
.שאני מעריך ומכבד

379
00:19:29,993 --> 00:19:33,329
המאמן טאקר הוא אדם בעל ערך
.שאני מעריך ומכבד

380
00:19:33,496 --> 00:19:35,456
.עכשיו בואו נראה לבחורים האלה

381
00:19:35,622 --> 00:19:37,292
אני בטוח שהם
,בורכו בכישרונות אחרים

382
00:19:37,417 --> 00:19:38,793
.אבל הם לא טובים בפוטבול

383
00:19:38,918 --> 00:19:41,420
.קדימה. -כן

384
00:19:45,048 --> 00:19:46,301
?היית מאמין שהם קנו את זה

385
00:19:47,343 --> 00:19:48,553
?מה הם קנו

386
00:19:50,470 --> 00:19:53,307
.אנחנו חיים בתקופה רגישה

387
00:19:53,600 --> 00:19:54,726
?שום דבר

388
00:19:55,977 --> 00:19:57,687
?אין מוח כלל

389
00:19:58,228 --> 00:19:59,647
.זה יפגע בקריירה שלי

390
00:20:00,189 --> 00:20:03,359
אנחנו מוכרחים
.להתפתח כדי להצליח

391
00:20:07,154 --> 00:20:11,241
לפעמים זה דורש
,שנחלוק את הרגישויות שלנו

392
00:20:11,868 --> 00:20:15,371
כדי שנוכל לראות זה את זה
.בדרך חדשה

393
00:20:16,288 --> 00:20:19,499
?מה שלומך
.אני חושבת שזה בסדר מבחינתי-

394
00:20:20,043 --> 00:20:23,129
,אני מפחדת
אבל זה מפחיד פחות

395
00:20:23,295 --> 00:20:25,840
כי אני יודעת
.שאעבור את זה איתך

396
00:20:28,468 --> 00:20:33,096
זה מסכם את ההצהרה מעוררת
.ההשראה הלא דתית של היום

397
00:20:33,430 --> 00:20:36,225
.תחוו את היום המתאים לכם

398
00:20:37,977 --> 00:20:40,103
נראה את הממזרים הקטנים
.מתלוננים על זה

399
00:20:40,813 --> 00:20:41,648
.אוי, לא

400
00:20:44,566 --> 00:20:46,235
.כן, בחורים, ברכיים גבוהות

401
00:20:46,401 --> 00:20:48,987
.ברכיים גבוהות
.קומוניסט משמאל

402
00:20:49,822 --> 00:20:51,323
.קומוניסט מימין

403
00:20:52,074 --> 00:20:54,701
,תפסיק לגרור, פיטקובסקי
.הם רוצים את המותק שלך

404
00:20:54,951 --> 00:20:56,371
.אתה יודע מה הם עשו לפולין

405
00:20:56,536 --> 00:20:57,412
,אני רוצה להפסיק את זה

406
00:20:57,496 --> 00:20:59,748
אבל לא כתוב בהנחיות
.שום דבר על קומוניסטים

407
00:21:00,083 --> 00:21:02,209
עכשיו אנחנו מתרוממים
.כמו היפים

408
00:21:02,668 --> 00:21:05,630
אנחנו מתכופפים כמו
.בסדר, תפסיק, ג'יי-

409
00:21:06,046 --> 00:21:08,632
,בסדר, בחורים
.שתו כמו שלימדתי אתכם

410
00:21:10,593 --> 00:21:12,178
.ילדים טובים

411
00:21:14,138 --> 00:21:15,430
.זהו