1
00:00:02,952 --> 00:00:04,036
.הווטרינר התקשר

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,205
תוצאות הבדיקות
,של סטלה התקבלו

3
00:00:06,538 --> 00:00:09,207
.הוא רוצה שאביא אותה היום

4
00:00:09,499 --> 00:00:11,876
.לא. בוא הנה

5
00:00:12,084 --> 00:00:17,380
ג'יי, אני מצטערת, זה מה
?שגרוע באהבה לחיות, נכון

6
00:00:18,047 --> 00:00:21,342
אבל תחשוב על כל הדברים
.הנפלאים שנתת לה

7
00:00:21,717 --> 00:00:24,553
,בית יפהפה
.אוכל טעים

8
00:00:25,387 --> 00:00:28,306
.מיטת הכלולות שלנו
,אני מצטערת, ג'יי

9
00:00:28,472 --> 00:00:31,558
.סטלה לא תישכח

10
00:00:33,268 --> 00:00:35,311
.לא ארדים אותה, שדה

11
00:00:35,436 --> 00:00:36,896
.היא צריכה ניתוח

12
00:00:37,813 --> 00:00:39,273
.אלו חדשות נהדרות

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,108
?מה הבעיה של סטלה

14
00:00:41,316 --> 00:00:43,526
.יש לה חך רך מוארך

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,361
לכן קשה לה לנשום לפעמים

16
00:00:45,528 --> 00:00:46,820
.והיא נוחרת מאוד

17
00:00:47,154 --> 00:00:48,739
יש סיכוי שיוכלו
?לנתח גם אותך

18
00:00:48,905 --> 00:00:51,032
,זה ניתוח קשה
.יצטרכו להרדים אותה

19
00:00:51,241 --> 00:00:53,784
?מה יקרה אם היא לא תתעורר
?מה אעשה

20
00:00:54,201 --> 00:00:55,494
,כשעקרו לי שן בינה

21
00:00:55,578 --> 00:00:57,454
הכרחת אותי ללכת
ארבעה רחובות לרופא השיניים

22
00:00:57,537 --> 00:01:00,039
כדי שתוכל לקנות ארוחת בוקר
.במקדונלדס לפני עשר וחצי

23
00:01:00,206 --> 00:01:01,416
.תצטרך לשכוח מזה

24
00:01:01,999 --> 00:01:03,751
?אתם יודעים מה
.לא אעשה את זה, היא נראית בסדר

25
00:01:04,084 --> 00:01:06,503
אולי היא צריכה אוויר צח
.לנשום טוב יותר

26
00:01:06,586 --> 00:01:09,297
?אולי ניקח אותה לגינת כלבים
.זה רעיון מצוין-

27
00:01:09,630 --> 00:01:10,673
.אולי יש שם בוץ

28
00:01:11,465 --> 00:01:14,384
.אביא לך מגפיים, משגעת. -תודה

29
00:01:14,634 --> 00:01:17,178
המגפיים שלי בארון, ליד

30
00:01:18,221 --> 00:01:21,098
?הוא דיבר לסטלה
.בואי הנה-

31
00:01:30,022 --> 00:01:31,106
"משפחה מודרנית"

32
00:01:31,231 --> 00:01:32,774
עונה 10: פרק 14
"אנחנו צריכים לדבר על לילי"

33
00:01:34,275 --> 00:01:36,861
,כרכובים, פנלים
.כרכובים, פנלים

34
00:01:36,986 --> 00:01:39,279
.חלון צרפתי, אשראי
.חלון צרפתי, אשראי

35
00:01:39,613 --> 00:01:41,614
אתה מתחמם לקראת
.הצגה גדולה? -גדולה מאוד

36
00:01:41,906 --> 00:01:43,574
מצאתי סוף סוף
.את בית החלומות של פפר

37
00:01:43,783 --> 00:01:45,826
אני לא מאמינה שאתה
.עדיין מניח לו לבזבז את זמנך

38
00:01:45,909 --> 00:01:47,411
?כמה בתים הראית לו

39
00:01:48,036 --> 00:01:50,997
.רק... אני לא יודע, 120

40
00:01:51,122 --> 00:01:52,498
,אבל אנחנו נהנים
.כיף איתו

41
00:01:52,623 --> 00:01:55,042
מותק, אפילו מיץ' וקאם
מסכימים שהוא בלתי אפשרי

42
00:01:55,125 --> 00:01:57,294
.ושהוא לא יקנה בית לעולם. -כן

43
00:01:57,377 --> 00:01:59,379
לא, הוא תמיד מצליח
.למצוא משהו לא בסדר

44
00:01:59,629 --> 00:02:03,632
בבית האחרון, חדר היוגה
.היה קרוב מדי לחדר החירום

45
00:02:03,757 --> 00:02:07,427
הוא היה מוכן לחיות עם זה, אבל
.לא היה אישור לבזים שלו בשטח

46
00:02:08,011 --> 00:02:11,055
הבית היום מתאים
.לכל הדברים. -יופי

47
00:02:11,472 --> 00:02:14,933
,אם פפר לא יקנה את הבית היום
אתה מסכים

48
00:02:15,016 --> 00:02:17,893
להפסיק להניח לו לגרור אותך
?ולפטר אותו כלקוח

49
00:02:18,352 --> 00:02:21,605
כמה זמן גררת אותי
?לפני שסגרתי את העסקה הזאת

50
00:02:22,022 --> 00:02:24,107
מותק, אתה לא יכול
להכניס את פפר להיריון

51
00:02:24,232 --> 00:02:25,775
.ולכלוא אותו בבית
.סיכמנו-

52
00:02:26,233 --> 00:02:28,110
זוכר שאתה צריך לחזור
.הביתה עד חמש, נכון? -כן

53
00:02:29,111 --> 00:02:30,153
?רגע, למה

54
00:02:30,529 --> 00:02:33,614
,יש לחבר של אלכס, ביל
.המצאה שהוא רוצה שנשקיע בה

55
00:02:34,323 --> 00:02:35,366
?למה אנחנו

56
00:02:35,908 --> 00:02:38,994
.כי מישהו עורר בו השראה

57
00:02:39,786 --> 00:02:43,831
,כמו שאתה רואה
,כיסא הלבישה, מחכה לפטנט

58
00:02:43,998 --> 00:02:46,250
.בקושי רואים אותו
.אני אוהב את זה-

59
00:02:46,375 --> 00:02:49,961
כשנמאס לי לעמוד, אני צריך
,רק ללחוץ על הכפתור הזה

60
00:02:50,878 --> 00:02:54,214
רגל על קפיץ
.יוצאת לספק לי מושב נוח

61
00:02:56,549 --> 00:02:57,926
?שמת אותו הפוך, נכון

62
00:02:58,217 --> 00:03:01,720
ביל, אני מנסה לומר
.שיש המצאה גדולה בכולנו

63
00:03:01,845 --> 00:03:03,221
.בבקשה, תחזור הביתה בזמן

64
00:03:03,305 --> 00:03:05,348
אני לא רוצה לרסק לבד
.חלום של מישהו

65
00:03:05,473 --> 00:03:06,391
אתה צריך
.לעשות את זה איתי

66
00:03:06,557 --> 00:03:08,559
?מי יודע
.אולי נאהב את ההמצאה שלו

67
00:03:08,851 --> 00:03:11,270
היא תהיה טיפשית. -מזל
.שלא היית נשואה לג'ורג' פורמן

68
00:03:11,353 --> 00:03:13,480
עדיין היינו צולים את הבשר
.על צד אחד בכל פעם

69
00:03:15,857 --> 00:03:18,984
?לילי, מה שלומך היום

70
00:03:19,860 --> 00:03:21,820
.לילי. לילי

71
00:03:22,487 --> 00:03:25,406
.אבא שלך שאל מה שלומך
?את בסדר

72
00:03:25,739 --> 00:03:27,241
.אני בסדר. -בסדר

73
00:03:31,244 --> 00:03:34,121
בסדר, קראתי לך לכאן
.כי אנחנו צריכים לדבר על לילי

74
00:03:34,205 --> 00:03:37,207
.כן, פענחתי את זה
.אתה לא צריך ללחוש. תראה

75
00:03:37,499 --> 00:03:39,125
מותק, אבא שלך ואני
אולי נתגרש

76
00:03:39,209 --> 00:03:42,503
.כי הוא חושב להיות אישה
.זה מסביר הרבה-

77
00:03:43,045 --> 00:03:46,047
.אני בין שירים
.בסדר. מכאן-

78
00:03:46,715 --> 00:03:49,967
מה קורה איתה? אני לא רוצה
.שהיא תנתק אותנו כך עוד יום

79
00:03:50,092 --> 00:03:52,177
,אני יודע
.אבל לא נהיה היסטריים

80
00:03:52,344 --> 00:03:54,304
.אני לא היסטרי
.בעוד כמה דקות-

81
00:03:54,387 --> 00:03:56,431
זה הוגן. אני רק רוצה
.לראות אותה מחייכת

82
00:03:56,931 --> 00:03:58,432
.בסדר, אשלח שוב הודעה לרונלדו

83
00:03:58,516 --> 00:04:01,101
נקווה שהוא הכניס אותנו
.למסיבה: קימי אהבה ודברים

84
00:04:01,518 --> 00:04:05,146
קימי אהבה ודברים היא סנסציה
.באינטרנט שלילי אוהבת. -כן

85
00:04:05,229 --> 00:04:06,814
,היא מודדת בגדים

86
00:04:07,231 --> 00:04:09,233
היא בוכה
.בגלל בריונים ופלסטיק

87
00:04:10,484 --> 00:04:13,486
תארו לעצמכם שהייתם צב
.וזה היה קורה לכם

88
00:04:13,778 --> 00:04:15,738
לכל המשפחה שלנו
.יש אובססיה אליה

89
00:04:15,863 --> 00:04:19,324
זה מה שנהדר בנערה
,עם שני אבות הומואים

90
00:04:19,407 --> 00:04:21,075
.אנחנו אוהבים אותם דברים

91
00:04:21,409 --> 00:04:23,286
,בחורים חמודים
.אופנה, רכילות

92
00:04:23,703 --> 00:04:26,413
.אלוהים, רונלדו הכניס אותנו
.מדהים-

93
00:04:26,580 --> 00:04:27,956
בסדר, אנחנו מוכרחים
.לקנות לו מתנת תודה

94
00:04:28,081 --> 00:04:29,499
?לא, הוא חייב לך, בסדר

95
00:04:29,874 --> 00:04:31,000
.נתת לו מח עצם

96
00:04:31,834 --> 00:04:33,460
?איך יכולתי שלא
הוא היה רעב

97
00:04:33,544 --> 00:04:34,670
.ולא התכוונתי לאכול עוד

98
00:04:36,171 --> 00:04:39,424
.וחזרנו למבואה הרשמית

99
00:04:39,715 --> 00:04:41,300
,לפי הרשימה שלך

100
00:04:41,759 --> 00:04:45,053
היא צריכה להיות גדולה מספיק
.כדי שאנשים יתעלפו כשהם נכנסים

101
00:04:45,303 --> 00:04:46,429
.אני רוצה לעשות את זה שוב

102
00:04:48,055 --> 00:04:50,974
,פפר טוען שהוא עשיר
אבל אני לא מאמין

103
00:04:52,017 --> 00:04:53,893
.אלוהים, אנחנו איכרים

104
00:04:54,602 --> 00:04:55,812
.יש הכול מהרשימה שלך

105
00:04:56,229 --> 00:04:58,564
,פיאנו בר
חדרי אוכל לו ולו

106
00:04:58,689 --> 00:05:02,275
,ונוף של הגג של ריהאנה
.לא הבנתי את זה

107
00:05:02,359 --> 00:05:03,818
עשיתי בשבילה מסיבה פעם

108
00:05:03,901 --> 00:05:07,196
והרגשתי שהעיניים השיפוטיות
.מברבדוס מתנשאות עליי

109
00:05:07,821 --> 00:05:11,116
?מי מסתכל למטה על מי, רי-רי

110
00:05:11,449 --> 00:05:13,868
,כמו שאומרים
.מיקום, מיקום, נקמה

111
00:05:14,994 --> 00:05:16,203
.אתה מצחיק

112
00:05:16,787 --> 00:05:18,830
,הוא נפלא, פיל
.אמא תאהב אותו

113
00:05:19,164 --> 00:05:21,791
הנדיבות שלה
וייפוי הכוח שלי

114
00:05:21,874 --> 00:05:23,459
.מאפשרים את הרכישה הזאת

115
00:05:23,584 --> 00:05:27,671
?אנחנו מוכנים לחתום על ההצעה
.קרוב מאוד-

116
00:05:28,129 --> 00:05:31,007
,אני רוצה לגור בו כמה זמן
.להרגיש את היומיום

117
00:05:31,215 --> 00:05:33,050
?אתה לא ממהר, נכון
.לא, לא-

118
00:05:33,175 --> 00:05:35,677
אילו מיהרתי, הייתי מראה לך
?מעל 200 בתים

119
00:05:36,511 --> 00:05:37,929
.אני מצפה להגיע לפארק

120
00:05:38,554 --> 00:05:39,764
.הנה הדוור שלנו

121
00:05:41,473 --> 00:05:43,683
.תירגע, ג'יי
.מגרד לי היום-

122
00:05:43,934 --> 00:05:46,811
.אני מקווה שבינגו יהיה בפארק
.כיף לשחק איתו

123
00:05:47,395 --> 00:05:48,854
?מה את עושה
.החמצת את הפנייה

124
00:05:49,146 --> 00:05:51,314
.אני נוסעת בדרך אחרת
.אין דרך אחרת-

125
00:05:53,066 --> 00:05:54,442
.את לא לוקחת אותנו לפארק

126
00:05:55,484 --> 00:05:58,904
.אנחנו נוסעים לווטרינר
.הרופא אמר שהיא צריכה ניתוח-

127
00:05:59,071 --> 00:06:01,531
.היא תהיה בסדר
.יש לי בחילה. אני צריך אוויר-

128
00:06:06,285 --> 00:06:08,912
אני ביום רגיל
.בבית החדש שלי

129
00:06:08,995 --> 00:06:13,582
,כולם שונאים אותי בגללו
.אני הולך, אני מתגאה

130
00:06:13,749 --> 00:06:17,711
אנחנו מתנשפים
.ואנחנו מזיעים

131
00:06:18,128 --> 00:06:21,797
.אנחנו צוחקים ואנחנו בוכים

132
00:06:22,381 --> 00:06:23,799
.ואנחנו חושבים

133
00:06:24,049 --> 00:06:27,719
.אני חובט
?יש לך מלתחה שלמה במכונית-

134
00:06:28,469 --> 00:06:32,014
אני מנגן ושר

135
00:06:32,347 --> 00:06:34,182
.והם אוהבים את זה

136
00:06:35,308 --> 00:06:37,435
.אמרתי אוהבים את זה

137
00:06:40,312 --> 00:06:43,523
.זה אסון
.איזו דרך נחמדה להיכנס לחדר-

138
00:06:43,731 --> 00:06:47,151
אני יודעת שביל בא
.לדבר איתכם היום ואני משתגעת

139
00:06:47,234 --> 00:06:49,194
,מותק, אל תדאגי
.לא נשקיע בהמצאה שלו

140
00:06:49,444 --> 00:06:51,738
זאת לא הסיבה שהוא רוצה
.לדבר איתכם. זה מסווה

141
00:06:52,280 --> 00:06:55,449
הוא יבקש את ברכתכם
?להתחתן איתי. -מה

142
00:06:55,783 --> 00:06:58,035
.אתם מוכרחים לסרב לו
?איך את יודעת-

143
00:06:58,535 --> 00:07:01,871
כל הגברים במשפחה הזאת מציעים
.נישואים ביום האהבה, הוא מתקרב

144
00:07:02,163 --> 00:07:04,707
קראתי הודעה שהוא שלח
לחבר שלו שהתארס

145
00:07:04,790 --> 00:07:06,500
וביקש עצות
.להצעת נישואים טובה

146
00:07:06,625 --> 00:07:08,835
וחברה שלי ראתה אותו
.יוצא מחנות תכשיטים

147
00:07:09,002 --> 00:07:11,962
את קוראת את ההודעות שלו
.ועוקבת אחריו

148
00:07:12,088 --> 00:07:13,714
אני מבינה למה הוא
.רוצה כל כך להשיג אותך

149
00:07:14,006 --> 00:07:16,633
תשמעי, אני אוהבת
.להיות עם ביל

150
00:07:16,716 --> 00:07:20,928
,אם אצטרך לסרב לו
זה יהיה סוף הקשר

151
00:07:21,011 --> 00:07:23,138
.וכל הסקס המצוין

152
00:07:23,889 --> 00:07:25,682
?ממש נחשפת, נכון

153
00:07:30,477 --> 00:07:32,771
?בסדר, את מוכנה
.הפתעה

154
00:07:34,480 --> 00:07:36,691
אני צריכה
.קצת יותר מידע

155
00:07:36,899 --> 00:07:40,610
את במסיבת ההשקה הבלעדית
של קימי אהבה ודברים

156
00:07:40,819 --> 00:07:41,820
לקו האיפור החדש שלה

157
00:07:41,986 --> 00:07:46,740
,והיא תשיר את הלהיט שלה
.תנו לי אהבה ודברים

158
00:07:46,907 --> 00:07:49,242
?בסדר, איך עשיתם את זה

159
00:07:49,659 --> 00:07:52,995
.שלום, זרים גמורים
.ברוכים הבאים-

160
00:07:53,204 --> 00:07:55,998
.תודה רבה שעשית את זה, רונלדו
,אם מישהו ישאל מי אתם-

161
00:07:56,123 --> 00:07:58,208
תגידו שאתם מחפשים את החתימה
.על הספר של גארת ברוקס

162
00:07:58,375 --> 00:08:01,210
.יאמינו לכם בגלל הבגדים שלכם
.אלך לחפש את השירותים-

163
00:08:02,128 --> 00:08:04,755
,תראה, היא מתוחה כל כך
.זה חמוד

164
00:08:06,131 --> 00:08:08,258
אתה חושב שיש סיכוי לסדר
שקימי אהבה ודברים

165
00:08:08,341 --> 00:08:09,550
?תבוא לפגוש את לילי

166
00:08:09,717 --> 00:08:11,677
.אסור לי להביט בעיניה, לא

167
00:08:12,511 --> 00:08:13,512
.זה רונלדו

168
00:08:14,304 --> 00:08:16,723
תרים את זה, תנשוף על זה
.ותחזיר את זה למגש

169
00:08:16,889 --> 00:08:18,432
?אתה עובד עליי עם השאלות האלה

170
00:08:19,016 --> 00:08:21,059
מוכרחים לארגן שקימי אהבה ודברים
.תגיד שלום ללילי

171
00:08:21,518 --> 00:08:23,728
,הנה בו, הכלב שלה
.היא קרובה

172
00:08:23,895 --> 00:08:26,063
בסדר, יש לי רעיון
.מפוקפק אבל מצוין

173
00:08:26,647 --> 00:08:27,815
?ארזת בשר משומר

174
00:08:28,816 --> 00:08:30,901
?הודו, בקר או סלמון
זה מה שנעשה-

175
00:08:31,193 --> 00:08:33,903
באמת, זאת לא הפעם הראשונה
שפיתיתי חיה מהבעלים שלה

176
00:08:33,986 --> 00:08:35,154
.עם הבשר המשומר בתיק שלי

177
00:08:37,197 --> 00:08:39,699
.בו, בואי הנה
?בו, את רוצה חטיף

178
00:08:40,033 --> 00:08:41,201
.ילדה קטנה, בואי הנה

179
00:08:42,035 --> 00:08:45,162
.זוזו. בו
?מישהו רואה את בו

180
00:08:45,662 --> 00:08:46,997
.הזקנים האלה חטפו אותה

181
00:08:47,456 --> 00:08:49,999
?אתם מנסים לגנוב את הכלבה שלי
,לא, אני מצטער-

182
00:08:50,083 --> 00:08:53,127
.רק ניסינו לעורר את תשומת לבך
כן, הבת שלנו לילי-

183
00:08:53,210 --> 00:08:56,546
,מעריצה ענקית
.והיא מדוכאת כרגע

184
00:08:56,713 --> 00:08:58,840
רצינו לראות אותה
.מחייכת שוב

185
00:08:59,048 --> 00:09:01,383
.אלוהים

186
00:09:03,385 --> 00:09:05,553
.אבות הומואים הכי טובים

187
00:09:05,679 --> 00:09:07,472
.זה מה שאנחנו אומרים
.אנחנו אומרים את זה-

188
00:09:07,597 --> 00:09:10,724
,כי אנחנו אוהבים ליהנות
.אבל לא פוחדים להיות אמיתיים

189
00:09:12,184 --> 00:09:14,144
אני שונאת לחשוב
.שהבת שלכם לא מחייכת

190
00:09:14,727 --> 00:09:17,146
.בואו נעשה לה את היום
.בסדר, הנה היא-

191
00:09:17,980 --> 00:09:19,440
.זאת לילי
.תצלם את זה-

192
00:09:19,731 --> 00:09:21,358
.היא מדברת אליי? -כן

193
00:09:21,775 --> 00:09:23,193
.כמובן, מיס אהבה ודברים

194
00:09:25,194 --> 00:09:27,529
,שלום, אוהבים ודוברים
.זאת הבחורה שלכם, קימי

195
00:09:27,696 --> 00:09:29,072
אנחנו במסיבת ההשקה שלי

196
00:09:29,364 --> 00:09:32,533
ואני עומדת להפתיע
.את המעריצה הכי גדולה שלי

197
00:09:32,909 --> 00:09:34,952
אתם מוכנים לראות מישהי
?שמתפוצץ לה הראש

198
00:09:38,079 --> 00:09:40,915
?שלום, לילי, את נהנית ודברים

199
00:09:41,457 --> 00:09:44,251
,שלום. -לילי
.זאת קימי אהבה ודברים

200
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
.אני יודעת, אמרתי שלום
.אני חושב שהיא בהלם-

201
00:09:46,920 --> 00:09:48,630
לילי, תגידי לה
.מה הסרטון החביב עלייך

202
00:09:48,713 --> 00:09:52,633
שלי היה כשהתמודדת עם גזענות
.ועשית לעצמך צמה חמודה

203
00:09:52,758 --> 00:09:56,261
,ולילי. -אני לא רואה אותם יותר
?מצטערת. אנחנו יכולים ללכת

204
00:09:56,594 --> 00:09:57,970
.קאט. תן לי את זה

205
00:09:58,262 --> 00:09:59,764
.לילי, את מתנהגת בגסות

206
00:10:00,014 --> 00:10:02,474
.ממש בגסות
?ומי אתם

207
00:10:02,557 --> 00:10:04,434
?איך נכנסתם לכאן
.גארת ברוקס-

208
00:10:04,726 --> 00:10:06,769
.כשאגלה, ראשים יתגלגלו

209
00:10:07,645 --> 00:10:09,646
.אני מתביישת כל כך
?את מתביישת-

210
00:10:09,813 --> 00:10:11,148
?אתם מתביישים

211
00:10:13,316 --> 00:10:14,859
בסדר, אנחנו מוכנים
.לקחת את סטלה

212
00:10:14,984 --> 00:10:17,361
.אני לא מוכן
.ג'יי, קדימה-

213
00:10:18,529 --> 00:10:20,530
.בסדר. תיזהרי

214
00:10:22,949 --> 00:10:24,450
,רק רגע
.אני צריך להגיד משהו

215
00:10:25,909 --> 00:10:29,287
קטנטונת, אני יודע
.שאת פוחדת, גם אני

216
00:10:29,871 --> 00:10:31,080
.אבל את לוחמת

217
00:10:31,205 --> 00:10:34,750
.אל תדאג, אבא, אהיה בסדר
.היא לא נשמעת כך-

218
00:10:35,292 --> 00:10:37,252
.סליחה. היא תהיה בסדר

219
00:10:38,044 --> 00:10:40,922
?מה קורה לך
.אף פעם לא ראיתי אותך כך

220
00:10:41,005 --> 00:10:42,131
.אני לא יודע

221
00:10:43,215 --> 00:10:46,176
כשהייתי בן עשר, אבא חזר הביתה
.עם כלב מאומץ והתלהבתי

222
00:10:47,552 --> 00:10:49,178
.אבל הכלב לא התייחס אליי

223
00:10:49,262 --> 00:10:51,555
הוא הלך לאחותי
.ולא זז ממנה

224
00:10:52,681 --> 00:10:56,225
אחרי שנים אימצנו כלב
.שהלך לדידי

225
00:10:56,434 --> 00:10:57,935
הוא נהם עליי בכל פעם
.שהתקרבתי אליה

226
00:10:58,936 --> 00:11:01,938
,אבל עם סטלה
.לא טרחתי לנסות והיא בחרה בי

227
00:11:03,356 --> 00:11:04,607
.עכשיו אולי לא אראה אותה שוב

228
00:11:06,275 --> 00:11:08,944
,אני לא יכול לשבת כאן
.אני צריך לטייל

229
00:11:11,446 --> 00:11:15,116
?איזה ניתוח
.צריכים לתקן את הנשימה שלה-

230
00:11:15,241 --> 00:11:16,408
.זה לא נורא

231
00:11:17,117 --> 00:11:20,453
?זה מה שאמרו לך
.הייתי נזהרת

232
00:11:20,703 --> 00:11:24,248
למה את מתכוונת? -גברים
.משתגעים בקשר לחיות שלהם

233
00:11:24,748 --> 00:11:28,126
היה לבעלי חתול נורא
.עם גוש גדול על הצוואר

234
00:11:28,501 --> 00:11:31,128
,הוא היה שפיר
,לא הפריע לבעלי

235
00:11:31,212 --> 00:11:32,838
אבל אני לא יכולתי
.להסתכל עליו

236
00:11:33,172 --> 00:11:36,675
,יום אחד, כשבעלי היה בעבודה
הבאתי לכאן את החתול

237
00:11:36,758 --> 00:11:38,509
כדי שיורידו את הדבר הזה ו

238
00:11:39,510 --> 00:11:41,262
.הוא מת על השולחן

239
00:11:41,887 --> 00:11:46,808
?לא. בעלך כעס
.בעלי לשעבר. כן-

240
00:11:47,600 --> 00:11:48,934
.לעזאזל

241
00:11:50,227 --> 00:11:51,311
.שלום

242
00:11:52,312 --> 00:11:53,355
.שלום

243
00:11:56,274 --> 00:11:58,609
.בסדר, חשבתי שאני הבאה בתור

244
00:12:00,485 --> 00:12:03,196
זאת הפעם הראשונה
.שבישלתי צלעות להצגה

245
00:12:03,571 --> 00:12:04,614
.מתכון של אמא

246
00:12:04,697 --> 00:12:06,990
?אתה מוכן להגיש הצעה

247
00:12:09,451 --> 00:12:11,411
.אני לא יודע, פיל
?מה אתה לא יודע-

248
00:12:12,662 --> 00:12:14,079
.אני לא מרגיש את זה

249
00:12:14,413 --> 00:12:17,124
.אולי כדאי שנראה עוד בתים
.אין בעיה-

250
00:12:17,332 --> 00:12:21,627
רצית לראות בשכונה אחרת
?או להישאר כאן, בגיהינום

251
00:12:23,545 --> 00:12:25,756
,סליחה... -לא, אני מתחנן

252
00:12:25,839 --> 00:12:28,383
,בשם אלוהים
.תקנה את הבית הזה

253
00:12:28,549 --> 00:12:31,302
השקעתי בך יותר
.מכל לקוח אחר בקריירה שלי

254
00:12:31,927 --> 00:12:34,262
אני לא יודע אם אתה
לא החלטי, סדיסטי

255
00:12:34,387 --> 00:12:36,264
.או סתם מטורף
.שלום, מותק

256
00:12:36,556 --> 00:12:40,059
?אתה עדיין שם, נכון
.הוא רק בודק כמה פרטים-

257
00:12:40,142 --> 00:12:42,477
.עובד עליך
.תעזוב אותו

258
00:12:42,769 --> 00:12:46,189
תשמע, ביל יגיע בכל רגע
.והמצב השתנה

259
00:12:47,356 --> 00:12:48,482
.אני צריך לסיים

260
00:12:49,900 --> 00:12:52,986
תחזור הנה, מצאתי לך
.חדר אמבטיה עם בריכת קוי

261
00:12:59,116 --> 00:13:00,700
.לקחתי את סטלה, תיכנס

262
00:13:05,037 --> 00:13:07,164
?איפה היא
.היא מאחור-

263
00:13:07,289 --> 00:13:10,583
היא בסדר? -חילצתי אותה, אני לא
.יכולה להכריח אותך לעשות את זה

264
00:13:10,792 --> 00:13:13,085
,אם יקרה לה משהו
,לא תסלח לי לעולם

265
00:13:13,502 --> 00:13:15,879
.ואני לא רוצה לאבד אותך כך
,זה נוגע ללב-

266
00:13:15,962 --> 00:13:17,380
.אבל עברת בתמרור עצור

267
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
.היא תהיה בטוחה יותר אצל הווטרינר

268
00:13:21,383 --> 00:13:23,260
.רונלדו, זה פיל דנפי

269
00:13:23,677 --> 00:13:26,429
,שלום, פיל
.אני מכין צלחת לדיווה

270
00:13:26,846 --> 00:13:29,390
?הכול בסדר
.בעצם, לא-

271
00:13:29,598 --> 00:13:32,434
התפרצתי על פפר כשהוא אמר לי
שהוא רוצה לראות עוד בתים

272
00:13:32,559 --> 00:13:34,894
,והתקשרתי כדי להתנצל
.אבל... -הוא לא עונה

273
00:13:35,144 --> 00:13:37,855
איך ידעת? -זה היה הסיום
.האפשרי היחיד למשפט שלך

274
00:13:38,897 --> 00:13:41,775
פיל, אתה יודע למה הפסקתי
?לחפש בתים עם פפר

275
00:13:42,108 --> 00:13:43,985
כי המוכר חשב שפפר
?הוא סבא שלך

276
00:13:44,360 --> 00:13:45,903
הוא לא מרשה לי
.לשים קרם הגנה מאז

277
00:13:46,362 --> 00:13:49,364
.לא, הבנתי שהוא לא יקנה בית

278
00:13:49,698 --> 00:13:52,241
?אתה צוחק
,בזבזתי מאות שעות

279
00:13:52,367 --> 00:13:54,910
.דחיתי ניתוח בקע
?למה הוא עושה לי את זה

280
00:13:55,411 --> 00:13:56,495
.הוא מחבב אותך

281
00:13:57,079 --> 00:13:58,705
רוב הגברים הסטרייטים
,חושבים שפפר מעצבן

282
00:13:58,788 --> 00:14:00,039
.אבל אתה תמיד נחמד איתו

283
00:14:00,707 --> 00:14:03,334
אני חושב שהוא פוחד שאם הוא
.יקנה בית, הוא לא יראה אותך שוב

284
00:14:03,584 --> 00:14:06,294
באמת? כואב מאוד
.להשאיר הכול בפנים

285
00:14:06,545 --> 00:14:09,255
.כך חינכו אותו
,לא, התמיכה לא עובדת-

286
00:14:09,339 --> 00:14:11,757
.אני צריך לקבוע ניתוח
?אתה יודע איפה פפר

287
00:14:12,049 --> 00:14:14,134
הוא הולך למקום מיוחד
.כשהוא עצוב

288
00:14:14,551 --> 00:14:18,012
זה הומואי. ראית את הסרט
.לה לה לנד"? -כמובן"

289
00:14:18,346 --> 00:14:19,805
רגע, הוא הולך לספסל
,שצופה על העיר

290
00:14:19,889 --> 00:14:22,057
היכן שריאן גוסלינג ואמה סטון
?רוקדים סטפס ללב זה של זה

291
00:14:22,182 --> 00:14:24,642
.זה לא הומואי
.בסדר-

292
00:14:25,852 --> 00:14:28,020
.לא, לא, לא
.תסירי אותן, בבקשה

293
00:14:28,521 --> 00:14:31,523
אנחנו צריכים לדבר מיד
.על מה שקורה לך

294
00:14:31,690 --> 00:14:33,733
.אני בסדר
.לא, את לא בסדר-

295
00:14:34,108 --> 00:14:35,568
.את קודרת ומנוכרת

296
00:14:35,693 --> 00:14:38,195
וביישת אותנו
מול קימי אהבה ודבר

297
00:14:38,278 --> 00:14:39,571
,אני לא יכול להגיד את זה שוב
.אני לא יכול

298
00:14:39,654 --> 00:14:42,699
נתנו לך יום חלומות
של כל נערה

299
00:14:42,824 --> 00:14:44,825
.ואת בקושי מצליחה לחייך

300
00:14:45,034 --> 00:14:47,286
,זה לא יום החלומות שלי
.אלא שלכם

301
00:14:47,786 --> 00:14:50,163
.אני לא נערה כמוכם

302
00:14:50,288 --> 00:14:51,998
אבל אנחנו אוהבים
.את אותם הדברים

303
00:14:52,331 --> 00:14:54,291
.השתניתי, אני לא אוהבת את ביונסה

304
00:14:54,458 --> 00:14:55,959
.תחזרי בך

305
00:14:56,084 --> 00:14:57,752
או את בריטני
.או את גאגא

306
00:14:58,628 --> 00:15:00,963
אני מזייפת כי אתם אוהבים
.את הדברים האלה

307
00:15:01,630 --> 00:15:03,007
.אני שונה

308
00:15:03,590 --> 00:15:06,343
,מותק, לכן את מדוכאת

309
00:15:06,426 --> 00:15:07,969
?כי את מרגישה שונה מאיתנו

310
00:15:08,428 --> 00:15:11,221
אני לא יודעת, אני מרגישה
.שונה מהרבה אנשים

311
00:15:12,431 --> 00:15:15,266
מותק, אבא שלך ואני יכולים
.להתחבר לדבר כזה

312
00:15:15,391 --> 00:15:18,519
זה מה שנהדר
,כשיש שני אבות הומואים

313
00:15:18,644 --> 00:15:20,771
.אנחנו יודעים איך זה להיות שונים

314
00:15:21,188 --> 00:15:24,065
אבל זה מה שקורה
מתחילים למצוא אנשים

315
00:15:24,190 --> 00:15:28,068
שלא משתלבים
.ומתחילים לא להשתלב יחד

316
00:15:28,444 --> 00:15:29,403
אנחנו לא רוצים שתרגישי

317
00:15:29,486 --> 00:15:31,863
שאת צריכה להיות מישהי אחרת
.בשבילנו. -לא

318
00:15:32,572 --> 00:15:35,241
?למה את מקשיבה כל הזמן

319
00:15:35,449 --> 00:15:38,285
.תשמיעי לנו. -כן
.בסדר, זה מה שאני אוהבת-

320
00:15:38,535 --> 00:15:40,703
.בסדר. -תשמיעי. -הנה

321
00:15:46,708 --> 00:15:48,668
.כיף. -כן, אני אוהב את זה

322
00:15:49,961 --> 00:15:51,379
.היא תהרוג אותנו יום אחד

323
00:15:54,631 --> 00:15:56,341
אני רק רוצה להגיד
שאני מעריך את העובדה

324
00:15:56,424 --> 00:15:57,634
.שרצית להציל את סטלה

325
00:15:58,051 --> 00:16:01,595
.לא רק סטלה בוחרת בך
.אני בוחרת בך בכל יום

326
00:16:01,970 --> 00:16:03,722
ואני אוהבת אותה
.יותר ממה שאני מראה

327
00:16:05,140 --> 00:16:09,185
,בסדר, מותק, נכניס אותך
.אכין שני סטייקים בשביל שנינו

328
00:16:11,520 --> 00:16:14,480
?מי הכלב הזה
.זאת סטלה. -לא-

329
00:16:14,856 --> 00:16:17,233
,אחרי שמונה שנים
?את לא מזהה את הכלבה שלנו

330
00:16:17,316 --> 00:16:19,735
,אחרי עשר שנים
?אתה לא שם לב לתספורת אחת

331
00:16:21,653 --> 00:16:25,823
עד שהשגנו את הווטרינר, הניתוח
.הסתיים. -וסטלה הייתה בסדר

332
00:16:25,948 --> 00:16:29,576
אני מוכרח להגיד שגלוריה הייתה
.בסדר ועזרה לתינוקת שלי להבריא

333
00:16:30,035 --> 00:16:31,202
.יש רק בעיה אחת

334
00:16:32,245 --> 00:16:33,871
.עכשיו סטלה בוחרת בי

335
00:16:33,996 --> 00:16:35,956
,זה לא אמיתי
.את נותנת לה משככי כאבים

336
00:16:36,039 --> 00:16:37,749
.היא מתחנפת לסוחר הסמים שלה

337
00:16:39,459 --> 00:16:40,710
.שלום, ביל. -שלום

338
00:16:40,793 --> 00:16:42,044
.תיכנס. -תודה

339
00:16:42,253 --> 00:16:43,837
?גם מר דנפי כאן

340
00:16:43,921 --> 00:16:47,340
,לא, הוא כנראה בדרך חזרה
.אבל כדאי שנחכה לו

341
00:16:48,383 --> 00:16:49,550
בעצם, אני צריך
.להגיע לעבודה בקרוב

342
00:16:49,634 --> 00:16:51,719
את חושבת שתוכלי לדבר
.בשם שניכם? -לא

343
00:16:52,594 --> 00:16:54,221
.פיל דעתן מאוד

344
00:16:54,596 --> 00:16:57,098
ומחמיר: מה שאני אומר
.קובע כאן

345
00:16:57,807 --> 00:17:01,602
.הוא מפחיד מאוד
.בסדר, אין לי ברירה-

346
00:17:04,979 --> 00:17:06,439
,מר וגברת דנפי

347
00:17:07,398 --> 00:17:09,900
תהיו מוכנים להסתכן
עם גבר כמוני

348
00:17:10,192 --> 00:17:12,318
ולהניח לי
.אלכס צעירה מכדי להתחתן-

349
00:17:12,694 --> 00:17:15,905
אני מצטערת, פיל ממהר לכעוס
.ולא ירשה את זה

350
00:17:16,197 --> 00:17:17,948
.לא ביקשתי להתחתן עם אלכס

351
00:17:20,283 --> 00:17:21,826
?מה קורה

352
00:17:22,660 --> 00:17:23,953
.זה נעשה מוזר יותר

353
00:17:24,161 --> 00:17:28,123
גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם
,את ההמצאה החדשה שלי

354
00:17:28,581 --> 00:17:31,626
,למשוך את עצמך למעלה
.שם מסחרי

355
00:17:32,251 --> 00:17:36,296
?כמה פעמים זה קרה לכם
אתם ישנים במיטה, פתאום

356
00:17:37,672 --> 00:17:40,925
.לא, רעידת אדמה
,אין זמן להתלבש

357
00:17:41,092 --> 00:17:44,678
.אצטרך לרוץ לרחוב עירום שוב

358
00:17:45,887 --> 00:17:47,096
אלא אם

359
00:17:52,976 --> 00:17:54,436
.ואני יוצא בתוך שניות

360
00:17:54,644 --> 00:17:58,814
בסדר. -זהו? לא באת
?לבקש להתחתן איתי

361
00:17:59,982 --> 00:18:00,899
.מובן שלא

362
00:18:00,982 --> 00:18:02,817
?מה זאת אומרת מובן שלא
?מה אנחנו עושים, ביל

363
00:18:03,067 --> 00:18:05,444
.מותק, תיהני מהניצחון
,קודם כול-

364
00:18:05,820 --> 00:18:09,823
את אישה חכמה ועצמאית
,עם עתיד מדהים לפניה

365
00:18:09,906 --> 00:18:11,116
?למה את רוצה להתחתן עכשיו

366
00:18:11,574 --> 00:18:13,075
מה עשית אתמול
?בחנות התכשיטים

367
00:18:13,534 --> 00:18:15,369
.קניתי סוללה לשעון שלי

368
00:18:15,452 --> 00:18:17,162
?איך ידעת שהייתי בחנות תכשיטים
וההודעה ש-

369
00:18:17,829 --> 00:18:20,039
,אם זה שווה משהו
,אילו חשבתי שזה מה שאת רוצה

370
00:18:20,164 --> 00:18:21,457
.הייתי מציע נישואים היום

371
00:18:22,416 --> 00:18:25,210
אני די בטוח שאת
?המישהי שלי לנצח. -באמת

372
00:18:26,586 --> 00:18:27,921
,אלכסנדרה דנפי

373
00:18:29,547 --> 00:18:31,674
.את... -אמא
.בסדר, כולם לקום-

374
00:18:31,799 --> 00:18:34,134
זהו, אתה צריך
.לכבות הרבה שריפות

375
00:18:34,593 --> 00:18:37,512
.בפעם הבאה אגיע לסוף
.אולי בפעם הבאה אהיה מוכנה-

376
00:18:39,221 --> 00:18:41,181
אני לא אוהבת
.את אלכס המשוחררת

377
00:18:49,188 --> 00:18:50,439
.לילה יפה

378
00:18:51,523 --> 00:18:54,776
מה אתה עושה כאן? -התקשרתי
.לרונלדו כדי לחפש אותך

379
00:18:59,029 --> 00:19:03,116
אני בא למקום הזה
.כשהחיים לא דומים למחזמר

380
00:19:03,950 --> 00:19:06,702
.אני כאן הרבה
.אני מצטער שצעקתי עליך-

381
00:19:07,661 --> 00:19:10,580
פיל, אתה לא האדם הראשון
.שחושב שאני מרגיז

382
00:19:11,122 --> 00:19:13,958
,אולי זה ידהים אותך
.אבל אין לי הרבה חברים

383
00:19:17,752 --> 00:19:21,130
.תביע קצת תדהמה, פיל
.אבל יש לך הרבה חברים-

384
00:19:21,839 --> 00:19:23,257
.מיץ' וקאם אוהבים אותך

385
00:19:23,674 --> 00:19:26,426
כן, הם בסדר
.במנות קטנות

386
00:19:27,260 --> 00:19:29,220
.אף פעם לא היה לי חבר סטרייט

387
00:19:29,762 --> 00:19:32,848
הרבה גברים סטרייטים
?חושבים שאני... -מעצבן

388
00:19:32,973 --> 00:19:36,434
,מאיים, תחכה שאסיים
.זה לא משחק

389
00:19:37,185 --> 00:19:39,603
אתה לא מאמין שאני
?מחבב אותך, פפר

390
00:19:39,853 --> 00:19:43,982
אני רוצה, אבל אולי אני רק
.ארנק גדול של אמא בשבילך

391
00:19:46,067 --> 00:19:47,776
.אני חבר שלך, פפר

392
00:19:48,485 --> 00:19:50,987
?מה אתה עושה
.זאת חליפה צהובה

393
00:19:52,030 --> 00:19:54,573
.עד הסוף, פפר
.אתה עושה הצגה-

394
00:19:55,449 --> 00:19:57,326
אני מכיר את השורה"

395
00:19:57,993 --> 00:19:59,786
אבל ברגע שאני חותם"

396
00:19:59,911 --> 00:20:04,665
הוא ישליך אותי לצד"
כמו יין של אתמול

397
00:20:04,915 --> 00:20:07,959
לבי חשוף"

398
00:20:08,043 --> 00:20:10,586
"אני רוצה להאמין"

399
00:20:10,670 --> 00:20:12,421
.זה מוזר
.אנחנו אנשים

400
00:20:12,588 --> 00:20:16,758
תגלה אם אנחנו חברים
רק אם תקנה את הבית

401
00:20:17,383 --> 00:20:20,886
.ותראה אם אשאר
.נשמע כמו ניסוי יקר-

402
00:20:22,304 --> 00:20:25,306
תחתום על ההצעה
.אם אתה אוהב את הבית

403
00:20:25,890 --> 00:20:28,225
,או שתפטר אותי
.רק כך תדע

404
00:20:35,690 --> 00:20:37,149
.לבי ב... -להתראות

405
00:20:37,233 --> 00:20:40,986
.ידעתי, מתנקש
.אני עובד עליך-

406
00:20:41,111 --> 00:20:42,904
זה מה שאני עושה
.לחברים שלי

407
00:20:43,696 --> 00:20:45,448
.אני מבין, מענג

408
00:20:46,115 --> 00:20:47,741
.אני חדש בחברות סטרייטית

409
00:20:53,245 --> 00:20:54,955
.תפסיק להביט בשעון, פיל

410
00:21:01,294 --> 00:21:04,046
לא, זאת הרעידה הגדולה

411
00:21:04,713 --> 00:21:06,047
.ואני לא לבוש

412
00:21:07,007 --> 00:21:08,341
.קחו את הערכה לרעידת אדמה

413
00:21:09,133 --> 00:21:11,594
.כולם להיכנס מתחת לשולחן

414
00:21:13,470 --> 00:21:15,305
.יש כסף במקפיא

415
00:21:19,141 --> 00:21:21,143
מותק, אנחנו מוכרחים
.להשקיע בזה

416
00:21:22,894 --> 00:21:24,312
החבר שלי בתיכון
.יכול היה להשתמש בזה

417
00:21:25,772 --> 00:21:26,814
.הרסת את זה