1
00:00:03,168 --> 00:00:04,545
.ערב חג מולד שמח, אלכס

2
00:00:04,712 --> 00:00:08,841
הוא עדיין חי. כלומר עדיין לא
.סיפרתם לאמא שאת בהיריון

3
00:00:08,966 --> 00:00:11,427
אנחנו רוצים להיזהר
.ולעשות את זה נכון

4
00:00:11,635 --> 00:00:13,220
?עכשיו אתם נזהרים

5
00:00:13,387 --> 00:00:15,681
אני לא יכולה להמשיך לשמור
.את הסוד הזה. תראי אותי

6
00:00:16,724 --> 00:00:18,058
.היא מאפירה

7
00:00:18,183 --> 00:00:20,894
.אלוהים, נכון
.נבהלתי מהתספורת

8
00:00:21,061 --> 00:00:24,440
מתברר שזה מה שקורה
.כשאני נלחצת

9
00:00:24,690 --> 00:00:26,483
?נספר להם היום, בסדר

10
00:00:26,608 --> 00:00:30,654
אם אמא תשתגע, יהיו לה
.עשרה ימים להירגע בברמודה

11
00:00:30,779 --> 00:00:34,366
בסדר, לכו עכשיו. תמיד יש לה
.מצב רוח טוב בערב חג המולד

12
00:00:34,533 --> 00:00:37,995
?רגע, זאת דרך טובה לספר לה
.נתלה גרב לסבתא קלייר

13
00:00:38,120 --> 00:00:40,080
כשהיא תגיד
שהיא לא סבתא נגיד לה

14
00:00:40,164 --> 00:00:42,207
.שתגיד את זה לתינוק של היילי ושלי

15
00:00:43,792 --> 00:00:45,878
תבטיחי לי שהילד
.לא ילמד בחינוך ביתי

16
00:00:47,546 --> 00:00:48,964
?אמא, מה את עושה

17
00:00:49,256 --> 00:00:52,593
כרטיסי ברכה לחג המולד
.סתם מבלגנים

18
00:00:52,801 --> 00:00:55,262
רגע, את לא יכולה לזרוק
.את הכרטיס של דוד קאם

19
00:00:55,387 --> 00:00:57,931
את יודעת כמה הוא רגיש
.למיקום שלו על הפסנתר

20
00:00:58,599 --> 00:01:00,684
,זוכרים שבאחת השנים
הכרטיס שלו היה

21
00:01:00,768 --> 00:01:02,853
קצת מאחורי הכרטיס
?מהשמרטפית שלנו

22
00:01:03,020 --> 00:01:06,815
אני מאמינה שהוא אמר את המשפט
?המקסים: מי הזונה הזאת

23
00:01:07,191 --> 00:01:10,736
.השנה נחגוג חג מולד אצל סבא
.קאם לא יראה את זה

24
00:01:12,363 --> 00:01:14,031
תראי את הנייר
.עם דובי קוטב על מזחלות

25
00:01:14,156 --> 00:01:16,492
אי אפשר להסתכל על זה
.ולא להיות במצב רוח טוב, נכון? -כן

26
00:01:16,658 --> 00:01:18,619
.נמאס לי מזה

27
00:01:18,744 --> 00:01:21,330
הזמנתי חמישה גלילים
.מילד לתרומות לבית הספר

28
00:01:21,455 --> 00:01:23,874
.הוא בא עם 50, באשמתו

29
00:01:24,208 --> 00:01:27,211
הוא פרץ בדמעות כאילו אני אשמה
.שהוא לא יודע לספור

30
00:01:27,586 --> 00:01:28,879
.הייתי בן שש, אמא

31
00:01:32,049 --> 00:01:34,301
.יודעים מה נכון בברמודה

32
00:01:34,468 --> 00:01:36,053
.רשמי אבל יומיומי

33
00:01:36,345 --> 00:01:40,557
ואזור סוף הירך והברך
.הכי שזוף בעולם

34
00:01:40,766 --> 00:01:43,602
לא קשה לזהות תושב ברמודה
.במלתחות. -לא

35
00:01:43,685 --> 00:01:44,728
.רק רגע

36
00:01:46,021 --> 00:01:47,940
.רגע. לא יכול להיות

37
00:01:48,107 --> 00:01:51,485
לפי לוח הזמנים נטוס בארבע
.טיסות עם שלוש עצירות

38
00:01:51,652 --> 00:01:55,155
כן. את זוכרת שמצאתי
?עסקה מדהימה באינטרנט

39
00:01:55,239 --> 00:01:58,075
כן, אבל שתי עצירות
.נמשכות שש שעות

40
00:01:58,158 --> 00:01:59,952
כן, אבל השלישית
.נמשכת רק 12 דקות

41
00:02:00,244 --> 00:02:03,997
אבל היא באוהייר. מותק, נצטרך
.לרוץ בנמל התעופה מקצה לקצה

42
00:02:04,081 --> 00:02:07,501
זה ישתלם כשנתעורר
.ב-27 בדצמבר בברמודה

43
00:02:07,709 --> 00:02:10,546
.לפי התחזית יהיה ערפל חמים

44
00:02:11,171 --> 00:02:13,215
?לא נוכל לטוס בטיסה ישירה
,אי אפשר לעשות שינויים-

45
00:02:13,298 --> 00:02:15,843
.התנאים היו ברורים מאוד
זה היה חלק ממסע לקידום

46
00:02:15,968 --> 00:02:18,053
אתר חדש שנקרא
.כרטיסים למטוס

47
00:02:19,513 --> 00:02:21,849
כן, אני צריך להראות בית
.בקצה הרחוב. -בסדר

48
00:02:22,015 --> 00:02:23,642
.רגע, אל תלך, אל תלך

49
00:02:23,767 --> 00:02:25,435
?מה זה פחות ממחלקת תיירים

50
00:02:25,727 --> 00:02:28,564
.זה יותר

51
00:02:28,689 --> 00:02:30,357
כי אף אחד לא מקנא באנשים
,עם מושבים ליד המעבר

52
00:02:30,441 --> 00:02:34,361
כי אלה שני ספסלים
חדשניים ל-18 אנשים

53
00:02:34,736 --> 00:02:37,197
?זה מול זה. -פיל

54
00:02:40,159 --> 00:02:41,410
.מה? -שום דבר

55
00:02:51,628 --> 00:02:52,921
"משפחה מודרנית"

56
00:02:53,046 --> 00:02:54,923
עונה 10: פרק 10
"תקוע ברגע"

57
00:02:58,135 --> 00:03:00,721
?מי הזיז את הכרטיס של קאם
הוא יכעס מאוד

58
00:03:00,804 --> 00:03:03,599
.אם הוא לא יהיה על אדן האח
.שמתי אותו במגירה עד שהוא יגיע-

59
00:03:03,682 --> 00:03:04,933
.הנצנצים נדבקו לכל דבר

60
00:03:05,309 --> 00:03:07,144
.שאפתי חלק מהם

61
00:03:07,394 --> 00:03:08,937
.עכשיו אני משתעל זהב

62
00:03:09,354 --> 00:03:11,565
.גלוריה, קיבלת חבילה מקולומביה

63
00:03:12,149 --> 00:03:13,984
כלומר, הממשלה כבשה בחזרה
.את שדה התעופה

64
00:03:14,401 --> 00:03:16,862
.אלה המתנות מבני הדודים שלי

65
00:03:19,406 --> 00:03:20,699
.נפלא

66
00:03:21,325 --> 00:03:25,287
בבית, אנחנו קוראים להם
.סוודרים של חג המולד

67
00:03:25,495 --> 00:03:26,997
.סוודרים של חג המולד

68
00:03:27,289 --> 00:03:29,333
תלבשו אותם
.כדי שנוכל להצטלם

69
00:03:31,251 --> 00:03:33,921
.הם רכים מאוד
.נעימים מאוד-

70
00:03:34,671 --> 00:03:37,257
תראו, הם שלחו
.גם זר מעלי בננות

71
00:03:37,966 --> 00:03:40,677
.לא, עכביש בננות
?מה? -מה זה-

72
00:03:40,928 --> 00:03:42,763
,זה עכביש קטלני
.הוא יהרוג אתכם

73
00:03:42,888 --> 00:03:43,805
.אני יודע מה זה קטלני

74
00:03:44,014 --> 00:03:46,141
לאן הוא הלך? אני נועל
.נעלי בית בלי חלק אחורי

75
00:03:46,225 --> 00:03:47,267
אני חושב שהוא רץ ל

76
00:03:49,186 --> 00:03:50,729
.הוא לקח את העץ

77
00:03:51,146 --> 00:03:54,233
?רק לי מגרד
.הסוודרים-

78
00:03:55,484 --> 00:03:58,195
.כשיש אחד יש הרבה
.רוצו. -קדימה

79
00:04:01,490 --> 00:04:02,866
,אלוהים אדירים
.הוא השתלט על השלט-רחוק

80
00:04:05,035 --> 00:04:07,537
בסדר, תחייכו. -נוכל
?להסתכל על טלפונים אחר כך

81
00:04:07,663 --> 00:04:10,207
לא, לילי. לא תקבלי
.טלפון נייד לחג המולד

82
00:04:10,582 --> 00:04:14,169
הם יקרים ועדיין לא הוכחת שאת
.אחראית מספיק שיהיה לך טלפון

83
00:04:14,294 --> 00:04:17,172
הייתי אחראית מספיק
להגיע לארץ זרה

84
00:04:17,256 --> 00:04:18,757
.וליצור חיים עם שני זרים

85
00:04:18,840 --> 00:04:20,676
בסדר, השתמשת בזה
.כדי ללכת לישון מאוחר יותר

86
00:04:20,759 --> 00:04:22,177
.קאל, עכשיו אתה

87
00:04:24,596 --> 00:04:27,057
אנחנו רוצים שקאל
.יחווה חג מולד מושלם

88
00:04:27,140 --> 00:04:28,934
.קשה כשאמא שלו בכלא

89
00:04:29,059 --> 00:04:31,853
ועונת החגים שלו
.התחילה קשה

90
00:04:33,230 --> 00:04:36,191
,מכל הקישוטים הנפלאים שבחרנו
.אלה האהובים עליי

91
00:04:36,650 --> 00:04:39,903
.חג מולד שמח
.ממיץ' וקאם-

92
00:04:40,571 --> 00:04:42,614
על הגג איילים עוצרים"

93
00:04:42,739 --> 00:04:44,950
סנטה קלאוס הטוב יוצא"

94
00:04:45,284 --> 00:04:47,327
יורד בארובה עם הרבה צעצועים"

95
00:04:47,661 --> 00:04:49,871
לאושר של כל הקטנים בחג המולד"

96
00:04:51,331 --> 00:04:52,457
?מי לא ילך"

97
00:04:53,750 --> 00:04:55,002
?מי לא ילך"

98
00:04:55,335 --> 00:04:56,878
"על הגג"

99
00:04:59,381 --> 00:05:01,091
.הוא היה בסדר
.הוא היה בסדר. -בסדר-

100
00:05:01,216 --> 00:05:05,304
בקושי עברנו שלושה בתים
.ופזמון חוזר והבנו שטעינו

101
00:05:05,387 --> 00:05:07,472
אבל סופת הגשם הגיעה
.משום מקום. -כן

102
00:05:08,015 --> 00:05:10,100
.חג מולד שמח, קאל קטן

103
00:05:10,350 --> 00:05:12,978
,לילי, קחי את בן דוד שלך לשם
.תירגעי קצת. לכי

104
00:05:13,520 --> 00:05:15,689
.שלום. -שלום, סנטה

105
00:05:15,814 --> 00:05:17,691
תהינו אם תוכל
לעשות לנו טובה ולהגיד לנו

106
00:05:17,774 --> 00:05:20,360
מה האחיין שלנו
.ביקש לחג המולד

107
00:05:20,777 --> 00:05:23,739
.אני מכיר אותך, אתה עורך הדין
.לא, זה לא טוב אף פעם-

108
00:05:23,989 --> 00:05:26,283
אתה עוזר התובע המחוזי
.שהרשיע אותי בשכרות בפומבי

109
00:05:26,408 --> 00:05:28,785
גזרו עליי 50 שעות
.עבודות שירות

110
00:05:29,161 --> 00:05:31,538
העבודה כסנטה בקניון
.היא חלק מזה. -בסדר

111
00:05:31,705 --> 00:05:33,749
,אני מצטער
?אבל נוכל להתגבר על זה

112
00:05:33,874 --> 00:05:35,792
אנחנו צריכים לדעת
.מה ביקש האחיין שלנו

113
00:05:36,209 --> 00:05:38,295
הוא ביקש מערכת משפט
.רחומה יותר

114
00:05:38,503 --> 00:05:40,797
.אני בספק, הוא די שמרן

115
00:05:40,881 --> 00:05:42,424
אנחנו צריכים להעמיד פנים
.שאנחנו שותפים לדירה

116
00:05:42,799 --> 00:05:45,761
אפשר להתקדם? הילדים שלי
.אצלי רק ארבע שעות השבוע

117
00:05:46,386 --> 00:05:47,721
.חג מולד שמח

118
00:05:48,347 --> 00:05:51,600
אתה יודע מה? כסנטה לשעבר
,בקניון, נדרתי לא לבקר סנטה מכהן

119
00:05:51,767 --> 00:05:53,643
.אבל אתה חרפה לאדום ולבן

120
00:05:54,895 --> 00:05:56,521
.פיל, דיברתי בטלפון עם אבא שלי

121
00:05:56,605 --> 00:05:58,273
נעביר את
.ערב חג המולד לבית שלנו

122
00:05:58,398 --> 00:06:00,651
.אני צריכה ללכת לקנות מצרכים
.נתראה בקרוב, שלום

123
00:06:03,070 --> 00:06:05,155
?איפה העץ
?איפה המתנות

124
00:06:06,073 --> 00:06:08,909
הנחתי שביטלת את חג המולד
כי גילית שאני

125
00:06:10,202 --> 00:06:13,246
.אבל הפרעתי לך
?אבא שלך לקח אותם לתצוגה-

126
00:06:13,663 --> 00:06:15,916
.הוא תמיד עושה את זה
הוא גונב את הקישוטים שלי

127
00:06:16,041 --> 00:06:17,918
כדי לגרום לבתים
.להיראות ביתיים יותר

128
00:06:18,043 --> 00:06:19,669
הוא נשבע שהוא
.יפסיק לעשות את זה

129
00:06:19,878 --> 00:06:21,797
.לפחות הוא השאיר את הזה

130
00:06:22,172 --> 00:06:24,925
זר. -שמעתי שאומרים
.בשתי הצורות

131
00:06:25,008 --> 00:06:26,718
,גם אני שמעתי
.זה לא אומר שזה נכון

132
00:06:27,928 --> 00:06:30,722
?מה אנחנו אמורים לעשות
.לא נוכל לארח לחג המולד בלי עץ

133
00:06:31,014 --> 00:06:33,517
חשבתי שאסור לך לארח
.לחג המולד אחרי השנה שעברה

134
00:06:35,852 --> 00:06:38,355
ניסיתי דרך חדשה
.להכין תרנגול הודו

135
00:06:41,483 --> 00:06:44,277
.זה קפוא
.לא, אבא, פגעת בעצם-

136
00:06:44,403 --> 00:06:48,490
."ראיתי את זה ב"טופ שף
.הם בישלו תרנגול הודו שלם בשעה

137
00:06:48,740 --> 00:06:50,325
.לוק אכל
?אתה בסדר, נכון

138
00:06:51,868 --> 00:06:53,453
.תבדקו את ג'ו

139
00:07:00,252 --> 00:07:02,129
.אבא שלך לא עונה

140
00:07:03,130 --> 00:07:06,133
?ידעת על זה, נכון
.ראיתי שאת מסתירה משהו

141
00:07:10,345 --> 00:07:12,931
.פיל. פיל

142
00:07:16,226 --> 00:07:18,061
.האולם הזה חסין קול לחלוטין

143
00:07:18,186 --> 00:07:21,690
איש לא ישמע כשתצעקי על ג'ים
.להרים את הגרביים, סנדי

144
00:07:22,107 --> 00:07:23,358
.היא קולנית

145
00:07:27,904 --> 00:07:31,241
כל זה ויש באזור
.בתי ספר מצוינים

146
00:07:31,908 --> 00:07:35,704
?אלוהים, שדדו את הבית
.אמרתי לך שזה אזור מפוקפק-

147
00:07:36,121 --> 00:07:37,873
לא אעבור עוד פלישה לבית

148
00:07:37,998 --> 00:07:40,208
כשהילדים ואני חובטים
.בדלת של חדר המצוקה

149
00:07:40,959 --> 00:07:46,131
דברו, אני אקדיש רגע
למצוא עץ חלופי

150
00:07:46,214 --> 00:07:48,175
.ותשע מתנות בעטיפה זהה

151
00:07:49,801 --> 00:07:52,012
זו דרך מושלמת לעשות
.לאמא שלך מצב רוח טוב

152
00:07:52,304 --> 00:07:54,222
,תחשבי על זה
קאפקייקס הן עוגות קטנות

153
00:07:54,347 --> 00:07:56,683
כמו שתינוקות הם
.אנשים קטנים. -כנראה

154
00:07:57,184 --> 00:08:00,395
.אני רק רוצה שזה יצליח
אני מקבלת יפה את התינוק

155
00:08:00,479 --> 00:08:01,855
ואני רוצה שגם אמא שלי
.תקבל אותו

156
00:08:02,939 --> 00:08:04,441
היא לא הייתה
.במצב רוח טוב הבוקר

157
00:08:04,649 --> 00:08:07,068
,זה ערב חג המולד
.היא לא תישאר גרינץ' כל היום

158
00:08:16,244 --> 00:08:17,329
.תודה

159
00:08:18,079 --> 00:08:20,540
.זה היה המדביר
,הוא בדרך

160
00:08:20,832 --> 00:08:23,126
אבל הוא יצטרך לכסות
.את הבית באוהל לכמה ימים

161
00:08:23,210 --> 00:08:25,670
,אני מנסה להזמין לנו מלון
.אבל השיחה מתנתקת

162
00:08:25,921 --> 00:08:28,131
,ג'ו, נלך לחצר האחורית
.יש קליטה טובה יותר

163
00:08:30,300 --> 00:08:33,094
,תשמע, השארתי משהו בפנים
.אני צריך שתביא לי את זה

164
00:08:33,303 --> 00:08:35,222
.זה ישמור עליך
?אתה מטורף-

165
00:08:35,347 --> 00:08:36,848
.לא אחזור לקן העכבישים

166
00:08:36,973 --> 00:08:41,061
,בסדר, גם אני שונא אותם
.הבעיה שהם נמשכים לניחוח שלי

167
00:08:41,269 --> 00:08:43,355
הלכתי לפני כמה זמן
,לחדר החרקים בגן החיות

168
00:08:43,438 --> 00:08:45,065
והם התחילו לדפוק על הזכוכית
.כמו אסירים

169
00:08:45,148 --> 00:08:47,734
איזה דבר חשוב כל כך
.השארת בפנים? -זאת תרופה

170
00:08:47,859 --> 00:08:50,278
,אני בסדר
אבל לא סיפרתי לאמא שלך

171
00:08:50,362 --> 00:08:51,655
.כי לא רציתי להדאיג אותה

172
00:08:51,780 --> 00:08:54,825
לא נוכל לעצור בחנות משקאות
.לקנות את המרשם? -זאת תרופה

173
00:08:54,950 --> 00:08:58,620
תשמע, אני בטוח
.שיש במלון ספא מצוין

174
00:08:58,829 --> 00:09:02,874
אפשר להוסיף עיסוי
.באבנים חמות, אמבט צמחים

175
00:09:03,083 --> 00:09:06,336
?נראה לך שאפשר לקנות אותי
לא, אבל נראה שאתה נהנה-

176
00:09:06,461 --> 00:09:08,713
ממעטפת אצות מבאלי
.בארבע ידיים

177
00:09:10,423 --> 00:09:11,633
.אתה בן אלף
ה!רד מ0אב0נטר - המקור הראשון

178
00:09:14,344 --> 00:09:17,264
?קאל, על מה אתה וסנטה דיברתם

179
00:09:17,389 --> 00:09:20,475
.זה סוד
,אני אסתפק בכסף-

180
00:09:20,600 --> 00:09:23,645
.יש לכם מספיק דברים על הראש
.את לא תקני לעצמך טלפון-

181
00:09:23,937 --> 00:09:25,272
.סנטה בהפסקה

182
00:09:25,397 --> 00:09:26,982
לילי, לכי לשבת שוב
.עם קאל

183
00:09:27,190 --> 00:09:29,401
,אתם צריכים אותי
.אולי תגידו בבקשה

184
00:09:30,694 --> 00:09:31,820
.שלום. -שלום

185
00:09:32,028 --> 00:09:34,614
?זאת התקופה היפה בשנה, נכון

186
00:09:34,865 --> 00:09:36,783
תשמע, אכפת לך... -אתם חושבים
שאתם ההורים הראשונים

187
00:09:36,867 --> 00:09:38,243
?שרוצים להציץ במגילה שלי

188
00:09:38,535 --> 00:09:39,911
.כדאי שתכניסו לי משהו

189
00:09:41,037 --> 00:09:43,290
.מה? -מזומן בנעל, סוטה

190
00:09:43,790 --> 00:09:45,375
אתה רוצה
כן, יש לי-

191
00:09:46,167 --> 00:09:48,795
.יש לי עשרה דולרים. -תודה

192
00:09:49,671 --> 00:09:52,591
,זאת רשימת צעצועים
.בלי שמות של הילדים

193
00:09:52,841 --> 00:09:56,136
?אתה יודע מה
נביט בתמונות של קאל בתור

194
00:09:56,219 --> 00:09:59,639
ונתאים את הילדים מאחוריו
.לצעצועים ברשימה. -בסדר

195
00:09:59,723 --> 00:10:01,224
אולי הילד האסיאתי רוצה

196
00:10:01,308 --> 00:10:05,604
.אין זמן לתקינות פוליטית
.הוא רוצה מאוד מחשבון. -כן

197
00:10:05,687 --> 00:10:08,315
רגע, אז הילד הקטן הזה
?רוצה ראש עיצוב של ברבי

198
00:10:08,440 --> 00:10:09,774
.כן, תראה את התנוחה של הרגל

199
00:10:09,858 --> 00:10:11,443
מובן שהוא רוצה
.ראש עיצוב של ברבי

200
00:10:11,651 --> 00:10:15,030
כלומר, קאל רוצה
.מכונית צעצוע. בסדר

201
00:10:15,947 --> 00:10:18,116
.בוא נלך
.תודה. -תודה-

202
00:10:19,784 --> 00:10:21,661
.אל תדאגי, הם חוזרים

203
00:10:25,582 --> 00:10:27,083
בבקשה, תגידו לי
.שסיפרתם לאבא ואמא

204
00:10:27,250 --> 00:10:30,086
.לא, אבל נספר להם בשיר
.תשמעי את החלק הזה

205
00:10:30,879 --> 00:10:33,423
בקרוב תינוק חמוד כמונו"

206
00:10:33,632 --> 00:10:36,551
"יצא מהרחם של היילי"

207
00:10:36,968 --> 00:10:37,969
.אני אוהבת את זה

208
00:10:38,219 --> 00:10:40,263
היא משקרת. היא רק
רוצה שנגמור עם זה

209
00:10:40,347 --> 00:10:43,600
.כדי שתעבור לה האקזמה
.אין לי... אלוהים-

210
00:10:44,726 --> 00:10:47,479
.בסדר, אתה יכול
.אתה מהיר יותר מהדברים האלה

211
00:10:47,604 --> 00:10:48,980
.אני בספק
.אתה חכם יותר-

212
00:10:49,105 --> 00:10:50,357
אני לא יכול
.לטוות קורים יש מאין

213
00:10:50,440 --> 00:10:52,859
.יש לך נשק
?מפוח עלים-

214
00:10:52,984 --> 00:10:55,278
הדבר הזה יכול להעיף
.פומרניאן דרך גדר חיה

215
00:10:55,445 --> 00:10:59,074
נגיד רק שמימי הקטנה של השכנים
.לא תבקר יותר במדשאה שלנו

216
00:10:59,240 --> 00:11:00,700
.מהר לפני שאמא שלך תחזור

217
00:11:02,160 --> 00:11:05,288
.נהיה בקשר כל הזמן. לך, לך

218
00:11:06,539 --> 00:11:09,501
,תסובב את הראש
.לך לחדר האמבטיה שלי

219
00:11:09,918 --> 00:11:13,463
תזכור, העכביש יכול לחוש
.בכל סימן של פחד

220
00:11:14,339 --> 00:11:15,799
.משהו רץ ליד הרגל שלי

221
00:11:21,179 --> 00:11:22,555
.לעזאזל, יש הפסקת חשמל

222
00:11:22,931 --> 00:11:25,809
.אני עוזב
.לא, איזנת את המצב-

223
00:11:26,017 --> 00:11:28,395
,להם יש שמונה עיניים
.לך יש רק שתיים

224
00:11:28,561 --> 00:11:30,146
.לקחת מהם את יתרונם היחיד

225
00:11:30,563 --> 00:11:32,065
?מה עם שק הארס שלהם

226
00:11:35,985 --> 00:11:37,904
.בסדר, אני בחדר האמבטיה. -טוב

227
00:11:38,113 --> 00:11:41,074
.התרופה בארון למטה

228
00:11:41,199 --> 00:11:43,952
אתה רוצה שאושיט יד
?למאורה אפלה ולחה

229
00:11:44,077 --> 00:11:46,621
.היא מאחור בצד ימין

230
00:11:46,788 --> 00:11:48,665
.תחפש את הצנצנת

231
00:11:48,790 --> 00:11:52,001
?להזיז את היד שלי מצד לצד
.זה ריקוד חיזור של עכבישים

232
00:11:57,090 --> 00:11:58,007
.מצאתי את זה

233
00:12:00,260 --> 00:12:01,511
.דבר איתי, עבור

234
00:12:03,888 --> 00:12:05,098
.מני

235
00:12:07,767 --> 00:12:09,853
.אני לא יוצא
.אני עדיין עושה קניות

236
00:12:11,146 --> 00:12:14,441
,כאילו לא מספיק ששדדו אותי
,אם נארח בחג המולד

237
00:12:14,566 --> 00:12:18,027
אצטרך להכניס לבית עץ חדש
.ומתנות לפני שקלייר תחזור

238
00:12:18,111 --> 00:12:20,113
למזלי היה לי עותק
.של רשימת המתנות שלה

239
00:12:20,697 --> 00:12:23,158
מפחיד כמה
מתאימים אירועים כאלה

240
00:12:23,241 --> 00:12:25,035
,לעלילה של ספר הילדים שאני כותב

241
00:12:25,118 --> 00:12:27,454
.סוכן הנדל"ן שהציל את חג המולד

242
00:12:29,039 --> 00:12:30,874
,הלו? -חבר
.אני צריך טובה

243
00:12:30,957 --> 00:12:32,041
זוכר את נייר העטיפה
עם דובי קוטב

244
00:12:32,167 --> 00:12:34,461
שנאלצנו לקנות הרבה ממנו
?כי אתה לא יודע חשבון

245
00:12:35,295 --> 00:12:37,964
קח כמה גלילים ופגוש אותי
.מול הבית בעוד 20 דקות

246
00:12:38,465 --> 00:12:40,842
זה נגמר. אמא השתמשה
.במה שנשאר למתנות השנה

247
00:12:41,051 --> 00:12:42,844
.לעזאזל. אני צריך הרבה

248
00:12:43,428 --> 00:12:44,721
איפה אני אמור

249
00:12:49,559 --> 00:12:50,852
.הכול בסדר, לוק

250
00:13:06,743 --> 00:13:09,871
יש לנו מה שצריך. -יופי שיש מישהו
.שמקבל השנה את מה שהוא רוצה

251
00:13:09,954 --> 00:13:11,206
?את יודעת מה
.הנה, קחי את הטלפון שלי

252
00:13:11,289 --> 00:13:13,625
אם לא תאבדי אותו
.יום שלם, הוא שלך

253
00:13:20,298 --> 00:13:23,843
,כנראה רצת בתוך תרסיס שיער
.הנעליים שלך הן כמו נייר לזבובים

254
00:13:23,927 --> 00:13:27,430
.לכן התרסיס נאסר למכירה
.ציפורים עפו מעל המפעל ונדבקו

255
00:13:29,307 --> 00:13:30,600
.רגע, רק רגע

256
00:13:31,392 --> 00:13:34,646
?זאת התרופה שלך
?שמן מרפקים ישן וטוב

257
00:13:34,729 --> 00:13:37,607
.אני סובל מיובש במרפקים
?בשביל זה סיכנתי את חיי-

258
00:13:37,774 --> 00:13:41,319
מרפקים רכים מוצגים
.בכל עמדת עוצמה טובה

259
00:13:42,529 --> 00:13:43,988
כך קיבלתי את השער
."ל"עולם הארונות

260
00:13:44,072 --> 00:13:45,990
ממש הגעתי לצמרת
.בעזרת המרפקים

261
00:13:47,408 --> 00:13:50,370
.הזמנתי לנו מלון
.מני, תחלוק חדר עם ג'ו

262
00:13:52,247 --> 00:13:53,540
.תתקן את זה

263
00:13:57,877 --> 00:13:59,504
?מה את צולה על ההסקה

264
00:14:00,129 --> 00:14:02,966
,זרקתי את הכרטיסים לאשפה
.הם נרטבו

265
00:14:03,216 --> 00:14:04,342
?גם של דוד קאם

266
00:14:04,717 --> 00:14:06,928
,צריך לשמור אותם שבע שנים
.כמו דוחות מס

267
00:14:19,440 --> 00:14:20,900
.שלום, פיל

268
00:14:21,526 --> 00:14:24,988
.כן, העץ חזר למקומו
?את גנבת אותו-

269
00:14:25,113 --> 00:14:27,574
לא, אתה, כמו שגנבת

270
00:14:27,657 --> 00:14:29,576
את תרנגולי ההודו מפלסטיק
,לחג ההודיה של המשפחה שלי

271
00:14:29,701 --> 00:14:32,745
את ארנב חג הפסחא המתנפח
,ואת הפיניאטה של דוד שלי סאם

272
00:14:32,829 --> 00:14:34,747
.כולם בשביל הבתים הפתוחים

273
00:14:35,081 --> 00:14:39,961
זאת הייתה ההזדמנות שלי
.להיפטר ממוניטין לא הוגן. -קלייר

274
00:14:40,128 --> 00:14:43,006
הכנסתי שני אנשים
לבית חולים פעם אחת

275
00:14:43,381 --> 00:14:46,092
ועכשיו אני הורסת
!חג מולד. -אש

276
00:14:46,467 --> 00:14:48,011
.אלוהים, תביא את המטף

277
00:14:49,179 --> 00:14:51,848
זה הכרטיס של קאם
.עם הנצנצים, ידעתי. -תתרחקי

278
00:14:53,224 --> 00:14:54,684
.העץ. פיל

279
00:14:54,767 --> 00:14:56,269
.העץ, פיל. תיזהר על המתנות

280
00:14:56,352 --> 00:14:57,478
.המתנות

281
00:14:58,313 --> 00:15:01,024
.מותק... -הוא נגמר

282
00:15:02,275 --> 00:15:04,694
לוק ואני השתמשנו בו
.כאבטיפוס לתרמיל ריחוף

283
00:15:06,613 --> 00:15:09,282
.אנחנו מטורפים
.אין רגע מושלם

284
00:15:09,407 --> 00:15:11,701
פשוט ניכנס כמו מבוגרים
.ונספר להם

285
00:15:20,668 --> 00:15:23,671
.מותק. -אין טעם
.זה נגמר, פיל

286
00:15:24,505 --> 00:15:26,633
,הבית מסריח מעשן
,אין לנו עץ

287
00:15:26,799 --> 00:15:29,427
.ותשע מתנות חרוכות וספוגות

288
00:15:30,094 --> 00:15:32,180
הגרוע מכול שאני צריכה
לעשות למיטשל את היום

289
00:15:32,263 --> 00:15:34,349
כשאספר לו שנעביר
.את המסיבה לבית שלו

290
00:15:34,766 --> 00:15:38,353
.ואהיה על תנאי כמארחת לעד

291
00:15:39,395 --> 00:15:41,481
מי יודע, אולי בעוד כמה שנים

292
00:15:41,648 --> 00:15:43,566
.ייתנו לי חג מרחמים

293
00:15:44,359 --> 00:15:48,112
'ברוכים הבאים לבראנץ
.נטול אלכוהול ליום האדמה

294
00:15:50,114 --> 00:15:52,825
חדשות טובות יותר, אעלה
.למטוס צעצוע בעוד כמה שעות

295
00:15:53,910 --> 00:15:56,454
משולש ברמודה
.עדיין קיים, נכון? -קלייר

296
00:15:57,121 --> 00:16:00,124
.מותק, אני לא יכולה עכשיו
אין לי מצב רוח ל

297
00:16:03,920 --> 00:16:05,922
.איך? -חג מולד שמח ממני

298
00:16:06,172 --> 00:16:09,425
התגנבת קודם וקנית את כל הדברים
?האלה כדי לחפות על עצמך

299
00:16:10,176 --> 00:16:12,804
את יכולה לבחור להאמין
.שזה נס חג המולד

300
00:16:13,471 --> 00:16:14,639
.אני בוחרת בנס

301
00:16:16,891 --> 00:16:18,226
.חג שמח

302
00:16:18,559 --> 00:16:20,520
.חג מולד שמח

303
00:16:20,645 --> 00:16:23,606
ברכות לחגים. -תודה
.שהחלפתם אותנו, הצלתם אותנו

304
00:16:23,856 --> 00:16:25,608
,את יודעת
.זה מה שאני עושה

305
00:16:26,234 --> 00:16:27,443
.בואו, יש משקאות במטבח

306
00:16:28,194 --> 00:16:30,279
.בסדר. בסדר

307
00:16:31,823 --> 00:16:33,491
מני, למה יש לך
?בליטה בראש

308
00:16:33,866 --> 00:16:35,034
?מה? איפה

309
00:16:35,326 --> 00:16:37,787
לא, זה נראה כמו עקיצה
.של עכביש בננות

310
00:16:37,996 --> 00:16:39,289
,זאת לא עקיצה
.הוא קיבל מכה בראש

311
00:16:39,372 --> 00:16:40,665
.לא, זה נראה כמו עקיצה

312
00:16:40,748 --> 00:16:43,876
,עקץ את אחותי עכביש סילו מיזורי
.היא איבדה אצבע ברגל

313
00:16:44,043 --> 00:16:46,421
.סוף טוב, היא נולדה עם 11

314
00:16:46,921 --> 00:16:50,008
.מני, צריך לבדוק את זה
,יש תרופת נגד

315
00:16:50,091 --> 00:16:53,428
,אבל אם לא נעקצת ע"י העכביש
.היא עלולה להרוג אותך

316
00:16:53,886 --> 00:16:56,973
.בוא נלך למכונית. -ג'יי
.תעצרי, הוא לא נעקץ-

317
00:16:57,098 --> 00:17:00,476
הוא קיבל מכה בראש כשהוא
.חזר לבית לקחת תרופה שלי

318
00:17:01,477 --> 00:17:04,063
?איזו תרופה
?אלוהים, אבא, אתה בסדר-

319
00:17:04,439 --> 00:17:07,233
.נעבור את זה
זה קרם למרפקים-

320
00:17:07,317 --> 00:17:10,111
שאני משתמש בו בחשאי
.מדי לילה אחרי שגלוריה נרדמת

321
00:17:10,611 --> 00:17:13,990
שלחת את הבן שלנו
לקן של עכביש קטלני

322
00:17:14,115 --> 00:17:16,367
?בשביל קרם טיפוח
זאת תרופה-

323
00:17:16,617 --> 00:17:19,954
שמטפלת במצב שובר לב
.של יובש במרפקים

324
00:17:20,121 --> 00:17:22,582
היא דורשת מרשם מווטרינר

325
00:17:22,790 --> 00:17:25,626
כי משתמשים בה בעיקר
.לקרנפים ופילים

326
00:17:27,086 --> 00:17:30,006
אני רואה שבמסענו
,להיות חברה מושלמת

327
00:17:30,214 --> 00:17:31,841
.עדיין מותר לבייש מרפקים

328
00:17:32,759 --> 00:17:34,635
.שלי יבשים לפעמים

329
00:17:35,053 --> 00:17:37,305
.אתה אדם בדיוק כמו כולם

330
00:17:37,638 --> 00:17:39,432
אני לא מאמינה
שאתה יהיר כל כך

331
00:17:39,515 --> 00:17:43,061
כרטיס חג המולד שלי
?תקוע על סוליית הנעל שלך

332
00:17:43,144 --> 00:17:45,104
?למה הוא חרוך

333
00:17:45,563 --> 00:17:48,024
אתה צריך להתעסק פחות
.בכרטיסים, זה מה שכולנו חושבים

334
00:17:48,691 --> 00:17:51,819
לא רוקנת מכל תרסיס שיער חזק
?בחדר האמבטיה

335
00:17:51,986 --> 00:17:53,488
?גם את נכנסת לשם

336
00:17:55,782 --> 00:17:58,785
?בסדר, הייתי צריכה משהו, בסדר

337
00:17:59,369 --> 00:18:01,329
.לפחות נכנסתי בעצמי

338
00:18:01,621 --> 00:18:04,332
אחרי שהצעת לי 20 דולר
.ואמרתי לא

339
00:18:05,166 --> 00:18:07,335
.יש אנשים שאי אפשר לקנות אותם
?מה היית צריכה-

340
00:18:08,294 --> 00:18:10,379
,לא משנה מה זה
.נעבור את זה

341
00:18:11,297 --> 00:18:12,590
.מגן שיניים

342
00:18:13,341 --> 00:18:16,886
,לא רציתי לספר לך
אבל מדי לילה, אני מחכה שתירדם

343
00:18:17,011 --> 00:18:20,431
.ואני שמה אותו
.זה לא מושך

344
00:18:20,640 --> 00:18:24,560
,זהו זה? -זה לא סקסי
.אני נראית מחריד

345
00:18:25,520 --> 00:18:27,313
.זה מאניש אותה כל כך

346
00:18:27,522 --> 00:18:28,981
.אני לא אוהב את זה

347
00:18:29,399 --> 00:18:33,111
.בסדר, אחת השיניים שלי רופפת
.אני מתחננת שתספרו להם

348
00:18:33,277 --> 00:18:35,822
.זה מה שאנחנו עושים
ארד בארובה כסנטה

349
00:18:35,905 --> 00:18:37,532
כדי לשמח
.את ג'ו וקאל

350
00:18:37,657 --> 00:18:39,325
אמא תראה
כמה הוא טוב עם ילדים

351
00:18:39,450 --> 00:18:41,619
.ותקבל יפה את ההיריון

352
00:18:44,789 --> 00:18:45,998
.אני תקוע

353
00:18:46,249 --> 00:18:49,210
.בסדר, כולם, בואו להצטלם
.ליד העץ, בואו

354
00:18:49,335 --> 00:18:50,503
.אלוהים. תהיה בשקט

355
00:18:50,670 --> 00:18:53,256
.הנה את. איפה דילן? -אמא

356
00:18:53,756 --> 00:18:56,425
.אנחנו צריכים שמישהו יצלם
.זה קשוח-

357
00:18:57,427 --> 00:19:00,763
מה זה היה? -אנחנו
?לא מדליקים תמיד את האח

358
00:19:00,888 --> 00:19:02,849
.לא. -אני בטוחה שכן
בשנה שעברה השתמשנו בה

359
00:19:02,932 --> 00:19:05,226
כדי לסיים לבשל
.את נתחי תרנגול ההודו של קלייר

360
00:19:05,560 --> 00:19:08,062
.ג'יי, תדליק אותה
.רגע, רגע-

361
00:19:08,229 --> 00:19:11,232
,כל מי שמתחת לגיל 12
?החוצה. -מה

362
00:19:11,816 --> 00:19:15,945
?מותק, מה קורה
.דילן תקוע בארובה-

363
00:19:17,905 --> 00:19:19,824
?למה
.הוא התחפש לסנטה-

364
00:19:19,949 --> 00:19:21,617
.הוא רצה לחלק מתנות לילדים

365
00:19:22,577 --> 00:19:24,871
,אל תספרי להם עכשיו
.אני רוצה להיות איתך

366
00:19:25,955 --> 00:19:27,999
?מה לספר לנו
.שום דבר, זה יכול לחכות-

367
00:19:28,124 --> 00:19:31,002
.לא, זה לא יכול לחכות. בבקשה
.האיברים שלי קורסים

368
00:19:31,544 --> 00:19:34,380
בסדר, יש לי

369
00:19:35,089 --> 00:19:37,300
.יש לנו הודעה
ה!רד מ0אב0נטר - המקור הראשון

370
00:19:39,677 --> 00:19:41,387
.לדילן ולי ייוולד תינוק

371
00:19:44,015 --> 00:19:46,142
?הם מחייכים
?את בהיריון-

372
00:19:47,310 --> 00:19:48,436
.כן

373
00:19:49,479 --> 00:19:50,980
.אנחנו שמחים מאוד

374
00:19:52,023 --> 00:19:53,316
?למה שלא תהיו

375
00:19:55,902 --> 00:20:00,531
.אמא? -זה הרבה לעכל בבת אחת

376
00:20:05,244 --> 00:20:06,954
.תינוק, לא ייאמן

377
00:20:08,414 --> 00:20:12,043
.מזל טוב
.אלוהים, תינוק-

378
00:20:13,920 --> 00:20:16,214
התמודדת עם זה
.הרבה יותר טוב ממני בעבר

379
00:20:17,423 --> 00:20:19,383
.כלפי חוץ
.בפנים אני כמוך

380
00:20:19,800 --> 00:20:21,260
?מישהו יכול להציל את חיי

381
00:20:21,886 --> 00:20:23,346
.קאם, תפוס רגל. -כן

382
00:20:24,138 --> 00:20:25,806
.אלוהים, הוא ממש תקוע בפנים

383
00:20:26,182 --> 00:20:29,435
לו רק היה לנו חומר סיכה
.זוכה פרסים עשוי משליה. -בסדר

384
00:20:30,561 --> 00:20:32,271
,הנה, דילן
.תשתמש בקצת מזה

385
00:20:32,772 --> 00:20:35,399
אני לא מאמין
.שיצא ממך דילן קטן

386
00:20:35,816 --> 00:20:37,193
?איך זה ייראה

387
00:20:38,736 --> 00:20:39,862
.עכשיו אנחנו יודעים

388
00:20:42,657 --> 00:20:45,243
.כולם, תתאספו לתמונה
.כן, אכוון את השעון-

389
00:20:45,576 --> 00:20:46,786
?זה יסתדר, נכון

390
00:20:47,662 --> 00:20:48,829
.בהחלט, כן

391
00:20:49,038 --> 00:20:50,498
.רגע, אכין את המרפקים שלי

392
00:20:51,123 --> 00:20:54,210
.בסדר, כולם לחייך
.תגידו תינוק

393
00:20:54,377 --> 00:20:56,170
.תינוק

394
00:21:00,383 --> 00:21:02,260
קשטו את המסדרון בענפי צינית"

395
00:21:04,387 --> 00:21:06,389
זאת העונה להיות שמחים"

396
00:21:08,808 --> 00:21:10,893
נעטה כעת בגדים עליזים"

397
00:21:13,479 --> 00:21:15,481
השארנו את הילדים"
?בבית של קלייר

398
00:21:17,525 --> 00:21:19,485
לילי ממש צריכה טלפון נייד"

399
00:21:21,779 --> 00:21:23,823
"בואו אחריי בקצב שמח"