.ערב חג מולד שמח, אלכס
הוא עדיין חי. כלומר עדיין לא .סיפרתם לאמא שאת בהיריון
אנחנו רוצים להיזהר .ולעשות את זה נכון
?עכשיו אתם נזהרים
אני לא יכולה להמשיך לשמור .את הסוד הזה. תראי אותי
.היא מאפירה
.אלוהים, נכון .נבהלתי מהתספורת
מתברר שזה מה שקורה .כשאני נלחצת
?נספר להם היום, בסדר
אם אמא תשתגע, יהיו לה .עשרה ימים להירגע בברמודה
בסדר, לכו עכשיו. תמיד יש לה .מצב רוח טוב בערב חג המולד
?רגע, זאת דרך טובה לספר לה .נתלה גרב לסבתא קלייר
כשהיא תגיד שהיא לא סבתא נגיד לה
.שתגיד את זה לתינוק של היילי ושלי
תבטיחי לי שהילד .לא ילמד בחינוך ביתי
?אמא, מה את עושה
כרטיסי ברכה לחג המולד .סתם מבלגנים
רגע, את לא יכולה לזרוק .את הכרטיס של דוד קאם
את יודעת כמה הוא רגיש .למיקום שלו על הפסנתר
,זוכרים שבאחת השנים הכרטיס שלו היה
קצת מאחורי הכרטיס ?מהשמרטפית שלנו
אני מאמינה שהוא אמר את המשפט ?המקסים: מי הזונה הזאת
.השנה נחגוג חג מולד אצל סבא .קאם לא יראה את זה
תראי את הנייר .עם דובי קוטב על מזחלות
אי אפשר להסתכל על זה .ולא להיות במצב רוח טוב, נכון? -כן
.נמאס לי מזה
הזמנתי חמישה גלילים .מילד לתרומות לבית הספר
.הוא בא עם 50, באשמתו
הוא פרץ בדמעות כאילו אני אשמה .שהוא לא יודע לספור
.הייתי בן שש, אמא
.יודעים מה נכון בברמודה
.רשמי אבל יומיומי
ואזור סוף הירך והברך .הכי שזוף בעולם
לא קשה לזהות תושב ברמודה .במלתחות. -לא
.רק רגע
.רגע. לא יכול להיות
לפי לוח הזמנים נטוס בארבע .טיסות עם שלוש עצירות
כן. את זוכרת שמצאתי ?עסקה מדהימה באינטרנט
כן, אבל שתי עצירות .נמשכות שש שעות
כן, אבל השלישית .נמשכת רק 12 דקות
אבל היא באוהייר. מותק, נצטרך .לרוץ בנמל התעופה מקצה לקצה
זה ישתלם כשנתעורר .ב-27 בדצמבר בברמודה
.לפי התחזית יהיה ערפל חמים
?לא נוכל לטוס בטיסה ישירה ,אי אפשר לעשות שינויים-
.התנאים היו ברורים מאוד זה היה חלק ממסע לקידום
אתר חדש שנקרא .כרטיסים למטוס
כן, אני צריך להראות בית .בקצה הרחוב. -בסדר
.רגע, אל תלך, אל תלך
?מה זה פחות ממחלקת תיירים
.זה יותר
כי אף אחד לא מקנא באנשים ,עם מושבים ליד המעבר
כי אלה שני ספסלים חדשניים ל-18 אנשים
?זה מול זה. -פיל
.מה? -שום דבר
"משפחה מודרנית"
עונה 10: פרק 10 "תקוע ברגע"
?מי הזיז את הכרטיס של קאם הוא יכעס מאוד
.אם הוא לא יהיה על אדן האח .שמתי אותו במגירה עד שהוא יגיע-
.הנצנצים נדבקו לכל דבר
.שאפתי חלק מהם
.עכשיו אני משתעל זהב
.גלוריה, קיבלת חבילה מקולומביה
כלומר, הממשלה כבשה בחזרה .את שדה התעופה
.אלה המתנות מבני הדודים שלי
.נפלא
בבית, אנחנו קוראים להם .סוודרים של חג המולד
תלבשו אותם .כדי שנוכל להצטלם
.הם רכים מאוד .נעימים מאוד-
תראו, הם שלחו .גם זר מעלי בננות
.לא, עכביש בננות ?מה? -מה זה-
,זה עכביש קטלני .הוא יהרוג אתכם
.אני יודע מה זה קטלני
לאן הוא הלך? אני נועל .נעלי בית בלי חלק אחורי
אני חושב שהוא רץ ל
.הוא לקח את העץ
?רק לי מגרד .הסוודרים-
.כשיש אחד יש הרבה .רוצו. -קדימה
,אלוהים אדירים .הוא השתלט על השלט-רחוק
בסדר, תחייכו. -נוכל ?להסתכל על טלפונים אחר כך
לא, לילי. לא תקבלי .טלפון נייד לחג המולד
הם יקרים ועדיין לא הוכחת שאת .אחראית מספיק שיהיה לך טלפון
הייתי אחראית מספיק להגיע לארץ זרה
.וליצור חיים עם שני זרים
בסדר, השתמשת בזה .כדי ללכת לישון מאוחר יותר
.קאל, עכשיו אתה
אנחנו רוצים שקאל .יחווה חג מולד מושלם
.קשה כשאמא שלו בכלא
ועונת החגים שלו .התחילה קשה
,מכל הקישוטים הנפלאים שבחרנו .אלה האהובים עליי
.חג מולד שמח .ממיץ' וקאם-
על הגג איילים עוצרים"
סנטה קלאוס הטוב יוצא"
יורד בארובה עם הרבה צעצועים"
לאושר של כל הקטנים בחג המולד"
?מי לא ילך"
"על הגג"
.הוא היה בסדר .הוא היה בסדר. -בסדר-
בקושי עברנו שלושה בתים .ופזמון חוזר והבנו שטעינו
אבל סופת הגשם הגיעה .משום מקום. -כן
.חג מולד שמח, קאל קטן
,לילי, קחי את בן דוד שלך לשם .תירגעי קצת. לכי
.שלום. -שלום, סנטה
תהינו אם תוכל לעשות לנו טובה ולהגיד לנו
מה האחיין שלנו .ביקש לחג המולד
.אני מכיר אותך, אתה עורך הדין .לא, זה לא טוב אף פעם-
אתה עוזר התובע המחוזי .שהרשיע אותי בשכרות בפומבי
גזרו עליי 50 שעות .עבודות שירות
העבודה כסנטה בקניון .היא חלק מזה. -בסדר
,אני מצטער ?אבל נוכל להתגבר על זה
אנחנו צריכים לדעת .מה ביקש האחיין שלנו
הוא ביקש מערכת משפט .רחומה יותר
.אני בספק, הוא די שמרן
אנחנו צריכים להעמיד פנים .שאנחנו שותפים לדירה
אפשר להתקדם? הילדים שלי .אצלי רק ארבע שעות השבוע
.חג מולד שמח
אתה יודע מה? כסנטה לשעבר ,בקניון, נדרתי לא לבקר סנטה מכהן
.אבל אתה חרפה לאדום ולבן
.פיל, דיברתי בטלפון עם אבא שלי
נעביר את .ערב חג המולד לבית שלנו
.אני צריכה ללכת לקנות מצרכים .נתראה בקרוב, שלום
?איפה העץ ?איפה המתנות
הנחתי שביטלת את חג המולד כי גילית שאני
.אבל הפרעתי לך ?אבא שלך לקח אותם לתצוגה-
.הוא תמיד עושה את זה הוא גונב את הקישוטים שלי
כדי לגרום לבתים .להיראות ביתיים יותר
הוא נשבע שהוא .יפסיק לעשות את זה
.לפחות הוא השאיר את הזה
זר. -שמעתי שאומרים .בשתי הצורות
,גם אני שמעתי .זה לא אומר שזה נכון
?מה אנחנו אמורים לעשות .לא נוכל לארח לחג המולד בלי עץ
חשבתי שאסור לך לארח .לחג המולד אחרי השנה שעברה
ניסיתי דרך חדשה .להכין תרנגול הודו
.זה קפוא .לא, אבא, פגעת בעצם-
."ראיתי את זה ב"טופ שף .הם בישלו תרנגול הודו שלם בשעה
.לוק אכל ?אתה בסדר, נכון
.תבדקו את ג'ו
.אבא שלך לא עונה
?ידעת על זה, נכון .ראיתי שאת מסתירה משהו
.פיל. פיל
.האולם הזה חסין קול לחלוטין
איש לא ישמע כשתצעקי על ג'ים .להרים את הגרביים, סנדי
.היא קולנית
כל זה ויש באזור .בתי ספר מצוינים
?אלוהים, שדדו את הבית .אמרתי לך שזה אזור מפוקפק-
לא אעבור עוד פלישה לבית
כשהילדים ואני חובטים .בדלת של חדר המצוקה
דברו, אני אקדיש רגע למצוא עץ חלופי
.ותשע מתנות בעטיפה זהה
זו דרך מושלמת לעשות .לאמא שלך מצב רוח טוב
,תחשבי על זה קאפקייקס הן עוגות קטנות
כמו שתינוקות הם .אנשים קטנים. -כנראה
.אני רק רוצה שזה יצליח אני מקבלת יפה את התינוק
ואני רוצה שגם אמא שלי .תקבל אותו
היא לא הייתה .במצב רוח טוב הבוקר
,זה ערב חג המולד .היא לא תישאר גרינץ' כל היום
.תודה
.זה היה המדביר ,הוא בדרך
אבל הוא יצטרך לכסות .את הבית באוהל לכמה ימים
,אני מנסה להזמין לנו מלון .אבל השיחה מתנתקת
,ג'ו, נלך לחצר האחורית .יש קליטה טובה יותר
,תשמע, השארתי משהו בפנים .אני צריך שתביא לי את זה
.זה ישמור עליך ?אתה מטורף-
.לא אחזור לקן העכבישים
,בסדר, גם אני שונא אותם .הבעיה שהם נמשכים לניחוח שלי
הלכתי לפני כמה זמן ,לחדר החרקים בגן החיות
והם התחילו לדפוק על הזכוכית .כמו אסירים
איזה דבר חשוב כל כך .השארת בפנים? -זאת תרופה
,אני בסדר אבל לא סיפרתי לאמא שלך
.כי לא רציתי להדאיג אותה
לא נוכל לעצור בחנות משקאות .לקנות את המרשם? -זאת תרופה
תשמע, אני בטוח .שיש במלון ספא מצוין
אפשר להוסיף עיסוי .באבנים חמות, אמבט צמחים
?נראה לך שאפשר לקנות אותי לא, אבל נראה שאתה נהנה-
ממעטפת אצות מבאלי .בארבע ידיים
.אתה בן אלף ה!רד מ0אב0נטר - המקור הראשון
?קאל, על מה אתה וסנטה דיברתם
.זה סוד ,אני אסתפק בכסף-
.יש לכם מספיק דברים על הראש .את לא תקני לעצמך טלפון-
.סנטה בהפסקה
לילי, לכי לשבת שוב .עם קאל
,אתם צריכים אותי .אולי תגידו בבקשה
.שלום. -שלום
?זאת התקופה היפה בשנה, נכון
תשמע, אכפת לך... -אתם חושבים שאתם ההורים הראשונים
?שרוצים להציץ במגילה שלי
.כדאי שתכניסו לי משהו
.מה? -מזומן בנעל, סוטה
אתה רוצה כן, יש לי-
.יש לי עשרה דולרים. -תודה
,זאת רשימת צעצועים .בלי שמות של הילדים
?אתה יודע מה נביט בתמונות של קאל בתור
ונתאים את הילדים מאחוריו .לצעצועים ברשימה. -בסדר
אולי הילד האסיאתי רוצה
.אין זמן לתקינות פוליטית .הוא רוצה מאוד מחשבון. -כן
רגע, אז הילד הקטן הזה ?רוצה ראש עיצוב של ברבי
.כן, תראה את התנוחה של הרגל
מובן שהוא רוצה .ראש עיצוב של ברבי
כלומר, קאל רוצה .מכונית צעצוע. בסדר
.בוא נלך .תודה. -תודה-
.אל תדאגי, הם חוזרים
בבקשה, תגידו לי .שסיפרתם לאבא ואמא
.לא, אבל נספר להם בשיר .תשמעי את החלק הזה
בקרוב תינוק חמוד כמונו"
"יצא מהרחם של היילי"
.אני אוהבת את זה
היא משקרת. היא רק רוצה שנגמור עם זה
.כדי שתעבור לה האקזמה .אין לי... אלוהים-
.בסדר, אתה יכול .אתה מהיר יותר מהדברים האלה
.אני בספק .אתה חכם יותר-
אני לא יכול .לטוות קורים יש מאין
.יש לך נשק ?מפוח עלים-
הדבר הזה יכול להעיף .פומרניאן דרך גדר חיה
נגיד רק שמימי הקטנה של השכנים .לא תבקר יותר במדשאה שלנו
.מהר לפני שאמא שלך תחזור
.נהיה בקשר כל הזמן. לך, לך
,תסובב את הראש .לך לחדר האמבטיה שלי
תזכור, העכביש יכול לחוש .בכל סימן של פחד
.משהו רץ ליד הרגל שלי
.לעזאזל, יש הפסקת חשמל
.אני עוזב .לא, איזנת את המצב-
,להם יש שמונה עיניים .לך יש רק שתיים
.לקחת מהם את יתרונם היחיד
?מה עם שק הארס שלהם
.בסדר, אני בחדר האמבטיה. -טוב
.התרופה בארון למטה
אתה רוצה שאושיט יד ?למאורה אפלה ולחה
.היא מאחור בצד ימין
.תחפש את הצנצנת
?להזיז את היד שלי מצד לצד .זה ריקוד חיזור של עכבישים
.מצאתי את זה
.דבר איתי, עבור
.מני
.אני לא יוצא .אני עדיין עושה קניות
,כאילו לא מספיק ששדדו אותי ,אם נארח בחג המולד
אצטרך להכניס לבית עץ חדש .ומתנות לפני שקלייר תחזור
למזלי היה לי עותק .של רשימת המתנות שלה
מפחיד כמה מתאימים אירועים כאלה
,לעלילה של ספר הילדים שאני כותב
.סוכן הנדל"ן שהציל את חג המולד
,הלו? -חבר .אני צריך טובה
זוכר את נייר העטיפה עם דובי קוטב
שנאלצנו לקנות הרבה ממנו ?כי אתה לא יודע חשבון
קח כמה גלילים ופגוש אותי .מול הבית בעוד 20 דקות
זה נגמר. אמא השתמשה .במה שנשאר למתנות השנה
.לעזאזל. אני צריך הרבה
איפה אני אמור
.הכול בסדר, לוק
יש לנו מה שצריך. -יופי שיש מישהו .שמקבל השנה את מה שהוא רוצה
?את יודעת מה .הנה, קחי את הטלפון שלי
אם לא תאבדי אותו .יום שלם, הוא שלך
,כנראה רצת בתוך תרסיס שיער .הנעליים שלך הן כמו נייר לזבובים
.לכן התרסיס נאסר למכירה .ציפורים עפו מעל המפעל ונדבקו
.רגע, רק רגע
?זאת התרופה שלך ?שמן מרפקים ישן וטוב
.אני סובל מיובש במרפקים ?בשביל זה סיכנתי את חיי-
מרפקים רכים מוצגים .בכל עמדת עוצמה טובה
כך קיבלתי את השער ."ל"עולם הארונות
ממש הגעתי לצמרת .בעזרת המרפקים
.הזמנתי לנו מלון .מני, תחלוק חדר עם ג'ו
.תתקן את זה
?מה את צולה על ההסקה
,זרקתי את הכרטיסים לאשפה .הם נרטבו
?גם של דוד קאם
,צריך לשמור אותם שבע שנים .כמו דוחות מס
.שלום, פיל
.כן, העץ חזר למקומו ?את גנבת אותו-
לא, אתה, כמו שגנבת
את תרנגולי ההודו מפלסטיק ,לחג ההודיה של המשפחה שלי
את ארנב חג הפסחא המתנפח ,ואת הפיניאטה של דוד שלי סאם
.כולם בשביל הבתים הפתוחים
זאת הייתה ההזדמנות שלי .להיפטר ממוניטין לא הוגן. -קלייר
הכנסתי שני אנשים לבית חולים פעם אחת
ועכשיו אני הורסת !חג מולד. -אש
.אלוהים, תביא את המטף
זה הכרטיס של קאם .עם הנצנצים, ידעתי. -תתרחקי
.העץ. פיל
.העץ, פיל. תיזהר על המתנות
.המתנות
.מותק... -הוא נגמר
לוק ואני השתמשנו בו .כאבטיפוס לתרמיל ריחוף
.אנחנו מטורפים .אין רגע מושלם
פשוט ניכנס כמו מבוגרים .ונספר להם
.מותק. -אין טעם .זה נגמר, פיל
,הבית מסריח מעשן ,אין לנו עץ
.ותשע מתנות חרוכות וספוגות
הגרוע מכול שאני צריכה לעשות למיטשל את היום
כשאספר לו שנעביר .את המסיבה לבית שלו
.ואהיה על תנאי כמארחת לעד
מי יודע, אולי בעוד כמה שנים
.ייתנו לי חג מרחמים
'ברוכים הבאים לבראנץ .נטול אלכוהול ליום האדמה
חדשות טובות יותר, אעלה .למטוס צעצוע בעוד כמה שעות
משולש ברמודה .עדיין קיים, נכון? -קלייר
.מותק, אני לא יכולה עכשיו אין לי מצב רוח ל
.איך? -חג מולד שמח ממני
התגנבת קודם וקנית את כל הדברים ?האלה כדי לחפות על עצמך
את יכולה לבחור להאמין .שזה נס חג המולד
.אני בוחרת בנס
.חג שמח
.חג מולד שמח
ברכות לחגים. -תודה .שהחלפתם אותנו, הצלתם אותנו
,את יודעת .זה מה שאני עושה
.בואו, יש משקאות במטבח
.בסדר. בסדר
מני, למה יש לך ?בליטה בראש
?מה? איפה
לא, זה נראה כמו עקיצה .של עכביש בננות
,זאת לא עקיצה .הוא קיבל מכה בראש
.לא, זה נראה כמו עקיצה
,עקץ את אחותי עכביש סילו מיזורי .היא איבדה אצבע ברגל
.סוף טוב, היא נולדה עם 11
.מני, צריך לבדוק את זה ,יש תרופת נגד
,אבל אם לא נעקצת ע"י העכביש .היא עלולה להרוג אותך
.בוא נלך למכונית. -ג'יי .תעצרי, הוא לא נעקץ-
הוא קיבל מכה בראש כשהוא .חזר לבית לקחת תרופה שלי
?איזו תרופה ?אלוהים, אבא, אתה בסדר-
.נעבור את זה זה קרם למרפקים-
שאני משתמש בו בחשאי .מדי לילה אחרי שגלוריה נרדמת
שלחת את הבן שלנו לקן של עכביש קטלני
?בשביל קרם טיפוח זאת תרופה-
שמטפלת במצב שובר לב .של יובש במרפקים
היא דורשת מרשם מווטרינר
כי משתמשים בה בעיקר .לקרנפים ופילים
אני רואה שבמסענו ,להיות חברה מושלמת
.עדיין מותר לבייש מרפקים
.שלי יבשים לפעמים
.אתה אדם בדיוק כמו כולם
אני לא מאמינה שאתה יהיר כל כך
כרטיס חג המולד שלי ?תקוע על סוליית הנעל שלך
?למה הוא חרוך
אתה צריך להתעסק פחות .בכרטיסים, זה מה שכולנו חושבים
לא רוקנת מכל תרסיס שיער חזק ?בחדר האמבטיה
?גם את נכנסת לשם
?בסדר, הייתי צריכה משהו, בסדר
.לפחות נכנסתי בעצמי
אחרי שהצעת לי 20 דולר .ואמרתי לא
.יש אנשים שאי אפשר לקנות אותם ?מה היית צריכה-
,לא משנה מה זה .נעבור את זה
.מגן שיניים
,לא רציתי לספר לך אבל מדי לילה, אני מחכה שתירדם
.ואני שמה אותו .זה לא מושך
,זהו זה? -זה לא סקסי .אני נראית מחריד
.זה מאניש אותה כל כך
.אני לא אוהב את זה
.בסדר, אחת השיניים שלי רופפת .אני מתחננת שתספרו להם
.זה מה שאנחנו עושים ארד בארובה כסנטה
כדי לשמח .את ג'ו וקאל
אמא תראה כמה הוא טוב עם ילדים
.ותקבל יפה את ההיריון
.אני תקוע
.בסדר, כולם, בואו להצטלם .ליד העץ, בואו
.אלוהים. תהיה בשקט
.הנה את. איפה דילן? -אמא
.אנחנו צריכים שמישהו יצלם .זה קשוח-
מה זה היה? -אנחנו ?לא מדליקים תמיד את האח
.לא. -אני בטוחה שכן בשנה שעברה השתמשנו בה
כדי לסיים לבשל .את נתחי תרנגול ההודו של קלייר
.ג'יי, תדליק אותה .רגע, רגע-
,כל מי שמתחת לגיל 12 ?החוצה. -מה
?מותק, מה קורה .דילן תקוע בארובה-
?למה .הוא התחפש לסנטה-
.הוא רצה לחלק מתנות לילדים
,אל תספרי להם עכשיו .אני רוצה להיות איתך
?מה לספר לנו .שום דבר, זה יכול לחכות-
.לא, זה לא יכול לחכות. בבקשה .האיברים שלי קורסים
בסדר, יש לי
.יש לנו הודעה ה!רד מ0אב0נטר - המקור הראשון
.לדילן ולי ייוולד תינוק
?הם מחייכים ?את בהיריון-
.כן
.אנחנו שמחים מאוד
?למה שלא תהיו
.אמא? -זה הרבה לעכל בבת אחת
.תינוק, לא ייאמן
.מזל טוב .אלוהים, תינוק-
התמודדת עם זה .הרבה יותר טוב ממני בעבר
.כלפי חוץ .בפנים אני כמוך
?מישהו יכול להציל את חיי
.קאם, תפוס רגל. -כן
.אלוהים, הוא ממש תקוע בפנים
לו רק היה לנו חומר סיכה .זוכה פרסים עשוי משליה. -בסדר
,הנה, דילן .תשתמש בקצת מזה
אני לא מאמין .שיצא ממך דילן קטן
?איך זה ייראה
.עכשיו אנחנו יודעים
.כולם, תתאספו לתמונה .כן, אכוון את השעון-
?זה יסתדר, נכון
.בהחלט, כן
.רגע, אכין את המרפקים שלי
.בסדר, כולם לחייך .תגידו תינוק
.תינוק
קשטו את המסדרון בענפי צינית"
זאת העונה להיות שמחים"
נעטה כעת בגדים עליזים"
השארנו את הילדים" ?בבית של קלייר
לילי ממש צריכה טלפון נייד"
"בואו אחריי בקצב שמח"