1
00:00:02,717 --> 00:00:04,550
סופרבול"

2
00:00:04,717 --> 00:00:08,343
המהלכים, המהלכים קוראים"

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,509
"מקצה לקצה"

4
00:00:14,051 --> 00:00:17,759
?מה קרה
?להתקשר למוקד ולחירום

5
00:00:17,842 --> 00:00:22,051
למה המקרר שלי מלא באוכל
?שלא קשור לפוטבול בסופרבול

6
00:00:22,134 --> 00:00:23,926
.אין מקום לפודינג ג'רי רייס

7
00:00:24,093 --> 00:00:26,676
.המסיבה לתינוק של היילי היום
.בדקתי את זה איתך לפני חודש

8
00:00:27,218 --> 00:00:30,093
?אתה לא יכול להקליט את המשחק
?ואראה אותו מחר בבוקר-

9
00:00:31,051 --> 00:00:33,093
אין סיבה
שמשחק פוטבול ומסיבה לתינוק

10
00:00:33,176 --> 00:00:34,592
לא יכולים להתקיים יחד
.באותו בית

11
00:00:34,759 --> 00:00:37,301
.אולי זה לא יפריע לי
.מסיבות לתינוק רגועות

12
00:00:37,675 --> 00:00:41,009
?מי מוכן למסיבה לתינוק

13
00:00:50,759 --> 00:00:51,717
"משפחה מודרנית"
Wizdom.XyZ

14
00:00:51,801 --> 00:00:53,467
עונה 10: פרק 15
"מסיבה לתינוק וסופרבול"

15
00:00:58,842 --> 00:01:01,842
אני מכינה רוסי לבן
.למסיבה לתינוק

16
00:01:02,176 --> 00:01:04,634
קצת אומץ נוזלי
.משפר את המשחקים השובבים

17
00:01:04,884 --> 00:01:07,467
אני חושבת שאת מתבלבלת
.בין מסיבה לתינוק ומסיבת רווקות

18
00:01:07,592 --> 00:01:10,134
מסיבת הרווקות שלי
.הייתה כשהייתי בהיריון

19
00:01:10,301 --> 00:01:11,592
.אפילו הגיעו שוטרים

20
00:01:11,842 --> 00:01:13,051
.הם לא היו שוטרים אמיתיים

21
00:01:13,134 --> 00:01:15,675
אחד מהם חיכך
.את הישבן שלו בבטן שלי

22
00:01:15,884 --> 00:01:18,051
.אל תספרי להיילי
?אולי אל תספרי לאלכס-

23
00:01:19,301 --> 00:01:22,801
,ריבועי סופרבול כאן
.קנו ריבועי סופרבול

24
00:01:23,093 --> 00:01:25,675
.לא שוב
.בעצם, עשיתי שיפורים-

25
00:01:25,926 --> 00:01:28,592
.בשנה שעברה, המחיר היה גבוה מדי
.בשנה לפני כן, נמוך מדי

26
00:01:28,842 --> 00:01:31,134
.השנה הגענו למספר המושלם

27
00:01:31,550 --> 00:01:33,134
.לריבוע 3.75

28
00:01:33,384 --> 00:01:36,176
,אעשה מה שעשיתי בשנה שעברה
.תנו לי 11 ריבועים

29
00:01:36,259 --> 00:01:37,467
.בסדר, זה קל

30
00:01:39,884 --> 00:01:43,675
לא, בלי חשבון של סופרבול
.בצד של המסיבה לתינוק

31
00:01:43,759 --> 00:01:44,926
.לכו לשם

32
00:01:45,259 --> 00:01:46,967
,אני אומר לך
.את נראית חמוד

33
00:01:47,259 --> 00:01:48,884
?אתה יודע מה לא חמוד
.לשקר לי

34
00:01:49,884 --> 00:01:52,676
?זה משתפר כשהם יוצאים, נכון
?מה קרה-

35
00:01:52,884 --> 00:01:55,134
,הג'ינס האחרון שלי התפוצץ
אני לא יכולה ללבוש חצאיות

36
00:01:55,259 --> 00:01:58,051
כי צומח על הירכיים שלי שיער
.מהר יותר משאני מספיקה לגלח

37
00:01:58,134 --> 00:02:00,301
אני לובשת מכנסי סקי
.למסיבה לתינוק שלי

38
00:02:00,759 --> 00:02:02,675
,אני אומר לך
.אף אחד לא ישים לב

39
00:02:05,467 --> 00:02:08,509
מה הצליל הזה? כמו כשהדלתות
.באנטרפרייז נפתחות

40
00:02:08,675 --> 00:02:12,259
?אתם רוצים לקנות ריבוע סופרבול
.רק 3.75. -מגניב

41
00:02:12,342 --> 00:02:14,634
?אני יכול לקנות שלושה ריבועים
.כן, אני צריכה משהו טוב היום-

42
00:02:14,926 --> 00:02:16,301
.נתחלק ב-5 ריבועים

43
00:02:17,384 --> 00:02:18,717
?יש לכם רבע דולר

44
00:02:18,884 --> 00:02:21,842
אין לי כסף קטן
.מאז הפעם האחרונה שפגע בי ברק

45
00:02:25,467 --> 00:02:28,342
.שלום, פיליפ
.שלום, מנואל-

46
00:02:28,884 --> 00:02:32,342
בניגוד לשיקול דעתי, כתבתי תפקיד
.לפיל בסרט החדש שלי

47
00:02:32,676 --> 00:02:35,009
,המצב התחמם
.היו חילופי דברים

48
00:02:35,384 --> 00:02:38,051
זה מפתיע, בהתחשב בעובדה
.שהפה שלו היה מלא בתפאורה

49
00:02:38,675 --> 00:02:39,634
.שחקנים

50
00:02:39,759 --> 00:02:41,592
,תסריטאים
.הם חושבים שהם נהדרים

51
00:02:41,926 --> 00:02:45,093
.המילים שלי יקרות כל כך
,תנסה להקשיב, לשם שינוי

52
00:02:45,176 --> 00:02:47,051
.אולי תלמד איך בני אדם מדברים

53
00:02:48,009 --> 00:02:53,009
?מדברים או אומרים
.כן, לא אכפת לאף אחד

54
00:02:54,051 --> 00:02:56,300
.שלום, שלום, באתי לסופרבול

55
00:02:56,509 --> 00:02:58,093
.ואני באתי למסיבה לתינוק. -כן

56
00:02:58,300 --> 00:03:00,134
.אני באתי כעונש, אני חושבת

57
00:03:00,218 --> 00:03:02,926
היה ריב ענק
.בין לילי וחברה שלה כריסטינה

58
00:03:03,051 --> 00:03:05,842
קיוויתי שהבנות
,יישבו וידברו על זה

59
00:03:05,926 --> 00:03:07,801
אבל מיטשל אמר
.לא, כריסטינה טועה

60
00:03:07,926 --> 00:03:09,967
.מתברר שמיטשל הוא החוק

61
00:03:10,093 --> 00:03:13,634
נכון. לילי, יש לך מזל
.שיש לך אבא חכם כל כך

62
00:03:13,967 --> 00:03:16,884
עוזר התובע המחוזי פריצ'ט
.הוא גיבור

63
00:03:17,801 --> 00:03:19,467
?עכשיו היא חושבת שאתה מגניב

64
00:03:19,675 --> 00:03:21,675
,בסדר, גלוריה אוהבת סיפורי פשע

65
00:03:21,759 --> 00:03:23,384
במיוחד נשים
.שהרגו את הבעלים שלהן

66
00:03:23,675 --> 00:03:26,717
תבעתי לא מזמן
.את האלמנה השחורה מבל אייר

67
00:03:26,842 --> 00:03:28,509
.היא באה לבית המשפט בכל יום

68
00:03:28,926 --> 00:03:32,134
אנחנו פוסקים
!שהנאשמת אשמה. -יש

69
00:03:34,134 --> 00:03:36,342
.פרקליט, זה לא נגמר

70
00:03:36,467 --> 00:03:40,550
,גברת, את כמוני בתיכון
.תצאי רק בעוד 17 שנים

71
00:03:40,634 --> 00:03:42,884
.הדינמיט התפוצץ

72
00:03:44,509 --> 00:03:47,509
קאם, תאכל מהצ'ילי
.המפורסם שלי

73
00:03:47,759 --> 00:03:48,884
לא ידעתי
.שאתה מכין צ'ילי

74
00:03:49,842 --> 00:03:52,842
.אני יודע על הצ'ילי של ג'יי
דיברנו עליו בשנה שעברה

75
00:03:52,926 --> 00:03:55,550
.בדיוק באותו יום
.הובטחו הבטחות

76
00:03:55,967 --> 00:03:58,009
,בשנה הבאה
אסדר לך כיסא פוטבול משלך

77
00:03:58,093 --> 00:03:59,759
ותעזור לי
.להכין את הצ'ילי המפורסם שלי

78
00:04:00,217 --> 00:04:04,258
בבוקר. תהיה שם 5
.או תהיה מרובע

79
00:04:04,676 --> 00:04:06,926
אף פעם לא הרגשתי
,שג'יי מקבל אותי באמת

80
00:04:07,051 --> 00:04:08,384
.זה היה צעד חשוב בשבילנו

81
00:04:08,467 --> 00:04:10,842
.ספרתי את הימים
,בערב הסופרבול

82
00:04:11,009 --> 00:04:13,217
הלכתי וקניתי
את המסמיכים הכי טובים לצ'ילי

83
00:04:13,425 --> 00:04:15,217
.קורנפלור וקמח תפוחי אדמה

84
00:04:15,634 --> 00:04:17,717
.והגעתי שעה לפני השחר

85
00:04:18,550 --> 00:04:21,134
התקשרתי לטלפון של ג'יי
.כדי לא להבהיל את גלוריה

86
00:04:21,634 --> 00:04:22,967
?מה קורה

87
00:04:23,176 --> 00:04:25,258
לא היה לו מושג
.למה אני מתקשר

88
00:04:25,801 --> 00:04:28,300
ברור שההבטחות שהובטחו
.לא היו חשובות לו

89
00:04:28,676 --> 00:04:29,967
.לא יכולתי להראות לו את זה

90
00:04:30,759 --> 00:04:34,550
?ג'יי, זה אתה
.כנראה התקשרתי אליך בטעות

91
00:04:34,675 --> 00:04:37,717
ולא, למה שאתקשר אליך מוקדם
?כל כך בבוקר יום ראשון רגיל

92
00:04:38,134 --> 00:04:39,342
.סליחה

93
00:04:39,550 --> 00:04:40,967
הרגשתי כמו אהוב זנוח

94
00:04:41,051 --> 00:04:43,842
שעומד על המרפסת
.ומחזיק את הקמחים היפים

95
00:04:47,342 --> 00:04:48,967
את לא יכולה
.להתחבא כאן כל היום

96
00:04:49,175 --> 00:04:50,384
בעיניי, לא נראית לוהטת יותר

97
00:04:50,467 --> 00:04:51,884
וראיתי אותך
.תופסת טרמפים בביקיני

98
00:04:52,009 --> 00:04:52,926
.הנה את

99
00:04:53,509 --> 00:04:55,384
,אני מצטערת שיש לך יום רע

100
00:04:55,842 --> 00:04:59,592
אבל חשבתי שכדאי שתדעי
?שהזמנתי את דניאל. -דניאל

101
00:04:59,926 --> 00:05:01,342
.היא ממש מעצבנת

102
00:05:01,425 --> 00:05:03,717
כל מה שהיא אומרת
,נשמע כמו שאלה

103
00:05:04,134 --> 00:05:05,425
.אבל זה לא

104
00:05:05,550 --> 00:05:09,342
.כן, אבל היא בחודש האלף להיריון

105
00:05:09,425 --> 00:05:12,967
אלוהים, לא אהיה האישה בהיריון
.הכי מגעילה כאן. תבורכי

106
00:05:14,967 --> 00:05:16,133
.תודה

107
00:05:16,258 --> 00:05:19,926
.ותודה שהזמנת אותי היום
.כמובן, אתה האבא של התינוק-

108
00:05:20,051 --> 00:05:23,759
כן, אבל זה משהו משפחתי
.ואני לא תמיד מרגיש שאני שייך

109
00:05:23,926 --> 00:05:26,926
לפעמים הם מסתכלים עליי
.'כמו ציפור בקערת פונץ

110
00:05:27,967 --> 00:05:29,509
.כמעט

111
00:05:30,509 --> 00:05:33,133
,שלוש כפול... -אני מצטער
,בכל דרך שמסתכלים על זה

112
00:05:33,217 --> 00:05:36,051
.חסר לדילן
.והיילי נדפקת לגמרי-

113
00:05:37,467 --> 00:05:39,093
.בסדר, זה מעניין

114
00:05:39,509 --> 00:05:41,467
איבדו את האלמנה השחורה
.בכלא המחוזי

115
00:05:41,801 --> 00:05:42,759
?היא נמלטה

116
00:05:43,717 --> 00:05:45,467
?אתה מפחד? -מה

117
00:05:45,967 --> 00:05:47,258
.בדיוק

118
00:05:47,634 --> 00:05:49,175
.היא צריכה לפחד ממך

119
00:05:49,759 --> 00:05:53,467
אם היא חכמה, הגברת הצעירה
.תברח ותמשיך לברוח

120
00:05:56,884 --> 00:05:59,175
?איזה תבלין יש כאן
?זה שמיר

121
00:05:59,675 --> 00:06:02,425
?למה יש כאן שמיר
.זה אסון

122
00:06:08,509 --> 00:06:12,842
רק אזיז חלק מהשיער כדי להסתיר
.את החלק הקירח והפצעונים

123
00:06:12,926 --> 00:06:16,258
.פצעונים? -זה ייראה מדהים

124
00:06:18,509 --> 00:06:21,175
כן. -יש לי כרס ענקית
,וסירוק לצד

125
00:06:21,258 --> 00:06:23,051
אני נראית
.כמו רופאת שיניים גרושה

126
00:06:25,592 --> 00:06:28,592
?דניאל, את נראית טוב מאוד. למה

127
00:06:28,884 --> 00:06:31,717
.זה הקסם של היריון
.האשטאג מבורכת

128
00:06:32,467 --> 00:06:35,634
מה זה? -אלכס אמרה
.שזה בסדר שאבוא מוקדם

129
00:06:36,092 --> 00:06:38,425
.היילי, אני שמחה כל כך בשבילך

130
00:06:38,550 --> 00:06:40,717
.אני צריכה את דילן
?איפה דילן? איפה דילן

131
00:06:42,801 --> 00:06:47,717
.היילי לא תמצא את דילן
.הוא עזב וכולם אשמים

132
00:06:49,717 --> 00:06:51,884
?למה יש לכם פרצופים של לוויה

133
00:06:51,967 --> 00:06:55,258
קדימה, זאת אמורה להיות
.מסיבה לתינוק. -מסיבה לתינוק

134
00:06:55,342 --> 00:06:56,634
.אף אחד לא רוצה את זה

135
00:06:59,425 --> 00:07:02,842
בסדר, דילן לא הבין נכון כמה דברים
,שהוא שמע אותנו אומרים

136
00:07:02,926 --> 00:07:06,842
.התרגז וברח
לא נעמיד פנים שזאת הייתה טעות-

137
00:07:06,926 --> 00:07:09,009
,או שדילן רגיש מדי

138
00:07:09,133 --> 00:07:11,926
כולנו נתנו לו מספיק סיבות
.להרגיש לא רצוי במשפחה

139
00:07:12,258 --> 00:07:13,717
.חלק מאיתנו מרושעים

140
00:07:14,634 --> 00:07:16,675
.לא אומר עוד
.אכזריות מפלצתית

141
00:07:17,467 --> 00:07:18,926
.אמרתי מספיק. סדיסטים

142
00:07:19,050 --> 00:07:21,842
.המשפחה שלי רגועה מאוד
.את טעות-

143
00:07:22,050 --> 00:07:25,258
,בסדר, לוק מעסיק את היילי
.יש לנו זמן

144
00:07:25,425 --> 00:07:28,884
אנחנו רק צריכים למצוא את דילן
.בלי שהיילי תדע שהוא ברח

145
00:07:28,967 --> 00:07:31,592
,נשמע שזאת בעיה של המסיבה
אני לא יודע אם זה הוגן

146
00:07:31,675 --> 00:07:33,300
לשלב את האנשים של הסופרבול

147
00:07:33,967 --> 00:07:37,926
אחותי הגדולה נתנה לי את הכבוד
לארח את המסיבה שלה

148
00:07:38,050 --> 00:07:40,092
.והיא תהיה נהדרת

149
00:07:40,258 --> 00:07:43,467
האדם היחיד שאולי ידע
,לאן דילן הלך, היילי

150
00:07:43,550 --> 00:07:45,467
הוא האדם היחיד
.שלא יכול לדעת שהוא נעדר

151
00:07:45,759 --> 00:07:47,675
אני קורא לזה
.מצב דרמטי

152
00:07:48,467 --> 00:07:50,300
אתה לא צריך לביים את זה
?ולהוציא מזה את המיץ

153
00:07:50,759 --> 00:07:52,926
ג'ו, לאן דילן אוהב ללכת
?כשהוא מדוכא

154
00:07:53,175 --> 00:07:55,217
אלכס, הוא אוהב אותו, אבל

155
00:07:55,300 --> 00:07:57,550
,פארק, חנות חיות
.חנות גיטרות

156
00:07:58,884 --> 00:08:02,425
מה? אני עוקב אחרי האינסטגרם
.שלו. הוא מוצא יופי בשגרתי

157
00:08:02,550 --> 00:08:04,384
.בסדר, נחפש את דילן בקבוצות

158
00:08:04,884 --> 00:08:06,801
.מיץ', גלוריה, פארק
.זכינו-

159
00:08:06,884 --> 00:08:08,384
.חנות גיטרות, קאם וג'יי

160
00:08:08,801 --> 00:08:11,133
.חנות חיות. פיל, מני, לכו

161
00:08:11,258 --> 00:08:13,092
?בעצם, אני יכול להחליף
את הפנים היפות שלך-

162
00:08:13,175 --> 00:08:15,467
.בפנים מכוסחות? תנסה אותי

163
00:08:15,550 --> 00:08:18,467
.אפשר... -זוז
.יהיו שירותים בחנות-

164
00:08:22,300 --> 00:08:25,258
.הוא לא תקוע במגלשה
זאת הייתה תקווה מוגזמת-

165
00:08:25,342 --> 00:08:27,509
שהוא יהיה היכן שמצאנו אותו
.כשמר רוג'רס מת

166
00:08:30,717 --> 00:08:32,592
,התעסקת עם האישה הלא נכונה
.אני באה אליך

167
00:08:32,717 --> 00:08:34,592
.מי זה? -310

168
00:08:35,133 --> 00:08:36,425
.זה בל אייר

169
00:08:37,092 --> 00:08:40,175
האלמנה השחורה יצאה
.והיא כבר מאיימת עליך

170
00:08:40,550 --> 00:08:44,342
זה טוב. תתפוס אותה
.ותהיה גיבור שוב

171
00:08:44,550 --> 00:08:49,592
אולי כדאי שאשלח לאלמנה השחורה
.הודעה להראות לה שאין טינה. -לא

172
00:08:50,092 --> 00:08:51,509
,מה שאמרת בבית המשפט היה נכון

173
00:08:51,717 --> 00:08:55,258
,החיה הזאת לא ראויה לרחמים
.מקומה בכלוב

174
00:08:55,384 --> 00:08:58,133
,אני אמרתי כמה דברים
.היא אמרה כמה דברים

175
00:08:59,300 --> 00:09:03,509
.אני לא מפחד
.נראה אותך. -בסדר

176
00:09:03,592 --> 00:09:06,925
.כל הבריונים אותו דבר
,הם מתנהגים כאילו הם קשוחים

177
00:09:07,008 --> 00:09:09,175
,אבל כשמחטיפים להם באף
.הם נסוגים

178
00:09:12,966 --> 00:09:15,092
אני יודעת
.איפה אתה גר, אתה מת

179
00:09:15,592 --> 00:09:17,133
.זאת תגובה נדירה

180
00:09:21,384 --> 00:09:23,300
.הנה הוא. דילן

181
00:09:24,175 --> 00:09:25,425
.דילן

182
00:09:26,133 --> 00:09:27,258
.סליחה

183
00:09:27,509 --> 00:09:30,217
זאת הפעם השלישית
.שעשיתי את הטעות הזאת

184
00:09:30,759 --> 00:09:32,675
זה גורם לי לתהות
.בקשר לכמה פגישות שלי בווייטנאם

185
00:09:33,384 --> 00:09:35,092
.הוא לא כאן, בואו נלך

186
00:09:35,217 --> 00:09:38,050
הצ'ילי המפורסם שלי
.מתבשל מ-5 בבוקר

187
00:09:39,759 --> 00:09:42,133
מצחיק שאתה אומר
.שהצ'ילי שלך מפורסם

188
00:09:42,384 --> 00:09:45,467
.אני חושב שהוא נשכח בקלות

189
00:09:45,592 --> 00:09:47,634
.קאם, אני אדם מצליח

190
00:09:48,092 --> 00:09:51,425
איל תעשייה, התמזמזתי
.עם אחת מהאחיות גאבור

191
00:09:51,842 --> 00:09:54,092
אם אצליח להשיג
,עוד כמה קולות במועצה

192
00:09:54,175 --> 00:09:56,634
נתחיל לבנות את ביה"ס
למדעי הארונות

193
00:09:56,717 --> 00:09:58,801
.ע"ש פריצ'ט באוניברסיטת אוהיו

194
00:09:59,133 --> 00:10:00,925
אני לא מתרגש מהדעה שלך
.על הצ'ילי שלי

195
00:10:02,050 --> 00:10:03,759
.הוא פגע בי קשות

196
00:10:04,133 --> 00:10:07,509
הזכרתי את הצ'ילי שוב ושוב
.כי ניסיתי לרענן את זיכרונו

197
00:10:07,634 --> 00:10:09,634
.היינו אמורים להכין אותו יחד

198
00:10:09,841 --> 00:10:13,050
חיכיתי כל חיי
.לחבר מיוחד לסופרבול

199
00:10:13,175 --> 00:10:15,634
,מישהו שמבין שזה לא רק משחק

200
00:10:15,841 --> 00:10:19,801
,זאת חוויה של 15 שעות, 4 ארוחות
.חולצות ותנומה אחת 2

201
00:10:20,008 --> 00:10:22,175
.חשבתי שקאם יהיה החבר הזה

202
00:10:23,175 --> 00:10:26,759
התחלתי לדאוג שקאם ישכח
.את הפגישה שקבענו לפני שנה

203
00:10:29,509 --> 00:10:30,675
.הוא זכר

204
00:10:31,050 --> 00:10:32,342
.הוא זכר, סטלה

205
00:10:33,801 --> 00:10:35,050
.תתנהג רגיל

206
00:10:36,300 --> 00:10:37,550
?מה קורה

207
00:10:39,800 --> 00:10:41,717
.חייגת בטעות
.לא, אני מבין

208
00:10:42,592 --> 00:10:43,966
.כן, כל טוב

209
00:10:54,676 --> 00:10:58,759
,טביעת אף, גבר גבוה
.קו ראייה ישיר לארנבונים

210
00:10:58,841 --> 00:11:00,217
.דילן היה כאן

211
00:11:00,342 --> 00:11:02,592
,ייוולד לו ילד
איזה גבר מבוגר

212
00:11:02,676 --> 00:11:03,509
.הם מתעוררים

213
00:11:03,925 --> 00:11:06,050
.הם מתעוררים

214
00:11:06,717 --> 00:11:08,883
.הוא לא כאן
.בוא נחזור למסיבות

215
00:11:09,342 --> 00:11:10,925
.אני צריך ללכת למכבסה ממול

216
00:11:12,300 --> 00:11:14,384
,זה ייקח רק רגע
.אני צריך כסף קטן לריבועים

217
00:11:14,509 --> 00:11:16,883
מוזר, אתה ממוקד
.כשזה פרויקט שלך

218
00:11:17,008 --> 00:11:19,759
?אתה יודע מה, מני
.אתה צודק

219
00:11:19,966 --> 00:11:22,217
.אני לא הייתי בסדר

220
00:11:23,008 --> 00:11:24,258
.תודה, פיל

221
00:11:25,217 --> 00:11:28,675
אפתח את שתי הדלתות כדי
.שאתה והאגו שלך תוכלו להיכנס

222
00:11:30,634 --> 00:11:31,717
אני לא מבין
איך אתה יכול לכעוס עליי

223
00:11:31,800 --> 00:11:33,841
אחרי שפרסמת
.את הסרטון המשפיל

224
00:11:33,966 --> 00:11:35,717
?איזה סרטון
.אל תעמיד פנים-

225
00:11:38,050 --> 00:11:40,342
.לי קר. -קאט

226
00:11:40,425 --> 00:11:41,758
במאי מטורף -
- מתחרפן על שחקן גרוע

227
00:11:41,841 --> 00:11:46,342
.קר לי מאוד
,לא לי קר, לא אני קר

228
00:11:46,467 --> 00:11:49,675
לא קרח, מותק. אף בן אדם
.לא אומר את הדברים האלה

229
00:11:49,758 --> 00:11:54,925
קשה מאוד לגבש הופעה
.עם מטר קבוע של הערות

230
00:11:55,092 --> 00:11:58,675
,הערה: תגיד את השורה
.שלוש מילים

231
00:11:58,841 --> 00:12:00,175
אתה יודע
?אילו שלוש מילים אני רוצה לשמוע

232
00:12:00,258 --> 00:12:02,258
.מוות טוב, פיל

233
00:12:02,425 --> 00:12:05,716
,אני רק מנסה לעזור לך
.דיווה שכמוך

234
00:12:06,800 --> 00:12:08,217
ואתה

235
00:12:09,425 --> 00:12:11,675
.טיפש, טיפש, טיפש

236
00:12:18,342 --> 00:12:22,008
.טיפש, טיפש, טיפש

237
00:12:22,175 --> 00:12:24,550
למרבה המזל, זה מפסיק
.לפני שהשתגעתי באמת

238
00:12:24,758 --> 00:12:28,800
מני, למה שאפרסם סרטון
?שמראה שאני שחקן גרוע

239
00:12:31,550 --> 00:12:32,966
.אולי העורך שלי

240
00:12:33,092 --> 00:12:37,342
,בזמן דיון יצירתי לוהט במיוחד
.אולי סטרתי לו ליד החברה שלו

241
00:12:38,133 --> 00:12:41,509
.פיל, אני מצטער
אני חושב שהייתי מתוסכל

242
00:12:41,592 --> 00:12:43,966
רק באופן חלקי
.בגלל חוסר היכולת המרגיזה שלך

243
00:12:44,133 --> 00:12:45,467
?זה היה קשה כל כך

244
00:12:45,716 --> 00:12:48,966
בינינו, הגשתי בקשה
לעבור למקום שבו אוכל ללמוד

245
00:12:49,092 --> 00:12:51,425
,ראיית חשבון או משפטים
.משהו בטוח

246
00:12:51,841 --> 00:12:54,716
התחלתי לפקפק
.אם יש לי כישרון כיוצר סרטים

247
00:12:56,467 --> 00:12:59,800
?בוא נגלה. הסרט שלך אצלך
.בטלפון שלי-

248
00:12:59,925 --> 00:13:01,883
יש כאן
.קבוצת ביקורת מושלמת

249
00:13:02,008 --> 00:13:04,758
.תסתכן, בוא נראה מה יש לך

250
00:13:05,217 --> 00:13:06,758
.בסדר, יש לי מקרן

251
00:13:07,092 --> 00:13:10,258
.ומסך. -בסדר, אכין את זה

252
00:13:10,342 --> 00:13:12,883
יופי. בינתיים אחמם
.את הקהל עם קסם

253
00:13:13,467 --> 00:13:17,425
סליחה, אני צריך שכולם ישימו
את הארנקים שלהם בציפית הזאת

254
00:13:17,509 --> 00:13:19,133
.ויפנו אל הקיר

255
00:13:21,758 --> 00:13:23,592
זהו זה, אף אחד לא יודע
.איפה דילן

256
00:13:23,883 --> 00:13:26,384
כדאי שידעו, החברות שלה
.יגיעו בעוד 20 דקות

257
00:13:26,674 --> 00:13:28,509
החברות שבמסיבת סיום הלימודים

258
00:13:28,592 --> 00:13:30,800
קבעו שסביר
.שהיא תהיה בהיריון ולבד

259
00:13:31,633 --> 00:13:34,633
כמו שאני אומרת תמיד, מוטב שלא
.יהיו חברים מאשר חברים מרושעים

260
00:13:36,675 --> 00:13:38,092
.דילן תמיד ברח

261
00:13:39,467 --> 00:13:41,674
אלוהים, את זוכרת
?שהוא היה בלונדיני

262
00:13:41,800 --> 00:13:46,050
.קראתי לו ליידי בלונדה
.הוא ברח והייתי צריכה למצוא אותו

263
00:13:46,758 --> 00:13:49,092
.אני יודעת איפה דילן
.אני יודעת איפה הוא

264
00:13:52,384 --> 00:13:55,092
,דילן. דילן, תפתח
.זאת קלייר

265
00:13:55,258 --> 00:13:56,841
.'אני לא רוצה לדבר, גברת ד

266
00:13:57,300 --> 00:14:00,925
,אני יודעת שאתה מוטרד
,אבל מה שקאם, מיץ', לוק

267
00:14:01,092 --> 00:14:04,550
פיל וגלוריה אמרו
.היו אי הבנות טיפשיות

268
00:14:05,633 --> 00:14:08,050
?בסדר. ומה שאת אמרת

269
00:14:09,467 --> 00:14:12,217
את יודעת שנצטרך למגן
?את כל הארונות בבית בגלל התינוק

270
00:14:12,550 --> 00:14:15,384
תחשבי כמה יהיה חמוד
.לראות את דילן מנסה לפתוח אותם

271
00:14:19,217 --> 00:14:22,716
לא הייתי צריכה להגיד את זה
ומובן שלא הבנתי

272
00:14:22,800 --> 00:14:24,633
?מה? שאבין את הבדיחה

273
00:14:24,925 --> 00:14:29,384
.'העלבונות מצטברים, גברת ד
.לליידי בלונדה יש רגשות. -דילן

274
00:14:29,800 --> 00:14:32,008
.דילן, מותק, המסיבה מתחילה

275
00:14:33,050 --> 00:14:34,841
.בבקשה, אני מצטערת

276
00:14:35,758 --> 00:14:37,092
.אני עוזבת

277
00:14:41,716 --> 00:14:44,050
,תפתח, זה מר גונזלס
.אחראי החניה

278
00:14:44,674 --> 00:14:48,092
.'אני לא אידיוט, גברת ד
אני יודע שקראת למר גונזלס

279
00:14:48,175 --> 00:14:51,133
כדי שתוכלי להיכנס לכאן
.כשאפתח לו את הדלת

280
00:15:06,758 --> 00:15:08,633
.דילן. דילן

281
00:15:09,758 --> 00:15:11,008
.לעזאזל

282
00:15:12,758 --> 00:15:15,883
אנחנו יכולים למהר? אני רוצה
.לחזור ולהתנצל בפני כריסטינה

283
00:15:15,966 --> 00:15:19,133
?לא, לילי, למה לסכן את לבך
.כריסטינה רק תפגע בך

284
00:15:19,342 --> 00:15:23,258
אני מסכים, לילי. אם כריסטינה
,לא מעריכה את החום וההומור שלך

285
00:15:23,384 --> 00:15:25,883
,את הסיפורים הנהדרים שלך
.היא לא שווה את זה

286
00:15:26,217 --> 00:15:28,133
היא תתחרט שהיא התייחסה אלייך
כמובן מאליו

287
00:15:28,217 --> 00:15:30,133
כשהיא תהיה זקנה
ולבד בבית הגדול

288
00:15:30,342 --> 00:15:32,883
ותבין שכל הכסף
.לא יחמם אותה

289
00:15:33,966 --> 00:15:37,674
?מה קורה
?עכשיו יש סרטים במכבסה-

290
00:15:37,966 --> 00:15:40,633
היפסטרים לא יכולים
?להניח למשהו להיות משהו

291
00:15:41,092 --> 00:15:44,175
יש הרבה דברים
.שאני רוצה לומר לך, אלכסי

292
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
.לא רק עכשיו, הרבה זמן

293
00:15:47,342 --> 00:15:50,467
איך עלבון אחד
?יכול לעלות ב-20 שנות חברות

294
00:15:51,133 --> 00:15:54,508
גאווה רוסית טיפשית
?של המאה ה-19

295
00:15:55,342 --> 00:15:58,133
מדוע אין לנו אומץ
?להסתכן עם אהבה

296
00:15:58,674 --> 00:16:00,966
.בני האדם שוטים
.לא מאוחר מדי-

297
00:16:01,133 --> 00:16:04,008
,בשבילי כן
.חברי הטוב

298
00:16:04,133 --> 00:16:06,508
.אני עולה לקרמלין הגדול בשמים

299
00:16:09,175 --> 00:16:10,633
.קריר

300
00:16:12,467 --> 00:16:15,258
צ'ילי. למה הוא היה צריך
?להזכיר את זה

301
00:16:15,425 --> 00:16:18,883
,היינו אמורים לבשל יחד הבוקר
.קאם. חיכיתי לך

302
00:16:18,966 --> 00:16:21,133
הייתי שם, במרפסת
.הקדמית שלך עם קמח

303
00:16:21,217 --> 00:16:24,217
?זכרת את המסמיכים
.כמובן, חשבתי שאתה שכחת-

304
00:16:24,466 --> 00:16:25,466
- אחים לצ'ילי -

305
00:16:25,633 --> 00:16:29,384
.יש לי חולצה זהה בשבילך
.ג'יי, אתה לא יודע כמה זה חשוב לי-

306
00:16:29,466 --> 00:16:31,674
לילי, את מוכרחה
.להתנצל בפני כריסטינה

307
00:16:31,758 --> 00:16:34,925
כן. אל תהיי כמוני וכמו קאם
.או הסמל אלכסי

308
00:16:35,050 --> 00:16:36,800
.גאווה היא רעל
,כן, תפתחי את הלב-

309
00:16:36,925 --> 00:16:39,549
.תניחי לעצמך לאהוב. ג'יי

310
00:16:40,466 --> 00:16:44,008
אף אחד לא תוהה למה דוד פיל
?מככב בסרט במכבסה

311
00:16:57,800 --> 00:16:59,549
- סוף -

312
00:17:05,549 --> 00:17:06,674
?נו

313
00:17:06,966 --> 00:17:09,466
.הוא לא טוב

314
00:17:09,883 --> 00:17:11,591
.ידעתי, אני מבזבז את זמני

315
00:17:11,674 --> 00:17:13,716
אבל הוא
.הרבה יותר טוב מהקודם

316
00:17:13,800 --> 00:17:16,716
'היה רגע אחד, כשהרוזן איוונוביץ
,שיחק שחמט עם הדוב

317
00:17:16,841 --> 00:17:19,800
הוא ריגש אותי מאוד. -זה היה אמור
.להיות המבנה הרגשי של היצירה

318
00:17:19,966 --> 00:17:23,716
אפשר לשמוע אותי מחניק בכי בתא
.כי מפעיל הבום שלי ערער עליי

319
00:17:23,883 --> 00:17:26,050
.היה לך אתר צילומים רעיל מאוד

320
00:17:26,841 --> 00:17:28,258
,תשמע, מני
,אם הייתי אבא שלך

321
00:17:28,342 --> 00:17:30,008
אולי הייתי אומר לך
,ללכת על בטוח בקריירה

322
00:17:30,092 --> 00:17:33,092
אבל כמעריץ, אני מת לראות
.מה תעשה בהמשך

323
00:17:33,424 --> 00:17:34,591
.באמת? -כן

324
00:17:34,883 --> 00:17:36,925
אני רואה אותך ממציא סיפורים
.מאז שהיית בגודל כזה

325
00:17:37,050 --> 00:17:38,383
.אני רוצה לראות איך זה יסתיים

326
00:17:38,466 --> 00:17:41,508
,לא זה
.אני רוצה לראות איך זה יסתיים

327
00:17:42,883 --> 00:17:45,841
.תודה, פיל
.אני רוצה להמשיך לנסות

328
00:17:45,966 --> 00:17:48,175
.אולי לא משהו מסחרי כל כך
.זה נהדר-

329
00:17:49,342 --> 00:17:53,008
אני חושב שזה סוף הדרך שלי
.כשחקן. -זה כנראה לטובה

330
00:17:53,633 --> 00:17:56,217
יש לי תפקיד בסרט הבא שלי
,לגבר בגילך

331
00:17:56,342 --> 00:18:00,466
אבל תצטרך לגדל שפם סיני
.ולהעלות 18 ק"ג בשבועיים

332
00:18:00,549 --> 00:18:01,966
.אהיה מוכן ביום שלישי

333
00:18:02,883 --> 00:18:04,133
.כוסברה. -כן

334
00:18:04,383 --> 00:18:06,466
?בצל סגול קצוץ
.אתה טוב-

335
00:18:06,966 --> 00:18:08,217
.אל תברח עם השאר

336
00:18:08,633 --> 00:18:10,466
?על מה אני מסתכלת

337
00:18:10,591 --> 00:18:13,258
,מיץ', בוא הנה
.תראה להם איך להיות גבר אמיתי

338
00:18:14,008 --> 00:18:17,424
הוא מקבל הודעות מאיימות כל היום

339
00:18:17,758 --> 00:18:21,300
.מנמלטת והוא אפילו לא נרתע

340
00:18:22,008 --> 00:18:23,424
?יש להם מזל שהם יפים, נכון

341
00:18:24,841 --> 00:18:26,966
אבא, אני יכולה
?לקחת את הטלפון שלך

342
00:18:27,092 --> 00:18:28,925
.אני רוצה להתנצל בפני כריסטינה

343
00:18:29,341 --> 00:18:33,883
לילי, לא, הטלפון שלו אולי יהיה
?ראיה במשפט רצח. -של מי

344
00:18:34,716 --> 00:18:37,424
מותק, השתמשת בטלפון של אבא
?לשלוח הודעות לחברה שלך

345
00:18:37,591 --> 00:18:40,716
.כן, אמרתי דברים מרושעים
.היא ודאי שלחה הודעות חזרה

346
00:18:42,674 --> 00:18:44,508
.אלוהים, בסדר, בסדר

347
00:18:44,591 --> 00:18:47,466
.אני מחוץ לבית שלך
.זה נגמר עכשיו

348
00:18:48,424 --> 00:18:50,466
.נ.ב. השיער שלך מכוער

349
00:18:50,675 --> 00:18:52,300
.זה בלוף, היא לא שם

350
00:18:53,050 --> 00:18:54,675
אם אתה רוצה
.ללכת לבדוק, תבדוק

351
00:18:54,800 --> 00:18:59,883
אנחנו החלשלושים נרגיש הרבה יותר
.טוב אם תבדוק במהירות. -בבקשה

352
00:19:00,092 --> 00:19:04,966
,כאיש חוק ומגן
.זה משהו שאני יכול לעשות

353
00:19:17,008 --> 00:19:18,258
.תודה על זה, דילן

354
00:19:18,383 --> 00:19:22,341
אני מעריכה את העובדה שסלחת לי
.על הדבר הטיפשי שאמרתי קודם

355
00:19:22,716 --> 00:19:25,050
?מי אמר שסלחתי לך
אני מטפל בפציעה שלך

356
00:19:25,133 --> 00:19:26,591
.כי את אורחת בבית שלי

357
00:19:28,258 --> 00:19:31,508
אני יודעת שאולי נראה
,שלא תמיד קיבלתי אותך

358
00:19:31,633 --> 00:19:35,092
,אבל כשפגשתי אותך
היית ילד בן 18 במעיל עור

359
00:19:35,258 --> 00:19:37,466
.שיצא עם בתי בת ה-15

360
00:19:37,633 --> 00:19:40,841
אני מבין, ניסית להגן
.על הבת שלך מגבר כמוני

361
00:19:40,925 --> 00:19:43,299
אבל אני לא גבר כמוני
.כבר הרבה זמן

362
00:19:44,008 --> 00:19:47,633
.תכופפי בשבילי. -זה קשה, דילן
.אני אמא דובה כל כך הרבה זמן

363
00:19:47,716 --> 00:19:49,175
.לא, את המרפק שלך

364
00:19:51,966 --> 00:19:54,716
.הכול קורה כל כך מהר

365
00:19:54,925 --> 00:19:58,925
.אבל זה קורה
.אהיה האבא של הנכדים שלך

366
00:19:59,883 --> 00:20:00,883
.תושיטי יד

367
00:20:01,633 --> 00:20:03,133
.התכוונתי מבחינה רגשית

368
00:20:04,257 --> 00:20:07,217
אני יכול להביט במראה
ולדעת שעשיתי כמיטב יכולתי

369
00:20:07,299 --> 00:20:11,008
.כדי שהקשר שלנו יצליח
?את יכולה לעשות אותו דבר

370
00:20:12,257 --> 00:20:13,466
.הנה

371
00:20:14,841 --> 00:20:16,424
.אתן לך אור

372
00:20:17,800 --> 00:20:19,883
.לא זה. -לא

373
00:20:21,800 --> 00:20:26,175
יש הרבה דרכים
.שמשפחה יכולה להתפתח. -שער

374
00:20:27,674 --> 00:20:29,841
למצוא תחומי עניין משותפים
.שלא ידעתם עליהם

375
00:20:30,508 --> 00:20:33,633
.בחייך, יש לי שבועיים
.תכווץ את העיניים ותראה את זה

376
00:20:33,758 --> 00:20:36,800
למצוא אתגרים חדשים
.לעבוד עליהם יחד

377
00:20:38,257 --> 00:20:39,591
.אבל נדרשת הרבה עבודה

378
00:20:40,758 --> 00:20:43,299
הדרך הטובה ביותר
למשפחות להתפתח

379
00:20:43,716 --> 00:20:45,383
.היא אם מוסיפים להן

380
00:20:45,758 --> 00:20:50,466
.זה לחברים החדשים במשפחה שלנו

381
00:20:50,758 --> 00:20:54,175
.אני מצפה להכיר את כולכם

382
00:20:54,716 --> 00:20:56,216
.אוהבים אתכם. -לחיים

383
00:21:00,092 --> 00:21:04,133
.אני קופא. -קאט

384
00:21:05,758 --> 00:21:08,008
.יכול להיות קר יותר? -לא

385
00:21:10,466 --> 00:21:13,174
מזג אוויר
.לכובע פרווה, לא? -לא

386
00:21:13,758 --> 00:21:16,092
.קר לי מאוד
.קר לי מאוד

387
00:21:16,341 --> 00:21:18,883
.קר לי מאוד. אקשן

388
00:21:22,216 --> 00:21:24,633
?אני צודק
.אתה צוחק-