1
00:00:01,398 --> 00:00:05,235
מה זה? -אלוהים, הוא הביא
?את המכונית הישנה של אמא

2
00:00:05,319 --> 00:00:06,862
הדבר הזה היה מושלם לדידי

3
00:00:06,945 --> 00:00:10,199
רועש, מושך לשמאל
.והתקלקל כל הזמן בפומבי

4
00:00:11,283 --> 00:00:13,327
אשתי לשעבר דידי
.מתה לפני חודשיים

5
00:00:14,036 --> 00:00:17,456
בעלה ג'רי
.הגיע עם זבל שהיא רצתה שנקבל

6
00:00:17,915 --> 00:00:19,249
.תמיד אהבתי את ג'רי

7
00:00:19,374 --> 00:00:21,710
?למה תמיד הסתכלת עליו מוזר

8
00:00:21,794 --> 00:00:23,170
.כי ידעתי מה צפוי לו

9
00:00:23,378 --> 00:00:26,548
כמו שאני מסתכל על צילומים
.של אנשים שעולים לטיטניק

10
00:00:27,382 --> 00:00:30,719
.ג'יי, זה בשבילך
?אלוהים, זאת היא-

11
00:00:30,886 --> 00:00:34,098
לא, זאת צנצנת עם חול
.'מירח הדבש שלכם במיאמי ביץ

12
00:00:34,264 --> 00:00:36,100
."כן, שהינו ב"פונטנבלו

13
00:00:36,725 --> 00:00:38,185
.תנחשו עם מי עלינו במעלית

14
00:00:38,685 --> 00:00:41,146
.ג'קי גליסון
.אמרתי לו שאנחנו בירח דבש

15
00:00:41,230 --> 00:00:43,398
כבדיחה, הוא איים
.להעיף את דידי לירח

16
00:00:44,483 --> 00:00:46,944
?למה זה מצחיק
.בדיוק, זה לא היה בסדר-

17
00:00:47,027 --> 00:00:48,821
קלייר, אמא שלך רצתה שתקבלי

18
00:00:48,904 --> 00:00:51,240
את מכונית הספורט
.הישנה שלה. -יופי

19
00:00:51,532 --> 00:00:54,910
מיטשל, אתה תקבל
.את התכשיטים שלה

20
00:00:55,160 --> 00:00:58,372
קלייר מקבלת מכונית
.ואני מקבל קופסה של טורקיז

21
00:00:58,455 --> 00:01:00,249
?אתה רוצה להתחלף
.לא, זה בסדר-

22
00:01:00,332 --> 00:01:02,835
,יש לי נערה בבית
.היא אוהבת להתחפש

23
00:01:02,918 --> 00:01:04,670
אולי גם לילי
.תאהב את זה

24
00:01:04,753 --> 00:01:08,590
מיטשל וקלייר, דידי רצתה
.שאתם תחליטו מי יקבל אותה

25
00:01:08,757 --> 00:01:10,759
,אני מצטער, ג'יי
.היא לא שילבה אותך בזה

26
00:01:10,884 --> 00:01:12,803
,אין בעיה, ג'ר
.החול מספיק לי

27
00:01:12,928 --> 00:01:15,305
,רגע, מה זאת אומרת
?מי יקבל אותה

28
00:01:16,432 --> 00:01:17,766
.זאת דידי

29
00:01:17,850 --> 00:01:20,060
שילבנו את האפר שלה
.באופן אורגני עם השורשים

30
00:01:20,436 --> 00:01:25,065
,זה ממש מתאים לאמא. -כן
.להשאיר עוד דבר אחד שנריב עליו

31
00:01:25,149 --> 00:01:27,317
.כי שנינו לא רוצים את העץ
.כי שנינו רוצים את העץ-

32
00:01:28,277 --> 00:01:29,528
.זה היה קל

33
00:01:38,704 --> 00:01:39,830
"משפחה מודרנית"

34
00:01:40,289 --> 00:01:41,832
עונה 10: פרק 9
"לתקוע שורשים"

35
00:01:43,667 --> 00:01:46,879
מגניב. -תראי, סבתא הורישה לנו
.את תיבת הצעצועים מהבית שלה

36
00:01:47,004 --> 00:01:48,881
.שיבורך לבה האגרן

37
00:01:49,339 --> 00:01:52,926
אתן זוכרות שהתחבאתי כאן
?וקפצתי כמו מפלצת מפחידה

38
00:01:53,760 --> 00:01:55,179
.הייתי מבטיח מאוד אז

39
00:01:58,015 --> 00:02:00,934
?סוס על מקל שרוטט
.לא הבנתי את זה

40
00:02:01,101 --> 00:02:05,480
אני לא יודעת, אבל אני זוכרת
.שרכבתי עליו שעות. -גם אני

41
00:02:07,941 --> 00:02:11,653
,תראי, אלכס
,מקור הבושה הגדולה שלך

42
00:02:12,196 --> 00:02:14,823
.הפאזל שאני פתרתי ואת לא

43
00:02:15,532 --> 00:02:17,784
?למי אכפת
.היינו ילדים טיפשים

44
00:02:18,035 --> 00:02:22,331
,לא, אנחנו היינו ילדים טיפשים
.את היית הגאון

45
00:02:22,706 --> 00:02:24,124
.זה ודאי משפיע עלייך

46
00:02:24,625 --> 00:02:27,502
באמת, אני בראש הכיתה
באוניברסיטה יוקרתית

47
00:02:27,794 --> 00:02:32,049
והייתי שותפה להמצאת טכנולוגיה
.עם יישומים באסטרופיזיקה ורפואה

48
00:02:32,508 --> 00:02:33,759
.תן לי את הפאזל הארור

49
00:02:35,010 --> 00:02:36,595
.אלוהים, זאת לולו

50
00:02:37,429 --> 00:02:38,764
היא הייתה
.הצעצוע האהוב עליי

51
00:02:46,021 --> 00:02:48,106
.אני ממש מתגעגעת לסבתא

52
00:02:48,774 --> 00:02:51,610
.ואני גם בהיריון
,דילן ואני לא סיפרנו לאף אחד

53
00:02:51,693 --> 00:02:53,403
כי אני עדיין מנסה
,לתפוס את זה

54
00:02:53,487 --> 00:02:57,074
אבל זה היה אמיתי מאוד
.כשהחזקתי את לולו

55
00:02:58,450 --> 00:03:00,160
.יהיה לי תינוק אמיתי

56
00:03:01,912 --> 00:03:04,122
.אני לחוצה כל כך
,הלוואי שהיינו בשנות ה-50

57
00:03:04,206 --> 00:03:06,166
כשעדיין היה בריא
.לשתות ולעשן בהיריון

58
00:03:10,254 --> 00:03:12,005
אני מצפה לשחזר
.את המותק הזאת

59
00:03:12,089 --> 00:03:13,799
.לבריון בתיכון שלי הייתה כזאת

60
00:03:14,091 --> 00:03:16,301
תופתעי לאיזו מהירות
.היא יכולה להגיע

61
00:03:16,802 --> 00:03:19,054
אין בעיה לתפוס ילד על אופניים

62
00:03:19,137 --> 00:03:20,973
שיצא מבית הספר
.‏10 דקות מוקדם

63
00:03:21,265 --> 00:03:24,476
אני לא בטוחה שאני רוצה עוד
.פרויקט חצי גמור שיחליד במוסך

64
00:03:24,768 --> 00:03:26,478
הפסקתי לעבוד
על רובוט מכסח דשא

65
00:03:26,562 --> 00:03:28,188
.רק כי הוא התחיל להיות חכם מדי

66
00:03:28,939 --> 00:03:30,816
,באמת, מותק
.בואי נשמור אותה

67
00:03:31,108 --> 00:03:33,777
היא מזכירה לי
.כמה אמא שלי הייתה מטורפת

68
00:03:33,944 --> 00:03:36,196
?לאיזו אמא יש מכונית כזאת

69
00:03:36,530 --> 00:03:38,615
?מה דעתך על זה
.ניסע בה פעם אחת

70
00:03:39,116 --> 00:03:41,576
,אם לא תחייכי עד שנחזור
.ניפטר ממנה

71
00:03:43,203 --> 00:03:44,913
.נסיעה אחת? -נסיעה אחת
.נסיעה אחת. -נסיעה אחת-

72
00:03:45,122 --> 00:03:48,709
היא חגרה אותי ואת מיטשל
.בחגורה כפולה למושב הקדמי

73
00:03:48,917 --> 00:03:52,462
עם השמיכות החשמליות תוצרת
.בית, פלא שאנחנו עדיין חיים

74
00:03:55,257 --> 00:03:58,010
?למה השרברב
?ג'ו שוב הוריד את אקוומן באסלה

75
00:03:58,343 --> 00:04:00,721
,לא. כשבני הדודים שלי עזבו
הם אמרו

76
00:04:00,804 --> 00:04:03,557
שהמים החמים בחדר האורחים
.לא עובדים

77
00:04:03,640 --> 00:04:05,309
.השרברב אמר שאין בעיה

78
00:04:05,600 --> 00:04:08,687
.מישהו כיבה אותם
.ודאי ג'ו-

79
00:04:09,521 --> 00:04:11,440
?מה אנחנו חושבים
?בלי לשחק עם חברים במשך שבוע

80
00:04:11,523 --> 00:04:12,816
אני יודעת
.שאתה עשית את זה

81
00:04:12,983 --> 00:04:15,485
רצית שהם יעזבו
.והקפאת אותם

82
00:04:15,569 --> 00:04:16,945
,אני לא מודה בדבר

83
00:04:17,404 --> 00:04:20,240
אבל אמרת שבן-דוד אחד
.יהיה כאן ליום אחד

84
00:04:20,365 --> 00:04:22,784
.היו כאן שלושה לשבוע
.לא אמרתי את זה-

85
00:04:24,369 --> 00:04:27,831
?למה ג'רי עדיין כאן
.כן, משהו ודאי לא בסדר-

86
00:04:28,206 --> 00:04:31,460
הוא יושב במכונית
.כמו זקן עצוב

87
00:04:31,668 --> 00:04:33,503
אנחנו צריכים ללכת
,להזמין אותו פנימה. -לא, לא

88
00:04:33,587 --> 00:04:35,047
.הוא יעזוב בסופו של דבר

89
00:04:35,422 --> 00:04:37,549
.מנקים את הרחוב ביום חמישי

90
00:04:39,801 --> 00:04:42,929
?ג'רי, הכול בסדר
?כן, הטנדר שלך צריך דחיפה-

91
00:04:43,430 --> 00:04:46,058
,זה מוזר
.אני לא מצליח לנסוע מכאן

92
00:04:46,850 --> 00:04:49,102
להעביר את הדברים של דידי
.היה הדבר האחרון ברשימה

93
00:04:49,728 --> 00:04:52,064
.אני מרגיש אבוד
.כן, אני מבין-

94
00:04:52,147 --> 00:04:55,275
,תשמע, סע ברחוב הזה
.תפנה ימינה ותגיע לכביש המהיר

95
00:04:55,442 --> 00:04:58,070
.ג'רי, תיכנס פנימה
.לא, אני לא יכול-

96
00:04:58,403 --> 00:05:01,615
,אני אוהב גבר עם גאווה
.זה יועיל לך בכביש המהיר

97
00:05:02,115 --> 00:05:05,786
תיכנס, אכין לך משהו לאכול
.ותישאר כמה זמן שתרצה

98
00:05:05,994 --> 00:05:08,246
?נכון, ג'יי
יום אחד, גלוריה-

99
00:05:08,413 --> 00:05:11,166
?מה יום אחד
.שום דבר, פשוט יום אחד-

100
00:05:13,668 --> 00:05:15,253
?איפה נשים את אמא

101
00:05:15,420 --> 00:05:18,423
לא קרוב מדי לחלון, אני לא רוצה
.ללחוש ב-20 השנים הבאות

102
00:05:18,590 --> 00:05:21,301
,בסדר, אמא שלך יכולה להיות עץ
אבל כשסיפרתי לך

103
00:05:21,385 --> 00:05:24,137
שדוד הונוס נפל למכונת דישה
,ובאביב הבא

104
00:05:24,221 --> 00:05:27,724
הופיע ינשוף עם פרצוף ושעון כיס
.בדיוק כמו שלו, זלזלת בזה

105
00:05:27,808 --> 00:05:30,519
?למה אתה מקשה
,כי כשהתחלנו להיות יחד-

106
00:05:31,269 --> 00:05:34,356
הבטחת שיום אחד
.נחזור לחווה של המשפחה שלי

107
00:05:34,731 --> 00:05:38,527
בכל שנה, אתה מעיף את היום הזה
.כמו עורך סקרים חטטן

108
00:05:38,610 --> 00:05:42,197
,כשתשתול כאן את אמא שלך
.לא נעזוב

109
00:05:42,322 --> 00:05:45,659
זה מטורף. ואני חושב
שלא תרצה לדבר על הבטחות

110
00:05:45,826 --> 00:05:47,744
.שהבטחנו בעבר
?מה אתה רומז-

111
00:05:47,828 --> 00:05:50,080
קיימתי כל הבטחה
?שהבטחתי. -באמת

112
00:05:50,247 --> 00:05:53,041
הבטחת לי ורד בחודש
.בשארית חיי

113
00:05:53,250 --> 00:05:55,419
.כנראה מתתי לפני 15 שנים

114
00:05:55,585 --> 00:05:57,212
קראתי כתבה שזה
.לא ידידותי לסב

115
00:05:57,295 --> 00:05:58,755
.לא ראיתי אותך קורא כתבה מעולם

116
00:05:59,673 --> 00:06:03,343
,"ואמרת שתראה את "אי-טי
.הסרט האהוב עליי

117
00:06:03,427 --> 00:06:04,636
.זה נראה טיפשי כל כך

118
00:06:05,262 --> 00:06:07,139
,מה צריך לעניין אותי
בובה מקומטת

119
00:06:07,222 --> 00:06:09,266
עם אור של חג המולד
?בקצה של האצבע המפחידה שלו

120
00:06:09,391 --> 00:06:12,644
באמת, כשאני אומר שאראה
פסטיבל סוחט דמעות

121
00:06:12,728 --> 00:06:16,481
זה כמו שאתה אומר
?שיום אחד אחזור למשפחה שלי

122
00:06:16,732 --> 00:06:18,942
.הבטחה זאת הבטחה
.אני מסכים מאוד-

123
00:06:20,694 --> 00:06:22,237
.אני מסכים מאוד

124
00:06:24,823 --> 00:06:28,785
,בכל מקרה
.לא החמצת כאן הרבה

125
00:06:33,707 --> 00:06:35,208
.אני מצטער שאני מהווה נטל

126
00:06:35,375 --> 00:06:39,880
,אני לא יודע איך להמשיך הלאה
.אני שורף קטורת כמו משוגע

127
00:06:39,963 --> 00:06:42,507
.מסכן. הנה, תאכל משהו

128
00:06:42,716 --> 00:06:45,427
,אני יודעת שאתה צמחוני
.הכנתי לך מרק עגבניות

129
00:06:45,635 --> 00:06:49,389
,זה נראה טוב
.נשאר לך בשבילי? -זרקתי אותו

130
00:06:49,514 --> 00:06:52,642
אני יודעת שאתה לא אוהב
.שדברים נשארים יותר מדי

131
00:06:54,311 --> 00:06:55,520
.היא כועסת עליי

132
00:06:55,979 --> 00:06:57,647
המשפחה שלה נשארה
.יותר מדי זמן

133
00:06:57,731 --> 00:07:00,942
,כיביתי את המים החמים
.הוצאתי כמה נורות מהחדר

134
00:07:01,026 --> 00:07:02,319
.אתה יודע איך זה כשנשואים

135
00:07:02,402 --> 00:07:04,279
דידי ואני לא אמרנו
.מילה כועסת מעולם

136
00:07:04,362 --> 00:07:06,573
.מה? זה לא אפשרי

137
00:07:06,907 --> 00:07:08,241
,כן. אם המצב התחמם

138
00:07:08,700 --> 00:07:11,328
,באתי מאחוריה
שמתי את ידיי על צווארה

139
00:07:11,661 --> 00:07:14,706
.אני איתך בינתיים
.עיסיתי אותה ואמרתי שהיא צודקת-

140
00:07:15,081 --> 00:07:16,541
?ואם היא לא צדקה

141
00:07:17,709 --> 00:07:19,169
.זה האגו מדבר

142
00:07:19,377 --> 00:07:21,838
בבודהיזם, אנחנו מאמינים
שמוטב לכבוש את עצמך

143
00:07:21,922 --> 00:07:23,298
.ולא לנצח באלף קרבות

144
00:07:23,381 --> 00:07:25,800
לכן נפאל
.תמיד מצליחה באולימפיאדה

145
00:07:26,009 --> 00:07:28,678
ג'יי, אדם מואר
,היה הולך לשם ואומר: גלוריה

146
00:07:29,095 --> 00:07:32,140
אני אוהב ומכבד אותך. מובן שאני
.אוהב ומכבד את המשפחה שלך

147
00:07:32,474 --> 00:07:35,060
.אני מצטער
.אבל היא אשמה-

148
00:07:35,268 --> 00:07:37,270
,היא לא מודה בזה
אבל היא אמרה לי

149
00:07:37,479 --> 00:07:40,106
שאדם אחד
.ישהה אצלנו יום אחד

150
00:07:40,607 --> 00:07:43,693
,זאת ההודעה שלה
?אבל מה המשמעות החבויה

151
00:07:44,861 --> 00:07:46,154
.ג'רי, אתה גאון

152
00:07:46,571 --> 00:07:49,533
.היא שלחה לי הודעה
.יש לי הוכחה

153
00:07:49,824 --> 00:07:52,160
.גלוריה. -מה? -הנה

154
00:07:52,911 --> 00:07:54,287
,אתה לא צריך ללכת לכאן

155
00:07:54,371 --> 00:07:56,873
אני יכולה לקרוא
.את הגופן הענק מקצה החדר

156
00:07:57,165 --> 00:07:59,125
ג'יי, אל תתקשר למשטרה
.כשתגיע הביתה

157
00:07:59,251 --> 00:08:02,420
,זה בן דוד שלי
.הוא ישהה אצלנו יום אחד

158
00:08:03,547 --> 00:08:04,673
.תן לי לראות

159
00:08:13,431 --> 00:08:15,517
תסביר לי שוב
.את השטויות הבודהיסטיות

160
00:08:17,811 --> 00:08:20,313
?כיף, נכון
.תרגישי את הרוח, תריחי את האוויר

161
00:08:20,647 --> 00:08:23,608
.זה מטלטל מאוד
,מערכת מתלים של מכונית ספורט-

162
00:08:23,692 --> 00:08:26,069
שום דבר ביני ובין הכביש, רק
.הכפפות שחושפות את פרקי הידיים

163
00:08:26,444 --> 00:08:28,905
?למה יש לך כאלה
,זה משהו מוזר במשפחת דנפי-

164
00:08:28,989 --> 00:08:30,782
,קר לי באצבעות
.אבל פרקי הידיים חמים

165
00:08:31,616 --> 00:08:34,369
.תראי, יש טייפ 8 ערוצים

166
00:08:34,452 --> 00:08:35,745
,אני אוהב את זה
.בואי נשמע משהו

167
00:08:36,371 --> 00:08:38,582
,לא שמעתי על הלהקה הזאת
.ניקוי ראש

168
00:08:38,915 --> 00:08:40,917
כן, אולי נשמע
?את מה שיש כאן

169
00:08:43,003 --> 00:08:46,423
.אלוהים, זה מחזיר אותי לעבר
.כן, אני אוהב את זה-

170
00:08:47,465 --> 00:08:49,301
תפעיל את המנוע"

171
00:08:50,760 --> 00:08:53,013
בדרך לדלת"

172
00:08:54,097 --> 00:08:56,099
מבשלים הרפתקה"

173
00:08:57,017 --> 00:08:59,227
"ואז מגיעים לדלת"

174
00:08:59,853 --> 00:09:01,062
.זה כיף

175
00:09:01,229 --> 00:09:04,441
את מחייכת, את אוהבת
.את המכונית. -נזכרתי במשהו

176
00:09:04,900 --> 00:09:07,277
.מה? תספרי לי
.זה משהו מהתיכון-

177
00:09:07,611 --> 00:09:09,613
קדימה, אין סודות
.בכביש הפתוח

178
00:09:09,779 --> 00:09:12,699
נזכרתי שאיבדתי את הבתולים
.במכונית הזאת

179
00:09:13,199 --> 00:09:14,367
?מה אמרת

180
00:09:14,534 --> 00:09:17,037
כן, החבר שלי
.לקח את המכונית באמצע הלילה

181
00:09:17,120 --> 00:09:19,331
,ואתה יודע
.הוא מצא את הפתח

182
00:09:22,417 --> 00:09:23,835
.פרקי הידיים שלי מתחממים

183
00:09:24,127 --> 00:09:26,504
?זה לא מפריע לך, נכון, פיל
.סיפרת לי על הפעם הראשונה שלך

184
00:09:26,713 --> 00:09:28,840
סיפרתי לך על זה
.כדי להסביר למה אני שונא דבורים

185
00:09:28,924 --> 00:09:30,884
.בואי נפסיק לדבר על זה
.בסדר-

186
00:09:31,384 --> 00:09:34,638
"נולד להיות פרוע"

187
00:09:35,388 --> 00:09:38,183
?זה השיר ששמעתם, נכון
.אחד מהם-

188
00:09:41,686 --> 00:09:43,897
?אכין ארוחת צהריים, אתם רוצים
?את אוכלת ארוחת צהריים-

189
00:09:43,980 --> 00:09:46,191
יש אתגר חדש
?באינטרנט שאני לא מכירה

190
00:09:46,274 --> 00:09:48,860
?למה הבובה שלך חבושה
,את מכירה אותי-

191
00:09:49,194 --> 00:09:50,654
.תמיד אהבתי לשחק ברופא

192
00:09:51,279 --> 00:09:54,115
האמת היא שדרסתי אותה בטעות
.ותלשתי את היד שלה

193
00:09:54,240 --> 00:09:58,453
זה היה בסדר, אם זאת הייתה
.פציעת התינוק היחידה שקרתה היום

194
00:10:02,791 --> 00:10:03,875
.אלוהים

195
00:10:05,418 --> 00:10:06,419
.אלוהים

196
00:10:08,004 --> 00:10:09,297
.אני לא מתאימה להיות אמא

197
00:10:09,673 --> 00:10:12,842
אבל תינוק אמיתי
?קל יותר מבובה, נכון

198
00:10:14,177 --> 00:10:18,056
תינוק אמיתי
.יודיע לך אם הוא נשרף

199
00:10:19,891 --> 00:10:21,393
?אלוהים, למה אתה בוכה

200
00:10:22,060 --> 00:10:24,229
זכית בתחרות היופי
?הכי מוזרה

201
00:10:24,521 --> 00:10:27,357
.קיום הבטחות, מיטשל
.‏180 חודשים של ורדים

202
00:10:27,440 --> 00:10:31,903
וראיתי את סיפור האהבה
.היפה ביותר בין ילד וחייזר

203
00:10:32,529 --> 00:10:35,490
למה לא יכולים להיות לעולם
?לבבות של ילדים

204
00:10:37,659 --> 00:10:39,077
אני חושב
שריגש אותי במיוחד

205
00:10:39,160 --> 00:10:44,332
שרצינו מאוד
.שאי-טי ימצא את דרכו הביתה

206
00:10:44,416 --> 00:10:46,876
אני בטוח שהתרגשת
.להיתקל בצירוף המקרים הזה

207
00:10:47,002 --> 00:10:51,673
,לא שנאתי את זה. בכל מקרה
.אני מעודכן בהבטחות. תורך

208
00:10:51,756 --> 00:10:53,550
קאם, התחלתי לעבוד
.במשרד התובע המחוזי

209
00:10:53,633 --> 00:10:55,468
.אני לא יכול לעבור בקרוב

210
00:10:55,844 --> 00:10:58,805
?מה עם בית הספר של לילי
.יש בתי ספר בגראסהופר-

211
00:10:58,972 --> 00:11:00,014
?באמת

212
00:11:00,098 --> 00:11:02,559
.יש ללילי הרבה חברים כאן
?באמת-

213
00:11:03,226 --> 00:11:06,938
שמעתי את השם שלי? על מה
?אתן מקשקשות, שתי זקנות

214
00:11:07,105 --> 00:11:09,774
דיברנו על כך שנעבור
לחווה של סבא וסבתא

215
00:11:09,858 --> 00:11:11,609
.בלב סמטת הטורנדו

216
00:11:12,110 --> 00:11:14,988
.קאם, ברור שהיא מפוחדת

217
00:11:15,196 --> 00:11:18,742
,אל תדאגי, מותק
,כבר נקבע שנישאר כאן לעד

218
00:11:18,992 --> 00:11:22,829
כי אבא השני
.שותל את סבתא המתה בחצר

219
00:11:23,413 --> 00:11:24,622
,אני בחוץ. -בסדר

220
00:11:24,706 --> 00:11:26,958
זאת הייתה בקשתה האחרונה
של אמי שאחד מאיתנו ייקח אותה

221
00:11:27,042 --> 00:11:28,960
.וקלייר לא רוצה אותה
?מה אתה רוצה שאעשה

222
00:11:29,127 --> 00:11:31,838
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.החווה במשפחה שלי מאה שנה

223
00:11:32,464 --> 00:11:35,592
אני הבא בתור
.ואתה מכיר את אבא, הוא מאט

224
00:11:35,842 --> 00:11:39,345
אמא שלך שלחה לנו סרטון
.שהוא ניצח בתחרות גלגול בולי עץ

225
00:11:39,471 --> 00:11:42,223
.רק בקבוצת הגיל שלו
,הוא היה מותש למחרת

226
00:11:42,307 --> 00:11:45,518
הוא ישן בקריאת התרנגול הראשונה
.ובקריאת התרנגול לתזכורת

227
00:11:45,769 --> 00:11:48,730
תודה בכך, אין לך כוונה
.לקיים את ההבטחה לעבור למיזורי

228
00:11:49,105 --> 00:11:50,273
?אתה יודע מה
,אתה צודק

229
00:11:50,356 --> 00:11:53,401
אני לא יכול לדמיין שאגור
.בחווה הזאת, אני מצטער

230
00:11:53,651 --> 00:11:54,611
.זהו זה

231
00:11:56,196 --> 00:11:58,239
אני שמח שאי-טי
.לא נחת בבית שלך

232
00:12:01,576 --> 00:12:03,036
.בסדר, אל תסתכל עליי כך

233
00:12:03,203 --> 00:12:05,705
תחזור למיזורי
כשאמא שלך תשתחרר מ

234
00:12:06,206 --> 00:12:09,501
.מחנה נסיכות
.אתה לועס הרבה מסטיק

235
00:12:09,959 --> 00:12:12,128
?איך לעשות את זה
?לדחוף למטה

236
00:12:12,295 --> 00:12:13,505
.אני לא יודע

237
00:12:13,880 --> 00:12:14,798
.לא

238
00:12:16,424 --> 00:12:19,135
,התחלתי לאט
.אבל מצאתי את הקצב שלי

239
00:12:19,469 --> 00:12:22,972
,אחרי ששברתי את הממטרה
.המים חפרו בשבילי

240
00:12:23,389 --> 00:12:25,809
.בסדר, קדימה, משיכה אחרונה

241
00:12:27,560 --> 00:12:29,896
.בסדר, זה הקרסול שלי
.אני תקוע

242
00:12:30,355 --> 00:12:33,358
קאל, אני צריך שתיכנס

243
00:12:33,441 --> 00:12:35,068
.קאל, קאל

244
00:12:38,905 --> 00:12:40,198
?מה? מה אמרת, ילד

245
00:12:41,658 --> 00:12:43,076
?מיטשל, הוא בצרות

246
00:12:43,326 --> 00:12:44,828
.תקוע בבור? תראה לי

247
00:12:48,706 --> 00:12:50,875
.אלוהים, את מרמה
.לא-

248
00:12:51,000 --> 00:12:52,460
את מחפשת דרכים
.לפתור את הפאזל

249
00:12:52,585 --> 00:12:54,087
?איך עשית את זה, מוח אפונה

250
00:12:57,465 --> 00:12:58,675
?מה הבעיה שלי

251
00:12:58,842 --> 00:13:00,051
,אולי ד"ר ג'ונסון צודק

252
00:13:00,510 --> 00:13:02,303
אולי אין לי מה שדרוש
.לחיות במאדים

253
00:13:04,055 --> 00:13:05,348
.תפסיקי, תפסיקי

254
00:13:05,723 --> 00:13:08,184
.זה לא בגללך
,אחרי שפתרתי את הפאזל

255
00:13:08,393 --> 00:13:11,312
,רציתי לדאוג שלא תצליחי
שברתי כמה חלקים

256
00:13:11,479 --> 00:13:13,565
.והדבקתי אחרים
.אי אפשר לפתור את זה

257
00:13:15,275 --> 00:13:16,985
.היו לי סיוטים בגלל הפאזל הזה

258
00:13:17,360 --> 00:13:20,363
.בכיתי על זה בטיפול
.תפסיקי, לא בשיער, תסלסלי אותו-

259
00:13:20,446 --> 00:13:22,198
.מה זה? תיפרדו

260
00:13:22,365 --> 00:13:23,575
.לוק לא משחק בצורה הוגנת

261
00:13:23,658 --> 00:13:26,703
כן, את גורמת לו להרגיש טיפש. הוא
,מעמיד פנים שזה לא מטריד אותו

262
00:13:26,786 --> 00:13:30,957
אבל זה כן. לוק, אתה יודע
.לא לעבוד על מישהי לחוצה כל כך

263
00:13:31,040 --> 00:13:33,501
?מה אנחנו אומרים תמיד
,לא לשבור את אלכס-

264
00:13:33,585 --> 00:13:34,878
.היא רשת הביטחון שלנו

265
00:13:34,961 --> 00:13:37,255
.שניכם צריכים להירגע
.לוק, לך לטייל

266
00:13:39,257 --> 00:13:40,800
?לא, איפה לולו

267
00:13:43,136 --> 00:13:44,596
?הבובה? למי אכפת

268
00:13:50,143 --> 00:13:52,729
?היילי, מה קורה לך היום
?את בסדר

269
00:13:53,938 --> 00:13:58,151
,בסדר, אף אחד לא יודע
.במיוחד אמא ואבא

270
00:13:58,693 --> 00:13:59,903
.את לא יכולה לספר לאף אחד

271
00:14:02,614 --> 00:14:03,948
.אני בהיריון

272
00:14:04,407 --> 00:14:05,992
?את בהיריון
.לעזאזל, לוק-

273
00:14:10,371 --> 00:14:12,248
.אל תסתכלו עליי כך

274
00:14:12,415 --> 00:14:15,752
אתם ודאי חושבים
?שאני אידיוטית לא אחראית, נכון

275
00:14:17,295 --> 00:14:18,755
זה

276
00:14:19,631 --> 00:14:21,549
.זה הרבה לקלוט

277
00:14:23,468 --> 00:14:26,262
את יודעת של מי
.של דילן-

278
00:14:26,471 --> 00:14:28,890
איזה אושר
.תחסכי את זה ממני-

279
00:14:29,432 --> 00:14:33,019
.בעצם, הוא נהדר
.אני אסון. תראי את לולו

280
00:14:34,479 --> 00:14:36,147
.אהיה אמא נוראית

281
00:14:36,940 --> 00:14:39,150
,בסדר, קודם כול
.זאת רק בובה

282
00:14:41,569 --> 00:14:43,488
.טיפלת בנו כל חיינו

283
00:14:44,113 --> 00:14:48,242
כן, את זוכרת שבחרת לי בגדים
ליום הראשון ללימודים

284
00:14:48,368 --> 00:14:49,702
?כדי שלא ירביצו לי

285
00:14:49,827 --> 00:14:52,956
או שהחזקת את הספר כשקראתי
?לעצמי סיפור לפני השינה

286
00:14:53,539 --> 00:14:54,666
.את עדיין עושה את זה

287
00:14:54,999 --> 00:14:57,710
נכנסת וטיפלת בריב שלנו
.כמו מקצוענית

288
00:14:58,336 --> 00:15:01,714
את מבינה, אוהבת
.וקשוחה ממש

289
00:15:02,090 --> 00:15:05,760
היא צודקת, את אדם
שיכול לתקן את המצב

290
00:15:05,843 --> 00:15:09,222
אם אלכס תגלה
ששיניתי את המדבקות

291
00:15:09,305 --> 00:15:10,682
.על הקובייה ההונגרית שלה

292
00:15:11,140 --> 00:15:12,517
בן

293
00:15:13,476 --> 00:15:15,228
.שיער, שיער. היילי, הצילו

294
00:15:18,106 --> 00:15:19,357
.אני מחייכת

295
00:15:19,482 --> 00:15:21,985
.נשמור את המכונית
?לא, את יודעת מה-

296
00:15:22,151 --> 00:15:24,696
צדקת, היא לא בטוחה
.ורק תתפוס מקום

297
00:15:25,863 --> 00:15:28,491
?מותק, אמרתי משהו לא בסדר
?אתה מרגיש רע

298
00:15:28,741 --> 00:15:32,370
בכנות, אני דואג
,שבכל פעם שאכנס למכונית

299
00:15:32,453 --> 00:15:33,788
אדמיין אותך ואת

300
00:15:35,206 --> 00:15:37,292
.טוד. -טוד? -טוד

301
00:15:37,375 --> 00:15:39,669
.טוד היה השם של הבריון שלי
.זה נעשה אמיתי יותר

302
00:15:40,503 --> 00:15:44,424
איך תרגישי לנסוע במכונית הנחמדה
?שאני איבדתי בה את הבתולים

303
00:15:44,757 --> 00:15:48,094
אתה באמת חושב שתצליח למצוא
?את עגלת השוורים מיריד הרנסנס

304
00:15:48,386 --> 00:15:50,722
.רק נגעתי בחזה בעגלת השוורים

305
00:15:50,972 --> 00:15:53,975
,אם זה לא נעים לך
?נוכל למכור את המכונית. -באמת

306
00:15:54,350 --> 00:15:56,102
.כן. -תודה

307
00:15:56,728 --> 00:15:59,605
,אבל אם זה שווה משהו
אני לא רוצה לשמור אותה

308
00:15:59,689 --> 00:16:02,316
כי היה לי הרבה
?סקס מצוין בה. -הרבה

309
00:16:02,442 --> 00:16:04,777
.לא, בגלל מה שקרה למחרת

310
00:16:05,486 --> 00:16:09,657
אמא שלי מצאה
.את עטיפת הקונדום מתחת למושב

311
00:16:09,824 --> 00:16:12,035
,זה ודאי שיגע אותה

312
00:16:12,785 --> 00:16:15,621
אבל במקום לבייש אותי

313
00:16:16,247 --> 00:16:20,293
או להביך אותי
,עם הרצאה ארוכה ונוראית

314
00:16:21,336 --> 00:16:23,046
.היא הייתה מגניבה

315
00:16:23,880 --> 00:16:26,257
היא רצתה לוודא
שאני בסדר עם הכול

316
00:16:26,340 --> 00:16:29,177
ושזאת הייתה חוויה טובה, אבל

317
00:16:33,306 --> 00:16:35,933
זאת ודאי הסיבה
.שהיא רצתה שאקבל את המכונית

318
00:16:36,476 --> 00:16:39,145
השיחה הזאת הייתה חשובה
.לאמא שלי כמו לי

319
00:16:39,812 --> 00:16:41,981
.זה נחמד מאוד

320
00:16:42,190 --> 00:16:44,859
,אם זה חשוב לך כל כך
,תשמרי אותה

321
00:16:44,942 --> 00:16:46,652
אבל לא נראה לי
.שארגיש בה נוח

322
00:16:48,029 --> 00:16:49,280
.אנחנו יכולים לתקן את זה

323
00:16:53,659 --> 00:16:55,161
.אני אוהב לאן שזה מתקדם

324
00:16:55,745 --> 00:16:58,331
אתה תהיה הסקס הכי טוב שלי
.במכונית הזאת

325
00:16:58,456 --> 00:17:00,333
,זה הרבה לחץ
.ננסה להגיע לשלושת הגדולים

326
00:17:05,838 --> 00:17:08,091
.גלוריה, יש לי משהו להגיד

327
00:17:08,883 --> 00:17:12,428
הגישה שלי עלתה לי בטלפון
.וביקור שני של השרברב

328
00:17:12,595 --> 00:17:14,931
החלטתי לנסות
את העצה של ג'רי

329
00:17:15,264 --> 00:17:18,226
ולתת לגלוריה
.התנצלות כנה מכל הלב

330
00:17:18,726 --> 00:17:20,478
?כמה קשה יהיה לזייף את זה

331
00:17:20,603 --> 00:17:22,563
לא היה בסדר
.שהברחתי את בני הדודים שלך

332
00:17:23,981 --> 00:17:28,694
אני מצטער
.שלא התחשבתי ברגשות שלך

333
00:17:29,946 --> 00:17:32,448
.מגיע לך שיכבדו אותך

334
00:17:33,241 --> 00:17:36,953
הייתי צריך להגיד שאני אוהב אותך
.ואני אוהב את המשפחה שלך

335
00:17:37,578 --> 00:17:40,289
תסלחי לי
.על ההתנהגות הגסה שלי

336
00:17:40,414 --> 00:17:42,959
.ג'יי, זה כל מה שרציתי

337
00:17:44,127 --> 00:17:47,255
.זה נפלא שבאת אליי כך

338
00:17:47,713 --> 00:17:49,924
,אני מצטערת
הייתי צריכה להיות ישירה יותר

339
00:17:50,007 --> 00:17:51,509
בקשר לביקור
.של בני הדודים שלי

340
00:17:51,884 --> 00:17:54,929
.טעיתי שריסקתי את הטלפון שלך

341
00:17:55,430 --> 00:18:00,309
?תוכל לסלוח לי
.זה ייקח זמן, אבל אני יכול-

342
00:18:00,476 --> 00:18:04,772
?אתה יודע מה אעשה
.אלך לאטליז שאתה אוהב

343
00:18:07,316 --> 00:18:11,654
אם ג'רי לא מתנגד, אקנה
.לך סטייק יפהפה לארוחת ערב

344
00:18:11,821 --> 00:18:13,406
,זה הבית שלכם
.תעשו מה שטוב לכם

345
00:18:13,531 --> 00:18:15,158
,אם תבואו לבית שלי
.אהיה עירום

346
00:18:15,366 --> 00:18:17,368
.לעולם לא נבוא לבית שלך, ג'רי

347
00:18:17,618 --> 00:18:20,079
.שמעת, סטלה? נאכל סטייק

348
00:18:20,371 --> 00:18:22,456
.ג'רי, אתה גאון
.זה משנה את חיי

349
00:18:22,582 --> 00:18:24,792
?מה אמרתי לך
.חבל שלא ניסיתי את זה לפני שנים-

350
00:18:24,917 --> 00:18:28,004
זה היה הופך את החיים שלי
.עם דידי נסבלים ממש

351
00:18:28,129 --> 00:18:30,756
מי יודע? אולי אפילו
.היינו יכולים להיות מאושרים

352
00:18:30,840 --> 00:18:33,551
,אני שמח שאתה חושב כך
.אבל אתה לא צריך להגיד לי את זה

353
00:18:34,385 --> 00:18:37,221
.דידי, זה אני, ג'יי
.תהיתי מה שלומך

354
00:18:38,181 --> 00:18:39,223
?אבא

355
00:18:39,348 --> 00:18:42,226
.כאן יום שבת
.אתה לא משאיר הודעה בתא קולי-

356
00:18:43,060 --> 00:18:45,104
.מהלב
כן. רציתי להגיד-

357
00:18:46,063 --> 00:18:49,400
שיכולתי להתמודד טוב יותר
.עם הרבה דברים בקשר שלנו

358
00:18:50,693 --> 00:18:53,488
.לא הייתי שותף טוב
.התחפרתי בעמדות שלי

359
00:18:53,654 --> 00:18:56,240
לא חשבתי על הדברים
.מנקודת המבט שלך

360
00:18:56,490 --> 00:18:58,826
הייתי צריך
.להשיג את שלי תמיד

361
00:18:59,911 --> 00:19:02,622
בכל מקרה, היית אישה טובה
,והיה לנו כיף

362
00:19:03,080 --> 00:19:06,334
.במיוחד במיטה
.לא הייתה לנו בעיה שם

363
00:19:06,626 --> 00:19:09,795
.זהירות, אתה מדבר עם אשתי
.סליחה, ג'רי, כן-

364
00:19:09,921 --> 00:19:12,590
בסדר. -אני מקווה
שתצמחי לעץ גדול ויפה

365
00:19:12,673 --> 00:19:16,010
ואני מקווה שלא יהיו לך
.את החיפושיות שהורגות כל דבר

366
00:19:16,135 --> 00:19:20,056
,כשתתמקמי בעוד כמה זמן
.אולי אביא את ג'ו והוא יטפס עלייך

367
00:19:21,766 --> 00:19:24,101
?אמן. -סיימת

368
00:19:24,852 --> 00:19:27,230
.כן, אני חושב
?אכפת לך שאומר מילה-

369
00:19:27,480 --> 00:19:28,648
.היא שלך

370
00:19:29,565 --> 00:19:32,693
.ג'יי הפגין גדלות
.הוא התנצל בפני אשתו

371
00:19:33,819 --> 00:19:37,156
?את יודעת מה היא עשתה
.היא התנצלה חזרה

372
00:19:37,990 --> 00:19:41,744
?עשית את זה אפילו פעם אחת
התנצלתי בפנייך אלף פעם

373
00:19:41,827 --> 00:19:43,371
.והנחת לי לסבול

374
00:19:44,330 --> 00:19:45,831
נמאס לי להגיד לך
שאת תמיד צודקת

375
00:19:45,915 --> 00:19:49,252
,כי תנחשי מה
.הדולפין לא זיהה אותך

376
00:19:49,752 --> 00:19:51,337
היו בהייקו שלך
יותר מדי הברות

377
00:19:51,462 --> 00:19:53,881
,ותאמיני לי
.טבעונים כן צריכים דאודורנט

378
00:19:54,507 --> 00:19:56,175
.בסדר, בוא

379
00:19:56,968 --> 00:19:59,387
,בוא, ילד
.אזמין אותך לסטייק. -כן

380
00:20:00,221 --> 00:20:03,057
,שלום. הנה
.אני רוצה שתאכל משהו

381
00:20:03,599 --> 00:20:07,311
,תיזהר. -תודה שאתה מטפל בי
.גם כשאתה כועס

382
00:20:07,478 --> 00:20:09,522
,לא, אלוהים
.אני לא כועס

383
00:20:10,022 --> 00:20:11,857
.לא הייתי צריך ללחוץ
.אני מצטער

384
00:20:12,566 --> 00:20:14,151
,אם למדנו דבר אחד היום

385
00:20:14,443 --> 00:20:17,238
.לא היית שורד בחווה

386
00:20:17,572 --> 00:20:18,864
,אהיה בסדר

387
00:20:18,948 --> 00:20:21,075
?כי אהיה איתך. -מה

388
00:20:21,492 --> 00:20:23,995
כשאני מסתכל על זה
,מנקודת המבט שלך

389
00:20:24,537 --> 00:20:26,080
.הבטחתי

390
00:20:26,872 --> 00:20:30,167
כשאבא שלך יצטרך
.שתחליף אותו בחווה, אני מסכים

391
00:20:30,918 --> 00:20:32,628
.מיטשל, זה חשוב לי מאוד

392
00:20:33,296 --> 00:20:36,757
.תאהב את זה
.האוויר הצח, אין תנועה

393
00:20:36,924 --> 00:20:39,719
ועם עורך דין שני בעיירה, נוכל
.לפתוח מחדש את בית המשפט

394
00:20:40,511 --> 00:20:42,054
?חלבת פעם עז

395
00:20:42,179 --> 00:20:45,808
שתית חלב טרי
.הישר מהברז? לא ייאמן

396
00:20:45,933 --> 00:20:47,810
,צריך להיזהר מנחשים
.עכברים וחולדות

397
00:20:47,893 --> 00:20:49,604
.יש המון עכברי שדה

398
00:20:49,895 --> 00:20:52,481
הם מפחידים אותי. אחד מהם
.נכנס לי לשרוול כשהייתי ילד

399
00:20:54,567 --> 00:20:57,612
.המכונית קטנה יותר משאני זוכרת
.אני חושבת שאני גמישה פחות

400
00:20:57,778 --> 00:20:59,196
.אני חושב שנמתחה לי המפשעה

401
00:21:01,365 --> 00:21:03,909
.סידרנו את המוסך
.ניסיון יפה, שמענו הכול-

402
00:21:03,993 --> 00:21:07,330
,כן, אבל לקראת הסיום
.לא הבנו מי זה מי

403
00:21:07,496 --> 00:21:10,750
אני לא מאמין שאמא שוב תפסה
.אותך עושה סקס במכונית שלה

404
00:21:11,000 --> 00:21:13,294
.אתה קורא לעץ אמא? בסדר

405
00:21:13,461 --> 00:21:15,004
,תשמעי, אחרי הרהורים

406
00:21:15,296 --> 00:21:18,424
.החלטנו שמוטב שהיא תהיה כאן
לפני שתגידי לא

407
00:21:18,549 --> 00:21:19,925
.בעצם, אשמח מאוד

408
00:21:21,802 --> 00:21:24,263
?מה היו הצווחות במוסך
?הדביבונים חזרו

409
00:21:24,513 --> 00:21:25,765
.לעזאזל