1
00:00:02,262 --> 00:00:03,931
.ברוכים הבאים
רובכם מכירים אותי

2
00:00:04,014 --> 00:00:06,725
,כסגן מנהל בפועל טאקר
,אבל היום
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:07,517 --> 00:00:12,856
אני המדריך שלכם
לעתיד, לעתיד, לעתיד

4
00:00:12,981 --> 00:00:14,942
בסדר, לא קיבלת
.את ההערה שלי על ההד

5
00:00:15,108 --> 00:00:17,236
מיטשל, אני לא יכול לשמוע
,עוד קול שלילי בראשי

6
00:00:17,361 --> 00:00:19,071
אני כבר משתגע
.בגלל המנהל בראון

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,115
.יש לי בריון בבית הספר

8
00:00:23,575 --> 00:00:24,868
?תאכל את כל זה

9
00:00:25,077 --> 00:00:26,912
.נראה שלא. -בסדר

10
00:00:27,371 --> 00:00:29,623
ראיתי את התוכניות שלך
?לסמינר מחר. -אהבת אותן

11
00:00:29,748 --> 00:00:33,502
אני חושב שיועיל לילדים
לשמוע מארבעה בוגרים

12
00:00:33,585 --> 00:00:35,462
.שבחרו בדרכים שונות כל כך

13
00:00:35,754 --> 00:00:38,465
,יש מכללה רגילה
.שנת חופש... -טעות

14
00:00:38,715 --> 00:00:40,717
אנחנו מקדמים
.רק דרך אחת, מכללה

15
00:00:40,884 --> 00:00:44,555
כן, אבל מכללה היא לא בהכרח
,הדרך הנכונה לכל... -טאקר

16
00:00:44,638 --> 00:00:47,015
אתה מכיר את המונח
.תפוח הזהב? -כן

17
00:00:47,516 --> 00:00:49,643
אני מופתע שהוא נכנס
.ללשון הדיבור של סטרייטים

18
00:00:49,935 --> 00:00:51,311
.זה עדיין לא חוקי באלבמה

19
00:00:51,395 --> 00:00:53,855
לא, מעמד של תפוח זהב
מוענק לבתי ספר

20
00:00:53,939 --> 00:00:56,066
שמשיגים 60 אחוזי
.קבלה למכללות

21
00:00:56,441 --> 00:00:58,735
,אם נרד מתחת לזה
.אחזור ללמד לימודי ערב

22
00:00:58,902 --> 00:01:00,696
אם אתה חושב שהמגישות
,בארוחת הצהריים מרושעות

23
00:01:00,821 --> 00:01:02,281
אתה צריך לפגוש
.את המגישות בארוחת הערב

24
00:01:02,531 --> 00:01:04,825
כן, אבל מה עם התלמידים ש
,אם תשתף פעולה-

25
00:01:05,033 --> 00:01:07,452
,סגן מנהל בפועל טאקר
אולי תהפוך ל

26
00:01:07,577 --> 00:01:08,829
?סגן מנהל

27
00:01:11,039 --> 00:01:13,875
אני לא יודע אם אוכל להטיף
.למשהו שאני לא מאמין בו

28
00:01:14,001 --> 00:01:16,003
תשתף פעולה. -נשמע כמו
משהו שאיש לא היה אומר

29
00:01:16,086 --> 00:01:18,130
.ועכשיו אומרים כולם
?יודע מה אני עושה עכשיו-

30
00:01:18,380 --> 00:01:21,049
אני מכין מאה עוגות קטנות
כי התובע המחוזי

31
00:01:21,300 --> 00:01:24,303
איבד את ההסעדה למסיבה
.של הילד שלו ושאל אם אוכל לעזור

32
00:01:24,595 --> 00:01:27,180
,אבל אם זה ירומם אותי בעיניו

33
00:01:27,389 --> 00:01:31,727
יהי כן. אני רק אומר
שלפעמים צריך להתפשר

34
00:01:31,852 --> 00:01:33,061
.כדי להתקדם

35
00:01:33,687 --> 00:01:35,480
.אולי זה הזמן שלנו
.אני אוהב את זה-

36
00:01:36,356 --> 00:01:39,151
עולם, יש זוג חזק
.חדש באופק. -כן

37
00:01:39,526 --> 00:01:41,653
.קאם ומיץ'. קיטש

38
00:01:41,778 --> 00:01:42,821
.לא, זה נשמע מוזר

39
00:01:43,322 --> 00:01:44,448
.מאם. -נמצא את זה

40
00:01:54,082 --> 00:01:55,250
"משפחה מודרנית"

41
00:01:55,334 --> 00:01:56,877
עונה 10: פרק 13
"?מה עכשיו"

42
00:02:00,130 --> 00:02:02,883
.אבא, שיחת הווידיאו תתחיל תכף
?אפשר להזדרז-

43
00:02:02,966 --> 00:02:04,509
.יש לי פגישת מכירות במקום אחר

44
00:02:04,843 --> 00:02:06,720
.לכן החליפה וקופסת הסיגרים

45
00:02:07,387 --> 00:02:08,972
.אבא, השעה עשר בבוקר

46
00:02:10,307 --> 00:02:11,391
.אני לא בולע את זה

47
00:02:11,641 --> 00:02:13,852
,אם הוא מריח את זה ממני
.הוא מתגונן פחות

48
00:02:14,061 --> 00:02:17,439
בתוך 20 דקות אשתלט עליו
.בדרך שתגרום לסוהר להסמיק

49
00:02:17,606 --> 00:02:18,899
.כך ג'נטלמנים עושים עסקים

50
00:02:19,649 --> 00:02:22,527
צר לי להרוס את ההנאה
,בסגנון גלנגרי גלנליווט

51
00:02:22,611 --> 00:02:25,739
.אבל הפגישה הזאת בוטלה
.מה? ציפיתי לזה-

52
00:02:25,947 --> 00:02:27,616
.ניק טיפל בזה בסקייפ הבוקר

53
00:02:27,824 --> 00:02:29,451
.תתחבר, הישיבה עומדת להתחיל

54
00:02:32,704 --> 00:02:34,414
.בסדר, בואו נתחיל

55
00:02:35,040 --> 00:02:38,126
ניק, מה מצב הארון האינטראקטיבי
?עם הפקודות הקוליות

56
00:02:38,460 --> 00:02:41,755
הנה הדגמה. בחרנו בקול
.דומה לשל כריסטופר ווקן

57
00:02:42,130 --> 00:02:44,174
.התחזית: קריר

58
00:02:44,466 --> 00:02:46,093
.תלבש מכנסיים

59
00:02:46,176 --> 00:02:49,805
אני חושב שכולנו התאהבנו ברעיון
,לקרוא לזה ארון ווקן

60
00:02:49,888 --> 00:02:51,264
.אבל זה לא עובד

61
00:02:51,431 --> 00:02:53,642
קלייר, אני לא רואה
.את אבא שלך בשיחת הווידיאו

62
00:02:54,518 --> 00:02:56,728
.לעזאזל. המחשב שלי נתקע שוב

63
00:02:56,853 --> 00:02:59,272
.או שנעילת המקשים מופעלת

64
00:02:59,398 --> 00:03:01,233
אי אפשר לנהל ישיבה כזאת
?בחדר הישיבות

65
00:03:01,316 --> 00:03:04,528
,כולנו יושבים ליד שולחן
.יש ארוחת בוקר נחמדה

66
00:03:04,820 --> 00:03:07,114
נמאס לי להחזיק
.גבינת שמנת בשולחן

67
00:03:07,364 --> 00:03:08,865
אבא, אתה יודע
.למה זה נעשה כך

68
00:03:09,157 --> 00:03:11,827
,יש לנו עובדים כאן
,יש לנו עובדים מהבית

69
00:03:11,910 --> 00:03:13,870
יש לנו עובדים
.בכל רחבי העולם

70
00:03:14,121 --> 00:03:16,623
.טיפאני בברלין בקלוזטשווארג

71
00:03:16,790 --> 00:03:19,418
?הכנס הזה עדיין קיים
,חשבתי שהוא בוטל בשנות ה-80

72
00:03:19,709 --> 00:03:22,212
אחרי שהשתמשנו בארגז הסוודרים
להברחת המתנגד לשלטון

73
00:03:22,337 --> 00:03:23,713
.בזמן קלוזטשווארג מזרח

74
00:03:24,589 --> 00:03:26,341
,אתה בסדר
.תדבר למצלמה

75
00:03:28,969 --> 00:03:30,762
.אני מצטערת על זה. -בסדר

76
00:03:31,012 --> 00:03:32,764
מה עם עדכון
?על הדפסת תלת ממד

77
00:03:32,889 --> 00:03:35,475
אני חושב שכולם מכירים
?את אדוארדו. ג'יי, נפגשתם

78
00:03:35,559 --> 00:03:36,810
.אני לא רואה את המצלמה

79
00:03:37,519 --> 00:03:40,897
.אבא, אתה צמוד אליה

80
00:03:41,022 --> 00:03:43,191
.כדאי שתתרחק קצת

81
00:03:44,109 --> 00:03:47,779
שימוש בהדפסת תלת ממד
.לייצור ארונות ישלש את ההכנסות

82
00:03:47,863 --> 00:03:48,947
.אני לא שומע אותך

83
00:03:49,948 --> 00:03:51,783
.תגביר את הקול, אבא

84
00:03:54,035 --> 00:03:55,954
?מה זה

85
00:03:56,037 --> 00:03:58,248
.אבא, תבטל
.אני יודע, אני יודע-

86
00:03:58,874 --> 00:03:59,916
.הקלקה כפולה

87
00:04:00,000 --> 00:04:03,670
"... יום הולדת שמח, אדוני"
ס א2 0נטר

88
00:04:03,753 --> 00:04:04,755
.לא

89
00:04:05,672 --> 00:04:07,716
תנהלו את הישיבה
.הטיפשית שלכם, אני בחוץ

90
00:04:09,009 --> 00:04:12,012
מרגרט, אני הולך לפארק
.מעבר לכביש, אני צריך לטייל

91
00:04:14,848 --> 00:04:17,350
.תודה רבה שאתה עוזר עם ג'ו

92
00:04:17,893 --> 00:04:20,604
?אתה לא חושב שזה צעקני מדי
?על מה אתה מדבר-

93
00:04:20,729 --> 00:04:23,148
אתה לומד בחוג קסמים. אתה
.רוצה להראות להם שאתה רציני

94
00:04:23,273 --> 00:04:26,359
,זה אברקדברה
.לא אברשעמום

95
00:04:27,819 --> 00:04:30,030
,תראו את זה
.בחינות פתוחות

96
00:04:30,322 --> 00:04:32,824
?סליחה, בשביל מה זה

97
00:04:33,241 --> 00:04:34,785
אנחנו מחפשים משפחות אמיתיות

98
00:04:34,868 --> 00:04:36,995
שיהיו הפנים החדשות
.של קניון גלן ואלי

99
00:04:37,287 --> 00:04:40,040
?אתם חמודים, רוצים להירשם
אנחנו לא משפחה-

100
00:04:40,165 --> 00:04:44,377
.נשמח מאוד
.איזה מעשה מגניב וספונטני

101
00:04:45,253 --> 00:04:46,963
.ראיתי את הכרזה בשבוע שעבר

102
00:04:47,339 --> 00:04:51,551
,זה הזכיר לי את העבר
.כשדגמנתי קצת

103
00:04:51,718 --> 00:04:52,886
.אני מתגעגעת לזה

104
00:04:53,011 --> 00:04:57,182
עבדתי על פיל שיבוא לקניון, כי
.ידעתי שג'יי לא יעשה את זה איתי

105
00:04:57,641 --> 00:04:59,643
.בואו, זה יהיה כיף

106
00:05:00,018 --> 00:05:03,563
אני לא יודע, ילד בכיתה שלי
.עשה פרסומת לסירופ נגד שיעול

107
00:05:03,897 --> 00:05:07,734
עכשיו הוא הולך תמיד לחדר המורים
.להתקשר לסוכן שלו

108
00:05:07,984 --> 00:05:10,612
.הוא נורא
.יש לי שיעור נדל"ן בחמש-

109
00:05:10,695 --> 00:05:12,072
.אני צריך לבוא מוקדם להתמתח

110
00:05:13,281 --> 00:05:16,701
אני חושבת שזה יעזור מאוד
.לביטחון העצמי של ג'ו

111
00:05:17,035 --> 00:05:18,620
.היה לו שבוע קשה

112
00:05:18,787 --> 00:05:21,790
אתה יודע איך מתייחסים
.לילדים שאוהבים קסמים

113
00:05:21,957 --> 00:05:24,543
תגידי לו שזה ישתנה
.כשהוא יגיע לתיכון

114
00:05:24,709 --> 00:05:26,336
.אני לא אוהבת לשקר לו

115
00:05:27,087 --> 00:05:30,048
זה לא הקטע שלי
.ואני לא מרגיש טוב

116
00:05:30,131 --> 00:05:31,424
?אני לא נראה חיוור

117
00:05:31,591 --> 00:05:33,552
.נעשה את זה. -יופי

118
00:05:33,802 --> 00:05:36,930
עוזר ההפקה ידאג לכם
.להלבשה לצילומי ניסיון

119
00:05:37,430 --> 00:05:41,351
שלום, צוות. אפשר להביא לכם
?משהו? קפה, מים, רגילים או סודה

120
00:05:41,434 --> 00:05:42,936
.אני רוצה סודה

121
00:05:43,395 --> 00:05:44,688
.הכישרון רוצה סודה

122
00:05:45,063 --> 00:05:47,691
?שמעת את זה, פיל
.קראו לנו כישרון

123
00:05:47,983 --> 00:05:50,819
.בואי לא ניסחף
.אנחנו עדיין... אמרתי סודה

124
00:05:55,365 --> 00:05:57,200
.נראה שיבואו הרבה אנשים, טאקר

125
00:05:57,617 --> 00:05:58,743
.תסגור את העניין

126
00:05:59,119 --> 00:06:00,954
?מה זה מה-שיו

127
00:06:01,371 --> 00:06:03,498
.כך ילדים אומרים מה עכשיו

128
00:06:03,665 --> 00:06:05,792
,אם רוצים להגיע אליהם
.צריך ללמוד לדבר את השפה שלהם

129
00:06:06,835 --> 00:06:08,169
.פשלה ענקית בבית הדפוס

130
00:06:08,253 --> 00:06:09,838
.אין לי מושג איך זה קרה

131
00:06:10,463 --> 00:06:13,925
כן, צריך להיות כתוב
.על השלט מה-שיו. בסדר

132
00:06:14,384 --> 00:06:15,760
.כן, מה-שיו

133
00:06:16,887 --> 00:06:20,765
תלמידים, ברוכים הבאים
.לסמינר מה-שיו השנתי הראשון

134
00:06:20,849 --> 00:06:22,767
ניכנס לזה מיד ונכיר
.את משתתפי הפאנל

135
00:06:22,851 --> 00:06:25,729
שני צעירים מבריקים
שבחרו במכללה

136
00:06:26,354 --> 00:06:29,691
ושתי נשמות תועות שנוכל לקוות
.ללמוד מהטעויות שלהן

137
00:06:30,025 --> 00:06:31,318
?מה קורה, דולפינים

138
00:06:37,824 --> 00:06:40,869
ניק, אני מצטערת על מה שקרה
.עם אבא שלי הבוקר. שלום

139
00:06:40,994 --> 00:06:42,495
,תשכחי מזה
.יש לנו בעיה גדולה יותר

140
00:06:43,079 --> 00:06:45,665
צריך למצוא קול חדש
.לארון הווירטואלי

141
00:06:45,749 --> 00:06:47,417
.חשבנו על אישה

142
00:06:47,751 --> 00:06:49,502
.כן, תהיתי בקשר לזה

143
00:06:50,170 --> 00:06:52,213
,רק רגע
.יש לקלייר קול מצוין

144
00:06:52,464 --> 00:06:53,965
.מצווה אבל מושך

145
00:06:54,090 --> 00:06:56,676
באמת, אני לא בטוחה
.אם הוא מושך

146
00:06:56,968 --> 00:06:59,304
,את צודקת
.אני שומע את זה

147
00:06:59,471 --> 00:07:02,098
.באמת, אתם מביכים אותי

148
00:07:02,557 --> 00:07:03,850
?איפה הסתרת את זה

149
00:07:04,392 --> 00:07:07,062
בתוך חצי שעה הקלטתי את
כל הפקודות הקוליות

150
00:07:07,145 --> 00:07:08,146
לארון החכם החדש

151
00:07:08,271 --> 00:07:10,565
.והתקינו אותן באבטיפוס במשרד

152
00:07:11,149 --> 00:07:14,569
,נראה שכולם מרוצים
.אבל אני לא מבינה את זה

153
00:07:15,570 --> 00:07:17,405
.קול הוא רק קול

154
00:07:20,367 --> 00:07:21,785
.טוב, אבא, חזרת

155
00:07:22,035 --> 00:07:25,705
בבקשה, תיכנס לאבטיפוס
.החדש של הארון החכם

156
00:07:25,914 --> 00:07:28,124
כדי שתוכלי לצעוק עליי
?כי הברזתי מהישיבה הבוקר

157
00:07:28,375 --> 00:07:29,793
.תראה

158
00:07:32,337 --> 00:07:34,172
?אוכל לעזור לך לבחור בגדים

159
00:07:34,297 --> 00:07:37,050
כי אני מתאבן ישן שעדיין
?לובש חליפה לעבודה

160
00:07:37,342 --> 00:07:39,594
.בוא נתחיל מחדש
?אולי נעשה את זה-

161
00:07:39,719 --> 00:07:41,763
?איזו רמת נוחות אתה מחפש

162
00:07:41,930 --> 00:07:44,307
מה שהיה לי
,ב-40 השנים האחרונות

163
00:07:44,808 --> 00:07:48,103
מקום עבודה שיש בו קשר
,עם אנשים אמיתיים מדי פעם

164
00:07:48,228 --> 00:07:49,604
.כמו שאנחנו עושים עכשיו

165
00:07:50,021 --> 00:07:52,607
,אהבתי שיחות מכירות
.אנחנו כבר לא עושים אותן

166
00:07:52,774 --> 00:07:55,568
.שימי את עצמך בנעליי
?חגיגיות או יומיומיות-

167
00:07:55,777 --> 00:07:58,905
?למה את נשמעת כמו לורן באקול
.אני לא מבינה-

168
00:07:58,989 --> 00:08:01,741
,כן, כי עכשיו, כמו כל דבר
.האזכורים שלי ישנים ולא מעודכנים

169
00:08:02,075 --> 00:08:04,744
למה אתה צועק? -אם לא הבנת
.עד עכשיו, לא תביני לעולם

170
00:08:05,286 --> 00:08:07,163
.התחתונים של מישהו לוחצים

171
00:08:07,747 --> 00:08:09,916
?אוכל להציע לך זוג אחר

172
00:08:10,500 --> 00:08:11,835
.זה פשוט מוזר

173
00:08:14,921 --> 00:08:16,297
.טוב מאוד

174
00:08:18,800 --> 00:08:20,427
הייתה לי שעה
להכין מאה עוגות קטנות

175
00:08:20,510 --> 00:08:21,678
,למסיבה של הבן של הבוס שלי

176
00:08:21,761 --> 00:08:23,054
.אבל זה ישתלם

177
00:08:23,304 --> 00:08:26,891
הוא יהיה אסיר תודה
.והקידום הגדול הבא יהיה שלי

178
00:08:27,392 --> 00:08:28,768
.מפלצת כפוית טובה

179
00:08:29,436 --> 00:08:31,312
.שתי אחיות, שתי דרכים

180
00:08:31,855 --> 00:08:34,315
.סיום הלימודים, התרבות

181
00:08:34,899 --> 00:08:36,151
,העולם בכף ידה

182
00:08:36,776 --> 00:08:38,194
.תינוק בלי טבעת

183
00:08:39,446 --> 00:08:41,781
.אמרת שאתה שמח בשבילי

184
00:08:41,906 --> 00:08:43,950
אמרת שתינוק יביא לי
.אושר בלי גבול

185
00:08:44,033 --> 00:08:46,786
.וחשבון בנק מוגבל
מני, איש לא יפקפק

186
00:08:46,870 --> 00:08:48,830
בערך של תואר באמנות
,בעולם האמיתי

187
00:08:48,913 --> 00:08:50,832
אבל דבר קצת על הסצנה
.החברתית המרגשת

188
00:08:50,957 --> 00:08:53,001
.מצחיק ששאלת
הלכתי לערב גבינות ויין

189
00:08:53,084 --> 00:08:54,669
.בבית של הדיקן לפני כמה ימים

190
00:08:55,003 --> 00:08:57,255
הוא אוסף כלי נגינה
.של ילידים

191
00:08:57,547 --> 00:09:00,216
עד שסיימנו
,את יין הזינפנדל הסמיך

192
00:09:00,508 --> 00:09:03,178
הנגינה שלנו נשמעה
.יותר כמו דידג'רי-נורא

193
00:09:04,929 --> 00:09:06,055
.תודה

194
00:09:06,514 --> 00:09:08,892
?אני יכולה להתערב, בבקשה
.כן, בבקשה, אלכס-

195
00:09:09,184 --> 00:09:12,187
אני מעריכה את ההזדמנות
,לחזור הנה

196
00:09:12,270 --> 00:09:15,815
למקום שבו זכיתי בתענוג
,להיות התלמידה המצטיינת

197
00:09:15,982 --> 00:09:17,609
להציע מסר של תקווה

198
00:09:17,859 --> 00:09:21,654
.לשאפתנים הנדחקים לשוליים

199
00:09:22,155 --> 00:09:25,950
.אני רואה אתכם

200
00:09:26,826 --> 00:09:29,370
.לא ייתכן שרק לי יש צמרמורת

201
00:09:31,289 --> 00:09:34,250
.כן, נענה לשאלות
.כאן, בשורה הראשונה, בבקשה

202
00:09:34,375 --> 00:09:35,293
.אני עדיין לא מבין את מה-שיו

203
00:09:35,418 --> 00:09:38,379
זה נשמע כמו חברת הטלפונים
.של סבא וסבתא שלי באורגון

204
00:09:39,798 --> 00:09:41,007
?בסדר, אתם יודעים מה
.אני מוכרח לענות

205
00:09:41,758 --> 00:09:44,803
לוק, היילי, דברו על כך
.שאתם עדיין גרים אצל ההורים

206
00:09:46,805 --> 00:09:48,431
?מה קורה
.אני באמצע העניין שלי

207
00:09:48,848 --> 00:09:51,184
.תתעלם ממה שאמרתי קודם
.תתחיל לחזק את הטיפשים

208
00:09:51,392 --> 00:09:54,103
.מה? -קיבלתי הודעה מהעבודה

209
00:09:54,437 --> 00:09:56,606
הבוס שלי נתן את התביעה
.הגדולה למישהו אחר

210
00:09:56,981 --> 00:10:00,193
בינתיים, אני עדיין צריך
.לעשות את העוגות הטיפשיות

211
00:10:01,402 --> 00:10:03,863
,הלב שלי פועם חזק
.הידיים שלי נרדמו

212
00:10:03,947 --> 00:10:06,699
אני חושב שנדבקתי
.בסוכרת מהאוויר

213
00:10:06,866 --> 00:10:08,409
רגע, אתה אומר שאני צריך

214
00:10:08,493 --> 00:10:10,620
,אם שיעור הקבלה למכללות ירד

215
00:10:10,912 --> 00:10:12,455
.המנהל בראון יפוטר

216
00:10:12,705 --> 00:10:14,833
,נחש מי הבא בתור
.המנהל טאקר

217
00:10:16,501 --> 00:10:18,253
.לא העזתי לחלום על משהו כזה

218
00:10:18,378 --> 00:10:20,338
,עוד כסף
.מקום חניה טוב יותר

219
00:10:21,005 --> 00:10:22,590
.ותבחר את הנושא לנשף הסיום

220
00:10:22,924 --> 00:10:25,301
אוכל סוף סוף להגשים
.את שפך הנהר הקסום

221
00:10:25,635 --> 00:10:27,345
.בסדר, נדבר בקרוב

222
00:10:27,762 --> 00:10:31,141
זה מה שטוב בלימודי אמנות, הרבה
.מאנשי הסגל עובדים בתעשייה

223
00:10:31,432 --> 00:10:35,103
המרצה שלי ללימודי קולנוע הדריך
.סיורים בכל האולפנים הגדולים

224
00:10:35,478 --> 00:10:36,938
.בסדר, תודה, מני

225
00:10:37,105 --> 00:10:40,400
,למי שעדיין ער
אני חושב שלמדנו היום

226
00:10:40,525 --> 00:10:43,278
.שמכללה היא מבוי סתום

227
00:10:47,323 --> 00:10:50,994
,בסדר, הבאים
.פיליפ, גלוריה וג'ו

228
00:10:51,286 --> 00:10:54,497
אותה תמונה, אבא משחק מסירות
.עם הבן, אמא מכינה פיקניק

229
00:10:54,831 --> 00:10:57,292
.בטבעיות, כאילו אני לא כאן
.אין בעיה-

230
00:11:01,337 --> 00:11:02,922
.אולי לא סקסי כל כך
.טעות שלי-

231
00:11:03,089 --> 00:11:04,299
.הוא דיבר אל אמא

232
00:11:04,424 --> 00:11:06,467
את יכולה להניח
.את האוכל כרגיל

233
00:11:06,718 --> 00:11:08,511
.קיבלתי, אין כאן דיוות

234
00:11:11,139 --> 00:11:13,433
.הראש שלה עושה משהו מוזר
?אפשר ליישר אותו

235
00:11:13,850 --> 00:11:14,893
.רגע

236
00:11:17,395 --> 00:11:20,398
למה הם מתלחשים? אתה חושב
?שאני נראית צעירה מדי בשבילך

237
00:11:20,481 --> 00:11:21,566
למה, רואים את הקמטים
?מסביב לעיניים שלי

238
00:11:21,691 --> 00:11:23,985
ידעתי שהמאפרת
.לא שמה מספיק קונסילר

239
00:11:24,152 --> 00:11:25,904
.אנחנו עושים שילובים היום

240
00:11:26,029 --> 00:11:27,906
.חשבנו להחליף אחד מכם

241
00:11:28,281 --> 00:11:30,617
.לא, אנחנו צוות
,אם תיפטרו מאחד מאיתנו

242
00:11:30,742 --> 00:11:31,826
.תאבדו את כולנו

243
00:11:31,993 --> 00:11:33,453
.את הילד. -בסדר

244
00:11:35,538 --> 00:11:38,791
.חשבתי שזה אמור להיות בשביל ג'ו
.ברור שהוא נורא בזה-

245
00:11:38,917 --> 00:11:41,336
איך זה יעזור
?לביטחון העצמי שלו

246
00:11:41,544 --> 00:11:42,754
.שלום, אני טיילר

247
00:11:44,213 --> 00:11:46,341
.זה לא טוב
.טיילר, אל תרגיש נוח

248
00:11:46,591 --> 00:11:49,385
.אני חושבת שננסה משהו אחר
?שון, תוכל לבוא לכאן

249
00:11:49,469 --> 00:11:52,472
.אני מצטערת, פיל
.לא, אנחנו רוצים לראות שני אבות-

250
00:11:52,639 --> 00:11:55,683
.אני לא יכולה לגלם ילד
.נראה שאת בחוץ. הנה-

251
00:11:56,100 --> 00:11:57,727
.שון? -כן
.מה שלומך? -טוב-

252
00:11:59,729 --> 00:12:01,189
.אני לא מרגישה את הכימיה

253
00:12:01,314 --> 00:12:03,983
?אולי נתנשק
.נחכה שיגידו לנו מה לעשות-

254
00:12:04,150 --> 00:12:06,694
.ננסה את שון ואת האמא

255
00:12:07,070 --> 00:12:08,905
.זוז, פיל
.לא, התכוונו ללידיה-

256
00:12:11,866 --> 00:12:13,451
.בסדר, כמעט

257
00:12:13,701 --> 00:12:15,495
.ג'ו, בוא לכאן בשבילי
ס א2 0נטר

258
00:12:17,747 --> 00:12:20,208
.כן, זאת המשפחה שלנו

259
00:12:20,625 --> 00:12:23,878
.הפנים החדשות של קניון גלן ואלי
.כל השאר יכולים ללכת, תודה

260
00:12:25,004 --> 00:12:27,966
.היה נחמד לעבוד איתכם
.יש לי בחינה בקצה העיר

261
00:12:28,925 --> 00:12:30,927
?למה? -הם צריכים מבוגרים

262
00:12:33,680 --> 00:12:36,474
בסדר, שמענו מהכבשים
.שלומדים במכללה

263
00:12:36,599 --> 00:12:39,435
.לוק, עשית שנת חופש בחוכמה

264
00:12:39,602 --> 00:12:42,897
מצאת עבודה, הרווחת הרבה כסף
?והשקעת קצת, נכון

265
00:12:43,189 --> 00:12:46,776
,לגמרי. יש לי 300 מיקרו-רובלים

266
00:12:46,901 --> 00:12:48,945
מטבע מבוזר רוסי
.ששמעתי עליו בפייסבוק

267
00:12:49,070 --> 00:12:52,699
כרגע ניתן לקנות בו רק סם מסיבות
.צ'צ'ני שנקרא פרנקנשטיין

268
00:12:52,949 --> 00:12:55,994
.בסדר, היילי
,חבר חתיך, עבודה

269
00:12:56,285 --> 00:12:58,746
.תינוק בדרך
,נראה שיש לך הכול

270
00:12:58,830 --> 00:13:01,207
אבל בחרת בדרך שונה מאוד
.מאחותך הגדולה, אלכס

271
00:13:01,332 --> 00:13:02,333
.אני צעירה ממנה

272
00:13:02,542 --> 00:13:05,962
בסדר, לכן אומרים
.שלימודים הם העישון החדש

273
00:13:06,546 --> 00:13:08,131
.אף אחד לא אומר את זה
אני יכולה להוסיף-

274
00:13:08,214 --> 00:13:09,966
,אני בטוח שאת יכולה
.אבל זה לא יעזור בעולם האמיתי

275
00:13:10,091 --> 00:13:14,095
.בכל מקרה, תודה לכולכם שבאתם
.אחר צהריים טובים. כל טוב

276
00:13:14,387 --> 00:13:16,180
?קאם, מה זה
.אני למדתי הרבה-

277
00:13:17,974 --> 00:13:22,103
טאקר, לא היו לי הרבה נסיעות
באובר, חזרתי מוקדם

278
00:13:22,228 --> 00:13:25,023
.ושמעתי את סוף המצגת שלך
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות

279
00:13:25,231 --> 00:13:27,358
.אני צריך לדבר איתו רגע

280
00:13:27,859 --> 00:13:31,529
נחש מה. הבאתי את העוגות
.לבית של הבוס שלי

281
00:13:32,071 --> 00:13:34,782
מתברר שהוא לא נתן לי
את התביעה שרציתי

282
00:13:34,866 --> 00:13:38,202
כי הוא ייעד לי תביעה טובה
.עוד יותר. -באמת? זה מדהים

283
00:13:38,327 --> 00:13:41,331
הוא לא רצה שאכין עוגות, הוא רק
.רצה שאמליץ על הסעדה אחרת

284
00:13:42,373 --> 00:13:44,459
.צחקנו על זה

285
00:13:44,709 --> 00:13:47,587
אבל זה רק מוכיח
.שלא כדאי לשחק משחקים

286
00:13:47,795 --> 00:13:50,048
תעשה את העבודה שלך
ותזכה בהכרה. -אבל אמרת

287
00:13:50,131 --> 00:13:53,718
.תשכח ממה שאמרתי
.אין דרך אחת להצלחה

288
00:13:54,761 --> 00:13:56,387
זה מה שאתה צריך
.להגיד לילדים

289
00:13:56,471 --> 00:13:58,806
.כן, זה מה שהתכוונתי להגיד לילדים
.לעזאזל, טאקר-

290
00:13:58,890 --> 00:14:01,059
אני לא יכול להישאר כל כך
.הרבה זמן בעמידת עוצמה

291
00:14:01,142 --> 00:14:02,518
.יש לי התכווצויות בשוקיים

292
00:14:02,935 --> 00:14:05,772
בסדר, קודם כול
?לא, תשתוק, בסדר-

293
00:14:05,980 --> 00:14:09,108
חשבת שתקבור אותי אם תחסל
?את הקבלה למכללות, נכון

294
00:14:09,776 --> 00:14:12,236
אפנה את החצי שלי
.בשולחן שאני חולק. -לא

295
00:14:12,361 --> 00:14:14,405
,אני מצטער מאוד
.אני אשם

296
00:14:14,530 --> 00:14:18,493
,ניסיתי לשחק משחקים בעבודה
.הייתה הרבה אפייה מיותרת

297
00:14:19,702 --> 00:14:22,580
אני מנסה לומר שאני הכנסתי לו
.את הרעיונות האלה לראש

298
00:14:23,873 --> 00:14:25,792
,אתה חלש וחסר כוח רצון

299
00:14:25,875 --> 00:14:27,877
,כשמישהו מציע לך רעיון טיפשי

300
00:14:28,086 --> 00:14:31,005
בלי לחשוב, אתה נוטש
את כל הערכים שלך

301
00:14:31,089 --> 00:14:32,757
?ומתקפל כמו מניפה סינית זולה

302
00:14:33,132 --> 00:14:34,675
.כן, אדוני, אני תולעת

303
00:14:36,010 --> 00:14:39,013
.זה בדיוק מה שאני מחפש
.לא תאיים עליי כלל

304
00:14:39,680 --> 00:14:43,309
.ברכותיי, סגן המנהל הקבוע טאקר
.באמת? -כן-

305
00:14:43,476 --> 00:14:45,269
.תודה. אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

306
00:14:45,478 --> 00:14:47,855
,הדבר הראשון על סדר היום
.תקן מה שעשית כאן

307
00:14:48,147 --> 00:14:50,066
.תשיג לי את תפוח הזהב

308
00:14:51,067 --> 00:14:52,568
.אנחנו בקשר מחייב

309
00:14:52,735 --> 00:14:55,530
לא, זה לא מה שראינו במסיבת
.הרווקים של פפר. -לא? -לא

310
00:14:57,156 --> 00:14:58,950
,אחרי שרבתי עם כולם כל היום

311
00:14:59,784 --> 00:15:02,620
.התחלתי לחשוב שאני המשוגע

312
00:15:03,621 --> 00:15:06,457
חזרתי למשרד
וניסיתי לחשוב

313
00:15:07,125 --> 00:15:11,087
.מה אני אוהב כל כך בעבודה שם

314
00:15:14,632 --> 00:15:19,262
ברכותיי, התקבלת לעבודה בפריצ'ט
.ארונות, תריסים ומיטות מים

315
00:15:19,804 --> 00:15:22,306
.אני ג'יי פריצ'ט
.ברוך הבא לצוות

316
00:15:23,474 --> 00:15:25,685
?אתה שומע את זה
.כבר מריעים לך

317
00:15:25,893 --> 00:15:28,896
,זה מה שאנחנו מעריכים כאן
.עבודת צוות

318
00:15:29,063 --> 00:15:30,773
אם אתם במכירות או במשלוחים

319
00:15:31,232 --> 00:15:34,652
או אחת החמודות
.בחדר הקצרניות, אתם חשובים

320
00:15:35,361 --> 00:15:36,946
.כי זאת משפחה

321
00:15:37,155 --> 00:15:39,824
?רגע, מי העובדת החדשה

322
00:15:39,949 --> 00:15:43,244
.אני, קלייר, אבא
.כן, זאת קלייר-

323
00:15:49,959 --> 00:15:51,002
.ידיים טובות

324
00:15:51,461 --> 00:15:54,005
מזכיר לי למה לא ניצחה קבוצת
.הסופטבול שלנו באף משחק

325
00:15:54,213 --> 00:15:56,507
תראו למי נתנו לצאת
.מהמשרד המפואר

326
00:15:57,258 --> 00:15:59,177
אשתך כבר החכימה
?ועזבה אותך

327
00:15:59,427 --> 00:16:01,220
.בעצם, כן, היה קשה

328
00:16:01,888 --> 00:16:04,724
.לא ידעתי. -אני מצטער
.עלובים, אני עובד עליכם-

329
00:16:04,807 --> 00:16:06,100
?לאן היא תלך

330
00:16:09,645 --> 00:16:11,522
ידעתי שאבא שלי
.עובר משהו

331
00:16:11,731 --> 00:16:15,359
כשראיתי את המכונית שלו במשרד
.הישן, באתי לבדוק מה שלומו

332
00:16:15,651 --> 00:16:17,153
?את מתביישת, קלייר

333
00:16:18,821 --> 00:16:20,448
.כן, כנראה, קצת

334
00:16:21,073 --> 00:16:22,325
?בת כמה את

335
00:16:22,783 --> 00:16:24,660
,אתה צודק
.פשוט אומר את זה

336
00:16:26,621 --> 00:16:29,332
אני פוחדת שאתה לא מרוצה
שמכרנו את החברה

337
00:16:29,457 --> 00:16:30,666
.ושאתה מאשים אותי

338
00:16:30,833 --> 00:16:33,085
את עושה פרצוף כאילו
.את צריכה לשירותים

339
00:16:33,961 --> 00:16:35,379
אני לחוצה ו

340
00:16:36,088 --> 00:16:37,632
?איך אתה רואה את הפנים שלי

341
00:16:38,132 --> 00:16:40,676
היא הבת שלי. היא חושבת
.שהיא מנהלת את המקום

342
00:16:48,768 --> 00:16:51,229
.אמרת שהוא לא יעשה את זה
.בהחלט עשיתי את זה-

343
00:16:51,604 --> 00:16:52,855
.הבוס עדיין הכי טוב

344
00:16:55,816 --> 00:16:57,318
.אבא שלי התגעגע

345
00:16:58,277 --> 00:17:00,988
.זה ישבן פוטוגני, ג'יי

346
00:17:01,155 --> 00:17:03,074
.קח את זה איתך
.תוכל ללקק לו גם בבית

347
00:17:06,577 --> 00:17:08,412
.שלום. -שלום
.שלום, אבא-

348
00:17:08,621 --> 00:17:09,747
?מה את עושה כאן

349
00:17:09,914 --> 00:17:11,582
.ראיתי את המכונית שלך

350
00:17:13,167 --> 00:17:16,420
אני יודעת שאתה מתוסכל
.בעבודה בזמן האחרון. -אל תדאגי

351
00:17:16,921 --> 00:17:18,130
.את מסתדרת מצוין

352
00:17:19,006 --> 00:17:20,258
.כן, אני אוהבת את זה

353
00:17:20,633 --> 00:17:22,802
אבל אני לא מרגישה טוב
.אם אתה שונא את זה

354
00:17:23,553 --> 00:17:25,930
אבא, אנחנו יכולים
.להפסיק את כל העניין

355
00:17:26,055 --> 00:17:27,223
?את יודעת מה אני צריך להפסיק

356
00:17:28,557 --> 00:17:30,226
.להיות אפרסק קטן

357
00:17:31,310 --> 00:17:33,938
.מה? הם נפגעים בקלות
.אולי זה ביטוי, אני לא יודע

358
00:17:34,021 --> 00:17:36,232
,אני מנסה לומר שכשהייתי כאן
.הייתי חברותי יותר

359
00:17:36,357 --> 00:17:38,401
.עשיתי סרטונים לברך אנשים

360
00:17:38,818 --> 00:17:41,028
.יצרתי קשרים אמיתיים
,שלושת הבחורים האלה

361
00:17:41,320 --> 00:17:42,488
.ידעתי את השמות של שניים מהם

362
00:17:43,239 --> 00:17:45,950
אני חושב שאולי אני צריך
להיות יותר כמוך

363
00:17:46,033 --> 00:17:47,660
.ולתת הזדמנות לדבר החדש

364
00:17:48,119 --> 00:17:51,872
הם לא נוראים כשמתגברים
על הזקנים ההיפסטרים

365
00:17:51,956 --> 00:17:53,249
.ולחיצות הידיים המזיעות

366
00:17:53,374 --> 00:17:56,544
.ספרי לי על המדפיס אדוארדו
?מה זה הדפסת תלת ממד

367
00:17:57,295 --> 00:17:59,505
.תראה איך אתה מנסה. אבא

368
00:17:59,630 --> 00:18:02,258
בסדר, בהדפסת תלת ממד
לוקחים שלושה לייזרים

369
00:18:02,383 --> 00:18:04,093
.ואפשר לסרוק כל חפץ שרוצים

370
00:18:05,052 --> 00:18:06,512
אתה רוצה הדפסת תלת ממד
?של הישבן שלך, נכון

371
00:18:06,637 --> 00:18:08,055
?את רוצה שיחבבו אותי, נכון

372
00:18:10,641 --> 00:18:13,603
,בסדר, תיהנה עם חבר שלך
.אקח אותך בעוד שעתיים

373
00:18:14,729 --> 00:18:18,774
?אתם מאמינים שאני דוגמן עכשיו
.עולם מטורף

374
00:18:18,983 --> 00:18:20,484
.להתראות
.שלום, מותק-

375
00:18:20,609 --> 00:18:21,902
.שלום, אמא

376
00:18:22,987 --> 00:18:26,198
.אני שמח מאוד בשבילו
.כן, אנחנו אומרים את זה כל הזמן-

377
00:18:27,658 --> 00:18:29,869
אני מרגיש טיפשי
כי השקעתי כל כך

378
00:18:29,952 --> 00:18:32,288
בדוגמנות לכרזה לקניון
.שאיש לא יראה

379
00:18:33,122 --> 00:18:34,248
?אתה רוצה להרגיש טוב יותר

380
00:18:34,790 --> 00:18:38,419
אראה לך משהו שיגרום לי
.להיראות מעוררת רחמים יותר ממך

381
00:18:38,878 --> 00:18:41,839
,אני חושב שאמרתי טיפשי
.אבל בסדר

382
00:18:45,676 --> 00:18:47,261
.זאת אני לפני 20 שנה

383
00:18:48,054 --> 00:18:49,472
.זה מדהים

384
00:18:50,222 --> 00:18:53,601
?למה את מוטרדת
.את יפה היום כמו שהיית אז

385
00:18:54,560 --> 00:18:55,728
.אני יודעת

386
00:18:55,936 --> 00:19:00,358
אבל זאת הייתה תקופה בחיי
.שהייתי בחוץ, עבדתי

387
00:19:00,775 --> 00:19:03,152
,דגמנתי, נהגתי במונית

388
00:19:03,361 --> 00:19:06,405
מכרתי נקניקיות מצופות
.בקותלי חזיר מחוץ למועדון לילה

389
00:19:07,448 --> 00:19:13,287
כשראיתי שמורידים את זה, הרגשתי
.שהגרסה הזאת שלי נעלמה לעד

390
00:19:13,663 --> 00:19:15,539
.לכן רצית להתחיל לדגמן שוב

391
00:19:16,040 --> 00:19:19,335
אני מתגעגעת
.להתלהבות ממשהו

392
00:19:19,877 --> 00:19:22,046
.כמו ההתלהבות שלך לנדל"ן

393
00:19:22,380 --> 00:19:24,173
אתה תמיד נראה מלא חיים

394
00:19:24,632 --> 00:19:26,926
כשאתה מסכם עסקות
.ופוגש אנשים חדשים

395
00:19:27,718 --> 00:19:30,262
?חשבת להיות סוכנת נדל"ן

396
00:19:30,805 --> 00:19:32,890
?מי לא
.זה נכון-

397
00:19:33,265 --> 00:19:35,810
קניתי פעם ספר כדי ללמוד
,איך עושים את זה

398
00:19:35,893 --> 00:19:37,269
.אבל אתה יודע איך זה

399
00:19:37,812 --> 00:19:40,064
.לפעמים נתקעים בחיים

400
00:19:40,815 --> 00:19:42,858
אני חושב שתהיי
.מצוינת בזה, באמת

401
00:19:43,359 --> 00:19:44,402
.הייתי קונה ממך כל דבר

402
00:19:44,527 --> 00:19:47,530
אני חושב להלבין את השיניים
.ויש שם רק חצי ממך

403
00:19:47,655 --> 00:19:48,989
.באמת? -כן

404
00:19:50,241 --> 00:19:52,827
יכול להיות מפחיד
.לשאול את עצמך מה עכשיו

405
00:19:53,244 --> 00:19:55,496
.כל הספקות מתחילים להיכנס

406
00:19:56,705 --> 00:19:58,082
?אנשים יאהבו אותי

407
00:19:59,417 --> 00:20:01,293
.זה עדיין חם. -תודה

408
00:20:01,585 --> 00:20:04,672
אני זורק צמיג טרקטור בחצר
.כמה ימים בשבוע

409
00:20:06,215 --> 00:20:08,467
?אוכל להתמודד עם האתגר

410
00:20:11,387 --> 00:20:12,471
.אחי

411
00:20:15,558 --> 00:20:17,393
אפשר לשאול שאלות כאלה לנצח

412
00:20:18,060 --> 00:20:20,563
.או לעשות את הצעד הראשון

413
00:20:20,688 --> 00:20:23,941
הנה חמשת הדברים
.לכל בית פתוח

414
00:20:24,066 --> 00:20:25,151
.דבר ראשון

415
00:20:27,528 --> 00:20:28,946
.סליחה, פרופסור

416
00:20:33,951 --> 00:20:35,703
,פיל, מותק
?מה אתה עושה כאן

417
00:20:35,995 --> 00:20:38,289
חשבתי להפתיע אותך
.ולצאת איתך לארוחת ערב

418
00:20:39,290 --> 00:20:41,417
ספונטני, אתה יודע
.שאני אוהבת את זה

419
00:20:41,876 --> 00:20:45,296
אבדוק שכולם עזבו. אקח
.את התיק שלי ואנעל. -מעולה

420
00:20:50,009 --> 00:20:51,677
אוכל לעזור לך
?עם הבגדים שלך

421
00:20:53,721 --> 00:20:55,556
.אנחנו באמת לבד כאן

422
00:20:56,056 --> 00:20:58,517
.אולי נתחיל עם המכנסיים

423
00:21:00,519 --> 00:21:04,023
בדרך כלל, את אוהבת לפתוח
את הכפתורים בחולצה לאט

424
00:21:04,273 --> 00:21:06,984
.אבל נראה שאנחנו ניגשים לעניין

425
00:21:08,777 --> 00:21:12,239
אבא, אתה עדיין מחפש מקום
.להשאיר את הישבן? זה מגעיל

426
00:21:12,323 --> 00:21:15,493
אין משהו טוב יותר ממתיחה
.לאחווה במשרד

427
00:21:15,659 --> 00:21:16,994
.זה מרומם אנשים

428
00:21:22,583 --> 00:21:23,626
.יפה מאוד