1
00:00:05,647 --> 00:00:08,425
תשמעו, ארזתי כמה כלים
.לבית החדש

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,736
אפילו מצאתי את הכוס שלך עם
.הקש כשיגיע הקטן

3
00:00:11,858 --> 00:00:13,616
.'תודה, מר ד
.תודה, אבא-

4
00:00:13,942 --> 00:00:16,149
אמא עדיין שם
?עם הפרצוף השיפוטי

5
00:00:16,394 --> 00:00:19,254
,היילי, את מכירה אותה 25 שנה
.תגידי שזה הפרצוף שלה

6
00:00:19,786 --> 00:00:21,583
.ההיריון של היילי התחיל קשה

7
00:00:21,992 --> 00:00:24,485
,בחילה, מצבי רוח, נדודי שינה

8
00:00:24,566 --> 00:00:25,547
.קלייר סובלת מהכול

9
00:00:26,201 --> 00:00:29,839
אני רק מנסה לשמור על שלום
.בעיר ההורמונים

10
00:00:30,328 --> 00:00:33,475
?את מאמינה, קלייר
.הילדה הקטנה שלנו מתבגרת

11
00:00:33,557 --> 00:00:36,254
כן, נראה שרק אתמול
לקחנו את כל הארגזים האלה למטה

12
00:00:36,376 --> 00:00:38,215
אחרי שהיא נעצרה
.'וגורשה מהקולג

13
00:00:38,625 --> 00:00:40,585
.כן, גם אני עברתי הרבה

14
00:00:40,994 --> 00:00:43,242
,הייתי נהג לימוזינה
,זמר ראשי

15
00:00:43,364 --> 00:00:45,612
,עובד חווה, זמר בדיסנילנד

16
00:00:46,062 --> 00:00:47,982
,מעצב חולצות טריקו
מסובב שלט

17
00:00:48,064 --> 00:00:50,025
ועכשיו סטודנט סיעוד
.עם תינוק בדרך

18
00:00:50,142 --> 00:00:51,654
.הכול מתקדם לפי התוכנית

19
00:00:52,348 --> 00:00:54,106
.ניקח כמה דברים לשם

20
00:00:54,514 --> 00:00:57,579
רגע, בואו נצלם תמונה
.של אמא ובת

21
00:00:57,743 --> 00:00:59,868
מותק, אני לא
.אנחנו באמת לא צריכות

22
00:01:00,154 --> 00:01:01,298
.לא, זה יהיה חמוד

23
00:01:01,379 --> 00:01:03,137
,אבא, אתה מתנהג מוזר
.אף אחד לא רוצה את זה

24
00:01:03,300 --> 00:01:05,302
.רגע. זאת האצבע שלי

25
00:01:06,569 --> 00:01:08,695
.הרבה פילטרים נחמדים
.תצלם כבר-

26
00:01:17,603 --> 00:01:18,747
"משפחה מודרנית"

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,341
עונה 10: פרק 11
"יום מעבר"

28
00:01:21,663 --> 00:01:24,033
,קלייר, תחשבי על הצד החיובי

29
00:01:24,656 --> 00:01:26,005
אחד הילדים שלנו
.עוזב סוף סוף

30
00:01:26,127 --> 00:01:28,947
,אחרי בדיקת ההיריון שלה
.הספיקו לי דברים חיוביים

31
00:01:29,029 --> 00:01:31,562
זה מזכיר לי שני ילדים
חולי אהבה בהיריון לא נשואים

32
00:01:31,644 --> 00:01:34,381
שעברו לגור יחד
.לפני 25 שנה בערך

33
00:01:34,545 --> 00:01:35,976
.זה לא אותו דבר
,אני לא יודע-

34
00:01:36,057 --> 00:01:38,549
,תשפשפי את הג'ינס שלהם
שימי לוכד חלומות באוזן של דילן

35
00:01:38,632 --> 00:01:39,939
.וזה בדיוק אותו דבר

36
00:01:40,062 --> 00:01:43,167
חלמתי אתמול
."שהם שכחו את התינוק ב"אובר

37
00:01:43,372 --> 00:01:47,091
הייתי צריכה להתכווץ ולהשתלט
.על יונק דבש כדי למצוא אותו

38
00:01:47,172 --> 00:01:49,420
אני שמח שזה לא היה
.עוד חלום מין על ג'ייק טאפר

39
00:01:49,902 --> 00:01:53,538
אני כועסת, אני חוששת
.שזה גדול עליהם. -קלייר, זה קורה

40
00:01:53,621 --> 00:01:56,154
,יהיה להם ילד
.הרכבת יצאה מהתחנה, תעלי עליה

41
00:01:57,012 --> 00:01:59,423
.בסדר, אתה צודק
.אתה צודק

42
00:01:59,914 --> 00:02:01,712
.אשתדל להיות חיובית
.טוב-

43
00:02:01,835 --> 00:02:04,245
התכוונתי ללכת לקנות להם מתנה
?לחנוכת הבית, אולי תבואי איתי

44
00:02:04,490 --> 00:02:05,635
.בסדר, בוא נעשה את זה

45
00:02:06,207 --> 00:02:10,130
רגע, איך עולים על רכבת
?שכבר יצאה מהתחנה

46
00:02:10,334 --> 00:02:13,276
אני לא יודע, אולי תדביקי אותה
.על יונק דבש עם ג'ייק טאפר

47
00:02:15,961 --> 00:02:18,740
.השתחררת, אטוס לברנסון לבד

48
00:02:18,863 --> 00:02:22,990
נראה שאשב ליד זר ב"האחים
?"אוסמונד, מחווה להיפ-הופ

49
00:02:23,235 --> 00:02:25,851
,אראה אותם כשהם יגיעו לקומפטון
.אבל תודה

50
00:02:26,055 --> 00:02:29,160
זה המעט שאוכל לעשות
.אחרי מה שעשית למען אחותי פאם

51
00:02:29,733 --> 00:02:33,247
אחותי פאם באה לקחת את קאל
.ולהחזיר אותו למיזורי

52
00:02:33,369 --> 00:02:35,699
היא הייתה אמורה להיות בכלא
,עוד 3 חודשים

53
00:02:35,822 --> 00:02:37,578
,אבל בעלי הנפלא

54
00:02:38,506 --> 00:02:40,999
,עוזר התובע המחוזי פריצ'ט
כתב מכתב

55
00:02:41,080 --> 00:02:44,145
.למען שחרור מוקדם
.זה היה שום דבר-

56
00:02:44,963 --> 00:02:47,373
.זה באמת היה שום דבר
.לא כתבתי מכתב

57
00:02:47,496 --> 00:02:49,498
.פשוט לא הרגשתי נכון

58
00:02:50,152 --> 00:02:52,768
פאם לא הביעה חרטה
.וגזר הדין היה הוגן

59
00:02:52,850 --> 00:02:56,241
משום מה, החליטו לשחרר אותה
.מוקדם בכל זאת

60
00:02:56,895 --> 00:02:59,510
,למרבה המזל
תיקי השחרור סגורים

61
00:02:59,674 --> 00:03:01,186
.ופאם וקאם לא ידעו

62
00:03:01,636 --> 00:03:04,005
אני לא צריך לנסוע לברנסון
ולשמוע את האוסמונדים שואלים

63
00:03:04,087 --> 00:03:05,190
.אם הם יכולים לשמוע מה, מה

64
00:03:06,008 --> 00:03:08,868
,זאת היא. קאל
זאת אמא שלך, היא חזרה מ

65
00:03:09,714 --> 00:03:12,452
.הטיול שלה
.לבית הגדול-

66
00:03:14,291 --> 00:03:16,171
.הנה היא

67
00:03:16,252 --> 00:03:18,745
.שלום לכולם
.כמה טוב לראות אותך-

68
00:03:19,645 --> 00:03:22,995
אמא. -הנה נגיס העוף
.הקטן שלי

69
00:03:23,567 --> 00:03:26,592
.אלוהים, התגעגעתי אליך כל כך

70
00:03:27,817 --> 00:03:29,574
?מה שלומך
.הם קראו לי בכל ערב-

71
00:03:30,596 --> 00:03:33,089
,אל תדאג, מותק
.זה נגמר

72
00:03:33,333 --> 00:03:36,807
.כמעט שכחתי
.תראה מה אמא הכינה לך

73
00:03:37,571 --> 00:03:38,797
.אשים את זה על האופניים שלי

74
00:03:39,573 --> 00:03:41,249
הוא ישים את זה
.על האופניים שלו

75
00:03:41,699 --> 00:03:45,417
.פאם, נהדר שהשתחררת
.ודאי היית בודדה מאוד

76
00:03:46,439 --> 00:03:48,441
.הייתה לי חברה

77
00:03:49,299 --> 00:03:50,893
.בדקתי לסביות

78
00:03:51,465 --> 00:03:52,446
,לא שנאתי את זה

79
00:03:52,568 --> 00:03:54,530
אבל היו יותר מדי דיבורים
.אחר כך

80
00:03:54,653 --> 00:03:56,246
.כן, אביא לך תה קר

81
00:03:56,900 --> 00:03:59,598
שוב, אני מצטער מאוד
.שאת לא יכולה לגור למעלה

82
00:03:59,679 --> 00:04:01,600
מגיע שוכר חדש
.שתוק-

83
00:04:01,886 --> 00:04:04,501
.אני יודעת שלא שלחת מכתב
?מה? איך-

84
00:04:04,582 --> 00:04:07,198
.זה לא חשוב
.חשוב רק שתשלם

85
00:04:08,179 --> 00:04:12,306
,בכלא, קראו לי בוטוקס
,כי למרות שכל הנשים רוצות אותי

86
00:04:13,123 --> 00:04:14,636
.אהרוס לך את הפרצוף

87
00:04:19,526 --> 00:04:21,284
שרי, אני לא יודע
,אם אני אוהב אותם

88
00:04:21,365 --> 00:04:23,572
.הם קצרים מאוד
.לא, זה הסגנון-

89
00:04:23,981 --> 00:04:25,574
אני לא בטוח שהקרסוליים שלי
.מתאימים לזה

90
00:04:25,698 --> 00:04:27,945
כן, המכנסיים האלה
.לא טובים לאנשים לטינים

91
00:04:28,027 --> 00:04:30,274
אתה נראה כאילו אתה מנסה
.לברוח מעבר לנהר

92
00:04:30,519 --> 00:04:31,746
.אני חושבת שאתה נראה מצוין

93
00:04:32,072 --> 00:04:34,974
תלבש רק מכנסיים
.כאלה מעכשיו. -בסדר

94
00:04:37,109 --> 00:04:40,827
מני, כדאי להתחיל לשלוח הזמנות
.למסיבת יום ההולדת שלך

95
00:04:41,113 --> 00:04:45,118
חשבתי שנלך לפסטיבל פנטומימה
.ויין באוהאי ליום ההולדת שלך

96
00:04:45,404 --> 00:04:48,101
.כן. אולי לא נעשה מסיבה, אמא

97
00:04:48,264 --> 00:04:49,572
.זה מטורף

98
00:04:49,654 --> 00:04:51,574
.מני מפוחד מפנטומימאים

99
00:04:51,820 --> 00:04:53,741
.והוא שונא יין מסנטרל ואלי

100
00:04:54,844 --> 00:04:58,562
,חדשות מצוינות
.נקניקיית החודש הגיעה יום קודם

101
00:04:59,012 --> 00:05:02,118
.תהיי כאן לפתיחה
.לא אצלם את זה הפעם-

102
00:05:02,904 --> 00:05:05,765
.קילבסה, יש
.שוב קיבלו את ההצעה שלי

103
00:05:05,969 --> 00:05:09,811
.אמרתי לך, זאת לא הצעה
.מבקשים שתבחר באתר האינטרנט

104
00:05:10,096 --> 00:05:13,202
.בכל מקרה, יש לנו בעיה
.שרי שולטת במני

105
00:05:13,856 --> 00:05:14,919
.זה הרבה להתמודד איתו

106
00:05:15,736 --> 00:05:18,719
תוכלי לבשל את זה
?עם הרוטב המיוחד שלך

107
00:05:18,801 --> 00:05:21,661
אתה צריך ללכת להגיד לו
.שהוא צריך לעמוד על שלו

108
00:05:21,784 --> 00:05:23,950
?למה אני
.אני חושב שלא כדאי שנתערב

109
00:05:24,276 --> 00:05:27,913
,אם זאת בעיה בשבילך
.תעשי את זה את, כי לא אכפת לי

110
00:05:28,199 --> 00:05:30,528
אני לא יכולה. אם אומר משהו רע
,על החברה של מני

111
00:05:30,652 --> 00:05:32,613
,הוא לא יקשיב
כי אני האמא

112
00:05:32,695 --> 00:05:35,269
שחושבת שאף אחת
.לא טובה מספיק בשביל הילד שלה

113
00:05:35,391 --> 00:05:38,456
תוותרי. -אני לא יכולה, כי היא
.לא טובה מספיק בשביל הילד שלי

114
00:05:39,518 --> 00:05:43,482
אני מוותר. -אוותר
ולא אבשל את הנקניקיות שלך

115
00:05:43,564 --> 00:05:45,649
עם רוטב הבצל החריף
.של סבתא שלי

116
00:05:45,771 --> 00:05:46,875
,בסדר, אעשה את זה

117
00:05:47,120 --> 00:05:50,062
אבל כל הדרישות האלה
.לא נשמעות מתאימות לאישה שנייה

118
00:05:53,331 --> 00:05:54,434
.שלום, ילד

119
00:05:54,884 --> 00:05:57,213
אני צריך לדבר איתך
.עליך ועל החברה שלך

120
00:05:58,644 --> 00:06:01,953
זה נושא רגיש. -אם זה בקשר
,לקולות מהחדר שלי בלילה

121
00:06:02,035 --> 00:06:03,057
.זה לא מה שאתה חושב

122
00:06:03,179 --> 00:06:06,448
הזזנו את הרהיטים
.ואז בירכנו זה את זה על מה שיצא

123
00:06:06,571 --> 00:06:07,756
,למרבה הצער
.אני מאמין לך

124
00:06:08,165 --> 00:06:10,658
חשבתי שאתה אוהב את
.הרהיטים שלך בדיוק כמו שהם היו

125
00:06:10,903 --> 00:06:12,783
.פיטרנו שתי מנקות בגלל זה

126
00:06:13,109 --> 00:06:14,826
,גם אני חשבתי
.אבל התברר שלא

127
00:06:15,030 --> 00:06:16,787
בעצם, על זה אני לא רוצה
.לדבר איתך

128
00:06:17,155 --> 00:06:19,157
?יכול להיות ששרי שולטת בך

129
00:06:19,730 --> 00:06:21,200
?מה אתה אומר
.אני לא יודע-

130
00:06:22,344 --> 00:06:23,407
,תהיה גבר

131
00:06:24,306 --> 00:06:27,289
.תפגין עמוד שדרה
.מתאים לך להגיד את זה-

132
00:06:27,493 --> 00:06:30,150
.ממש לא
.זאת דרך ראייה ישנה של קשרים-

133
00:06:30,272 --> 00:06:31,580
תפקידים מגדריים
.כבר לא חשובים

134
00:06:31,703 --> 00:06:32,970
לכן אתה לובש
?את המכנסיים שלה

135
00:06:33,337 --> 00:06:35,339
.אומר לך משהו, ג'יי
,כמו מכנסיים ארוכים

136
00:06:35,503 --> 00:06:37,546
גבריות רעילה
.יצאה מהאופנה. -כן

137
00:06:38,241 --> 00:06:41,387
כן, גבריות רעה
.עד שמישהו צריך להרוג עכביש

138
00:06:49,438 --> 00:06:51,849
ברוכים הבאים לשדרת פלטשר
.ושבע שמיניות 14

139
00:06:51,931 --> 00:06:53,197
.זה נעים

140
00:06:54,423 --> 00:06:56,875
.זה מוסך שהומר
.אני יודעת שזה קטן

141
00:06:56,998 --> 00:06:58,959
מותק, הוא קטן
.רק למגורים

142
00:06:59,082 --> 00:07:00,676
.הבאנו לכם מתנה לחנוכת הבית

143
00:07:00,798 --> 00:07:04,722
,זה אננס לקישוט
.כי אננס הוא סמל למזל טוב

144
00:07:04,926 --> 00:07:07,623
תודה, מר ד'. זה הרבה יותר טוב
.מהדובדבן הענק

145
00:07:07,868 --> 00:07:09,543
זה רק סמל
.לשירותים נקיים

146
00:07:09,707 --> 00:07:11,219
.תודה, אבא. -בבקשה

147
00:07:11,300 --> 00:07:14,406
.בעצם, זה משנינו
.נכון, מותק? -נכון

148
00:07:14,815 --> 00:07:17,266
.כי חשבתי שתרצי הרבה מזל

149
00:07:17,594 --> 00:07:20,822
,אמא, אני יודעת מה את חושבת
.אבל אנחנו חוסכים הרבה כסף

150
00:07:20,945 --> 00:07:24,009
,החשבונות כלולים
אנחנו לא צריכים הרבה רהיטים

151
00:07:24,132 --> 00:07:26,134
.ויהיה קל לראות את התינוק

152
00:07:26,502 --> 00:07:29,199
.הם יוכלו ללכת לשדה התעופה

153
00:07:31,978 --> 00:07:33,980
.זה מחזיר אותנו לסלון

154
00:07:34,552 --> 00:07:36,637
קיבלנו סיור שלם
.בלי לזוז

155
00:07:36,963 --> 00:07:38,598
בתים קטנים
.אופנתיים מאוד כיום

156
00:07:38,843 --> 00:07:42,357
דרך אגב, כך קראתי
.לחבר השחור הנמוך שלי בתיכון

157
00:07:42,930 --> 00:07:45,504
איפה חשבתם
?לשים את העריסה לתינוק

158
00:07:45,627 --> 00:07:47,588
,חשבנו לשים אותה כאן
.מתחת לצוהר

159
00:07:47,752 --> 00:07:50,367
כך התינוק יוכל להביט למעלה
.ולשאוף לכוכבים. -כן

160
00:07:50,448 --> 00:07:54,085
.אני אוהב את זה
.תראי כמה הזכוכית נקייה

161
00:07:54,371 --> 00:07:55,720
.נקייה מדי

162
00:07:57,477 --> 00:07:59,766
,זה לא צוהר
.יש חור בגג שלכם

163
00:07:59,888 --> 00:08:03,484
מגניב, תמיד רציתי ללמוד
.איך להתקין צוהר. זה היום

164
00:08:03,934 --> 00:08:07,244
תמיד רצית גם להעביר שקע חשמלי
?שנמצא כרגע במקלחת

165
00:08:07,448 --> 00:08:10,431
.זה ודאי לא לפי התקן
.לא, אני אומר לך בדיוק מה קורה-

166
00:08:12,148 --> 00:08:13,332
.סליחה

167
00:08:14,032 --> 00:08:17,382
,היילי, מותק
.אי אפשר לגדל כאן תינוק

168
00:08:17,955 --> 00:08:20,243
מה יקרה אם התינוק יבכה
?ותצטרכי לישון

169
00:08:20,856 --> 00:08:23,185
.חשבנו על זה
.נתלה סדין ונעשה חדר קטן

170
00:08:24,452 --> 00:08:26,168
.חכם. תגידי לי אם זה עובד

171
00:08:28,456 --> 00:08:31,930
שמעת אותי? -אני יודעת
.שזה לא מושלם, אבל נסתדר

172
00:08:32,053 --> 00:08:33,401
אנחנו מבוגרים
.יותר משאתם חושבים

173
00:08:33,728 --> 00:08:36,180
היילי, אפשר לדבר איתך
.במטבח רגע? -כן

174
00:08:38,101 --> 00:08:40,266
,זאת הייתה הרופאה
.אנחנו אמורים להיות שם עכשיו

175
00:08:40,430 --> 00:08:42,596
,אלוהים, האולטרסאונד
.שכחתי לגמרי

176
00:08:42,964 --> 00:08:44,271
.אסור שאמא שלי תגלה

177
00:08:44,966 --> 00:08:47,581
נמציא משהו אחראי
.ונצא מכאן. -בסדר

178
00:08:49,134 --> 00:08:51,995
אנחנו צריכים ללכת
.לקנות מברשות שיניים

179
00:08:52,158 --> 00:08:54,774
.היית צריכה לתלות סדין
.שמענו הכול

180
00:08:55,059 --> 00:08:57,062
החמצתם את התור הראשון
?לאולטרסאונד

181
00:08:57,143 --> 00:08:58,738
נחמיץ אותו
.אם תמשיכי להטיף לי

182
00:08:58,860 --> 00:09:00,371
?מי הרופאה
."מצאנו אותה ב"יילפ-

183
00:09:00,494 --> 00:09:01,556
.יש לה 4 כוכבים

184
00:09:01,639 --> 00:09:04,663
גם למסעדת הסושי שנתנה
.ללוק תולעים. אני באה איתכם

185
00:09:04,949 --> 00:09:07,850
אני חושב שאשאר
.ואתחיל במבצע צוהר

186
00:09:08,095 --> 00:09:09,525
.חניתי מאחור, נצא מכאן

187
00:09:10,997 --> 00:09:12,386
.אלוהים

188
00:09:13,857 --> 00:09:15,860
.איזה מזל, קנינו מטאטא

189
00:09:17,316 --> 00:09:18,910
.הנה הגיסה האהובה עליי

190
00:09:19,114 --> 00:09:20,340
.קניתי לך ארטיק

191
00:09:21,362 --> 00:09:24,631
.יש בדיחה על המקל
?איך קוראים לפיל ששם לך רגל

192
00:09:25,407 --> 00:09:26,715
.נגלה בקרוב

193
00:09:27,124 --> 00:09:29,044
.מקלות טובים לא רק לבדיחות

194
00:09:29,167 --> 00:09:32,273
למדתי בכלא
.להפוך כל מיני מקלות לסכינים

195
00:09:33,008 --> 00:09:35,011
.אני אוהב שהיה לך שם זמן ליצירה

196
00:09:35,215 --> 00:09:38,607
למדתי גם שאם לא עושים
.מה שאומרים, נפגעים

197
00:09:39,629 --> 00:09:42,080
.אלך לבדוק מה שלום קאל
.לא, אני אעשה את זה-

198
00:09:42,162 --> 00:09:45,472
אני רוצה לקבל כמה שיותר זמן איתו
.לפני שתיקחי אותו הביתה

199
00:09:45,962 --> 00:09:48,210
?קאל, מה זה
.תניח את זה

200
00:09:48,946 --> 00:09:50,785
?איך הוא השיג צ'יזבורגר
.אני לא יודע-

201
00:09:53,318 --> 00:09:55,157
תשמעי, אני מצטער
,על המכתב

202
00:09:55,279 --> 00:09:58,058
,אבל זה הסתדר
.השתחררת מוקדם

203
00:09:58,957 --> 00:10:01,940
כי התנדבתי
.לעזור לאמן כלבי משטרה

204
00:10:03,902 --> 00:10:05,209
.זה היה נורא

205
00:10:06,272 --> 00:10:07,866
.אני גונבת טלוויזיה

206
00:10:08,315 --> 00:10:10,276
.אני גונבת טלוויזיה

207
00:10:11,221 --> 00:10:12,487
.עזוב אותי

208
00:10:12,692 --> 00:10:14,000
.אני מרגישה את זה

209
00:10:14,858 --> 00:10:16,615
?מה את רוצה ממני
.נקודות-

210
00:10:17,023 --> 00:10:20,333
מה? -אני יודעת שלכל האנשים
.היוקרתיים יש כרטיסי מועדון

211
00:10:20,496 --> 00:10:22,990
,כשהייתי כלואה
.נדבקתי בחיידק הנסיעות

212
00:10:23,112 --> 00:10:26,259
אני שומר אותן. קניתי מצרכים
בתחנת דלק במשך 6 חודשים

213
00:10:26,340 --> 00:10:27,403
.כדי לקבל נקודות משולשות

214
00:10:27,484 --> 00:10:28,874
לארוחת הבוקר
,ביום ההולדת של לילי

215
00:10:28,956 --> 00:10:30,427
נתנו לה משהו
."בשם "פופ זארטס

216
00:10:30,918 --> 00:10:33,982
אני רוצה אותן בחשבון שלי
.עד סוף היום או שאספר לקמרון

217
00:10:34,105 --> 00:10:36,965
אבל כמעט יש לי מספיק
.לשתי טיסות לפריז מחוץ לעונה

218
00:10:38,477 --> 00:10:41,052
.מפיל
.כן, בלשון המעטה-

219
00:10:41,133 --> 00:10:44,484
לא, ככה קוראים לפיל
.ששם לך רגל, דביל

220
00:10:47,966 --> 00:10:50,745
?הנה אתה. איך היה
.לא טוב-

221
00:10:51,317 --> 00:10:53,197
.הוא כעס ואמר שאני מיושן

222
00:10:53,278 --> 00:10:56,506
אני, האיש שקנה לאלכס
.ספר על נשות עסקים מצליחות

223
00:10:56,671 --> 00:10:59,326
.אני מצטערת, לא הבנתי את זה
.אנא נסה שוב

224
00:10:59,408 --> 00:11:01,533
למה מטחנת הקפה
?מדברת אליי

225
00:11:01,738 --> 00:11:04,557
,עשית את מה שהיית צריך
אכין את הנקניקיות

226
00:11:04,639 --> 00:11:07,213
.ונדבר על השלב הבא אחר כך
.אין עוד שלבים-

227
00:11:07,295 --> 00:11:09,093
,עשיתי את זה
.אני לא רוצה לשמוע על זה עוד

228
00:11:09,379 --> 00:11:10,482
.תודה רבה, ג'יי

229
00:11:10,687 --> 00:11:12,689
,הייתי צריך להתעלם ממך
.אבל נכנסת לי לראש

230
00:11:13,016 --> 00:11:15,427
בקשר למה? זאת הפעם הראשונה
.שאני שומעת על זה

231
00:11:15,673 --> 00:11:18,491
התחלתי לחשוב
.שאולי היא משתלטת עליי קצת

232
00:11:18,573 --> 00:11:20,862
התעמתי איתה, זה התחמם

233
00:11:20,944 --> 00:11:22,701
ועכשיו היא הזמינה הסעה
.והיא עוזבת

234
00:11:22,946 --> 00:11:25,316
הקשר הכי טוב שהיה לי
.ואני חושב שאולי הוא נגמר

235
00:11:26,011 --> 00:11:27,400
זאת הפעם האחרונה
.שאני מקשיב לך, ג'יי

236
00:11:27,646 --> 00:11:30,874
,אל תדאג, מותק
.דברים כאלה מסתדרים

237
00:11:30,956 --> 00:11:34,061
?מה אפשר לעשות
?כן, זאת שאלה טובה, מה תעשה-

238
00:11:34,306 --> 00:11:36,390
.אני מכריז על זה, סיימתי

239
00:11:36,677 --> 00:11:39,742
.מתקשר לבריאן דאן
.לא, לא, לא-

240
00:11:39,905 --> 00:11:40,967
.אני חייב לו כסף

241
00:11:41,049 --> 00:11:43,624
ג'יי, אתה צריך לדבר עם שרי
.ולהגיד לה שזה היה רעיון שלך

242
00:11:43,706 --> 00:11:46,402
,עשיתי מה שהייתי צריך
אל תתנהגי כמו קולומביאנית

243
00:11:46,484 --> 00:11:48,895
,ותגידי לי שאם לא אדבר עם שרי
.לא תכיני את הנקניקיות

244
00:11:48,977 --> 00:11:50,570
כי כבר לקחתי
.עוד כדור להורדת כולסטרול

245
00:11:50,775 --> 00:11:53,431
,אני מצטער, לשם שינוי
.לא תקבלי מה שאת רוצה

246
00:11:55,555 --> 00:11:57,476
.שלום, שר
?יש לך שנייה

247
00:11:57,640 --> 00:11:59,724
.קשה לומר
,ברטוב יגיע בעוד 2 דקות

248
00:11:59,806 --> 00:12:00,950
אבל המכונית שלו מסתובבת

249
00:12:01,358 --> 00:12:03,361
.אני יודע שאת כועסת על מני
.אני אשם

250
00:12:03,974 --> 00:12:06,835
.הכנסתי לו רעיונות לראש
.את יודעת שאני גיבור שלו

251
00:12:06,998 --> 00:12:08,305
.לא התכוונתי לעשות צרות

252
00:12:08,633 --> 00:12:12,065
את יודעת שאני מטורף עליו, אני
.רק רוצה לוודא שהוא בקשר בריא

253
00:12:12,514 --> 00:12:15,089
,גלוריה אמרה לך לעשות את זה
.נכון? -זה מסובך

254
00:12:15,866 --> 00:12:17,377
אתה רואה
?את האירוניה בזה, נכון

255
00:12:17,581 --> 00:12:21,259
,היא דואגת שישלטו במני
.אבל אין לה בעיה לשלוט בך

256
00:12:21,341 --> 00:12:23,343
.מה? לא, זה מטורף
?באמת-

257
00:12:23,671 --> 00:12:26,163
?כך רצית לבלות את אחר הצהריים
.לא, אני שונא את זה-

258
00:12:26,408 --> 00:12:27,717
.תכננתי את כל היום

259
00:12:28,166 --> 00:12:30,741
תשמע, אניח למני
להשתגע כמה שעות

260
00:12:30,822 --> 00:12:32,784
ואז נחזור למעלה
.ונזיז את הרהיטים

261
00:12:32,906 --> 00:12:33,928
.אלוהים, זה באמת מה שהיה

262
00:12:34,050 --> 00:12:35,521
.אבל אתה צריך לעמוד על שלך

263
00:12:35,604 --> 00:12:38,750
תחזור לשם ותגיד לגלוריה
.שנמאס לך שאומרים לך מה לעשות

264
00:12:38,995 --> 00:12:39,935
.אחשוב על זה

265
00:12:40,017 --> 00:12:41,733
.אל תחשוב, תעשה את זה
.בסדר-

266
00:12:45,615 --> 00:12:46,596
.לא

267
00:12:47,659 --> 00:12:49,865
תירגע, זה לא משהו
.שלא ראיתי

268
00:12:50,192 --> 00:12:51,908
הייתי בקבוצת ההיאבקות
.של הבנים

269
00:12:52,031 --> 00:12:53,706
?מה את רוצה
.העברתי את הנקודות

270
00:12:53,911 --> 00:12:56,608
.קיבלתי אותן
.החלטתי שאני לא רוצה לנסוע

271
00:12:56,730 --> 00:12:59,263
.המרתי את כולן לכרטיסי מתנה
.לא, לא-

272
00:12:59,549 --> 00:13:00,817
אומרים שלא אמורים
.לעשות את זה

273
00:13:00,980 --> 00:13:02,737
.החלטתי שאני רוצה משהו אחר

274
00:13:03,350 --> 00:13:06,415
אני רוצה לעבור לגור למעלה
ואני רוצה מסנן אוויר משוכלל

275
00:13:06,578 --> 00:13:08,908
.כי אני משירה
,אמרתי לך שהדירה מושכרת-

276
00:13:08,989 --> 00:13:10,378
.אני לא יכול לבטל להם

277
00:13:10,542 --> 00:13:12,953
אתה בטוח? כי כשאני
,לא מקבלת מה שאני רוצה

278
00:13:13,535 --> 00:13:15,620
אני יכולה ליצור
.מצב ממש לא נעים

279
00:13:16,682 --> 00:13:18,031
.קר, קר

280
00:13:18,153 --> 00:13:19,625
?מה קורה
.שום דבר-

281
00:13:20,155 --> 00:13:21,750
.מיטשל ואני רק דיברנו
.לא-

282
00:13:21,831 --> 00:13:24,079
.אני לא יכול לסבול את זה עוד
,אני מצטער

283
00:13:25,018 --> 00:13:27,593
לא כתבתי את המכתב
?לוועדת השחרורים. -מה

284
00:13:28,002 --> 00:13:29,881
,ניסיתי לשקר
.אבל לא יכולתי לעשות את זה

285
00:13:30,208 --> 00:13:31,965
אבל לא הייתה לך בעיה
.לשקר לי

286
00:13:32,333 --> 00:13:35,520
הנחת לאחותי להירקב
?בחור המחריד הזה

287
00:13:35,929 --> 00:13:38,177
באמת, הם מקבלים
.טאקו בימי שלישי

288
00:13:40,864 --> 00:13:43,438
?קאם, אנחנו יכולים לדבר
רגע, אני מסתכל על תמונות-

289
00:13:43,519 --> 00:13:44,787
.ממקרים שעזרתי למשפחה שלך

290
00:13:44,950 --> 00:13:47,034
הנה אני לוקח את ג'יי וגלוריה
.לשדה התעופה

291
00:13:47,198 --> 00:13:50,385
הנה אני עוזר לאלכס
.לעבור למעונות

292
00:13:50,466 --> 00:13:52,592
מי יכול לשכוח
שעזרתי לפיל עם הקסם

293
00:13:52,674 --> 00:13:54,267
?והנחתי לו להעלים אותי

294
00:13:54,349 --> 00:13:56,638
.אתה לא בתמונה הזאת
.אני טוב עד כדי כך בעזרה-

295
00:13:57,169 --> 00:13:59,662
בוא נראה תמונות
.של מקרים שעזרת למשפחה שלי

296
00:14:00,806 --> 00:14:03,421
קאם, ניסיתי לכתוב
,את המכתב, באמת

297
00:14:03,543 --> 00:14:06,118
אבל היא הפרה את החוק
.וקיבלה גזר דין הוגן

298
00:14:06,363 --> 00:14:08,161
.לא הגיע לה להשתחרר מוקדם

299
00:14:08,569 --> 00:14:10,327
לא הייתי מסוגל
.לשקר בקשר לזה

300
00:14:10,449 --> 00:14:13,351
,תעשה לי טובה
שמעתי שאמרת את המילים

301
00:14:13,801 --> 00:14:15,312
.סלסול יפה, מני

302
00:14:15,885 --> 00:14:16,988
.אתה יכול לעשות את זה

303
00:14:17,110 --> 00:14:19,235
.אני נציג החוק, נשבעתי

304
00:14:19,358 --> 00:14:20,625
,מה עם השבועה שלנו

305
00:14:20,829 --> 00:14:23,281
לאהוב, לכבד
?ולשקר בשביל המשפחות שלנו

306
00:14:23,362 --> 00:14:26,714
.זה לא חלק מזה
.זה מרומז. -תפסיק. תפסיק-

307
00:14:27,012 --> 00:14:28,197
.מיטשל צודק

308
00:14:28,770 --> 00:14:32,406
.הפחדתי אותו כל היום
.אני אדם נורא

309
00:14:32,774 --> 00:14:35,430
,אני צריכה להיות בכלא
.תראו מה לקחתי

310
00:14:36,616 --> 00:14:39,599
?זאת המכונה לעיצוב זקן שלי
.היא עובדת על שערות אחרות-

311
00:14:41,518 --> 00:14:46,096
,אני מצטערת
.אני גנבת, שקרנית ומתמרנת

312
00:14:46,913 --> 00:14:49,405
אי אפשר לסמוך עליי
.שאצטרף שוב לחברה

313
00:14:49,569 --> 00:14:52,144
,אל תגידי את זה
.תהיי בסדר

314
00:14:52,675 --> 00:14:53,983
?מה עם קאל הקטן

315
00:14:54,146 --> 00:14:55,576
.הוא מסתדר כאן מצוין

316
00:14:55,822 --> 00:14:57,047
.רק אהרוס אותו

317
00:14:57,097 --> 00:15:00,243
,אני צריכה פיקוח
.שיכלאו אותי שוב

318
00:15:00,775 --> 00:15:03,185
אתם יודעים איפה אני יכולה למצוא
?טנדר ושרשרת גדולה

319
00:15:03,267 --> 00:15:04,983
.אגנוב וידאומט. -פאם

320
00:15:05,188 --> 00:15:08,579
את לא צריכה
?לחזור לכלא, בסדר

321
00:15:09,356 --> 00:15:10,909
.את יכולה לגור למעלה

322
00:15:11,604 --> 00:15:12,789
?אתה מתכוון לזה

323
00:15:13,442 --> 00:15:15,854
?מה עם השוכרים
.נבטל-

324
00:15:16,548 --> 00:15:20,348
נעזור לטפל בקאל
?עד שתסתדרי, בסדר

325
00:15:21,043 --> 00:15:22,228
.משפחה קודם

326
00:15:23,618 --> 00:15:24,721
.תמונה לאלבום

327
00:15:25,415 --> 00:15:27,173
.אלך להתמקם למעלה

328
00:15:27,745 --> 00:15:30,932
אם זה בסדר, אחזור לקחת
.את קאל אחרי שאעשה אמבטיה

329
00:15:31,709 --> 00:15:33,752
,תודה לשניכם
.לא אשכח את זה

330
00:15:34,782 --> 00:15:37,929
.זה היה נחמד
.אני שמח שקאל יישאר-

331
00:15:38,051 --> 00:15:40,626
כן, כשפאם כאן, היא תוכל להאכיל
.את החתול כשניסע לברנסון

332
00:15:43,077 --> 00:15:45,856
,ד"ר סינג
.איזו עבודת ג'ל מעולה

333
00:15:45,979 --> 00:15:47,859
אני אומר את זה
כמישהו שיהיה אח בקרוב

334
00:15:47,940 --> 00:15:50,514
.ושם הרבה מוצרים בשיער
.תודה-

335
00:15:51,087 --> 00:15:54,152
?היילי, את לוקחת ויטמינים להיריון
.אדאג מעכשיו שהיא תיקח אותם-

336
00:15:54,765 --> 00:15:57,257
תירגעי, אמא, אני יכולה לזכור
.לקחת כדור בכל יום

337
00:15:57,461 --> 00:15:58,606
?את יכולה

338
00:15:59,055 --> 00:16:00,240
.הנה פעימות הלב

339
00:16:01,802 --> 00:16:04,172
,זה נשמע מהר
?הכול בסדר

340
00:16:04,580 --> 00:16:06,991
,לא, זה טוב
.כך צריך להישמע לב של תינוק

341
00:16:07,563 --> 00:16:09,279
הוא צודק, זה קול של

342
00:16:10,669 --> 00:16:11,854
?מה

343
00:16:13,243 --> 00:16:16,717
.יש עוד פעימות לב
?תינוק עם שני לבבות-

344
00:16:17,207 --> 00:16:19,210
לא ידעתי שאני בהיריון
.כשאכלתי את הבראוני ההוא

345
00:16:19,332 --> 00:16:21,212
.לא... -לא, היילי, תנשמי

346
00:16:21,825 --> 00:16:23,174
.יש לך תאומים

347
00:16:23,624 --> 00:16:27,301
.זה בלתי אפשרי, זאת טעות
.לא, אני די טובה בזה-

348
00:16:27,391 --> 00:16:29,107
,היא צודקת
.אפשר לראות אותם כאן

349
00:16:30,088 --> 00:16:33,479
אני לא יכולה ללדת תאומים. זה
.פי 2 מכמות התינוקות שציפינו לה

350
00:16:33,603 --> 00:16:36,136
.כן, הם יהיו יותר מאיתנו
?איך יהיה להם מקום בדירה שלנו-

351
00:16:36,217 --> 00:16:37,566
?איך יהיה להם מקום בגוף שלי

352
00:16:37,852 --> 00:16:40,018
,אחד מהם תמיד יהיה ער
.לא אישן שוב לעולם

353
00:16:40,100 --> 00:16:43,369
,העגלות הכפולות רחבות כל כך
.אני יכולה לשכוח מקניות בבוטיקים

354
00:16:43,450 --> 00:16:45,249
.היילי, הכול יהיה בסדר
.את לא יכולה לדעת-

355
00:16:45,330 --> 00:16:46,965
.אני יודעת
.זה גדול עליי, אמא-

356
00:16:47,047 --> 00:16:49,457
.אבל את לא לבד
.כן, אני אהיה כאן-

357
00:16:49,580 --> 00:16:52,073
,כן, הוא יהיה כאן
.אבל דיברתי עליי, אני אהיה כאן

358
00:16:52,196 --> 00:16:55,179
.אבל לא היית בזמן האחרון
,אני יודעת, אני יודעת-

359
00:16:55,260 --> 00:16:58,121
,ואני מצטערת מאוד
,אבל כמו שתגלי בקרוב

360
00:16:58,203 --> 00:17:00,941
.מסובך מאוד להיות אמא

361
00:17:01,031 --> 00:17:03,237
,למרבה המזל
,יש אינסטינקטים שמתחילים לפעול

362
00:17:03,564 --> 00:17:05,403
.במיוחד כשהילד שלך בצרות

363
00:17:06,057 --> 00:17:10,634
,אם תהיי המומה
,אני מעבר לכתפך

364
00:17:10,716 --> 00:17:12,391
.על כנפי יונק דבש

365
00:17:13,576 --> 00:17:15,374
עכשיו אני יודעת
.איפה היא קיבלה את הבראוני

366
00:17:15,455 --> 00:17:18,234
ואני אהיה מאחורייך
.'על יונק הדבש, גברת ד

367
00:17:18,439 --> 00:17:19,706
.זה יונק דבש לאחד

368
00:17:22,362 --> 00:17:24,651
.בסדר, מני והחברה שלו בסדר

369
00:17:25,018 --> 00:17:26,203
.בואי נרתיח ונצלה

370
00:17:26,325 --> 00:17:28,737
.תודה, ג'יי
.שתי נקניקיות, מיד

371
00:17:28,860 --> 00:17:30,534
?שתיים? אני בלהקת בנים
.תכיני את כולן

372
00:17:30,903 --> 00:17:33,682
?מה שרי אמרה בדיוק
,לא הרבה-

373
00:17:34,049 --> 00:17:35,520
.אני דיברתי בעיקר

374
00:17:35,643 --> 00:17:38,258
אני מקווה שהיא תפסיק
.להיות שתלטנית כל כך. -כן

375
00:17:40,015 --> 00:17:42,140
?זה מצחיק. -מה

376
00:17:42,304 --> 00:17:46,512
.את יודעת, דאגת שישלטו במני
,אם תחשבי על זה

377
00:17:47,167 --> 00:17:50,641
.את שולטת בי כל היום
?מה מצחיק-

378
00:17:50,926 --> 00:17:52,969
לא, פשוט
?למה אתה אומר את זה-

379
00:17:53,051 --> 00:17:56,157
.סתם, פשוט חשבתי על זה
.לא, אתה לא חושב על דברים-

380
00:17:56,483 --> 00:17:59,385
.זה משרי
.לא. אבל אם כן, היא צודקת-

381
00:17:59,631 --> 00:18:01,674
באמת? אתה חושב
?שאני שתלטנית

382
00:18:01,837 --> 00:18:04,861
אתה מוזמן לבחור רופאים
,ואנשי תיקונים

383
00:18:04,943 --> 00:18:07,353
,לקבוע עם חברים
.לבטל לחברים

384
00:18:07,435 --> 00:18:09,315
.בסדר, בסדר, אני מבין

385
00:18:09,437 --> 00:18:12,012
לא, לא, אתה צריך
.לשלוט יותר

386
00:18:12,135 --> 00:18:16,957
בעצם, מעכשיו, אתה תחליט
.איך לבשל את הנקניקייה שלך

387
00:18:18,796 --> 00:18:20,063
בסדר, את חושבת
?שאני לא יכול לעשות את זה

388
00:18:21,492 --> 00:18:24,640
מטחנת קפה, איך מכינים
?את הרוטב המיוחד של גלוריה

389
00:18:25,988 --> 00:18:27,173
?עכשיו את שקטה

390
00:18:28,657 --> 00:18:31,272
,שלום, ג'יי
?אתה מוכן ללכת? -לאן

391
00:18:31,394 --> 00:18:33,560
גלוריה אמרה שתעזור לי
.להתקין צוהר בדירה החדש של היילי

392
00:18:33,765 --> 00:18:35,930
כן, נתתי לה ייפוי כוח
.להגיד את זה

393
00:18:36,175 --> 00:18:38,709
?איך המעבר מתקדם
,טוב מאוד, ממש טוב-

394
00:18:39,199 --> 00:18:40,507
.טוב, טוב, טוב
.זה טוב-

395
00:18:40,588 --> 00:18:43,245
,לא, זה אסון. הדירה קטנה מדי
,צריך לתקן הכול

396
00:18:43,367 --> 00:18:44,471
אני מנסה להישאר רגוע, אבל

397
00:18:45,942 --> 00:18:50,396
.יש חור בתקרה, ג'יי
.חור בתקרה

398
00:18:50,559 --> 00:18:52,521
.ירד גשם על העריסה
מה יקרה

399
00:18:52,603 --> 00:18:55,504
אם ינשוף ייקח אצטרובל
?ויפיל אותו

400
00:18:55,586 --> 00:18:57,180
.הנכד שלי ייפגע מאצטרובל

401
00:18:57,302 --> 00:18:59,795
,אל תדבר שטויות
?מה יש לינשוף לעשות עם אצטרובל

402
00:18:59,908 --> 00:19:02,114
לכל היותר, זה יהיה עכבר
.או סנאי תינוק

403
00:19:02,522 --> 00:19:05,097
,נראה שדילן מסדר את החיים שלו
,אבל הוא עדיין קלף פרוע

404
00:19:05,465 --> 00:19:07,508
.במקרה הטוב
.אני מבין איך אתה מרגיש-

405
00:19:08,081 --> 00:19:10,001
,אתה מבין
.אני הייתי הקלף הפרוע בשבילך

406
00:19:10,083 --> 00:19:13,393
.לא האמנתי
?לא היו תלויות לך על האוזן נוצות

407
00:19:13,515 --> 00:19:15,313
.זה היה לוכד חלומות
.זה היה הסיוט שלי-

408
00:19:16,253 --> 00:19:17,397
אני חושב
.שאני מבין מה שאתה אומר

409
00:19:18,910 --> 00:19:21,361
,אם אני נעשיתי מעולה
.גם דילן יכול. -זה לא מה שאמרתי

410
00:19:22,138 --> 00:19:24,754
?מי יודע מה יקרה
.אומר לך משהו על החיים

411
00:19:25,570 --> 00:19:27,900
.לכולנו יש אשליה שאנחנו בשליטה

412
00:19:28,717 --> 00:19:31,210
,רציתי לשחק פוטבול מקצועי
.מישהו פצע אותי בברך

413
00:19:31,291 --> 00:19:34,234
,סיימתי ללמוד
התכוונתי לנסוע על האופנוע בארץ

414
00:19:34,356 --> 00:19:36,154
.ומישהו בחליפה בחר בי לגיוס

415
00:19:36,277 --> 00:19:38,688
עבדתי קשה
'כדי לשלוח את הבת שלי לקולג

416
00:19:38,770 --> 00:19:40,322
.ולהטוטן הכניס אותה להיריון

417
00:19:40,691 --> 00:19:42,202
,שוב, אדוני
.אני מצטער על זה מאוד

418
00:19:42,284 --> 00:19:45,349
השקעתי שנים, הקמתי עסק כדי
שלא אצטרך לעבוד בשביל אף אחד

419
00:19:45,512 --> 00:19:48,168
ואני עדיין צריך לעשות שמיניות
.באוויר כדי לקבל נקניקייה

420
00:19:48,659 --> 00:19:50,457
.איבדת אותי בחלק האחרון
,תשמע-

421
00:19:51,560 --> 00:19:55,115
אני רק אומר שדברים תמיד ישתנו

422
00:19:55,401 --> 00:19:56,832
.ואתה צריך להתמודד עם זה

423
00:19:57,322 --> 00:19:59,978
אבל החדשות הטובות הן
,שבעוד 5 שנים

424
00:20:00,101 --> 00:20:03,616
,כשתשחק עם הנכד שלך
.לא תזכור את היום

425
00:20:05,659 --> 00:20:06,885
.לא חשבתי על זה כך

426
00:20:07,702 --> 00:20:08,887
.תודה, ג'יי

427
00:20:13,422 --> 00:20:15,384
היילי ודילן
.יצטרכו לחזור לגור איתנו

428
00:20:16,201 --> 00:20:18,081
,זה בסדר
.אני יכול להתמודד עם זה

429
00:20:21,146 --> 00:20:24,456
.יש לה תאומים
.ניתן לך נקניקייה-

430
00:20:25,812 --> 00:20:31,892
- = www.OpenSubtitles.org =-

431
00:20:34,059 --> 00:20:35,244
.תודה

432
00:20:36,675 --> 00:20:37,942
- פמרון טאקר -

433
00:20:38,064 --> 00:20:40,843
זה היה ארגז עם בגדים שפאם
ביקשה מאמא שלה לשלוח לה

434
00:20:41,578 --> 00:20:43,009
.לפני שלושה ימים

435
00:20:45,107 --> 00:20:46,989
זייפת את ההתמוטטות
.כדי שתוכלי לגור כאן

436
00:20:47,630 --> 00:20:50,352
?יפה מאוד, פרקליט. -את רואה
.לכן לא יכולתי לכתוב לך מכתב

437
00:20:50,873 --> 00:20:53,676
את לא מתחרטת
.על השקרים והגניבות שלך

438
00:20:53,956 --> 00:20:56,759
אבל עליתי עלייך
.ואגרום לך לשלם

439
00:20:58,020 --> 00:21:00,062
.לא נכון, אתה קטן

440
00:21:00,743 --> 00:21:02,464
.אלה המנורות שלנו? פאם

441
00:21:02,625 --> 00:21:03,626
"משפחה מודרנית"

442
00:21:03,706 --> 00:21:04,827
עונה 10: פרק 11
"יום מעבר"

443
00:21:05,156 --> 00:21:11,531
- = www.OpenSubtitles.org =-