1
00:00:04,180 --> 00:00:07,392
איטליה היא באמת
?הארץ הכי יפה, נכון

2
00:00:07,767 --> 00:00:11,437
כן. האוכל טעים
.והאנשים נחמדים

3
00:00:11,854 --> 00:00:12,939
בואי נעצור

4
00:00:13,564 --> 00:00:16,067
ונהרוג את הזקן הזה
.כדי לקבל הוראות הגעה

5
00:00:16,693 --> 00:00:19,028
.האיטלקית שלנו גדלה מאוד

6
00:00:20,488 --> 00:00:22,949
נצא לטיול אופניים בן ארבעה
.שבועות בכרמים באיטליה

7
00:00:23,700 --> 00:00:26,327
חשבנו על כך שהחיים שלנו
,ישתנו לגמרי בקיץ

8
00:00:26,828 --> 00:00:30,373
כשהיילי, דילן והתאומים שלהם
.יעברו לגור איתנו

9
00:00:30,623 --> 00:00:33,376
אז למה לא לבזבז
?על ירח נכד

10
00:00:33,918 --> 00:00:36,963
אנחנו לומדים את השפה עם
.קלטות, רוכבים על אופני כושר

11
00:00:37,755 --> 00:00:40,133
וכמה פעמים ביום
אני שורק לקלייר כמו זאב

12
00:00:40,341 --> 00:00:42,218
כדי להכין אותה
.לקסם הרומאי הנצחי

13
00:00:43,886 --> 00:00:46,347
אני לא מאמינה שאחרי כל הפעמים
"שבילינו ב"פראטלי

14
00:00:46,598 --> 00:00:48,808
,ודיברנו על נסיעה לאיטליה
.זה קורה באמת

15
00:00:49,434 --> 00:00:52,937
,אישה אמריקאית
?למה את עושה לי את זה

16
00:00:53,605 --> 00:00:55,148
אל תגרום לי
.להתאמן עליך שוב בסטירה

17
00:00:56,316 --> 00:00:57,734
?מה זה
.אני בהמתנה-

18
00:00:58,192 --> 00:01:01,988
אני מזמינה לנו מקום
.בטירה בטוסקנה ליום הנישואים שלנו

19
00:01:02,280 --> 00:01:05,450
יש שם חפיר? -עבדתי
.על כל הקבלות שלנו למסים

20
00:01:05,658 --> 00:01:08,703
.נראה שנקבל החזר
כלומר, יהיה לנו כסף

21
00:01:08,911 --> 00:01:10,538
לשלם לגמד שיוריד
את הגשר המתרומם

22
00:01:10,622 --> 00:01:11,664
?אם נענה על שלוש החידות

23
00:01:12,165 --> 00:01:13,916
,אני קוטעת את זה מיד
.אין חפיר

24
00:01:14,500 --> 00:01:16,878
.הנסיעה הזאת היא רעיון מצוין
.אני יודעת-

25
00:01:18,421 --> 00:01:19,756
.יהיה כאן בלגן בקיץ

26
00:01:20,465 --> 00:01:22,508
מוזר לחשוב שאנשים
.יקראו לנו סבא ו... -לא

27
00:01:22,759 --> 00:01:24,052
,בבקשה, אל תגיד את זה
.אל תגיד את המילה הזאת

28
00:01:24,594 --> 00:01:25,637
.היא גורמת לי להרגיש זקנה

29
00:01:25,887 --> 00:01:27,305
אבל חשבתי איך אני רוצה
.שהם יקראו לי

30
00:01:28,681 --> 00:01:29,974
.סבתוש
.סבתוש-

31
00:01:30,808 --> 00:01:33,186
.ננסה את זה
.כולם, סבתוש כאן

32
00:01:33,978 --> 00:01:36,397
,אני מצטער, לא היום
.סבתוש במצב רוח רע

33
00:01:36,564 --> 00:01:37,565
.כן, זה עובד

34
00:01:38,858 --> 00:01:40,568
.שלום, שותפים
?שלום, שותפים-

35
00:01:41,069 --> 00:01:42,654
?למה כל הארגזים והתיקים

36
00:01:43,321 --> 00:01:45,531
אני יודעת שאמרנו שנעבור
,לגור כאן כשהתינוקות ייוולדו

37
00:01:45,823 --> 00:01:48,743
אבל אז חשבנו על כל הכסף
.שנחסוך. -הרבה כסף

38
00:01:50,328 --> 00:01:51,913
.כן. -נראה שאתם כועסים
.הייתי צריכה לספר לכם

39
00:01:52,080 --> 00:01:54,499
חששתי לספר לכם. לא חשבתי
שאוכל להתמודד עם האכזבה

40
00:01:54,707 --> 00:01:58,086
אם לא תשמחו בגלל זה. אתם
?לא עצובים בגלל זה. נכון? נכון

41
00:01:58,586 --> 00:02:01,923
,מותק, מותק. -אלוהים
.את נהדרת, אני אוהבת אותך כל כך

42
00:02:03,758 --> 00:02:08,554
איזה מסע. איך יהיו החיים שלי
?כשאגיע לשלב ההורמונלי

43
00:02:08,805 --> 00:02:09,722
.רגע, יש עוד משהו

44
00:02:10,348 --> 00:02:12,809
?איפה לשים את הארגזים
.אמא שלי הפתיעה אותנו-

45
00:02:13,059 --> 00:02:14,352
קיווינו שהיא תוכל
.לגור כאן כמה ימים

46
00:02:15,144 --> 00:02:16,437
.שלום
.שלום-

47
00:02:17,605 --> 00:02:19,816
,הגיע הזמן שניפגש רשמית

48
00:02:20,108 --> 00:02:23,778
בהתחשב בעובדה שהדנ"א שלנו
.כבר מסתובב ברחם של היילי

49
00:02:25,989 --> 00:02:26,823
.פיל

50
00:02:27,407 --> 00:02:28,491
.שלום

51
00:02:28,783 --> 00:02:29,701
.קלייר
.שלום-

52
00:02:30,868 --> 00:02:32,036
.אני פארה
.שלום, פארה-

53
00:02:32,704 --> 00:02:34,831
.את מוכרת לי מאוד
אני פוגשת הרבה אנשים-

54
00:02:35,039 --> 00:02:36,374
.בעבודה שלי בתנועת המחאה

55
00:02:37,333 --> 00:02:40,878
השתתפת במרוץ
.שנהב הוא רצח"? -לא זכור לי"

56
00:02:41,254 --> 00:02:43,673
מותק, אולי תראה לפארה
?איפה היא תישן

57
00:02:44,173 --> 00:02:48,553
לא, אני רק צריכה שני ווים נושאי
.משקל במרחק שני מטר זה מזה

58
00:02:48,678 --> 00:02:49,762
.הקימונו הזה הופך לערסל

59
00:02:50,972 --> 00:02:51,806
.שלום

60
00:02:52,265 --> 00:02:54,517
?איטליה, הם ענו. איפה הטלפון
.איפה הטלפון? -לא, לא

61
00:02:54,684 --> 00:02:56,185
.אני עונה, אנחנו בסדר
.שלום-

62
00:02:56,352 --> 00:02:57,270
.אלוהים

63
00:02:57,478 --> 00:03:00,565
,אני ממש מצטער
.אביא לך קרח. -לעזאזל

64
00:03:00,898 --> 00:03:02,233
,לא, אל תדאגו
.הבאתי מגנטים

65
00:03:04,485 --> 00:03:06,863
?כך היא מטפלת בכל פגיעה בראש
.יש לי תאוריה

66
00:03:16,039 --> 00:03:17,624
"משפחה מודרנית"

67
00:03:18,666 --> 00:03:19,709
עונה 10: פרק 12
"זיכרונות מן העבר"

68
00:03:22,337 --> 00:03:24,547
אני רוצה לתת את הצעצועים הישנים
.לתינוקות של היילי

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,008
.ג'ו, זה נחמד מאוד

70
00:03:27,967 --> 00:03:30,470
עכשיו יש לי
.מקום בארון ללטאה שלי

71
00:03:30,970 --> 00:03:34,474
לטאה? חשבתי שתלכו לחנות החיות
.רק כדי להסתכל

72
00:03:34,724 --> 00:03:36,059
אני לא יכול לסרב
.לפרצוף הזה

73
00:03:36,517 --> 00:03:38,436
תצטרכי להיות השוטר הרע
.עד גיל ההתבגרות

74
00:03:38,770 --> 00:03:41,272
את יודעת, כשהגרגרת
.וסימני השפם של פריצ'ט יופיעו

75
00:03:41,940 --> 00:03:44,859
מני, גם אתה צריך
.לתת משהו לתאומים

76
00:03:45,234 --> 00:03:49,656
,שניכם תהיו דודים
.זו מסורת גאה במשפחה שלנו

77
00:03:50,156 --> 00:03:52,700
נכון, ג'ו. דוד-רבא שלנו אלברו

78
00:03:52,784 --> 00:03:54,744
היה לוחם חופש מפורסם
.בדרום אמריקה

79
00:03:55,036 --> 00:03:57,914
אתה צוחק. דוד-רבא שלי ארסמוס
.היה גיבור באלמו

80
00:03:58,331 --> 00:04:01,292
בעוד ארבעה משפטים
?נבין שהם הרגו זה את זה, נכון

81
00:04:02,251 --> 00:04:04,963
ג'ו, בשבוע הבא אתה צריך
.ללכת לבית הספר מחופש לגיבור

82
00:04:05,213 --> 00:04:07,173
?אולי תתחפש לדוד אלברו

83
00:04:07,382 --> 00:04:08,466
.או לדוד ארסמוס

84
00:04:09,300 --> 00:04:10,260
,ג'יי, זה חמוד

85
00:04:10,969 --> 00:04:13,137
אבל אלברו לא היה
,רק גיבור מלחמה

86
00:04:13,805 --> 00:04:15,890
,הוא היה מטדור מהולל

87
00:04:16,349 --> 00:04:18,643
,המורה של פרידה קאלו לטנגו

88
00:04:19,060 --> 00:04:23,815
הוא זכה פעמיים בתחרות כותרות
."הקומיקס של "בוגוטה הראלד

89
00:04:24,315 --> 00:04:26,317
,אני לא רוצה לזלזל
אבל אני חושב שהוא לא היה ראוי

90
00:04:26,484 --> 00:04:28,111
לצחצח את הנעליים
.של ארסמוס ג'יי פריצ'ט

91
00:04:28,611 --> 00:04:31,364
אגב, הן יוצרו מעכסן גב-יהלום
מערבי באורך 2.7 מטר

92
00:04:31,781 --> 00:04:34,701
שהוא רמס למוות
בזמן שעשה הורדות ידיים

93
00:04:34,909 --> 00:04:37,704
.עם דייווי קרוקט
?הוא הרג את כל הבגדים שלו-

94
00:04:37,996 --> 00:04:39,914
.בהחלט
.בוא למעלה, אראה לך

95
00:04:40,206 --> 00:04:43,751
יש לי טבעת שלו עם שן
.שהוא הוריד באגרוף מפומה

96
00:04:45,503 --> 00:04:47,922
.ג'יי עושה את זה כל הזמן
הוא מזלזל במסורת שלנו

97
00:04:48,131 --> 00:04:51,050
ומנפח את המסורת שלו. אני לא
.מאמין לסיפור על דוד ארסמוס

98
00:04:51,718 --> 00:04:53,177
.אני מציע שנחקור קצת
.כן-

99
00:04:53,720 --> 00:04:56,556
,נהיה כמו המפקחת טורטוגה

100
00:04:57,056 --> 00:05:00,810
הצבה הבלשית בספר הילדים
.הפופולרי של דוד אלברו

101
00:05:01,185 --> 00:05:05,023
היא תמיד פענחה פשעים
.לאט מאוד

102
00:05:06,107 --> 00:05:08,568
התברר שדוד ארסמוס של ג'יי
חי בטקסס

103
00:05:08,860 --> 00:05:10,778
,בשנות ה-30' של המאה ה-19
.אבל לא נכתב עליו הרבה

104
00:05:17,869 --> 00:05:18,828
.גרטשן
.מנואל-

105
00:05:19,329 --> 00:05:21,664
שוב, אני מצטער מאוד על... -אתה
,צריך להחזיר אותם תוך שבועיים

106
00:05:22,582 --> 00:05:23,416
.לא כמו הטלפונים שלי

107
00:05:25,251 --> 00:05:26,085
.אדוני

108
00:05:26,961 --> 00:05:28,171
.היינו צריכים לחקור יותר

109
00:05:28,421 --> 00:05:31,049
ומאחר שההיסטוריה
נכתבת בידי המנצחים

110
00:05:34,052 --> 00:05:35,887
.תודה רבה
.הבאתי משלי-

111
00:05:37,347 --> 00:05:41,434
במקורות המקסיקניים היה כתוב
.קצת יותר על המעורבות שלו באלמו

112
00:05:47,523 --> 00:05:50,568
באמת? אתה רוצה למסור
את קפוצ'ון גוצ'י הראשון

113
00:05:50,735 --> 00:05:52,654
?שקניתי לבת שלנו
בסדר, הגוצ'י הראשון-

114
00:05:52,820 --> 00:05:55,073
הוא הסיבה לכך שיועץ הפנסיה שלנו
.פיטר אותנו כלקוחות

115
00:05:55,573 --> 00:05:58,451
,להיילי ודילן ייוולדו תאומים
.הם צריכים את הדברים האלה

116
00:05:58,826 --> 00:06:00,620
אני יודע. אני עדיין
.לא מאמין שהיא בהיריון

117
00:06:01,037 --> 00:06:04,290
אבל... -אני יודע שתגיד
.משהו מרושע, אתה ממש מגרגר

118
00:06:04,540 --> 00:06:07,460
קלייר לא הייתה פרועה
?בשנות ה-20 לחייה

119
00:06:07,585 --> 00:06:11,547
בבית אומרים
.סרטן הנהרות לא מתרחק מהנחל

120
00:06:11,881 --> 00:06:13,967
אתה מחזיק בגד לתינוק
.של דולצ'ה וגבאנה, תחליט מי אתה

121
00:06:14,717 --> 00:06:17,595
דרך אגב, גם למשפחה שלך
.יש נטייה למרוד

122
00:06:18,012 --> 00:06:19,973
.פאם לא בדיוק אחראית

123
00:06:20,556 --> 00:06:22,308
,אני מצטער
אישה לא אחראית

124
00:06:22,475 --> 00:06:24,435
יכולה לזכות בפרס
?המתאבקת שהכי השתפרה בכלא

125
00:06:25,019 --> 00:06:27,647
בסדר, בוא נודה שיש נשים פראיות
.בשני הצדדים של המשפחה

126
00:06:29,148 --> 00:06:31,818
אולי זה טוב שלילי לא קיבלה
.בתורשה את הגנים האלה

127
00:06:32,360 --> 00:06:35,697
בהחלט. אם כבר, אני חושש
.שהיא מתנהגת צעיר לגילה

128
00:06:35,905 --> 00:06:40,285
גיל 11 לא מבוגר מדי
?לבובות חד-קרן ודובים

129
00:06:42,245 --> 00:06:43,121
?"פלייגירל"

130
00:06:44,747 --> 00:06:48,376
?אלוהים, איפה היא מצאה את זה
.לא ידעתי שעדיין מוציאים את זה-

131
00:06:48,960 --> 00:06:51,087
אבל מחמם את הלב לראות
.שהדפוס לא מת לחלוטין

132
00:06:51,379 --> 00:06:54,299
בסדר, אתה סוטה מהעניין. הבת
.שלנו מסתכלת על גברים עירומים

133
00:06:54,757 --> 00:06:56,092
,אני יודע
.נצטרך לדבר איתה על זה

134
00:06:56,301 --> 00:06:59,262
ההורים שלי לא דיברו איתי
.על שום דבר מיני

135
00:06:59,429 --> 00:07:02,015
הם פשוט שלחו אותי לאורוות
.כשהסוסים הזדווגו

136
00:07:02,765 --> 00:07:04,892
.זה יצר ציפיות לא הגיוניות

137
00:07:10,481 --> 00:07:12,775
,לא יכול להיות
מי אמר לך את זה? היא

138
00:07:14,819 --> 00:07:17,113
.האבות עושים פרצוף
.נתראה במסיבת הפיג'מות

139
00:07:18,948 --> 00:07:20,658
אנחנו צריכים
.לדבר איתך על משהו

140
00:07:20,992 --> 00:07:23,328
.מצאנו מגזין בחדר שלך

141
00:07:24,704 --> 00:07:27,040
.אין סיבה להתבייש
.אלוהים, לא, בכלל לא-

142
00:07:27,290 --> 00:07:30,043
את עוברת
.תקופה מרגשת של שינוי

143
00:07:30,627 --> 00:07:31,502
הורמונים

144
00:07:32,462 --> 00:07:34,005
.ודחפים
,הבנתי, הורות טובה-

145
00:07:34,339 --> 00:07:35,882
.נתראה מחר
.לא, לא, מותק-

146
00:07:36,174 --> 00:07:38,843
אני יודע שזה לא נעים, אבל
את לא צריכה להתבייש-

147
00:07:39,093 --> 00:07:41,512
כי את תוהה
.או מסתקרנת בקשר למין

148
00:07:41,721 --> 00:07:46,392
השילוב של גוף עם גוף יכול להיות
.הבעת אהבה נפלאה. -תפסיקו

149
00:07:46,976 --> 00:07:48,478
יש על זה שיעורים
.בבית הספר

150
00:07:48,728 --> 00:07:50,271
אם אתם לא רוצים
,שאסתכל על מגזינים כאלה

151
00:07:50,521 --> 00:07:51,439
.אל תשאירו אותם על הספה

152
00:07:53,066 --> 00:07:55,193
?הספה? איך זה הגיע לספה

153
00:07:55,485 --> 00:07:57,028
.אני לא יודע
.השמרטפית

154
00:07:57,904 --> 00:07:59,530
.היילי, פאם, קלייר

155
00:08:00,323 --> 00:08:01,908
.דיברנו על כך שהן סוטות

156
00:08:02,533 --> 00:08:04,702
?רגע, זה מ-1997

157
00:08:06,329 --> 00:08:08,289
.דיוויד דוכובני בשער

158
00:08:08,915 --> 00:08:11,668
?לא היית דלוק על דיוויד דוכובני

159
00:08:11,960 --> 00:08:14,045
.אני אפילו לא יודע מי זה

160
00:08:15,088 --> 00:08:17,507
הוא השתתף בסדרת
.המדע הבדיוני העלובה

161
00:08:18,841 --> 00:08:20,677
?איך קראו לה
.תיקים באפלה" או משהו כזה"

162
00:08:20,760 --> 00:08:22,679
,אתה יודע
."הפשטה של "גברים בשחור

163
00:08:23,179 --> 00:08:26,557
.הייתה להם אמרה
?"האמת למעלה"

164
00:08:26,808 --> 00:08:28,268
אתה יודע היטב שהאמרה היא
."האמת נמצאת אי שם"

165
00:08:28,601 --> 00:08:32,480
.אל תקמט את זה
?למה יש לך מגזין עירום בן 20 שנה-

166
00:08:32,647 --> 00:08:34,065
הסוכן מאלדר
?היה חשוב לי מאוד, בסדר

167
00:08:34,315 --> 00:08:35,608
הוא היה מהורהר ונאה

168
00:08:36,067 --> 00:08:38,403
והייתה לו אובססיה
.לג'ינג'ית לחוצה אבל סקסית

169
00:08:38,820 --> 00:08:41,072
,תנחש מה
,אין לך סיכוי עם דיוויד דוכובני

170
00:08:41,197 --> 00:08:44,367
כי תראה, אחד הדברים האהובים
.עליו זה אנשים לא הגונים

171
00:08:45,451 --> 00:08:47,537
?למה זה פשוט מונח בבית

172
00:08:47,787 --> 00:08:50,456
הכנסתי את פחי האשפה לחניה
לפני כמה ימים

173
00:08:50,623 --> 00:08:52,500
ושמתי לב לארגז ישן
.עם דברים שלי

174
00:08:52,750 --> 00:08:54,877
נהייתי נוסטלגי
.והחלטתי לדפדף בזה

175
00:08:55,169 --> 00:08:57,463
,רגע, יום פינוי האשפה
.יום רביעי שעבר? -כן

176
00:08:57,630 --> 00:09:00,216
,ביום שבו פתחנו בקבוק מרלו
לקחנו אותו לחדר השינה

177
00:09:00,383 --> 00:09:02,343
?והיה לנו מפגש אדיר

178
00:09:03,011 --> 00:09:03,970
?זה היה באותו ערב

179
00:09:04,429 --> 00:09:05,805
באמת, זו הייתה
הפעם הראשונה אחרי שנים

180
00:09:05,972 --> 00:09:07,890
שראיתי את העיניים שלך
.מתגלגלות לא מאירוניה

181
00:09:08,182 --> 00:09:11,436
.סליחה שאני נמשך אליך
?אבל לא הייתי רק אני, נכון-

182
00:09:12,145 --> 00:09:13,229
.היינו שלושה במיטה

183
00:09:13,646 --> 00:09:15,398
.שלחתי לך 12 ורדים למחרת

184
00:09:15,607 --> 00:09:18,276
מתברר שהייתי צריך
.לשלוח שישה לדיוויד דוכובני

185
00:09:18,776 --> 00:09:21,404
?בחייך. אז מה
התלהבתי קצת

186
00:09:21,654 --> 00:09:22,905
.אחרי שראיתי תמונה סקסית

187
00:09:23,406 --> 00:09:24,324
.אנשים עושים את זה כל הזמן

188
00:09:24,741 --> 00:09:27,035
פפר אמר שרק בגלל זה
."הוא קונה מגבות נייר של "ברוני

189
00:09:27,452 --> 00:09:31,456
אז אני מוזר אם אני רוצה
?להתחבר אליך רק ברמה רגשית

190
00:09:32,707 --> 00:09:33,791
?אתה יודע מה
.אני הולך לחדר הכושר

191
00:09:34,417 --> 00:09:35,668
,חדשות טובות, דיוויד דוכובני

192
00:09:36,294 --> 00:09:37,712
לא תהיה לבד
.על הספה הלילה

193
00:09:42,550 --> 00:09:44,010
תוכל לתת לי
?את האייפוד שלי, בבקשה

194
00:09:44,260 --> 00:09:47,347
גזלת את הכבוד שלי, לא תגזול
.ממני גם את היציאה המרשימה שלי

195
00:09:48,431 --> 00:09:49,265
.תודה

196
00:09:51,309 --> 00:09:53,978
הנה, עכשיו אתה נראה
.כמו גיבור אמיתי

197
00:09:54,646 --> 00:09:56,814
אני חושב שאסור לי
.להביא סכין לבית הספר

198
00:09:57,190 --> 00:10:00,068
.היא לא חדה בכלל
.גם אתה לא, מתברר-

199
00:10:00,610 --> 00:10:02,987
אמרתי לך שאם נחכה כמה דקות
.הוא ייתן לנו מעבר נפלא

200
00:10:03,363 --> 00:10:07,075
,הדוד שלך, ארסמוס פריצ'ט
,היה גיבור באלמו

201
00:10:07,992 --> 00:10:08,993
.אבל בצד השני

202
00:10:09,285 --> 00:10:10,870
כן, הוא התחבא בארון
,בזמן הקרבות

203
00:10:11,162 --> 00:10:14,248
גנב שמלה ונמלט תוך כדי
?העמדת פנים שהוא פרוצה. -מה

204
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
.אני לא מאמין לכם

205
00:10:15,917 --> 00:10:17,961
אלה מסמכים רשמיים
.של הכנסייה

206
00:10:18,086 --> 00:10:21,297
בחלק הזה כתוב
שהוא מסר סודות צבאיים

207
00:10:21,673 --> 00:10:23,216
.תמורת רום ומחוך חדש

208
00:10:23,508 --> 00:10:25,969
,עד היום בנואבו לרדו
"לעשות ארסמוס"

209
00:10:26,094 --> 00:10:27,929
משמעו לבכות
.עם הפנים לקרקע

210
00:10:28,388 --> 00:10:30,431
.יש תמונה שלו נרתע

211
00:10:32,183 --> 00:10:35,186
אני לא מאמין
.שקראתי ללטאה שלי ארסמוס

212
00:10:35,395 --> 00:10:37,814
.הייתה מלחמה, ג'ו
אי אפשר לשפוט אדם

213
00:10:37,981 --> 00:10:39,607
.שחי בגיהינום כזה

214
00:10:40,066 --> 00:10:42,819
בשנים שאחרי המלחמה
.הוא הפיץ את תורת הצמחונות

215
00:10:43,820 --> 00:10:44,654
.אין לי דוד

216
00:10:49,242 --> 00:10:52,328
התרופה ההומאופתית
.תעזור להיילי עם בחילות הבוקר

217
00:10:53,162 --> 00:10:55,206
קיבלתי את המתכון
.מדולה שפגשתי באובר

218
00:10:55,915 --> 00:10:58,334
,צדקת בדבר אחד
באמת יש לזה ריח

219
00:10:58,543 --> 00:11:00,044
.כמו של תאו שפגע בו ברק

220
00:11:00,878 --> 00:11:02,297
?מתי תחזרי לאורגון

221
00:11:03,131 --> 00:11:04,007
.גמרתי עם המקום הזה

222
00:11:04,757 --> 00:11:07,510
.הסיפור הכי ישן בעולם
,חשבתי שמצאתי בחור נחמד

223
00:11:07,594 --> 00:11:10,597
ואז בוקר אחד הוא קם ואומר לי
.שהוא מצא שש נשים חדשות

224
00:11:11,014 --> 00:11:12,056
.גמרתי עם מניאקים

225
00:11:13,224 --> 00:11:16,019
?לחזור כאמא של דילן
.לא מצחיק, אמא

226
00:11:17,061 --> 00:11:17,937
.לא מצחיק בכלל

227
00:11:19,647 --> 00:11:21,232
חבר, אתה בטוח
?שאתה בסדר

228
00:11:21,941 --> 00:11:24,235
.תאמין לי, אני אח
היו אמורים להיות סימנים ברורים

229
00:11:24,360 --> 00:11:25,320
.אילו היה לי זרזוע מוח

230
00:11:29,741 --> 00:11:30,908
.אלוהים, אמא שלך מוכרת לי

231
00:11:31,534 --> 00:11:32,660
.היא דגמנה קצת בעבר

232
00:11:33,161 --> 00:11:34,495
לאחרונה תמונה שלה נגנבה

233
00:11:34,746 --> 00:11:36,289
.לשלט להקפאת שומן

234
00:11:41,169 --> 00:11:43,338
אמא של דילן
הייתה החתיכה

235
00:11:43,838 --> 00:11:45,590
בסרטון של
."חתלתולה סקסית"

236
00:11:46,674 --> 00:11:47,884
,חתלתולת מין"

237
00:11:48,551 --> 00:11:50,511
,חתלתולה סקסית"

238
00:11:51,387 --> 00:11:52,597
."חתלתולת מין"

239
00:11:55,308 --> 00:11:59,187
,כתיבת השיר לא מושלמת
.אבל הסרטון הזה שינה הכול

240
00:12:02,106 --> 00:12:03,358
."חתלתולת מין"

241
00:12:05,026 --> 00:12:06,527
?האופניים לא גרים כאן, נכון

242
00:12:07,278 --> 00:12:10,198
כי זה מקום מושלם שפונה לצפון
.בשביל אמבט לידה

243
00:12:11,115 --> 00:12:13,910
לא ידעתי שהיילי
.שוקלת לידה בבית

244
00:12:14,369 --> 00:12:16,412
לא, אבל פארה פקחה את עיניי

245
00:12:16,496 --> 00:12:17,997
בקשר למערכת
.התעשייתית של הלידות

246
00:12:19,123 --> 00:12:21,501
החדר הזה רוטט
.מפצעים ישנים

247
00:12:22,460 --> 00:12:23,878
.בואו נמלא את האזור במרווה
.בסדר-

248
00:12:24,504 --> 00:12:26,673
דילן, מותק, אתה חושב
שתוכל לקחת את המאוורר הזה

249
00:12:26,839 --> 00:12:28,216
ואולי תוציא קצת
?את הסירחון מהמטבח

250
00:12:29,300 --> 00:12:33,429
.אלוהים
?אמא של דילן מוכרת לך-

251
00:12:34,222 --> 00:12:36,182
כן, תודה לאל
.שגם אתה שמת לב לזה

252
00:12:37,016 --> 00:12:39,310
אני לא מאמינה
.שהיא תהיה בחיינו קבוע

253
00:12:39,519 --> 00:12:42,355
אני יודע, היא שיגעה אותי
.מאז שהייתי ילד

254
00:12:43,022 --> 00:12:46,109
אתה יודע כמה לילות הלכתי לישון
?וצעקתי את שמה לכרית

255
00:12:47,318 --> 00:12:48,194
.תמשיכי

256
00:12:49,570 --> 00:12:51,739
.היא שברה את זה
.לא, את שברת את זה-

257
00:12:52,031 --> 00:12:54,200
.בנות, זה בסדר
?ומי אתן

258
00:12:54,701 --> 00:12:56,327
אני מקבל את הבנות החורגות שלי
פעם בחודש

259
00:12:56,494 --> 00:12:58,705
כשאשתי לשעבר
.משרתת במשמר הלאומי

260
00:12:59,330 --> 00:13:00,957
,בנות
?תיזהרו עם הצ'ינצ'ילה, בסדר

261
00:13:01,040 --> 00:13:02,417
.אתן יודעות שיש לו קיבה רגישה

262
00:13:03,042 --> 00:13:04,877
.שלום, בנות
.סבתוש-

263
00:13:05,712 --> 00:13:08,047
?סבתוש
?הבנות קוראות לך סבתוש

264
00:13:08,214 --> 00:13:10,508
זה מצחיק, כי קיוויתי
,שכשהתאומים של היילי ייוולדו

265
00:13:11,342 --> 00:13:12,343
.הם יקראו לי כך

266
00:13:13,344 --> 00:13:14,512
.זה עלול להיות מבלבל

267
00:13:14,971 --> 00:13:17,265
.אולי יקראו לך בשם אחר
?אולי גאגא

268
00:13:17,682 --> 00:13:19,309
אולי לא צריך
.להחליט על משהו עכשיו

269
00:13:20,310 --> 00:13:23,187
.אלוהים, אני אוהבת את זה
.שלום, גאגא

270
00:13:24,272 --> 00:13:25,690
,סקוויקר השתחרר
.תתפסו אותו

271
00:13:28,943 --> 00:13:29,902
.אני אתפוס אותו

272
00:13:34,365 --> 00:13:35,241
?אתה רואה את זה, פיל

273
00:13:35,533 --> 00:13:36,701
.מה? לא, לא ראיתי כלום

274
00:13:39,120 --> 00:13:40,413
.'אני מצטער מאוד, ד

275
00:13:41,122 --> 00:13:43,416
לולא היית הגיבור שלי, הייתי חושב
.שאתה עושה את זה בכוונה

276
00:13:44,000 --> 00:13:46,461
.אלוהים, אבא
?מה הבעיה שלו, אמא

277
00:13:47,211 --> 00:13:48,504
?אמא
?קלייר-

278
00:13:49,255 --> 00:13:50,131
?גאגא

279
00:13:56,262 --> 00:13:57,722
,שלום, חתיך
?המקום הזה תפוס

280
00:13:58,473 --> 00:14:00,391
?מה אתה עושה כאן
,הבאתי לך שייק פירות-

281
00:14:00,558 --> 00:14:04,812
אבל אתה לא צריך את זה, כי אתה
.כבר טעים ופירותי במאה אחוז

282
00:14:05,897 --> 00:14:07,315
.אולי כדאי שאגש לעניין
,מיטשל-

283
00:14:07,482 --> 00:14:09,275
אני מעריך מה שאתה עושה
.לא, תקשיב-

284
00:14:10,234 --> 00:14:13,196
.לילי במסיבת פיג'מות הערב
הזמנתי לנו סוויטה

285
00:14:13,404 --> 00:14:14,864
.באתר הנופש והספא ויספר

286
00:14:16,032 --> 00:14:18,910
המקום שג'ן אניסטון הולכת אליו
.אחרי הגירושים שלה? -כן

287
00:14:19,369 --> 00:14:21,329
אני מצטער על השטות
."עם "פלייגירל

288
00:14:21,579 --> 00:14:23,748
אני רוצה שתרגיש
,מה שאני מרגיש בכל יום

289
00:14:23,957 --> 00:14:25,708
.שאתה רואה רק אותי

290
00:14:28,461 --> 00:14:30,505
,תגיד שאני מיושן
.אני לא רואה גברים אחרים

291
00:14:32,340 --> 00:14:34,133
מותק, הדופק שלך
.הפעיל אזעקה

292
00:14:34,300 --> 00:14:35,927
?אולי תרד מהאופניים
.כן, זה רעיון טוב-

293
00:14:36,511 --> 00:14:38,513
אתה יודע מה? אולי נלך לספא
?וננסה להשיג טיפול מוקדם

294
00:14:38,680 --> 00:14:39,555
.אני אוהב את זה

295
00:14:39,764 --> 00:14:40,723
.שייק פירות

296
00:14:42,308 --> 00:14:43,142
.בסדר

297
00:14:43,810 --> 00:14:46,271
.אתה ממש מזיע
.אקח מגבת

298
00:14:49,857 --> 00:14:52,235
,בסדר, אתה מתנהג מוזר
.מה קורה? -בסדר

299
00:14:52,735 --> 00:14:53,778
אני פשוט

300
00:14:55,071 --> 00:14:56,489
.אני מתלהב בקשר למלון

301
00:14:57,156 --> 00:14:58,449
יש בו הרבה
.היסטוריה הוליוודית

302
00:14:58,825 --> 00:15:02,078
אתה יודע, חבורת השובבים
.עשו שם אורגיות

303
00:15:04,080 --> 00:15:07,542
קאם, כמעט שכחתי את חטיפי
.החלבון הביתיים שהבאת לנו

304
00:15:08,459 --> 00:15:10,628
.נתראה בפעם הבאה
?כן. מי זה-

305
00:15:11,129 --> 00:15:13,006
.איזה נוף מעניין

306
00:15:14,465 --> 00:15:16,092
,מה? זה מגרש חניה
.יש פח אשפה

307
00:15:16,342 --> 00:15:18,595
באמת, בחרת את האופניים האלה
כדי לקבל מושב בשורה הראשונה

308
00:15:18,761 --> 00:15:19,887
.למופע המציצנות הזה

309
00:15:21,139 --> 00:15:25,101
אלוהים, בלילה של המפגש האדיר
.שלנו חזרת מחדר הכושר

310
00:15:25,768 --> 00:15:27,937
.מעניין מה הדליק אותך כל כך

311
00:15:28,646 --> 00:15:30,148
.האמת נמצאת אי שם

312
00:15:30,773 --> 00:15:32,609
?בסדר, אתה יודע מה
?אני חלש, בסדר

313
00:15:32,817 --> 00:15:35,778
אני לא מאמין שביישת אותי
כי הסתכלתי על מגזין

314
00:15:35,987 --> 00:15:39,073
כשאתה אופה חטיפי חלבון
."ל"רעם מהדרום

315
00:15:39,449 --> 00:15:41,868
,אולי זו הסיבה
.כי הרגשתי אשם בגלל זה

316
00:15:42,410 --> 00:15:43,536
?אל תרגיש כך, בסדר

317
00:15:43,995 --> 00:15:47,248
מותר לנו להסתכל על גברים אחרים
.בלי להרגיש אשמים

318
00:15:51,044 --> 00:15:53,671
,אם זה מעורר בך השראה
,תעשה את זה

319
00:15:53,922 --> 00:15:57,050
כי בסופו של דבר
.אני קוצר את הפירות

320
00:15:58,968 --> 00:16:01,596
.זה נכון, בסדר
.תשמע, אני מצטער, בוא נלך מכאן

321
00:16:02,055 --> 00:16:02,889
.עכשיו? בסדר

322
00:16:05,892 --> 00:16:06,809
אולי כדאי שאצטרף
.לחדר הכושר הזה

323
00:16:06,976 --> 00:16:08,436
תישאר עם מגזיני העירום
.הישנים שלך, זה שלי

324
00:16:10,146 --> 00:16:11,522
?מה שמו
.צ'אק. -צ'אק-

325
00:16:13,816 --> 00:16:17,362
ג'ו, זה חמוד, אתה נראה
.כמו דוד אלברו קטן

326
00:16:17,779 --> 00:16:21,199
עוד דבר אחד. שעון הכיס
שנתקע על השעה 3:30

327
00:16:21,491 --> 00:16:24,994
כשהוא עצר כדור שירתה
.פלורנס נייטינגייל השיכורה והקנאית

328
00:16:25,745 --> 00:16:26,955
,אולי לא יכולתי להפסיד בכבוד

329
00:16:27,038 --> 00:16:29,499
אבל הבחור הזה התחיל להישמע
.כמו קשקוש

330
00:16:30,625 --> 00:16:32,794
,הייתי בטוח שאם אחפש היטב

331
00:16:33,336 --> 00:16:37,840
לבסוף יום אחד אמצא לכלוך
.על דוד-רבא אלברו

332
00:16:38,716 --> 00:16:39,550
.ידעתי

333
00:16:40,218 --> 00:16:42,220
סימון פרנסיסקו אלברו

334
00:16:42,804 --> 00:16:46,224
,עבר מעיר לעיר
פיתה אלמנות עשירות

335
00:16:46,391 --> 00:16:49,185
עם סיפורים מומצאים
.על הגבורה שלו בקרבות

336
00:16:49,852 --> 00:16:53,815
אחרי שבזבז את ההון שלהן על
משקאות וקוביות, הוא עבר הלאה

337
00:16:54,607 --> 00:16:56,401
והשאיר את הקורבנות שלו
עם שום דבר

338
00:16:56,901 --> 00:17:00,071
.פרט לוורד אדום אחד ועגבת

339
00:17:00,780 --> 00:17:02,407
?מי מוכן לשיעור היסטוריה

340
00:17:03,116 --> 00:17:04,659
נראה ש
.רגע, רגע-

341
00:17:05,034 --> 00:17:05,910
.תעשה את זה שוב

342
00:17:06,744 --> 00:17:08,955
נטל הדיכוי הספרדי

343
00:17:09,580 --> 00:17:12,542
לא יכביד עוד
.על כתפיים קולומביאניות

344
00:17:13,084 --> 00:17:15,461
.חרבי צמאה לדם אירופי

345
00:17:16,296 --> 00:17:17,547
.חמוד מאוד
.בראבו-

346
00:17:18,590 --> 00:17:21,384
הוא חיפש את זה
.ושינן את זה בעצמו

347
00:17:21,926 --> 00:17:25,597
אבא, נכון שילדים מקניטים אותי
?כי אני הילד הכי נמוך בכיתה

348
00:17:25,847 --> 00:17:27,557
אל תקשיב
.למה שהם אומרים. -כן

349
00:17:28,057 --> 00:17:30,893
הגובה של דוד אלברו
,היה רק 1.5 מטר

350
00:17:31,185 --> 00:17:34,606
.והוא הוביל צבא שלם
.אהיה אמיץ כמוהו

351
00:17:37,233 --> 00:17:39,485
.ויוה דוד אלברו

352
00:17:40,236 --> 00:17:43,072
נהניתי להתגאות בדוד-רבא שלי
.במשך שנים רבות

353
00:17:43,406 --> 00:17:44,616
.לא רציתי לגזול את זה מג'ו

354
00:17:45,742 --> 00:17:50,204
לא היה קל לא לדבר, אבל למדתי
,מעוד קרוב משפחה גיבור

355
00:17:50,747 --> 00:17:53,916
,לולאך מקפריצ'ט
,לוחם סקוטי גאה

356
00:17:54,417 --> 00:17:56,753
,נלכד בידי האנגלים
עונה במשך חודשים

357
00:17:57,253 --> 00:18:01,758
,בכל שיטה שעולה על הדעת
.ולא מסר אפילו סוד אחד

358
00:18:03,217 --> 00:18:04,052
.אל תחפשו אותו

359
00:18:11,893 --> 00:18:14,979
?גברת, למה את עצובה כל כך

360
00:18:15,229 --> 00:18:17,315
.תראי לי את חיוך המקרוני הגדול

361
00:18:18,441 --> 00:18:20,443
?איך מצאת אותי
אנטוניו התקשר-

362
00:18:21,235 --> 00:18:25,031
ואמר שהזמנת סמבוקה בוערת
.ורק הסתכלת איך היא נשרפת

363
00:18:27,575 --> 00:18:28,910
.הכול מתקדם מהר מדי

364
00:18:30,036 --> 00:18:32,163
לפני חמישה חודשים
,היילי חידשה את הזוגיות עם דילן

365
00:18:32,622 --> 00:18:34,707
,ואז אמא שלי מתה
,ואז היילי נכנסה להיריון

366
00:18:35,291 --> 00:18:36,334
.היריון עם תאומים

367
00:18:36,709 --> 00:18:39,796
ואז, במקום לעבור
,לגור איתנו בקיץ

368
00:18:40,046 --> 00:18:42,173
אנחנו כאן עם הצצה מוקדמת
לתאומים

369
00:18:42,257 --> 00:18:43,132
וצ'ינצ'ילה
.שלא שולט בסוגרים

370
00:18:43,841 --> 00:18:47,971
ובחזרה המפחידה ביותר
,מאז שפרדי קרוגר חזר לרחוב אלם

371
00:18:48,680 --> 00:18:52,141
אמא שלי התגלגלה
.בגוף של פארה

372
00:18:55,353 --> 00:18:57,188
איך אתה מתמודד עם זה
?טוב כל כך

373
00:18:57,313 --> 00:18:58,356
?מי אמר שזה מה שאני עושה

374
00:18:59,399 --> 00:19:01,776
הייתי מוכרח לצאת משם, אחרת
.הייתי הופך את היילי לאם יחידנית

375
00:19:03,069 --> 00:19:04,362
.שוב פגעתי בדילן, קלייר

376
00:19:04,821 --> 00:19:06,698
.אבל לא בכוונה
?אנחנו בטוחים-

377
00:19:07,323 --> 00:19:11,995
אתה מתכוון שאולי יש לך זעם חבוי
?כי הוא גנב את התינוקת שלך

378
00:19:13,121 --> 00:19:14,539
.אני רוצה שזה יהיה בכוונה

379
00:19:15,456 --> 00:19:17,083
.בודד להיות באי הטירוף

380
00:19:21,296 --> 00:19:22,297
.עדיין יש לנו את איטליה

381
00:19:24,048 --> 00:19:27,969
כן? תשמע, חקרתי קצת
את עניין התאומים

382
00:19:28,094 --> 00:19:29,262
,ונראה שכמו הבת שלנו

383
00:19:30,513 --> 00:19:31,431
.הם נוטים לבוא מוקדם

384
00:19:32,056 --> 00:19:34,601
,גם אם יש סיכוי של 1 ל-10
אני לא יכולה להסתכן

385
00:19:34,809 --> 00:19:39,606
שהדמות האימהית היחידה
.תהיה המכשפה עם הלידה באמבט

386
00:19:40,690 --> 00:19:41,608
.אני צריכה להיות עם היילי

387
00:19:42,859 --> 00:19:47,614
זה המון, בטח, אבל הרבה
מהזיכרונות הטובים ביותר שלנו

388
00:19:47,947 --> 00:19:50,241
מגיעים מהאנרכיה
?של הבית שלנו, לא

389
00:19:51,117 --> 00:19:54,454
למשל, כשהראש של לוק
?נתקע במעקה. -באיזו פעם

390
00:19:55,371 --> 00:19:58,583
או כשהפרויקט של אלכס
ליריד המדעים

391
00:19:58,791 --> 00:20:00,877
עשה הפסקת חשמל
?בכל השכונה בזמן הסופרבול

392
00:20:02,253 --> 00:20:04,589
או כשהיילי התגנבה
דרך החלון של לוק

393
00:20:04,797 --> 00:20:07,300
.בשבוע שבו קנינו לו רוגטקה
אלוהים, זה היה-

394
00:20:08,593 --> 00:20:10,345
,זה בית משוגעים

395
00:20:10,720 --> 00:20:14,432
,אבל מצד שני
.יהיו לנו תינוקות בבית

396
00:20:15,308 --> 00:20:16,351
.הם יהיו של היילי ודילן

397
00:20:18,394 --> 00:20:19,437
.הם יעשו דברים מצחיקים

398
00:20:23,274 --> 00:20:26,694
.נראה שנצא למסע

399
00:20:28,363 --> 00:20:30,156
.להרפתקה שהיא החיים

400
00:20:30,907 --> 00:20:35,036
איתך, כל יום
.הוא מכסחת דשא

401
00:20:35,703 --> 00:20:39,624
.אני ודאי הגבר הגבוה בעולם

402
00:20:46,714 --> 00:20:47,882
.גרטשן
.מנואל-

403
00:20:48,633 --> 00:20:51,094
תשמעי, אני באמת מצטער
על איך שזה נגמר

404
00:20:51,261 --> 00:20:53,888
.הפרק הזה הסתיים
.עכשיו יש בינינו רק קשר עסקי

405
00:20:55,807 --> 00:21:00,103
נהנית מהספר הזה או שעיניך
?תעו לספר קצר יותר ויהודי

406
00:21:00,728 --> 00:21:02,146
.הקשר ביני ובין שושנה נגמר

407
00:21:02,605 --> 00:21:06,067
ממש פוגע שמצאת אישה
.'שבשם שלה יש שני ש

408
00:21:06,859 --> 00:21:09,529
ברור שאת עדיין מוטרדת
.ושאין תקווה לפיוס

409
00:21:09,904 --> 00:21:14,492
אומר שלום ואקווה שתרשי לי
.לעזוב לצלילי השיר שלנו

410
00:21:22,333 --> 00:21:23,585
,חתלתולת מין"

411
00:21:24,460 --> 00:21:26,212
."חתלתולה סקסית"