1
00:00:03,913 --> 00:00:05,373
.אני גמור
?אתה יכול לכבות את האור

2
00:00:05,540 --> 00:00:06,916
.כן, תן לי רגע

3
00:00:07,667 --> 00:00:09,502
,חמש, ארבע

4
00:00:09,878 --> 00:00:12,881
.שלוש, שתיים, אחת

5
00:00:13,256 --> 00:00:14,424
.החמצת את יום הנישואים שלנו

6
00:00:25,435 --> 00:00:26,352
"משפחה מודרנית"

7
00:00:26,477 --> 00:00:28,021
עונה 10: פרק 18"
"תתמכי בגבר שלך"

8
00:00:37,030 --> 00:00:38,072
.זה היה טעים

9
00:00:41,075 --> 00:00:42,035
.לא

10
00:01:01,888 --> 00:01:04,098
מותק, הזהירו אותך במעדנייה
.בקשר לפלפלים

11
00:01:04,641 --> 00:01:05,767
.חשבתי שהם מגזימים

12
00:01:07,310 --> 00:01:08,978
אולי זאת באמת
.הפסטרמה הכי טובה בעולם

13
00:01:09,562 --> 00:01:12,190
?הרבה אוכל. מי בא
.לוק, דילן וביל-

14
00:01:12,732 --> 00:01:15,026
אני מוכרח לספק בשר לפמליה שלי
כשנראה שני מתאבקים מצטיינים

15
00:01:15,109 --> 00:01:16,945
נאבקים בקרב
.לצפייה בתשלום של המאה

16
00:01:17,445 --> 00:01:20,031
לא מתאים לך
.לראות לחימה אולטימטיבית

17
00:01:20,240 --> 00:01:21,491
.זה מטורף, אני אוהב קרב טוב

18
00:01:21,658 --> 00:01:23,409
.אגרוף, אמנויות לחימה משולבות
.ליפסינק-

19
00:01:23,493 --> 00:01:24,828
.זה יכול להיות אכזרי

20
00:01:24,994 --> 00:01:27,705
אני רוצה להוות מופת
.לדור הבא של גברים במשפחה

21
00:01:29,666 --> 00:01:33,586
,אני מארח ערב קרב עם לוק
.דילן והחבר של אלכס, ביל

22
00:01:33,670 --> 00:01:36,130
אתחיל בתהליך
לעורר בהם השראה

23
00:01:36,381 --> 00:01:37,715
.ולחלוק מחוכמתי

24
00:01:38,216 --> 00:01:39,217
.חשבתי שהם מוכרחים להקשיב לי

25
00:01:39,300 --> 00:01:40,218
אני משלם על הדלק של לוק

26
00:01:40,301 --> 00:01:42,929
ושני האחרים עושים לבנות שלי
.דברים שאי אפשר להזכיר

27
00:01:44,013 --> 00:01:47,267
?מי המשתתפים בקרב הערב
אני אומר מישהו לטיני-

28
00:01:47,600 --> 00:01:48,893
.ורוסי

29
00:01:49,686 --> 00:01:52,021
.הקרב יביא לכאן את הבנים
יפיל אותם כשאלהיב אותם

30
00:01:52,105 --> 00:01:54,357
עם כל הדברים
.המדהימים שחוויתי

31
00:01:54,440 --> 00:01:55,942
.שעמום
.לא איך שאני עושה את זה-

32
00:01:56,192 --> 00:01:58,862
עדכנתי את המילים של "לא הצתנו
.את האש" של בילי ג'ואל

33
00:01:59,571 --> 00:02:01,990
לא כולם יכולים לחרוז מרדף
."אחרי ברונקו עם "מלרוז פלייס

34
00:02:02,657 --> 00:02:05,201
אני עדיין לא מוצא שום דבר משנות
.ה-90 שמתחרז עם מייקל ביי

35
00:02:05,577 --> 00:02:07,829
,ד"ר דרה, אלן גיי
.באג 2000

36
00:02:08,037 --> 00:02:10,498
?אין לך איפה להיות
.זה ערב בנים, בלי בנות

37
00:02:10,790 --> 00:02:13,084
,"קיד ופליי, "לקום אתמול בבוקר
.תמי פיי

38
00:02:16,421 --> 00:02:17,589
.מדבר

39
00:02:18,214 --> 00:02:19,382
.כן, מובן שאמתין

40
00:02:19,799 --> 00:02:23,344
.גלוריה, זה קאלשופ טי-וי
אני חושב שייתנו לי זמן

41
00:02:23,469 --> 00:02:24,762
.למכור את מיטות הכלבים שלי

42
00:02:24,846 --> 00:02:28,224
,קאלשופ טי-וי
?רשת הקניות הגדולה ביותר בדרום

43
00:02:28,391 --> 00:02:29,601
.אני רואה אותה כל הזמן

44
00:02:30,518 --> 00:02:33,354
.גם כל החברות שלי
.זה גדול, גלוריה-

45
00:02:33,521 --> 00:02:35,523
אנשים קונים שם
.כל מיני שטויות

46
00:02:35,690 --> 00:02:38,318
סוף סוף אשתמש
.בשיער בתרסיס שלי

47
00:02:38,568 --> 00:02:41,696
.יופי, הכול מסתדר לך

48
00:02:42,614 --> 00:02:44,115
.אני ממתין הרבה זמן

49
00:02:44,824 --> 00:02:47,327
אף פעם לא הייתי לחוץ כל כך
.כשאני מקשיב לג'יימס טיילור

50
00:02:47,535 --> 00:02:50,246
,תנתק. אם אלה חדשות טובות
.יתקשרו אליך שוב

51
00:02:50,455 --> 00:02:52,123
?מה זאת אומרת אם
?אלה ודאי חדשות טובות, נכון

52
00:02:52,415 --> 00:02:54,918
לא אמור לקחת
כל כך הרבה זמן להגיד כן, אבל

53
00:02:55,043 --> 00:02:58,087
?הם מתקשרים להגיד לא
?הבני זונות דוחים אותי

54
00:02:58,171 --> 00:03:00,882
כאילו אני צריך את התחנה העלובה
.סוג ג'... כן, אני עדיין כאן

55
00:03:01,508 --> 00:03:03,218
.הערב? כמובן, נתראה אז

56
00:03:04,135 --> 00:03:05,345
.גלוריה, הם רוצים אותי

57
00:03:05,470 --> 00:03:07,305
.זה זמן מבוקש, 10 בערב

58
00:03:07,472 --> 00:03:10,099
בדיוק כשאנשים שיכורים מספיק
,לקבל החלטות גרועות

59
00:03:10,433 --> 00:03:12,852
אבל לא שיכורים מכדי לקרוא
.את כרטיס האשראי שלהם

60
00:03:13,269 --> 00:03:15,939
אתה יודע
?מה יהיה המהלך הכי מגניב

61
00:03:16,397 --> 00:03:18,691
אם לא תספר לאף אחד
.שתעשה את זה

62
00:03:19,108 --> 00:03:20,276
.תספר להם אחר כך

63
00:03:20,401 --> 00:03:22,779
,תגיד: כן
.הייתי בטלוויזיה, לא משנה

64
00:03:28,743 --> 00:03:30,620
.יום נישואים שמח
.אלוהים-

65
00:03:31,037 --> 00:03:32,789
אני מצטער מאוד
,ששכחתי אתמול

66
00:03:32,872 --> 00:03:34,165
אבל אני אוהב אותך

67
00:03:34,290 --> 00:03:36,543
.ואני מקווה שזה יפצה על כך

68
00:03:37,293 --> 00:03:38,920
.תודה. מיטשל

69
00:03:39,754 --> 00:03:42,549
.אבזם לחגורה
.אני אוהב את זה

70
00:03:42,715 --> 00:03:45,718
,חשבתי שזה רחם
.אבל אמרו לי שזה לונגהורן

71
00:03:45,802 --> 00:03:47,595
.כן, טקסס לונגהורן
.לא, רק לונגהורן-

72
00:03:48,471 --> 00:03:49,973
חשבתי שתלבש את זה
.לריקודי שורות הערב

73
00:03:50,056 --> 00:03:51,474
אתה בטוח
?שלא אוכל לשכנע אותך לבוא

74
00:03:51,558 --> 00:03:54,269
שניים במחיר אחד על קוקטיילים
.אלבמה סלאמר ואוקלהומה קומה

75
00:03:54,561 --> 00:03:57,814
אתה יודע, אני מעדיף להישאר כאן
.ולשתות משקה חינם בלי סוף עצוב

76
00:03:58,356 --> 00:04:02,694
.ערב בנים
.בניגוד לתיכון ורוב הקולג', מבחירה

77
00:04:03,319 --> 00:04:05,071
?איפה הפותחן
.אתה לא צריך פותחן-

78
00:04:05,697 --> 00:04:06,823
.תן לי את זה

79
00:04:07,240 --> 00:04:09,242
אראה לך
.איך עשו את זה פעם

80
00:04:10,702 --> 00:04:13,413
אלוהים אדירים, שאף אחד לא יספר
.לקלייר שעשיתי את זה

81
00:04:13,705 --> 00:04:16,374
אתה זוכר את החבר שלי קורי
?שבא לכאן ושבר את המנורה

82
00:04:16,791 --> 00:04:19,711
.אין קורי
.נאשים אותו. -בסדר

83
00:04:20,753 --> 00:04:22,672
למדתי את התרגיל הזה
.על בול עץ ביער

84
00:04:22,881 --> 00:04:25,216
,ביליתי עם החברים שלי
.רוכבי האופניים

85
00:04:25,508 --> 00:04:28,136
בדיוק התחלנו לדווש
?אתם יודעים מה קרה לי פעם ביער-

86
00:04:28,303 --> 00:04:30,930
,צדתי עם קשת
.התחילה סופת שלג נוראית

87
00:04:31,014 --> 00:04:32,849
הייתי ממש צריך
,לפתוח אייל קנדי

88
00:04:32,974 --> 00:04:34,142
לרוקן את הקרביים שלו

89
00:04:34,392 --> 00:04:36,728
,ולהיכנס לתוכו לכל הלילה
.רק כדי לא לקפוא

90
00:04:37,061 --> 00:04:39,314
.לא יכול להיות
מצאתי פעם קן ציפורים-

91
00:04:40,064 --> 00:04:41,774
.על הקרקע, סיפור אמיתי

92
00:04:41,983 --> 00:04:45,528
?מה קרה אז, ביל
תיזהר, אבא שלי טעם את זה קודם

93
00:04:45,612 --> 00:04:47,071
.ואמא שלי אמרה שהוא בכה
,לא בכיתי-

94
00:04:47,155 --> 00:04:48,531
.זאת הייתה זיעה מהעיניים שלי

95
00:04:48,698 --> 00:04:50,950
.אטעם אחד
.לא, ביל, שתיתי את כל החלב-

96
00:04:53,745 --> 00:04:55,455
,חסר משהו
.אני חושב שצריך טבסקו

97
00:04:55,580 --> 00:04:57,790
.ביל, אתה הגבר
.באמת, לא ממש-

98
00:04:57,874 --> 00:04:59,125
.אני אפילו לא הגבר כאן

99
00:04:59,918 --> 00:05:01,836
.תודה, ביל
דילן, תספר להם איך הצלת חיים-

100
00:05:01,920 --> 00:05:02,962
.בבית החולים לפני כמה ימים

101
00:05:03,379 --> 00:05:06,508
לא חשבתי שאראה מישהו
.עם אלת גולף בצוואר

102
00:05:06,591 --> 00:05:08,676
באמת, לא נכריח את דילן
.להתחרות עם קן ציפורים

103
00:05:08,801 --> 00:05:10,053
.הקרב מתחיל, רבותיי

104
00:05:10,595 --> 00:05:12,430
.באדיבות אבא דנפי

105
00:05:13,389 --> 00:05:16,059
אין צורך שכל אחד מכם
.יעביר לי 19 דולר, אני משלם

106
00:05:16,142 --> 00:05:18,186
.המצב טוב

107
00:05:18,561 --> 00:05:20,230
אירועים בתשלום -
- רכישות אחרונות

108
00:05:20,313 --> 00:05:23,024
.מה קורה? קניתי את הקרב
.לך לרכישות-

109
00:05:24,400 --> 00:05:25,777
אבא, לא קנית
,אמנויות לחימה משולבות

110
00:05:25,860 --> 00:05:28,154
."קנית את "מאמא מיה
?"למה שאקנה את "מאמא מיה-

111
00:05:28,238 --> 00:05:29,864
.ראיתי את זה שלוש פעמים
זאת אומרת

112
00:05:30,990 --> 00:05:32,408
אתם רוצים לראות
סרטון שצילמתי בטלפון שלי

113
00:05:32,492 --> 00:05:34,661
של מכונית מתפוצצת
.של מישהו? -כן

114
00:05:35,662 --> 00:05:36,996
.תראו את זה

115
00:05:37,288 --> 00:05:39,916
,אני רק אומר
,כמישהו שבאמת נולד באסם

116
00:05:40,166 --> 00:05:43,253
.זה סטריאוטיפ לא הוגן
.בסדר, כן. -אני מצטערת-

117
00:05:44,128 --> 00:05:45,839
אל תסתובבו כולכם
?בבת אחת. -איפה

118
00:05:45,922 --> 00:05:48,216
,נכנס בדלת הקדמית
?התרעת מתחזה. -איפה

119
00:05:49,175 --> 00:05:50,510
.זה מראה גרוע

120
00:05:50,635 --> 00:05:52,136
יש עדיין תווית מחיר
?על הכובע שלו

121
00:05:52,345 --> 00:05:54,264
אלוהים, אני חושב
.שהוא קנה אותו היום

122
00:05:55,348 --> 00:05:57,684
.הוא בא, הוא בא. מימין
?ימין שלך או שלי-

123
00:06:01,354 --> 00:06:02,605
.אלוהים, זה שלי

124
00:06:02,772 --> 00:06:04,482
.קאם, הפתעה

125
00:06:05,275 --> 00:06:07,360
.אתה מכיר אותו? -קצת

126
00:06:11,072 --> 00:06:12,073
.נציג

127
00:06:12,949 --> 00:06:14,409
.נציג

128
00:06:16,369 --> 00:06:19,372
.דנפי. דנפי

129
00:06:20,540 --> 00:06:23,877
.דנ... לא, לא, לא סיימתי

130
00:06:24,169 --> 00:06:25,920
.לא סיימתי, קדימה

131
00:06:29,215 --> 00:06:30,675
.מרוצה חלקית

132
00:06:30,884 --> 00:06:33,469
לא הצלחתי להשיג את חברת
.הכבלים, הייתי צריך לחשוב מהר

133
00:06:33,595 --> 00:06:34,971
.הם באו לכאן לראות קרב

134
00:06:35,680 --> 00:06:40,852
החלטתי להראות להם
.את הקרב הכי אדיר בכל הזמנים

135
00:06:41,060 --> 00:06:44,814
למרוח שעווה
.יכסחו את דניאל-

136
00:06:45,273 --> 00:06:47,483
.הוא לא קיבל הדרכה אמיתית
,צריך לעשות שכיבות סמיכה

137
00:06:48,109 --> 00:06:49,235
.סיבולת לב ריאה

138
00:06:49,527 --> 00:06:52,488
שעווה למכונית? כך אנחנו מטרטרים
.את החדשים בתחנת מכבי האש

139
00:06:52,697 --> 00:06:55,450
כן, למה הוא עדיין
?מקשיב לזקן המטורף

140
00:06:55,533 --> 00:06:57,243
.הוא לא מטורף, הוא חכם

141
00:06:57,368 --> 00:07:00,079
.בעבר, צעירים כיבדו מורים

142
00:07:00,246 --> 00:07:02,290
נראה שהוא רק מנצל אותו
.לעשות מטלות

143
00:07:02,499 --> 00:07:04,709
אלוהים, הוא שוב עושה
.את המהלך של הדחליל

144
00:07:04,918 --> 00:07:07,921
למה? הוא מתנדנד
.והוא לא מצליח להשיג יתרון

145
00:07:08,004 --> 00:07:10,173
הוא נקרא העגור
.ואי אפשר לעצור אותו

146
00:07:10,673 --> 00:07:13,301
אני לא בטוח שאי אפשר
לעצור אותו. -זה מהלך מתוחכם

147
00:07:13,384 --> 00:07:15,720
שמנצל את החן של האדם
.אל תעשה את זה

148
00:07:17,347 --> 00:07:19,182
?אתה רואה
.אין לזקן מושג על מה הוא מדבר

149
00:07:19,265 --> 00:07:23,478
תפסיק לקרוא לו הזקן. הוא בגילי
.והוא רק מנסה לעצב מוח צעיר

150
00:07:28,942 --> 00:07:32,987
,הנה. אני שמח מאוד שבאת
.איזו מחווה נחמדה

151
00:07:33,321 --> 00:07:34,864
אלוהים, תראה
.את המגפיים החדשים שלך

152
00:07:34,989 --> 00:07:37,492
.תראה את המגפיים
.כן, מבריקים וכחולים-

153
00:07:38,243 --> 00:07:39,202
,בכל מקרה, מותק

154
00:07:39,327 --> 00:07:42,705
אתה נראה
.קצת כמו בוקר מהחנות

155
00:07:42,789 --> 00:07:45,083
?אולי תיפטר ממשהו
.זה מביך-

156
00:07:45,834 --> 00:07:48,002
.עוד גדילים. אלוהים

157
00:07:48,378 --> 00:07:50,171
כן, אני מרגיש כמו טינה טרנר
.עם כל זה

158
00:07:50,296 --> 00:07:51,840
.אנשי כפר לא מתנועעים

159
00:07:51,923 --> 00:07:53,800
?לא? אתה בטוח
.תפסיק להתנועע, תפסיק-

160
00:07:53,883 --> 00:07:55,218
.בסדר, אני עדיין לומד

161
00:07:55,301 --> 00:07:58,805
.תראה, קניתי אבזם כמו שלך

162
00:07:59,848 --> 00:08:02,016
?איפה הוא
.אתה יודע מה? הוא מפואר-

163
00:08:02,267 --> 00:08:05,728
,לא רציתי להשוויץ ליד החברים שלי
.הם לא אמידים כמונו. -בסדר

164
00:08:05,937 --> 00:08:07,272
.תעמדו בשורות, כלבים קטנים

165
00:08:07,730 --> 00:08:09,107
?אני יכול לקבל את הריקוד הזה

166
00:08:09,524 --> 00:08:11,985
,זה ריקוד שורות
.הוא מסובך מאוד. -אלמד

167
00:08:12,318 --> 00:08:13,403
אתה זוכר
כמה מהר למדתי לרקוד הורה

168
00:08:13,486 --> 00:08:14,946
?בבר-מצווה למבוגרים של פפר

169
00:08:15,029 --> 00:08:16,865
.מהר מאוד
.קאם, כאן-

170
00:08:16,948 --> 00:08:18,700
.בסדר, כן, הנה
.בוא נעשה את זה-

171
00:08:22,912 --> 00:08:25,081
.זה פשוט מתחיל. זהו

172
00:08:26,666 --> 00:08:28,042
.סליחה, סליחה
.זה בסדר-

173
00:08:29,377 --> 00:08:30,628
.מיטשל, תזיז את המגף

174
00:08:35,341 --> 00:08:36,593
.סליחה. -מיטשל, זזים לשם

175
00:08:36,843 --> 00:08:37,844
.סליחה

176
00:08:38,052 --> 00:08:40,513
.אלוהים. אלוהים
.אני עשיתי את זה? -מיטשל-

177
00:08:40,763 --> 00:08:43,391
.מיטשל, קדימה. קום, קום
.תעזור לי לקום-

178
00:08:43,474 --> 00:08:44,350
.תיאחז

179
00:08:44,475 --> 00:08:46,186
,תשתמש בדורבנות
.תנעץ אותם ברצפה

180
00:08:46,269 --> 00:08:47,478
.תקום על הרגליים, בוקר

181
00:08:47,562 --> 00:08:50,190
,בסדר, הצלחתי
.לכך נועדו הדורבנות. בסדר

182
00:08:51,357 --> 00:08:53,026
,סלחו לנו
.אנחנו הולכים. -סליחה

183
00:08:53,776 --> 00:08:55,820
?אתה חושב שירקדו עכשיו הורה
?אתה יודע מה-

184
00:08:55,904 --> 00:08:58,448
לא נעים לי
.שאתה משאיר את לילי לבד בבית

185
00:08:58,531 --> 00:09:01,117
,היא לא לבד בבית
?קלייר שומרת עליה. -באמת

186
00:09:01,201 --> 00:09:02,494
אף פעם
.לא ראיתי אותן מדברות

187
00:09:08,625 --> 00:09:09,834
.אני מפחדת מלילי

188
00:09:10,418 --> 00:09:11,878
.אני יודעת שזה נשמע נורא

189
00:09:12,086 --> 00:09:15,882
,אני מתכוונת שבזמן האחרון
מרתיע אותי

190
00:09:15,965 --> 00:09:20,178
איך שהיא יושבת ומסתכלת עליי
.בשקט, שופטת אותי

191
00:09:20,386 --> 00:09:22,347
,אומר את זה במילים נחמדות יותר

192
00:09:22,931 --> 00:09:24,307
.אני מפחדת מלילי

193
00:09:26,351 --> 00:09:28,436
.דודה קלייר
?כן, מה, מותק-

194
00:09:28,853 --> 00:09:30,563
למה את
?לא מחבבת אותי? -מה

195
00:09:30,980 --> 00:09:32,023
.אני מחבבת אותך

196
00:09:32,148 --> 00:09:33,608
.אני אוהבת אותך

197
00:09:34,567 --> 00:09:38,154
בעצם, אמרתי לכולם
שאני שומרת עלייך הערב

198
00:09:38,238 --> 00:09:40,490
.וכולם יודעים איפה אני

199
00:09:42,575 --> 00:09:45,245
.חשבתי שאת לא מחבבת אותי
?מה גרם לך לחשוב כך-

200
00:09:45,370 --> 00:09:48,915
כי את לא מדברת איתי
.ושולחת בי מבטים

201
00:09:48,998 --> 00:09:50,291
.אני מרגישה שאת שופטת

202
00:09:50,458 --> 00:09:52,210
אני לחוצה לידך
.כי את מגניבה

203
00:09:53,378 --> 00:09:54,671
.זה נחמד מאוד

204
00:09:55,213 --> 00:09:56,047
רגע, את אומרת
?את זה ברשעות

205
00:09:56,130 --> 00:09:58,216
לא. למה כולם
?שואלים אותי את זה

206
00:09:58,341 --> 00:10:02,053
אף אחד לא אמר שאני מגניבה
.כבר שנים. אף פעם

207
00:10:02,178 --> 00:10:03,847
.אני אוהבת שלא אכפת לך

208
00:10:03,972 --> 00:10:06,558
.אני משחקת לפי הכללים שלי

209
00:10:06,766 --> 00:10:09,060
,את עושה מה שאת רוצה
לא אכפת לך את מי את מרגיזה

210
00:10:09,143 --> 00:10:10,520
.או מה חושבים עלייך

211
00:10:10,770 --> 00:10:12,897
המחמאה הזאת מתחילה
.להישמע כמו עלבון

212
00:10:13,189 --> 00:10:15,692
תראי עם מי
.אני חיה. -מותק

213
00:10:16,693 --> 00:10:19,487
,את יודעת מה? בואי נבלה
.נכיר זו את זו, נעשה משהו כיפי

214
00:10:19,821 --> 00:10:22,365
בואי ניצור פרופיל בטינדר
של בחורה לוהטת

215
00:10:22,448 --> 00:10:23,867
ונראה אילו תמונות
.גברים ישלחו לנו

216
00:10:25,618 --> 00:10:28,788
,אני צריכה להיות המבוגרת
.אבל אני באמת רוצה לעשות את זה

217
00:10:30,248 --> 00:10:31,541
?מה זה

218
00:10:31,708 --> 00:10:36,129
מני ואני חשבנו שאתה צריך להתאמן
קצת לפני שתופיע בטלוויזיה

219
00:10:36,296 --> 00:10:38,173
ואנשים שאנחנו מכירים
.יראו אותך

220
00:10:38,298 --> 00:10:39,465
.אני לא צריך להתאמן

221
00:10:39,549 --> 00:10:41,801
אתם יודעים כמה פרסומות
?"עשיתי ל"פריצ'ט ארונות

222
00:10:42,051 --> 00:10:44,137
,זה שידור חי
.זאת חיה אחרת

223
00:10:44,387 --> 00:10:46,806
?בסדר, אבל אל תגזים, בסדר
.אני רוצה שזה יהיה רענן

224
00:10:47,098 --> 00:10:50,101
.אמא, את המנחה
שלוש, שתיים

225
00:10:51,477 --> 00:10:54,647
שלום, ברוכים הבאים
.לקאלשופ טי-וי

226
00:10:55,064 --> 00:10:57,692
אני בלונדינית עליזה
.שנדהמת בקלות

227
00:10:58,234 --> 00:11:01,154
אני ג'יי פריצ'ט. אני בטוח
.שאתם מצפים לשמוע על ארונות

228
00:11:01,279 --> 00:11:03,364
.בסדר, תפסיק
?למה אתה מזכיר ארונות

229
00:11:03,698 --> 00:11:06,367
ג'יי, כולם יודעים
.שאתה מלך הארונות

230
00:11:06,701 --> 00:11:09,787
,אם היה היכל תהילה של ארונות
.היית חלק ממנו

231
00:11:09,913 --> 00:11:13,082
אם? מה את חושבת שעשינו
?בסוף השבוע בקורנינג, ניו יורק

232
00:11:13,208 --> 00:11:14,709
.בואו נישאר בנושא

233
00:11:14,834 --> 00:11:17,378
תנסה להשתמש בשפה צבעונית
.לתאר את המוצר שלך

234
00:11:17,587 --> 00:11:20,048
.למשל, מהמם או טעים
?טעים-

235
00:11:20,298 --> 00:11:22,091
אם אבא שלי היה שומע אותי
אומר את זה, הוא היה מרביץ לי

236
00:11:22,217 --> 00:11:24,093
.והייתי אסיר תודה
.תן לי סימן

237
00:11:25,678 --> 00:11:29,140
,שלום, ברוכים הבאים
.זה קאלשופ טי-וי

238
00:11:29,349 --> 00:11:31,476
?מה שלומכם, אנשים
אם יש לכם כלב

239
00:11:31,643 --> 00:11:32,769
.לא, זה גדול מדי

240
00:11:32,936 --> 00:11:35,313
אולי תעשה את זה
?כאילו אתה עושה שטויות

241
00:11:35,605 --> 00:11:39,317
,לא אכפת לי ממיטות לכלבים
.אני גבר

242
00:11:39,734 --> 00:11:41,528
?אולי תתחיל במשהו מצחיק

243
00:11:41,945 --> 00:11:44,197
ילד בכיתה שלי
.עושים פלוצים עם היד

244
00:11:45,573 --> 00:11:48,159
.זה מצחיק
?הגופות שלנו, נכון

245
00:11:48,326 --> 00:11:50,161
באמת, אתם מתחילים
.להיכנס לי לראש

246
00:11:50,286 --> 00:11:53,581
אם אתה מרגיש
?שאתה לא מוכן לזה, אולי תבטל

247
00:11:53,665 --> 00:11:55,250
.מוטב מאשר שתביך את עצמך

248
00:11:55,375 --> 00:11:56,709
.זאת אומרת, שאביך אותך

249
00:11:56,793 --> 00:11:58,378
את חושבת שאני לא שומע
?את ההערות העוקצניות שלך

250
00:11:58,628 --> 00:12:00,672
את חושבת שמיטות לכלבים
.טיפשיות, אני מבין

251
00:12:00,880 --> 00:12:02,799
עכשיו אני צריך
.אנשים שמאמינים בי

252
00:12:02,882 --> 00:12:04,217
?אולי תישארי בבית

253
00:12:06,970 --> 00:12:08,888
?הוא באמת חשב שאבוא איתו

254
00:12:11,349 --> 00:12:13,351
.אני מצטער מאוד, דונה
?איך הברך שלך

255
00:12:13,434 --> 00:12:17,188
הברך שלי בסדר, הדורבנות
.של החבר שלך פגעו לי בשוק

256
00:12:17,272 --> 00:12:19,107
,כן, מיטשל
?למה קנית דורבנות

257
00:12:19,399 --> 00:12:21,234
,זאת הייתה קנייה מתוך דחף
.הם היו בקופה

258
00:12:21,860 --> 00:12:23,945
בסדר, אנשים, מיד נתחיל
.בשתיית בירה קבוצתית

259
00:12:24,404 --> 00:12:25,947
.שתיית בירה קבוצתית
.בואו, קבוצה

260
00:12:26,030 --> 00:12:29,033
,אני מצטערת, לקחתי משכך כאבים
.אני מושבתת הערב

261
00:12:29,409 --> 00:12:31,536
,לעזאזל
.התאמנתי לזה כל השבוע

262
00:12:31,744 --> 00:12:33,872
.כן, אנחנו יודעים, נייט
.אולי יש לך בעיה

263
00:12:33,997 --> 00:12:37,083
.אני יכול להחליף אותה
.ברצינות? לא נראה לי-

264
00:12:37,167 --> 00:12:38,209
.אני יכול ללגום

265
00:12:38,293 --> 00:12:41,713
אתה זוכר שעברנו באבטחה
?ושכחתי שיש לי בקבוק מים בתיק

266
00:12:42,172 --> 00:12:43,506
.בואו, בוקרים

267
00:12:43,756 --> 00:12:45,550
.תעלו לאוכף
,'בסדר, מיץ-

268
00:12:45,633 --> 00:12:48,052
,דונה תמיד ראשונה
.תחליף אותה

269
00:12:48,219 --> 00:12:50,555
.בסדר, אקבע את הקצב
.אני אוהב את זה

270
00:12:51,222 --> 00:12:53,683
,בסדר, חלאות
.בואו נעשה את זה

271
00:12:54,142 --> 00:12:56,436
.למקומות, היכון, ללגום

272
00:12:56,603 --> 00:12:58,646
.בסדר, קדימה
.תלגום, מיטשל, תלגום

273
00:13:00,148 --> 00:13:02,317
אתה צריך ללגום. -יכול להיות
.שיש אצלי יותר בועות? -לא

274
00:13:02,400 --> 00:13:03,526
.לא? בסדר
.זה אותו דבר. כן-

275
00:13:03,693 --> 00:13:06,279
,'קדימה, מיץ
.תפסיק לינוק כמו תינוק

276
00:13:06,863 --> 00:13:09,073
נייט, אני לא
.מגיב היטב לשליליות

277
00:13:09,157 --> 00:13:10,867
.אתה יכול להפסיק עם זה

278
00:13:11,618 --> 00:13:13,745
.הנה. תשתה, תשתה

279
00:13:14,078 --> 00:13:15,955
.מיטשל, אתה צריך לשתות
.תלגום. -קדימה-

280
00:13:16,080 --> 00:13:17,457
.יש מנצח

281
00:13:17,916 --> 00:13:19,667
.כאילו הוא מטביע את עצמו

282
00:13:20,168 --> 00:13:25,757
נאזן את הדלי
.מעל הדלת כך

283
00:13:25,924 --> 00:13:27,759
,כשהאבות שלך יחזרו הביתה

284
00:13:28,009 --> 00:13:29,135
.יישפכו עליהם מים

285
00:13:29,260 --> 00:13:30,970
?מים רותחים
.מה? לא-

286
00:13:31,930 --> 00:13:33,640
.בסדר, זה עדיין מצחיק

287
00:13:33,848 --> 00:13:36,351
את אומרת שזה משהו מגניב
?שעושים אנשים מגניבים

288
00:13:37,185 --> 00:13:38,645
.לילי, אני לא יכולה לשקר לך

289
00:13:39,103 --> 00:13:41,189
זה לא מגניב
.וגם אני לא

290
00:13:42,148 --> 00:13:44,776
,משאיות אוכל מלחיצות אותי
.אני משאירה הודעות קוליות

291
00:13:45,026 --> 00:13:47,028
אני מעדיפה את ערוץ מזג האוויר
.על פני אם-טי-וי

292
00:13:47,529 --> 00:13:49,781
?אם-טי-וי עדיין מגניב
.אין לי מושג מה זה-

293
00:13:50,114 --> 00:13:51,366
.אני לא מגניבה

294
00:13:53,910 --> 00:13:55,411
אני חושבת
.שגם אני לא מגניבה

295
00:13:56,037 --> 00:13:57,455
.אולי זה הקטע שלנו

296
00:13:57,747 --> 00:14:00,667
אולי נוכל להיות
.לא מגניבות יחד

297
00:14:01,000 --> 00:14:02,293
.זה נשמע נחמד

298
00:14:03,044 --> 00:14:05,088
,אבל לא כשאני עם החברות שלי
.אז אני לא מכירה אותך

299
00:14:05,171 --> 00:14:06,422
.אני מכבדת את זה

300
00:14:06,631 --> 00:14:09,425
?את יודעת מה יהיה כיף
.למלא את הדלי בעכבישים

301
00:14:11,261 --> 00:14:12,637
.אולי את צריכה עזרה

302
00:14:15,682 --> 00:14:18,393
,אבא
.אכלת עוד פלפל? -לא

303
00:14:19,018 --> 00:14:20,270
.זה לא בגלל הפלפל

304
00:14:20,436 --> 00:14:22,522
אתה כועס
?כי לעגנו לסרט, נכון

305
00:14:23,523 --> 00:14:26,943
זה מה שעושה הדור שלנו, אנחנו
צוחקים על דברים שמפחידים אותנו

306
00:14:27,026 --> 00:14:28,403
.כי אנחנו אוהבים אותם מאוד

307
00:14:28,570 --> 00:14:32,282
.כן, הלוואי שהיה סרט המשך
.יש שניים-

308
00:14:32,532 --> 00:14:34,617
.אידיוט. לא אראה עוד אחד

309
00:14:34,784 --> 00:14:37,871
מר ד', אני יודע
,שזה יישמע הדבר הכי מטורף

310
00:14:38,121 --> 00:14:41,749
אבל אתה כועס כי אתה רוצה לראות
?את עצמך כמר מיאטה שלנו

311
00:14:42,083 --> 00:14:44,711
זה טיפשי. -כן, אל תבזבז
.את אחד הניחושים שלנו על זה

312
00:14:47,297 --> 00:14:49,382
.מיאגי. -אמרתי לכם

313
00:14:51,134 --> 00:14:53,678
,מגוחך להגיד את זה בקול
אבל רק רציתי להרגיש

314
00:14:53,761 --> 00:14:55,388
.כמו מישהו שתוכלו להעריץ

315
00:14:57,724 --> 00:14:59,017
?על מה אתה מדבר

316
00:14:59,559 --> 00:15:00,977
.כולם מעריצים אותך

317
00:15:01,311 --> 00:15:03,646
כן. הדבר הכי קשה
,כשאני יוצא עם אלכס

318
00:15:03,897 --> 00:15:05,356
,חוץ מכל המילים הארוכות

319
00:15:05,481 --> 00:15:09,152
זה לדעת שהיא גדלה
.עם גבר מושלם בחייה

320
00:15:09,944 --> 00:15:11,237
.קשה להתחרות עם זה

321
00:15:11,362 --> 00:15:13,531
זה מה שמפחיד אותי
.כשייוולדו לי ילדים עם היילי

322
00:15:13,865 --> 00:15:15,408
,גם אם אהיה אבא מעולה

323
00:15:16,034 --> 00:15:18,745
.עדיין לא אהיה ברמה שלך
תנסה להיות הבן שלו-

324
00:15:18,870 --> 00:15:20,205
.ולדעת שלא תשתווה לו

325
00:15:20,622 --> 00:15:21,789
.זה לא פיקניק

326
00:15:22,332 --> 00:15:24,584
,זה אירוני
.כי אנחנו יוצאים להרבה פיקניקים

327
00:15:24,959 --> 00:15:26,711
אתה גם הקוסם
.הכי טוב שראיתי

328
00:15:26,920 --> 00:15:28,838
,וכמובן, סוכן הנדל"ן הכי טוב

329
00:15:29,130 --> 00:15:31,925
.תקליטן מסיבות הכי טוב
.הבוקר הכי טוב-

330
00:15:32,300 --> 00:15:34,511
,מהמר בסירת נהר
.אביר מימי הביניים

331
00:15:34,594 --> 00:15:37,013
אלה רק תמונות ישנות
.מפארק שעשועים

332
00:15:39,182 --> 00:15:40,475
.אני אוהב אתכם

333
00:15:42,560 --> 00:15:45,313
אני רוצה להעביר
.חלק מהדברים שלמדתי

334
00:15:46,648 --> 00:15:48,233
,למשל

335
00:15:48,816 --> 00:15:51,986
לא לנסות לקחת
.כדור טניס מדביבון

336
00:15:53,071 --> 00:15:57,033
או לא ללכת לשחק טניס
.רק עם כדור אחד

337
00:15:58,201 --> 00:16:00,495
.טוב לדעת
דברים כאלה-

338
00:16:01,246 --> 00:16:02,997
,למצוא את ההנאה בכל רגע

339
00:16:03,122 --> 00:16:04,958
.למצוא את הטוב בכל אדם

340
00:16:06,292 --> 00:16:09,629
או לא להיות
.מי שלא מצטרף לגל

341
00:16:09,712 --> 00:16:13,883
.האנשים האלה מתים לבד
.תודה, מר דיאגי-

342
00:16:16,094 --> 00:16:17,470
.אני צריך עוד דקה

343
00:16:21,516 --> 00:16:23,393
.חדשות טובות
?אתה בסדר-

344
00:16:24,477 --> 00:16:28,314
נתתי לו 20 דולר
.כדי שנרכב יחד על השור המכני

345
00:16:28,439 --> 00:16:31,192
.בסדר, מי? כי זאת פרה מפלסטיק
היא לא זזה

346
00:16:31,276 --> 00:16:35,155
ויש איקס מאחור
?כדי שתדע מה מלפנים

347
00:16:35,613 --> 00:16:38,241
.זה מתחיל להירגע
?כדאי שנלך. -באמת

348
00:16:38,658 --> 00:16:41,202
.בסדר, אנשים, קחו את בני הזוג
.הערב רק מתחיל

349
00:16:41,369 --> 00:16:44,289
.אזמין לנו מכונית
?למה אתה ממהר שנצא מכאן-

350
00:16:44,622 --> 00:16:47,625
.זה בגללי? -לא

351
00:16:48,668 --> 00:16:52,130
,זה בגלל הבגדים שלך
,הריקודים שלך

352
00:16:52,255 --> 00:16:54,549
איך שאתה שותה ו
.בסדר, אני מבין-

353
00:16:54,674 --> 00:16:56,009
.אתה מתבייש בי

354
00:16:56,217 --> 00:16:58,469
.אתה מבקש שאבוא כבר שנים

355
00:16:58,636 --> 00:17:01,556
,באמת חשבתי שאני רוצה שתבוא
,אבל כשבאת

356
00:17:01,848 --> 00:17:04,058
.גיליתי שאני לא רוצה שתהיה כאן

357
00:17:04,350 --> 00:17:08,229
זה מעבר
?בסדר, אשאל אותך, נהנית הערב-

358
00:17:09,063 --> 00:17:10,148
.הייתי איתך

359
00:17:10,273 --> 00:17:11,774
.תשיב לשאלה. -לא

360
00:17:12,317 --> 00:17:14,611
,לא. הרצפה דביקה
אני לא מכיר שום שיר

361
00:17:14,819 --> 00:17:17,906
ואני לא בטוח לגמרי
.שדונה היא לא אחותך פאם

362
00:17:18,031 --> 00:17:20,450
מותק, אני מעריך את העובדה
שטרחת כל כך, אבל

363
00:17:21,117 --> 00:17:23,745
אתה יודע מה? אולי אנחנו
.לא צריכים לעשות הכול יחד

364
00:17:24,037 --> 00:17:27,582
אולי כך נוודא
.שיהיו לנו הרבה ימי נישואים

365
00:17:28,583 --> 00:17:30,293
.אני מבטיח לא לשכוח שוב

366
00:17:30,460 --> 00:17:33,505
ואני מבטיח שלא אספור לאחור
.את השניות כדי לבייש אותך

367
00:17:34,297 --> 00:17:36,174
בוא נוריד ממך
.את אבזם החגורה

368
00:17:36,299 --> 00:17:38,801
.לא התכוונתי לזה בצורה סקסית
.הוא מחריד

369
00:17:38,885 --> 00:17:40,553
הוא נראה כמו משהו
.שקונים בערוץ הקניות

370
00:17:41,930 --> 00:17:43,973
תוכלי להזמין לי
?נהג לנסיעה הביתה

371
00:17:44,182 --> 00:17:46,476
שלום, אתה המוכר
.של המיטות לכלבים? אני לינדה

372
00:17:46,726 --> 00:17:48,811
.אשתי אוהבת אותך
.היא לא הצליחה לבוא הערב

373
00:17:49,229 --> 00:17:51,147
אני בטוחה שיש לך אישה נחמדה
.מאוד, מוכר של מיטות לכלבים

374
00:17:51,356 --> 00:17:52,398
?יש לך עצה

375
00:17:52,732 --> 00:17:55,652
תדבר בקול רם, הרבה אנשים רואים
.את זה בחדרי המתנה בבתי חולים

376
00:17:55,944 --> 00:17:57,737
?כמה צופים יש בדרך כלל

377
00:17:57,946 --> 00:18:00,073
,ביום שבת בערב
.אלף 300-400

378
00:18:01,533 --> 00:18:05,203
.אלוהים, צופי קאלשופ טי-וי

379
00:18:05,328 --> 00:18:08,414
.יש לי פינוק מיוחד בשבילכם

380
00:18:08,498 --> 00:18:12,836
מצטרף אליי ג'יי פריצ'ט
.עם מוצר חדש ומלהיב

381
00:18:12,919 --> 00:18:14,045
?נכון, ג'יי

382
00:18:14,587 --> 00:18:15,672
.אני ג'יי

383
00:18:17,257 --> 00:18:18,216
.כן

384
00:18:18,925 --> 00:18:21,886
תספר לי
.על היצירות החמודות האלה

385
00:18:22,387 --> 00:18:23,847
.מיטות לכלבים

386
00:18:25,515 --> 00:18:27,600
?מיטות לכלבים
רגע, אתה אומר לי

387
00:18:27,934 --> 00:18:30,311
שהאננס הזה
?הוא מיטה לכלב

388
00:18:31,354 --> 00:18:33,064
.עכשיו ראיתי הכול
.תספר לי עוד

389
00:18:35,650 --> 00:18:36,943
.את יודעת, כלבים עייפים

390
00:18:39,946 --> 00:18:40,947
.אלה

391
00:18:42,490 --> 00:18:44,450
.אני מרגישה שרק אני מדברת

392
00:18:44,617 --> 00:18:46,369
איך היית מתאר
?את המיטות לכלבים

393
00:18:48,872 --> 00:18:49,998
?טעימות

394
00:18:50,248 --> 00:18:51,499
.אני נתתי לו את זה

395
00:18:52,750 --> 00:18:56,963
ג'יי, תרצה לחלוק עוד משהו
?עם צופי קאלשופ טי-וי

396
00:18:57,046 --> 00:18:58,965
.משהו שיגרום לטלפונים לצלצל

397
00:19:02,594 --> 00:19:03,970
.תעשה את זה

398
00:19:04,262 --> 00:19:05,430
.תעשה את זה

399
00:19:07,432 --> 00:19:08,892
.נראה שיש מתקשר

400
00:19:09,434 --> 00:19:14,397
.שלום, זאת ג'ואן מריברסייד
.אני אוהבת כלבים

401
00:19:14,647 --> 00:19:17,400
.שלום, ג'ואן
.יש לי שאלה-

402
00:19:17,609 --> 00:19:22,655
."קוראים לזה "מיטות של סטלה
?מי זאת סטלה

403
00:19:22,989 --> 00:19:24,240
.היא הכלבה שלי

404
00:19:25,241 --> 00:19:29,245
אני מבינה שהיא ההשראה שלך
.למה שאתה עושה

405
00:19:29,370 --> 00:19:31,539
?איזו כלבה זאת

406
00:19:32,040 --> 00:19:33,291
.בולדוג צרפתי

407
00:19:33,500 --> 00:19:34,626
,אני יודע מה אתם חושבים

408
00:19:35,293 --> 00:19:37,337
.היא צרפתייה, יש לה יחס

409
00:19:39,130 --> 00:19:41,257
,הצרפתים יהירים
.אני אוהבת את זה

410
00:19:41,341 --> 00:19:42,759
.אבל לא הילדה שלי

411
00:19:43,343 --> 00:19:44,552
.היא מלח הארץ

412
00:19:44,802 --> 00:19:47,388
אתם צריכים לראות אותה כשאני
.מושיב אותה לידי ורואה ספורט

413
00:19:47,931 --> 00:19:51,226
.אני מסביר לה את כל המשחק
,זה מצחיק, כי אתם יודעים

414
00:19:52,185 --> 00:19:54,145
.כלבים לא מבינים ספורט

415
00:19:54,604 --> 00:19:56,606
,כן, זה חמוד
אבל אני בטוחה

416
00:19:56,731 --> 00:19:59,984
שזה מעצבן מאוד
.לאנשים שגרים איתך. -כן

417
00:20:00,109 --> 00:20:03,029
,הם אומרים שהם לא אוהבים אותה
,אבל אני יודע שכן

418
00:20:03,780 --> 00:20:08,827
כי היא חלק מהמשפחה
.ומגיע לה מקום נוח ומהנה לישון

419
00:20:10,286 --> 00:20:11,454
.כמו לכלבים שלכם

420
00:20:13,414 --> 00:20:15,041
.אני קורא לזה כלבלב-קולדה

421
00:20:16,251 --> 00:20:17,585
.רקטה רובר

422
00:20:17,794 --> 00:20:19,963
.זה עוגת גור

423
00:20:20,213 --> 00:20:21,714
.זה זנב-ויזיה

424
00:20:22,006 --> 00:20:26,469
.והיצירה האחרונה, טאג' מהאו

425
00:20:27,011 --> 00:20:28,555
.הטלפונים שלנו מצלצלים

426
00:20:29,305 --> 00:20:30,849
,תודה, מר פריצ'ט

427
00:20:30,932 --> 00:20:34,978
אני מרגישה את כל האהבה והשעות
.שאתה משקיע במיטות שלך

428
00:20:35,854 --> 00:20:38,106
.אני גאה בך מאוד

429
00:20:38,690 --> 00:20:43,027
.תודה, ג'ואן מריברסייד
.אני אוהב אותך

430
00:20:43,903 --> 00:20:45,530
.רגע, בסדר, הבנתי את זה

431
00:20:45,697 --> 00:20:46,948
.טאג' מהאו

432
00:20:48,908 --> 00:20:50,118
.בדיוק

433
00:20:51,202 --> 00:20:52,912
.תודה, ג'נט מפמונה

434
00:20:53,037 --> 00:20:54,581
,ולטוני הפומרניאן הקטן שלך

435
00:20:54,789 --> 00:20:55,748
אני רק רוצה להגיד

436
00:20:59,210 --> 00:21:00,587
אני לא מאמינה
,שאני אומרת את זה

437
00:21:00,712 --> 00:21:02,881
אבל יכול להיות
.שאתה מוזר יותר ממוכר הסכינים

438
00:21:05,049 --> 00:21:08,511
תראה, מכרת
.את מיטת הכלבים המאה

439
00:21:08,636 --> 00:21:11,014
?אולי תכשכש בזנב
.את לא צריכה לבקש פעמיים-

440
00:21:16,561 --> 00:21:18,021
.אלוהים אדירים, אבא

441
00:21:18,396 --> 00:21:20,607
אולי נצטרך
.לקבל החלטות קשות בקרוב

442
00:21:21,232 --> 00:21:23,067
רגע, זה האיש שחששת
?שלא תגיע לרמה שלו

443
00:21:23,193 --> 00:21:25,361
.אני יודע, האגדה