.בסדר, כדאי שתמרחו קרם הגנה
,בגובה כזה .העצים נעשים דלילים
.זה מקום טוב לתמונה
אלך מאחורי הסלע הזה .ואחליף בגדים למראה הבא שלי
?עוד אחד .הוא מוכרח-
העוקב שלו באינסטגרם .דורש את זה. -עיט
אזעקת שווא, זו רק .שקית ניילון על העץ
.עיט
.לא, סליחה. השקית נפלה
בכל חורף, אני יוצא ,לטיול צפרות עם חברים שלי
במיוחד כדי לראות .עיטם לבן ראש
.עד כה, לא היה לנו מזל
השנה, החברים שלי הבריזו
.גב תפוס, שבר בירך
ואני האידיוט כי התקנתי .כיסא במקלחת
הייתי מוכן לצאת לבד ושלושת .הנגררים האלה הזמינו את עצמם
הם פלשו לשטח שלי .כמו להקת סיבכי אדום חזה
הרגשתי כמו סיבכי אדום חזה ,כשנדחפתי לטיול של ג'יי
אבל גלוריה .הכריחה אותנו ללכת
הדאיג אותה שאבא שלי .יהיה לבד ביער בגילו
היא דחקה בנו בעדינות .להצטרף אליו
גלוריה, אם אבא שלי לא רוצה שאנחנו
אבא, מה אתה עושה ?בסוף השבוע
.טיול בטבע .נשמע כיף, אנחנו באים-
בעצם, ציפיתי לקצת
אני היחיד שחושב ?על עיטם לבן ראש
?אתם יודעים מה ,נראה לי שבעוד עשר דקות
האור יהיה מושלם למראה .של הרפתקן אחר הצהריים
,בסדר, לפני שניכנס למעבה היער עליי להזהיר אתכם
.שנצפו כמה דובים באזור
.אם יש איתכם אוכל... -בסדר
התכוונתי להגיד שתוכלו .לאחסן אותו בתיבת הדובים
.בסדר, דברו ביניכם
ייקח לי זמן למצוא לאן שלחה הזריקה הגברית שלי את
הנה הוא. כנראה מישהו .השליך אותו בחזרה. תודה
"משפחה מודרנית"
עונה 10: פרק 17 "הטבע"
+
.שלום, -גלוריה .תודה שבאת
.יהיה ערב בנות מהנה .נשתה יין, נעצב את חדר הילדים
,בסדר, התכוונתי להפתיע אתכן .אבל אני לא יכולה לחכות
זה מובייל בעבודת יד .של נשים דגולות בהיסטוריה
,אלינור רוזוולט .רוזה פארקס
אני מקווה שהוא יתאים .לסגנון החדר שרוצה דילן
הנשים האלה חשובות ?בתחומי כבאיות או חדי-קרן
.זה מושלם
שלחו את העריסה ואני מכירה צוות בחורות יעילות
.שיעזרו לי להרכיב אותה
.לא עכשיו, אמא .היה לי יום גרוע. -גם לי
מהר, תתחילי לבכות. צריך להסיט את ההתלהבות שלה לפני ש
.מאוחר מדי, היא רוקדת
.כל הכבוד, חברה
אני לא יכולה יותר ,להכחיש את זה
.אני נהפכת לאישה לבנה
?יש בעיה, חברות
?ביטלו את שיעור הספינינג
?לא, מה נעשה ביום שלנו
.'כשיש ספק, בראנץ
מהו המקום הכי קרוב שמגיש קייל
?והשם שלו הוא משחק מילים
.מסילת קייל מחתרתית .בואו. -תודה לאל
.התרככתי בזמן האחרון
נראה לי שאיבדתי .את האופי הקולומביאני שלי
נראה לי שכולנו נרגיש .טוב יותר אם יהיה לנו הישג
כן. בניגוד לג'יי, שיוצא למסע ציד כבר 20 שנה
ולא הביא הביתה .עיטם לבן ראש אפילו פעם אחת
.אלוהים
,הנדריקס לא ידע לקרוא תווים שאק לא ידע לקלוע מזריקת עונשין
ולי יש בעיה להבין .חלל וקנה מידה
נראה לי שתכנון הארון הזה נותן לנו כל מה שצריך
.בחלל מגורים קטן .כן, חכם מאוד-
?תעשי סיור, הזרימה הגיונית
אצא מהמקלחת, אזרוק .את הבגדים לסל הכביסה כאן
.אבחר תלבושת ואתלבש כאן
זרקת את הבגדים לאח .והתלבשת מול החלון הגדול
,לך יש שגרת בוקר שלך, מיה .לי יש שגרה שלי
.בסדר, בואו נגמור עם זה ?אמא, במה מתחילים
.אולי אמא צריכה מיץ קוגריות
?מה קרה לי
תיזהרו, חלק מהשטח .בעייתי בחלק הזה בטיול
טוב, חשבתי שהקדמתי להחליף .למראה השביל המרוחק
?אתה בסדר, אבא ?אתה רוצה לעצור להפסקה
לא, אני רוצה לעצור .לראות עיטם
.כולם, תסתכלו
אתה עושה את זה 20 שנה .ולא ראית עיטם? -נכון
כן, הטבע יכול להיות .פיל, תפסיק לדבר-
.אתה מבריח את העיטמים
.אני מצטער, טעות שלי
.וגם... -אלוהים
,אם אנחנו מדברים שוב .כדאי שנחזור. יחשיך בקרוב
,אם תרצו .יש בקתה בקצה השביל
מוזנחת, אבל אתם מוזמנים .לבלות את הלילה
.אעשה את זה
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב
?לא הוזכרו דובים .לא, לכו הביתה. אשאר לבד-
אנחנו לא יכולים להניח לו .להישאר לבד
.אמרנו לגלוריה שנשמור עליו
,כן, אם הוא נשאר .אנחנו נשארים
כן, מה הדבר הכי גרוע ?שיכול לקרות
בסרטים, כשעירוניים נשארים ללילה ,בבקתות נטושות
.הכול מסתדר בדרך כלל
אלך קדימה ואבדוק אם יש גלויות .במוסד לחולי נפש הלא מאובטח
.לעזאזל, אני רעב .יש כאן רק בקבוק ויסקי ישן
נסה לא לחשוב כמה אתה רעב
או שמיטשל השאיר את האוכל בתיבת הדובים
כולנו השארנו את האוכל
?החלפת בגדים שוב
כן, צירפתי כמה דברים .ליצור מראה כפרי לבקתה
.לפחות הדובים לא יעוררו דאגה ,תשמעו לסוכן נדל"ן
"המנעול "סמית וויילי .הוא תקן הזהב
+
בסדר, נראה לי שאנחנו מוכנות
להרכיב את העריסה .'היפהפייה בצורת ר
,לא יכול להיות שזה נכון .חלק אחד גדול בהרבה
התינוקות שלי אמורים ,לבוא וללכת כרצונם
?כאילו הם במרכז שיקום
.קריאה שגויה קלה של השרטוט
נראה לי שצריך להחליף צד קצר בצד ארוך
.ובינתיים, נכופף את המסגרת
אלכס, תוכלי לרוץ ?לחנות לחומרי בניין
אין סיכוי. אני לא סומכת .יותר על עצמי בנהיגה
נרשמתי להיות אשת הקשר ,של משכיל מבקר בקמפוס
.סר קנת פנרוז
,כן, סר קנת פנרוז הזה
כוכב הרוק .של עולם המיקרוביולוגיה
אני יודעת שאתה בטח ,שומע את זה הרבה
.אבל בגללך התחלתי לשחק סנוקר ?אתה עדיין משחק
.נאלצתי להניח את המקל לאחרונה
עבדתי חודשים .על חיסון נגד אבולה
הייתה לי פריצת דרך .לפני כמה דקות
אני מצפה להגיע למעבדה ולרשום
זה היה היועץ שלי בכימיה. אני לא רוצה להיות ידועה כבחורה ש
?סר קנת
?איפה אני
.אתן לא מבינות את הבושה
לא מסכימים שאסיע מישהו .חכם יותר ממרצה לסוציולוגיה
אתם יודעים מה עוד ?נפל על הקרקע היום
אני, כשהתכופפתי .להרים סופגנייה מהרצפה
,היא הייתה מכוסה בכדורי אבק ,אבל לא היה לי אכפת
.כי אני מפלצת חזירית מגעילה
,מותק, באמת
.את יפה כתמיד .תגידי את זה למאגסקאן-
מאגסקאן היא תוכנת זיהוי פנים .שאנחנו משתמשים בה בעבודה
.היא הייתה מרושעת כלפיי
.בוקר טוב, וויין ?וויין-
.אני לא וויין, דפוקה
?את בסדר, היילי
.אני בסדר, וויין
.אחת הנעליים שלי עפה בנפילה
לא הצלחתי לנעול אותה בחזרה .כי כפות הרגליים שלי נפוחות
?יודעת מי עושה נעליים מצוינות .ניו באלאנס
אני נועלת אותן בהליכה מהירה .למכון הציפורניים
?אמא, המחיצה גבוהה מדי
.לא, כך היא אמורה להיות
אם תאום אחד ירצה לבקר את משנהו, הוא יעשה
.שלום
.כמה מחשבות
.זוג שביעיות. -אס גבוה
כולם, אני רוצה שתכירו ,את דון למון ורו פול
.זוג מלכות שחורות
מיטשל, זאת הפעם השלישית ?שהלכת לשם. מה אתה עושה
.שום דבר
.יש לו משהו בפה .לא. -תתפסו אותו-
.בוא הנה .לא, לא. -לא-
.יש לו בשר משומר .הוא נגמר, אני נשבע-
הוא משקר, תבדוק בכיסים שלו. -לא, אני
.תפסיק, תפסיק .אריזה משפחתית-
אני מקווה שהבשר היה .טעים כמו האירוניה. תן לי
.לא, תפסיק. תפסיק
.לא
יופי, אנחנו שולחים סימני עשן מבשר
.ליער מלא בדובים .מצטער, הייתי צריך לכבד-
בינתיים יש בקצה הדרך .שק מלא בחטיפים לטיול
,ברי, פרושוטו, וכמובן
,חמאת מייפל אגוזים נפלאה
שגלוריה המליצה עליה בלוח שלה .בפינטרסט. -זהו, אני יוצא לשם
.ג'יי, חכה אם תראה דוב, תזכור
סנוור אותו עם המבזק בטלפון שלך
.ותשכב על הגב בתנוחה כנועה
.לא אעשה את זה .אם אתקל בדוב, כדאי לו לברוח
חשוך בחוץ יותר
אתן בטוחות שזה היה רעיון טוב לחבר את החלקים
?לפני שמעבירים את זה למעלה
,הערכתי את החלל .זה אמור להיכנס בקלות
אבל ברור שאלכס .הכניסה אותנו למבוי סתום
.זה בטח שליח הפיצה .אני באה, קארל
את יודעת את השם .של שליח הפיצה? -לא
.שלום. -שלום, היילי
הופתעתי לקבל ממך .הזמנה לפני חצות
דרך אגב, אהבת את הפיצה ?עם חסילונים ותפוחי אדמה
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.אהבתי אותה, אני אוהבת אותך .אביא את הארנק שלי
?אמא
,בסדר, אלכס .רוצי למטה ותביאי מברג
זה ייכנס אחרי .שנפרק את העריסות
אנחנו לא יודעים אם זה .ייכנס בדלת של חדר השינה
,מובן שכן, אבל אם תהיי מרוצה .אמדוד שוב
?את רואה
את תמיד מקליטה .על התוכניות שלי, אמא
,בסדר, לא ?מה דעתכם על זה
נתאחד יחד ליצור גבר גדול
.ונצא להביא את האוכל ?לא. -איך זה יעבוד-
בסדר, גב לגב .ותשלבו ידיים
,בסדר. -תסתובבו .תנו לי את הידיים שלכם
?אתם רואים ?תראו, כך. בסדר
?אנחנו נראים גדולים ומפחידים .נראה לי-
.בואו נתקדם אל הדלת
.בסדר. בזהירות
אנחנו גבר גדול אחד
.שיצא לטייל ביער
.להתפזר
?רגע, איפה מיטשל .הוא לא שרד-
אחד מכם צריך .לצאת להביא אותו
,מוטב שאשאר כאן כהטעיה לדוב .אני מפריש מושק טבעי
,ציפורים נוחתות עליי כל הזמן .סנאים אוכלים מידיי
אני לא יכול ללכת. לילי .זקוקה להורה חי אחד לפחות
.רגע
?איך נדע שזה לא הדוב .זה אני-
.השארתם אותי
.לא היית בחוץ הרבה זמן ?לא הבאת את האוכל
.כמעט הייתי אוכל
חבל שבאתי .לטיול הטיפשי הזה
.מי הכריח אותך? -גלוריה
+
.זה קרסול המשלוחים שלי .זה גרוע
הוא כבר נחלש מפציעת .הפיינטבול שלך, קארל
,אמרתי לך ללכת להיבדק אבל אתה ורופאים
.בסדר, אני מכירה אותו קצת
.צרות באות בצרורות
.מרגרט-אן עזבה אותי הבוקר
אבא שלי קרא לי .שוב קרג בטלפון
.זה השם של הבן החדש שלו
אלוהים, קארל, נוכל לפחות ?להסיע אותך הביתה
לא עכשיו. יש לי .עשר פיצות לאויבים שלי
.בית סיגמה הילדים העשירים
נהנים לנצל את המדיניות .דקות או חינם 30
הם מנצלים כל תרגיל אפשרי .כדי להאט אותי
,לא הלילה צ'אד וצ'יפ. לא
?העצם בולטת, נכון
.לא, זה אפילו לא נפוח
.קארל, לכולנו היו ימים קשים
אולי תניח לנו ?לסיים את המשלוח בשבילך
בסדר, אבל נשארו רק .עשר דקות. -קדימה
בוא. -בסדר. -בוא, תרגיש טוב .אם תצליח במשהו היום
ולא אכפת לי לתקוע .לדפוקים לבנים מלוקקים
.יש בעיות גם בחיים כאלה
.אל תכעס, אבא .גלוריה דאגה לך
.אני לא רוצה לדבר על זה .בואו נשתה ונהיה בשקט
.יש הרבה צבעים באש
,אדום, ירוק, צהוב
.כחול. -בסדר .למה אתה מקשקש? ברצינות-
אני לא יודע. אני לא אוהב .להיות לבד עם המחשבות שלי
,אולי כי ייוולדו לי נכדים
אבל אם שקט מדי, המחשבות שלי .נודדות מהר למקום אפל
אני מתחיל לדאוג לאנשים שאני אוהב
וכל הדברים הרעים .שיכולים לקרות להם
כשאני מדבר, זה דוחק את .המחשבות ועוזר לי להרגיש בסדר
.אני מבין .כולנו יכולים להידרדר
אבל אתה לא יכול לדבר ,ולהיחלץ מזה
.אתה צריך לחשוב ולהיחלץ מזה
.תמצא מקום שמח תנסה את זה
.שניות בלי לדבר, קדימה 30
?איפה אתה .חזרתי, כן-
נראה לי שנוכל .ללמוד ממנו הרבה
אנחנו לא פוחדים מהדובים בחוץ
,אלא מהדובים בחיינו .הפחד שמפריע לנו לישון בלילה
נראה לי שזה נושא מעניין שנוכל לחזור אליו
אחרי שאחליף למראה .של שיחה ליד האח
.עוד שינוי תלבושת
אתה כמו כלה של סולטן .ביום הכלולות
.קדימה, תלעג לי
.אני אוהב את התלבושות שלי ?למה כל כך הרבה-
כשהייתי ילד הבנתי שלא אשתלב
.והחלטתי לבלוט
אימצתי את הראוותנות שלי כדי להראות לעולם
.שהעלבונות לא יפגעו בי
?אתם רוצים להתבדח עליי .בבקשה, אני שותף לבדיחה
.זה יפה מאוד, קאם .אתה לא לבד
כשגדלנו, כולנו היינו חנונים .בלי ביטחון עצמי
.אני הייתי מגניב
.מה? חשבתי שאנחנו משתפים
.זה אמיץ מאוד, קאם .טוב מאוד
.את מטורפת? אסור לי לנהוג .אין זמן להתווכח, קדימה-
תודה רבה ששילבתן אותי .בקבוצה שלכן
לא בכל יום רוכשים .ארבע חברות חדשות
?למה הם נוסעים לאט כל כך
אני לא יכולה .לעבור אותם
.זאת אחת השיטות של סיגמה
הם מאתרים באפליקציה את המיקום שלי
.ושולחים חדשים להאט אותי
?מה אעשה .אני אטפל בזה-
קארל, אני לוקחת .את רובי הפיינטבול שלך
.זוזו או שאזיז אתכם
.עדיין יש לי אופי. -כן
?תצטרפי לקבוצת הפיינטבול שלי
?מה זה .שדה מיניונים, אופייני לסיגמה-
,אל תשימי לב למתיקות .יש לנו רק חמש דקות
.תעקפי אותם
אלוהים, עשיתי את זה .וכולכם עדיין במכונית
לא ניתן להם שום סיבה להגיד
שלא מילאנו .את ההזמנה בצורה מושלמת
תבדוק את הפיצות .כדי לוודא שהן לא זזו
היילי, אני בטוחה .שאת דואגת לשווא
?קארל, יש לך פורס פיצה
רק את החגיגי שקיבלתי .לעשר שנות שירות
,תן לי אותו .יש לי חזון
שאק והנדריקס לא התגברו .על הנקודות המתות שלהם
אולי הם לא רצו .את זה מספיק
,כדי להפוך תשע פיצות לעשר זה היה עניין פשוט
של העברת משולש אחד מכל פיצה
וחיתוך משולש מכל אחד מהמשולשים הנותרים
ולהפוך אותם מזווית של .מעלות לזווית של 40 מעלות 36
ואז לחבר את הזוויות של 40 מעלות
.לתשע פיצות קטנות יותר
אחר כך, צריך היה רק להתאים את תשעת המשולשים שהוצאו
.לפיצה עשירית
.ועשר. זה הצליח, באמת
.יש לי מוח חזותי ?זאת הייתה הבעיה שלך-
אני לא מתגעגעת .לבעיות של לבנים
.הגענו, הצלחתי
יש לנו רק דקה .להכניס את הפיצות, בואו
רגע, לבית האחווה יש .מצלמה בפעמון הדלת
,אם הם יראו שזה משלוח .הם ינסו להתעכב
.אני אטפל בזה
.תישארו בצד הזה
.כן
.שלום
אני לומדת באוניברסיטת אריזונה .ואני ממש שיכורה
?יש מקום שאוכל להתפכח בלילה
לפחות המראה שלי עדיין .מכניס אותי לבית אחווה
.קדימה, קדימה
.עשר פיצות בזמן. תשלמו
?אתן עם קארל .אנחנו קארל-
,קדימה, מהר .התערבות זאת התערבות
אמרתי לכם שאוכל לעמוד .על רגל אחת יותר זמן מכם
אתה היחיד ששיווי המשקל שלו משתפר
.אחרי לגימת קנקן ויסקי
.בסדר, העוקב שלי יאהב את זה
.כולם, תגידו גבינה .גבינה-
.כן. כך יוצרים מותג
.כדאי שנחסל את שאר הוויסקי
אבל לא יהיה לנו מה להגיש .לרוצחים כשהם יגיעו
,אתה יודע ,אתה מתבדח
.אבל יש לך פרנויה מסוימת
?מה הסיבה לזה
נשמע על הדוב .של מיטשל? -בסדר
,לא סיפרתי את זה לאף אחד
אבל מגדת עתידות חזתה פעם .שלא אחיה 46 חורפים
?זאת המשוגעת שגרתה לידינו .היא מטורפת
היא אמרה לאמא שלך .שהיא תזכה בטוני יום אחד
אבל היא צדקה בקשר .להרבה דברים אחרים
.היא אמרה שאהיה עורך דין
.היא אמרה שאתחתן עם ליצן
?צחקתי על זה הרבה זמן. -למה
בכל מקרה, הדוב שלי .הוא הפחד למות צעיר
,אם מגדת העתידות צדקה .נשארו לי רק שלוש שנים לחיות
.מבחינתי, הקללה הזאת היא מתנה
.סיבה למצות את החיים
.ולא להתחרט. -בסדר
אז מקובל עלינו שעניין ?השנה ה-46 הוא נכון
.השלמנו עם זה וגם אתה צריך
אולי תחיה את ימיך המוגבלים ?בלי להשאיר משהו שלא נאמר
תגיד לאנשים החשובים מכול .איך אתה מרגיש
אני אומר לך וללילי בכל יום .שאני אוהב אתכם. -נכון
מה עם פיל? -הוא שלח לי .אוהב אותך" הבוקר"
.זה קרוב
?אבא שלך
ברצינות? -קשה לי .להגיד לו את המילה הזאת
.וזה בסדר מצד שנינו
בסדר, נשמע שגם לך .לא נעים עם המילה הזאת
.לא, אין לי בעיה איתה .אני אומר אותה כל הזמן
.אני אומר תמיד שאני אוהב דברים
אני אוהב את התחושה .של גרביים חמים מהמיקרוגל
אני אוהב את הצליל המרוחק .של שריקת רכבת
?לאיזו הרפתקה הם יצאו
.אני אוהב לראות תינוק מתמתח
,אלה דברים טובים בחייך, ג'יי
?אבל מהו הדוב שלך .אין לי-
.באמת, כולנו סיפרנו לך על שלנו
כשמגיעים לגיל שלי .פוחדים מפחות דברים
.אולי רק להיות נטל על המשפחה
זה כבר מתחיל, כי גלוריה .הכריחה אתכם לשמור עליי
,לכן רציתי לבלות כאן הלילה
כדי להוכיח שאני .לא זקן שברירי
בכנות, הטיול הזה קשה לי .יותר ויותר משנה לשנה
אבל הוקל לי שלא נאלצתי .לעשות אותו לבד
.אבא, אתה לא תהיה נטל
.כן, אתה תמיד מטפל בכולנו .נשמח להחזיר את הטובה
.בסדר, כבר מאוחר
אני מזיע בתלבושת .של סרסור הרים. בואו ננוח
.לילה טוב. -לילה טוב .אני אישן על הספה
?אתה בטוח שתהיה בסדר כאן .כן, אהיה בסדר-
?אתה רוצה שאביא לך עוד שמיכה .לא, אקח אם אצטרך-
.בסדר
.לילה טוב
.אני יודע
,בסדר, אבא .אנחנו מוכנים ללכת
כן, ג'יי. מצטער שלא ראית .הפעם עיטם לבן ראש
.כן, חבל
נצטרך לחזור לכאן .בשנה הבאה. -כן
,אני לא יודע מה איתכם .אבל ישנתי מצוין
.המיטה הייתה רכה מאוד .אני לא ישן חזק תמיד
,התכוונתי לנסות מלטונין .שמעתי שהוא משנה הכול
אפשר לקנות את זה .בכל מקום כיום
זה תמיד נמכר ?מעל הדלפק
,זה ביטוי מוזר .מעל הדלפק