1
00:00:06,283 --> 00:00:07,993
.אתה תעיר את לילי
?כמה שיכור אתה-

2
00:00:08,076 --> 00:00:10,204
אמרתי לך שלוש פעמים
.שהיא בטיול של בית הספר
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:10,287 --> 00:00:12,873
הייתי מרגיש בטוח יותר
.אם לא היית לוחש. -הגיוני

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,960
?שמת שפתון
?יש לי לק

5
00:00:17,670 --> 00:00:19,297
.היה לנו ערב מטורף

6
00:00:19,381 --> 00:00:23,135
זה התחיל בבר חשאי
.ששמעתי עליו

7
00:00:23,343 --> 00:00:25,596
הוא חיפש בגוגל
.ברים מגניבים לידי

8
00:00:25,763 --> 00:00:28,766
פגשנו כמה בני 20 פלוס
.שחיבבו אותנו

9
00:00:28,933 --> 00:00:31,561
הם הכירו לנו את העולם
של מסיבות מחתרתיות

10
00:00:31,644 --> 00:00:33,605
.וקוקטיילים שעולים 18 דולר
.זה היה רצחני

11
00:00:33,688 --> 00:00:34,940
.קטלני. -קטלני. -קטלני

12
00:00:35,398 --> 00:00:37,484
.אני לא זוכר חצי מהברים האלה

13
00:00:38,026 --> 00:00:39,361
?הלכנו אתמול לבית חולים

14
00:00:39,486 --> 00:00:41,405
בסדר, התרופה
.של סבתא טאקר להנגאובר

15
00:00:41,489 --> 00:00:42,907
שים קצת חמאה
,מתחת ללשון שלך

16
00:00:43,032 --> 00:00:45,576
תטה את הראש
.ואשפוך רוטב חריף לאף שלך

17
00:00:45,660 --> 00:00:48,622
.רגע, רגע
?הודעה קבוצתית מבינקר. -מה

18
00:00:50,165 --> 00:00:52,584
אלוהים, הקבוצה רוצה להיפגש שוב
.ולבלות הערב

19
00:00:52,918 --> 00:00:56,505
אמרת שלא נשמע מהם אחרי שהם
."ראו אותנו בתאורה הגרועה ב"דניז

20
00:00:56,630 --> 00:00:59,509
בסדר, אנחנו צריכים
.לעשות את זה נכון

21
00:00:59,634 --> 00:01:01,386
אנחנו לא רוצים
,להיראות נלהבים מדי

22
00:01:01,511 --> 00:01:03,805
אבל אנחנו גם רוצים
.להודיע להם שאנחנו בקטע

23
00:01:04,473 --> 00:01:06,058
,אלוהים. -קאם
,אתה מכיר את הכלל שלנו

24
00:01:06,141 --> 00:01:07,393
אנחנו לא יוצאים
.שני לילות ברצף

25
00:01:07,559 --> 00:01:09,895
כן, אני יודע, אבל זה
אנחנו כבר מגזימים-

26
00:01:09,979 --> 00:01:12,398
כשאנחנו הולכים לסדרת ההרצאות
?הערב. -איזו סדרת הרצאות

27
00:01:13,107 --> 00:01:14,400
.העוזר הבכיר של אלן גרינספן

28
00:01:14,817 --> 00:01:16,611
קנינו מינוי עונתי
כדי לקבל מושבים טובים

29
00:01:16,695 --> 00:01:18,530
לערב של סרקזם
.עם פראן ליבוביץ

30
00:01:19,573 --> 00:01:21,241
.כולם באים

31
00:01:21,325 --> 00:01:24,245
,תראה את כל האגודלים הצבעוניים
.הם כל כך מודעים

32
00:01:25,663 --> 00:01:27,457
,אנחנו בחוץ
.נתראה בפעם הבאה. מיטשל

33
00:01:28,499 --> 00:01:31,127
,איך יכולת? -תצא בסערה בשקט
.שלא תעיר את לילי

34
00:01:40,638 --> 00:01:42,307
"משפחה מודרנית"

35
00:01:42,390 --> 00:01:44,059
עונה 10: פרק 19
"אומרת כן"

36
00:01:47,396 --> 00:01:48,230
.בוקר טוב, מותק

37
00:01:48,313 --> 00:01:49,606
אל תשימי לב
.לכל הציוד של קאל-טק

38
00:01:50,065 --> 00:01:51,775
חשבתי להפתיע
את אלכס בבית הספר

39
00:01:51,859 --> 00:01:52,693
.ולקחת אותה לארוחת צהריים

40
00:01:53,027 --> 00:01:55,822
?להפתיע אותה בסוף הסמסטר

41
00:01:56,114 --> 00:01:58,491
מותק, היא בטח
באמצע הבחינות. היא

42
00:02:00,160 --> 00:02:01,411
.תתלהב

43
00:02:01,495 --> 00:02:03,247
ראיתם סרטון של עצמכם
לובשים משהו

44
00:02:03,330 --> 00:02:04,999
?שלא הבנתם שהוא לא מחמיא

45
00:02:05,249 --> 00:02:06,834
.זה קרה לי לא מזמן

46
00:02:06,917 --> 00:02:09,087
.זאת הייתה האישיות שלי

47
00:02:09,537 --> 00:02:12,374
,במשך מאות שנים
האדם רצה לשלוט באוויר

48
00:02:12,457 --> 00:02:13,959
.כמו הסנאי המלכותי

49
00:02:14,334 --> 00:02:16,921
.ההמתנה מסתיימת היום. -לא

50
00:02:17,463 --> 00:02:19,590
אבל מה אם
.לא משנה-

51
00:02:19,882 --> 00:02:22,552
אמא, אני יכולה
.לחבוש את זה, נכון? -תני לי

52
00:02:26,139 --> 00:02:27,391
.אנחנו לא בבית

53
00:02:29,059 --> 00:02:30,853
קיבלתי החלטה
.להיות שלילית פחות

54
00:02:30,936 --> 00:02:33,606
,זאת אני החדשה
.האישה שאומרת כן

55
00:02:34,899 --> 00:02:37,110
,חברה נסעה למקסיקו לסוף שבוע
.אני מוצאת את הרמה

56
00:02:38,987 --> 00:02:41,531
,קרוקט וטאבס
.אתה נראה מהודר. -תודה

57
00:02:41,949 --> 00:02:43,742
.אני חושב
,אני מנסה להשתפר

58
00:02:44,034 --> 00:02:45,286
התחלתי לצאת
.עם מישהי מהעבודה

59
00:02:45,536 --> 00:02:48,498
מותק, אני לא בטוחה
שאני חושבת שזה רעיון טוב

60
00:02:51,167 --> 00:02:52,585
.לא משנה, אני מאשרת

61
00:02:54,629 --> 00:02:55,964
לא נראה לי שאמא שלי
הייתה מאשרת

62
00:02:56,048 --> 00:02:57,216
אם היא הייתה יודעת
.את כל הסיפור

63
00:02:58,968 --> 00:03:02,430
.נער בריכה, אני צריכה עוד מגבות
.מיד, גברתי-

64
00:03:12,107 --> 00:03:14,527
.סיימתי. אישרתי עוד עיצוב

65
00:03:14,819 --> 00:03:16,946
.מיטת הכלבים הכי יוקרתית

66
00:03:17,029 --> 00:03:19,032
.אני קורא לה צפרא כלבא

67
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
נחמד שאתה יכול לנהל
את החברה החדשה שלך מהבית

68
00:03:22,577 --> 00:03:24,580
בבגדים שאתה יכול
.ללבוש רק בבית

69
00:03:26,290 --> 00:03:29,460
,כשגברים מגיעים לגיל מסוים
.הם מפסיקים להשתדל

70
00:03:29,543 --> 00:03:30,795
.ראיתי את זה בעבר

71
00:03:31,087 --> 00:03:35,300
,קודם זה מתחיל עם הבגדים
.אחר כך הגוף והמוח

72
00:03:35,634 --> 00:03:37,386
אבל אני לא יכולה
,להגיד לג'יי שום דבר

73
00:03:37,469 --> 00:03:41,223
,כי כשמדובר במראה שלו
.הוא רגיש מאוד

74
00:03:42,308 --> 00:03:45,061
.אהובי, חזרתי
.ברוכה השבה-

75
00:03:46,896 --> 00:03:47,981
?את שונאת את זה, נכון

76
00:03:48,064 --> 00:03:50,066
,אגלח אותו
.זאת בדיחה. טיפש

77
00:03:52,069 --> 00:03:53,153
.שחר טוב לכולם

78
00:03:53,487 --> 00:03:54,530
?מה אני רואה

79
00:03:54,822 --> 00:03:56,574
הווטרינר דואג
?שתנשוך את עצמך

80
00:03:56,866 --> 00:03:58,576
זה צווארון מסורתי
.מתקופת טודור

81
00:03:58,659 --> 00:04:00,495
אני מתקבל
'לאגודה האליזבתנית בקולג

82
00:04:00,578 --> 00:04:02,122
ואני צריך ללבוש אותו
.כטקס קבלה

83
00:04:02,330 --> 00:04:03,290
,אני לא שונאת את זה

84
00:04:03,415 --> 00:04:06,835
אני חושבת שזה גורם לראש שלך
.להיראות כמו עוגייה יוקרתית

85
00:04:07,252 --> 00:04:09,338
אני צריך גם לדקלם
כמה מונולוגים של שייקספיר

86
00:04:09,421 --> 00:04:12,008
ולקשט את אולם האוכל
.בקישוטים גסים

87
00:04:12,341 --> 00:04:14,886
?מה קרה לטרטורים
,הם היו גבריים

88
00:04:15,053 --> 00:04:17,722
כמו להכריח מישהו
לשתות מהטבור שלך

89
00:04:17,847 --> 00:04:20,893
.או להעביר תפוז רק עם הישבנים

90
00:04:21,268 --> 00:04:23,562
זאת אחת הקבוצות
.הבררניות בקמפוס

91
00:04:23,646 --> 00:04:25,898
,אני לא רוצה לעשות מזל רע
,אבל בעוד שבוע

92
00:04:25,982 --> 00:04:28,359
אולי אלמד
.את הצעדים של המינואט הסודי

93
00:04:28,860 --> 00:04:31,404
זה מה שקורה
.כשמבטלים בריונות בקמפוס

94
00:04:32,531 --> 00:04:38,078
ג'יי, אולי נצא לארוחת צהריים
?נחמדה, נתלבש קצת

95
00:04:38,412 --> 00:04:39,622
.אני מרגיש שזאת התקפה

96
00:04:39,914 --> 00:04:43,209
.אני לא יכולה להיות עדינה יותר
.אני קולומביאנית, לא קנדית

97
00:04:43,293 --> 00:04:44,669
.קיבלתי מייל מהמועדון

98
00:04:44,753 --> 00:04:46,797
השחקנים המבוגרים השתלטו
על מגרש האימונים

99
00:04:46,880 --> 00:04:48,840
.לבאצ'י בבקרים במשך השבוע

100
00:04:49,091 --> 00:04:51,010
?אז מה
.תשחק גולף אחר כך

101
00:04:51,135 --> 00:04:53,721
,לא, יש לנו קבוצה שלמה
.הסווינגרים בזריחה

102
00:04:54,013 --> 00:04:55,807
,אנחנו נפגשים ב-6
.חובטים בהרבה כדורים

103
00:04:56,015 --> 00:04:57,892
.אחת הבנות מכינה גופיות

104
00:04:57,976 --> 00:05:01,271
.יש, עוד בגדים פשוטים
אני הולך לשם-

105
00:05:01,396 --> 00:05:03,315
לגייס תמיכה
.של עוד שחקני גולף

106
00:05:03,440 --> 00:05:05,401
.אולי אצליח להיאבק בזה
,בסדר, רעיון טוב-

107
00:05:05,484 --> 00:05:08,613
אבל אל תשכח
.שיש במועדון קוד לבוש

108
00:05:08,696 --> 00:05:10,073
.ודאי כבר ביטלו אותו

109
00:05:10,365 --> 00:05:13,410
המקום הזה הידרדר
.כשהפסיקו לשים קרח במשתנות

110
00:05:13,618 --> 00:05:18,332
כשהורסים משהו בזמן
.שאתה משתין, גבר מרגיש כמו גבר

111
00:05:21,877 --> 00:05:23,421
.שלום לך

112
00:05:23,755 --> 00:05:25,965
אבא, מה אתה
.עושה כאן? -שלום

113
00:05:26,382 --> 00:05:27,717
חשבתי לקחת אותך
.לארוחת צהריים

114
00:05:28,385 --> 00:05:29,845
.זה לא היה רק ארוחת צהריים

115
00:05:30,512 --> 00:05:31,555
,מבין שלושת הילדים שלי

116
00:05:31,638 --> 00:05:33,182
תמיד הרגשתי
.הכי פחות מחובר לאלכס

117
00:05:33,265 --> 00:05:36,519
אני חושש שהמרחק בינינו
.יגדל כשהיא תסיים ללמוד

118
00:05:37,228 --> 00:05:38,980
?תסיים ללמוד

119
00:05:40,273 --> 00:05:44,027
רק לפני 10 שנים, היא עשתה
.'את הקורס הראשון בקולג

120
00:05:45,028 --> 00:05:47,197
חבל שלא התקשרת. אני לא יכולה
,ללכת היום לארוחת צהריים

121
00:05:47,323 --> 00:05:48,157
אני מאחרת ל

122
00:05:48,407 --> 00:05:49,867
.אירוע

123
00:05:49,950 --> 00:05:52,578
?לכן את לבושה יפה
.כן, אבל זה לא משהו חשוב-

124
00:05:52,745 --> 00:05:54,706
,דרך אגב
?ראית את עיתון בית הספר

125
00:05:54,789 --> 00:05:58,585
.נואם נאום הפרידה הוא שימפנזה
?איך אלה לא חדשות גדולות יותר

126
00:05:58,794 --> 00:06:00,462
.זה עיתון מזויף, אבא

127
00:06:00,713 --> 00:06:02,089
זה שבוע המתיחות
.של השנה האחרונה

128
00:06:02,214 --> 00:06:04,759
הלוואי שידעתי לפני ששלחתי
.לאמא שלך את ההודעה הזאת

129
00:06:05,718 --> 00:06:07,846
,זה מתחיל
.תסתירי את הבננות

130
00:06:11,808 --> 00:06:12,809
?ברצינות

131
00:06:12,893 --> 00:06:15,813
?פרס קפלר
?לשם את הולכת

132
00:06:15,896 --> 00:06:17,732
.נראה שזה משהו גדול

133
00:06:17,982 --> 00:06:20,109
זאת סתם קבלת פנים משעממת
.למועמדים הסופיים

134
00:06:20,276 --> 00:06:22,821
.אני אוהב קבלת פנים טובה
?מתי מצפים לנו

135
00:06:22,946 --> 00:06:24,906
אני חושבת שאסור לי
.להביא אורחים

136
00:06:25,073 --> 00:06:27,618
.כתוב שבני משפחה יתקבלו בברכה
.לא אישרתי הגעה-

137
00:06:27,743 --> 00:06:29,662
כתוב כאן
.מוזמנים לבוא ללא הודעה

138
00:06:29,995 --> 00:06:32,081
.איזה עלון מאלף

139
00:06:32,373 --> 00:06:33,833
.מעולה, בואי נעשה את זה

140
00:06:39,506 --> 00:06:42,426
?יוגה, נכון
,בלי מנצחים, בלי מפסידים

141
00:06:42,634 --> 00:06:43,969
.בלי מי הכי טוב

142
00:06:44,345 --> 00:06:48,850
את רוצה שאומר לך שהיית היחידה
?שלא הייתה צריכה עזרה מהמורה

143
00:06:49,142 --> 00:06:50,226
?כן

144
00:06:51,352 --> 00:06:53,313
.ג'ניס, שלום. -שלום

145
00:06:53,396 --> 00:06:55,816
,זאת קלייר
.הבת של בעלי. -שלום

146
00:06:56,024 --> 00:06:59,069
שלום. גלוריה
.בערך האמא החורגת שלך

147
00:06:59,153 --> 00:07:00,321
.כן, אנחנו לא עושות את זה

148
00:07:00,613 --> 00:07:03,825
,בכל מקרה
?איך החבר החדש שלך

149
00:07:03,908 --> 00:07:04,993
.נהדר

150
00:07:05,410 --> 00:07:08,580
.אבל הפרש הגילים קצת מוזר לי

151
00:07:08,664 --> 00:07:09,998
?באיזה כיוון מדובר

152
00:07:10,290 --> 00:07:12,585
.הוא בתחילת שנות ה-20 לחייו

153
00:07:13,169 --> 00:07:14,587
.נחמד

154
00:07:14,795 --> 00:07:16,005
?זה לא מביך

155
00:07:16,172 --> 00:07:18,132
.לא, אני אומרת לכי על זה

156
00:07:18,258 --> 00:07:21,761
אני אוהבת את קלייר החדשה
.שאומרת כן לדברים

157
00:07:21,887 --> 00:07:26,141
קודם היית
?מה המילה לרטנונית

158
00:07:26,225 --> 00:07:27,393
.אני חושבת שלא משנה עכשיו

159
00:07:27,685 --> 00:07:29,145
?בתחילת שנות ה-20 לחייו

160
00:07:29,437 --> 00:07:31,606
עדיין מנצחים
.את כוח הכבידה בשלב הזה

161
00:07:31,689 --> 00:07:34,943
הכול בדיוק
.איפה שצריך להיות. -כן

162
00:07:35,026 --> 00:07:38,322
תראו את התמונה שהוא שלח
.של שרירי הבטן שלו

163
00:07:38,697 --> 00:07:40,199
.לעזאזל

164
00:07:41,367 --> 00:07:44,162
נחמד להיות עם מישהו
.שמטפל בעצמו

165
00:07:44,287 --> 00:07:46,873
.לא כמו הגברים בגילי
.את מספרת לי-

166
00:07:47,081 --> 00:07:48,875
.ג'יי מתחיל לוותר קצת

167
00:07:48,959 --> 00:07:50,460
.אתן יודעות, בלבוש

168
00:07:51,169 --> 00:07:53,464
אולי תביאי את הגבר שלך לבית

169
00:07:53,589 --> 00:07:57,385
כדאי להזכיר לג'יי שנשים
.אוהבות גבר שמשקיע קצת מאמץ

170
00:07:57,468 --> 00:07:59,595
,אנחנו פנויים בהמשך היום
.אם זה מתאים

171
00:07:59,679 --> 00:08:01,890
,מושלם. קלייר, תבואי גם את
כדי שתעזרי לי

172
00:08:02,015 --> 00:08:04,226
לדחוף את ג'יי
.בכיוון הנכון

173
00:08:04,434 --> 00:08:07,146
אני לא רוצה שהלא הראשון שלי
.יהיה לאמא החורגת שלי

174
00:08:07,229 --> 00:08:08,480
אמרתי שאנחנו
.לא עושות את זה

175
00:08:10,983 --> 00:08:12,193
.קאם, מהר

176
00:08:12,485 --> 00:08:14,863
אם נגיע מהר, נוכל להגיש
.שאלה על גרינספן

177
00:08:15,196 --> 00:08:17,240
.יש לי משהו מצוין על סטגפלציה
.תקשיב לי-

178
00:08:17,324 --> 00:08:20,118
.אתה... החלטנו
.לא, אתה החלטת-

179
00:08:20,202 --> 00:08:22,413
.מיטשל, נהנינו מאוד אתמול

180
00:08:22,496 --> 00:08:24,039
.לילי לא תהיה עוד לילה

181
00:08:24,206 --> 00:08:26,709
,בוא נצא
.קדימה, ניהנה

182
00:08:27,043 --> 00:08:28,878
ונפר את הכלל
.של שני ערבים ברצף? לא

183
00:08:28,962 --> 00:08:30,463
.לא, לא נראה לי

184
00:08:30,547 --> 00:08:32,174
.ישנת שעתיים הלילה

185
00:08:32,257 --> 00:08:33,133
אתה יודע שאתה לא מתפקד

186
00:08:33,216 --> 00:08:35,219
.כשאתה עייף מדי
.זה ממש מתיש

187
00:08:35,594 --> 00:08:37,179
?אתה יודע מה אני חושב שהבעיה
אני חושב שאתה דואג

188
00:08:37,263 --> 00:08:39,348
שאתה לא יכול לעמוד בקצב שלי
.ושל הרוח הצעירה שלי

189
00:08:39,932 --> 00:08:41,851
,לפני כמה ימים
.קראת למקרר ארון קרח

190
00:08:41,934 --> 00:08:43,812
.זה לא זקן, זה חמוד מהכפר
.בסדר-

191
00:08:43,978 --> 00:08:48,984
.נודה באמת, אתה נולדת בן 50
.אני תמיד הייתי צעיר בלבי

192
00:08:49,067 --> 00:08:52,488
אתה יודע מה? אולי זה מה
.שמשך אותך אליי מלכתחילה

193
00:08:52,822 --> 00:08:55,783
.הקסם הנערי שלי
היית גבר מבוגר ומנוסה

194
00:08:55,867 --> 00:08:59,955
,שבא ופיתה אותי
.מר רובינסון

195
00:09:00,372 --> 00:09:01,873
.איזה אזכור צעיר

196
00:09:02,416 --> 00:09:03,917
תשלוף אותו
.עם החברים החדשים שלך

197
00:09:04,209 --> 00:09:05,419
.קאם, זה מתאים לך

198
00:09:05,502 --> 00:09:08,214
אתה מתיש את עצמך
.בניסיון להישאר צעיר

199
00:09:08,339 --> 00:09:11,759
אין בעיה לקבל את העובדה
.שאתה מזדקן מעט

200
00:09:11,843 --> 00:09:13,720
.אלא אם מודים בזה מוקדם מדי

201
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
אתה לא רוצה
להרים את המבט יום אחד ולחשוב

202
00:09:15,555 --> 00:09:18,684
?מה שכחתי לעשות
.כן, לחיות

203
00:09:19,268 --> 00:09:20,686
?אתה יודע מה
,אם אתה צריך אותי

204
00:09:20,936 --> 00:09:23,106
אשתה לפני הבילוי
,בלופט של בינקר

205
00:09:23,189 --> 00:09:27,402
במפעל שימורים נטוש
.באזור החמוצים הישן

206
00:09:27,819 --> 00:09:28,987
.נשמע פרוץ לרוחות

207
00:09:32,616 --> 00:09:34,702
המצב עם הבאצ'י
.היה גרוע מחששתי

208
00:09:34,952 --> 00:09:36,120
הייתי צריך להחזיר
את מגרש האימונים

209
00:09:36,203 --> 00:09:37,789
.לידי הסווינגרים בזריחה

210
00:09:38,581 --> 00:09:40,792
.תשמעי, אני צריך להיות חשאי

211
00:09:41,084 --> 00:09:42,711
.אנחנו מאחורי קווי אויב

212
00:09:43,754 --> 00:09:48,968
,אם אני לא טועה
?גם את סווינגרית. -סליחה

213
00:09:49,093 --> 00:09:50,261
.לא, זה בסדר, אני בסדר

214
00:09:50,344 --> 00:09:52,805
אני פשוט מנסה
.להתחיל כאן משהו

215
00:09:53,348 --> 00:09:57,102
,מובן שנצטרך להיפגש בחשאי
.אבל לא אכפת לי לארח בבית שלי

216
00:09:57,477 --> 00:09:59,563
אתה מציע
,גברת, תתעוררי-

217
00:09:59,730 --> 00:10:01,482
.דרך החיים שלנו בהתקפה

218
00:10:01,857 --> 00:10:04,944
בקרוב לא נהיה מספיק
.לרביעייה טובה. -אני צריכה ללכת

219
00:10:05,570 --> 00:10:08,281
.בסדר, אבל תחשבי על זה, זה הכול
.תחשבי על זה. -בסדר

220
00:10:09,324 --> 00:10:10,450
?היה שווה לנסות. -מה

221
00:10:11,493 --> 00:10:12,661
.לא, לא התכוונתי לזה

222
00:10:12,786 --> 00:10:14,371
.זה מה שעושים שחקני באצ'י

223
00:10:14,455 --> 00:10:16,540
אתם מוצאים משהו נחמד
.והורסים אותו

224
00:10:19,669 --> 00:10:22,547
זה ד"ר סטיגליץ. הוא יקבל
.את ההחלטה הסופית על הפרס

225
00:10:22,630 --> 00:10:25,425
הוא מבריק, מפחיד
.ובלתי אפשרי להרשים אותו

226
00:10:25,675 --> 00:10:27,094
,אני יודע שהספק שלך מדבר

227
00:10:27,177 --> 00:10:29,597
,אבל גם את מבריקה
.מפחידה ובלתי אפשרית

228
00:10:31,724 --> 00:10:34,143
,בסדר, הופעתי
.אני חושבת שאנחנו יכולים ללכת

229
00:10:34,310 --> 00:10:36,646
,באמת, אלכס
זאת מסיבה לכבודך

230
00:10:36,730 --> 00:10:38,690
.ואת כאן עם המעודד האישי שלך

231
00:10:38,815 --> 00:10:40,984
אבא, אני
.אני יודע לעודד קהל אקדמי-

232
00:10:41,068 --> 00:10:42,403
.פעם עודדתי במועדון העימותים

233
00:10:42,778 --> 00:10:45,281
,תהיו משכנעים
.תהיו משכנעים

234
00:10:47,200 --> 00:10:48,618
.ת-ה-י... -זה מספיק

235
00:10:49,953 --> 00:10:52,372
אפשר לשאול
.את החתול של שרדינגר

236
00:10:56,585 --> 00:10:59,255
היה לי פעם מקאו
.שידע להשתמש בשלט רחוק

237
00:10:59,338 --> 00:11:02,508
.ראיתי הרבה כבלים
,היית מצפה לאנימל פלאנט

238
00:11:02,592 --> 00:11:05,011
.אבל זה היה בעיקר סינמקס
.אני אבא של אלכס

239
00:11:05,762 --> 00:11:07,097
.אלכס, בואי הנה

240
00:11:07,514 --> 00:11:10,392
בעצם, התכוונתי לניסוי מחשבתי

241
00:11:10,893 --> 00:11:13,270
.בקשר לפרדוקס במכניקת קוונטים

242
00:11:14,730 --> 00:11:16,482
.כן, אכן

243
00:11:18,318 --> 00:11:19,986
?מאיפה כולכם במקור

244
00:11:20,987 --> 00:11:22,364
.זה היה מביך כל כך

245
00:11:22,739 --> 00:11:24,366
.פרופסור סטיגליץ גאון

246
00:11:24,742 --> 00:11:26,952
הוא לא מאמין לאנשים
שמעמידים פנים שהם מבינים אותו

247
00:11:27,077 --> 00:11:30,540
כשהם אומרים דברים
כמו: אכן, אמנם, או

248
00:11:30,707 --> 00:11:32,792
.אחת-אפס, אישי הטוב

249
00:11:33,793 --> 00:11:36,797
אבל ברצינות, יש לי שאלה מדעית
.שתמיד תהיתי בקשר אליה

250
00:11:36,880 --> 00:11:37,798
.אולי תמשיך לתהות

251
00:11:38,382 --> 00:11:41,510
יש כמות בטוחה
של הליום שאפשר לתת לתינוק

252
00:11:42,136 --> 00:11:44,806
?כדי להרים אותו מהקרקע? -מה

253
00:11:45,181 --> 00:11:47,308
,אני לא רוצה שהוא יעוף

254
00:11:47,392 --> 00:11:48,810
.אני רק רוצה שהוא ייהנה

255
00:11:52,898 --> 00:11:53,899
אנחנו יכולים

256
00:11:55,860 --> 00:11:56,986
?תוכל לעשות לי טובה

257
00:11:57,236 --> 00:12:00,782
.שולחים חבילה לחדר שלי במעונות
.מישהו צריך להיות שם כדי לחתום

258
00:12:00,990 --> 00:12:01,950
השותפה שלך
?לא יכולה לעשות את זה

259
00:12:02,033 --> 00:12:03,577
.לא, גירשו אותה

260
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
.חשבתי שהיא מארקנסו
,כן-

261
00:12:05,913 --> 00:12:08,249
.אבל ההורים שלה היו בוגדים

262
00:12:08,624 --> 00:12:11,127
?בת' ואלן
.אל תרגיש רע, כולנו האמנו-

263
00:12:11,752 --> 00:12:13,546
את רוצה שאחזור
לחדר שלך במעונות

264
00:12:13,630 --> 00:12:16,299
.כדי לשבת ולחכות לחבילה? -כן

265
00:12:18,468 --> 00:12:19,970
.לעזאזל, מותק

266
00:12:20,053 --> 00:12:24,475
.מגיע לי משלוח גם לבית

267
00:12:24,600 --> 00:12:26,477
.כדאי שארוץ

268
00:12:27,228 --> 00:12:29,564
.אם אתה מוכרח
.כן. אני מצטער מאוד-

269
00:12:30,273 --> 00:12:32,359
?בהצלחה, בסדר

270
00:12:34,111 --> 00:12:35,237
.שלום, אבא

271
00:12:39,659 --> 00:12:43,413
נראיתי קצת
.אפס קלווין? קרה? כן-

272
00:12:44,497 --> 00:12:46,166
את חושבת שהייתי
כמו סכום של קבוצת מספרים-

273
00:12:46,249 --> 00:12:49,253
?שמחולק במספר המספרים
.ממוצע

274
00:12:49,753 --> 00:12:51,505
זאת הסיבה שאף אחד לא רוצה
.לכתוב איתך קודים, טינה

275
00:13:01,850 --> 00:13:04,144
?שלום, איך מצאת אותי

276
00:13:04,979 --> 00:13:06,772
אתה מכיר את האפליקציה
שאפשר לשים בטלפון של ילד

277
00:13:06,856 --> 00:13:07,690
?כדי לאתר אותו

278
00:13:07,773 --> 00:13:09,651
שמת אותה בטלפון שלי
?אחרי שהפתעתי אותך היום

279
00:13:10,234 --> 00:13:12,153
.אל תגרום לי להרגיש גרוע יותר

280
00:13:13,405 --> 00:13:16,783
.רגע, זכית? מזל טוב

281
00:13:16,992 --> 00:13:18,118
.בבקשה, אל תשמח בשבילי

282
00:13:18,410 --> 00:13:20,788
.אני לא יכולה לסבול את זה
.הייתי מגעילה אליך

283
00:13:21,247 --> 00:13:22,874
.לא, מותק, אני מבין

284
00:13:23,875 --> 00:13:25,376
.אני יודע שאני יכול להיות מביך

285
00:13:25,502 --> 00:13:29,131
.אני נלחץ ליד אנשים חכמים
.לפעמים אפילו לידך

286
00:13:30,591 --> 00:13:33,010
הפעם הראשונה שאמרתי אכן
הייתה כשהיית בת 6

287
00:13:33,093 --> 00:13:35,429
וסיפרת לי
.שצמחים מייצרים פחמן דו-חמצני

288
00:13:35,763 --> 00:13:39,350
אולי זה יפתיע אותך, אבל לפעמים
.הייתי רוצה להיות כמוך יותר

289
00:13:40,268 --> 00:13:42,270
.אתה תמיד מצליח ליהנות מהחיים

290
00:13:43,563 --> 00:13:45,441
,תאמיני או לא
.הרגשתי אותו דבר עם אבא שלי

291
00:13:45,524 --> 00:13:47,484
.אני פסימי בהשוואה אליו

292
00:13:47,568 --> 00:13:51,239
אבא שלו סבל
.מבקע כתוצאה מחיוך

293
00:13:51,990 --> 00:13:53,408
.זה שבוע המתיחות

294
00:13:53,533 --> 00:13:55,452
.הייתי בספרייה כל הזמן

295
00:13:56,703 --> 00:13:59,331
לפעמים אני מרגישה
שעברתי את 4 השנים הטובות בחיי

296
00:14:00,082 --> 00:14:03,586
אבל שכחתי לדאוג
.שהן יהיו 4 השנים הטובות בחיי

297
00:14:04,879 --> 00:14:06,047
.הקולג' לא נגמר

298
00:14:07,590 --> 00:14:10,260
אולי אני יכול לעזור לך
.לפצות על הזמן שהפסדת

299
00:14:10,635 --> 00:14:14,974
.טריוויית כנפיים עומדת להתחיל
אתם רשומים כדנפים. -איך

300
00:14:15,850 --> 00:14:16,851
?ידעת שאבוא

301
00:14:17,143 --> 00:14:19,896
לא נשכח איפה למדת
.על אפליקציית האיתור

302
00:14:20,980 --> 00:14:22,691
.שינוי קטן

303
00:14:23,316 --> 00:14:25,152
.אנחנו מקדנפים

304
00:14:28,489 --> 00:14:31,367
רק אבא שלי יחשוב
שמשחק טריוויה

305
00:14:31,492 --> 00:14:33,578
.השריפה במפעל החולצות טריאנגל

306
00:14:34,579 --> 00:14:38,208
,שמאזנים בו כובעים על הראש
שותים פרס כתגמול

307
00:14:38,333 --> 00:14:39,835
.כרים עבדול ג'באר

308
00:14:40,711 --> 00:14:42,504
ואוכלים כנפיים חריפות כעונש

309
00:14:42,671 --> 00:14:44,173
.מילרד פילמור

310
00:14:45,257 --> 00:14:46,467
.לאכול, לאכול

311
00:14:46,551 --> 00:14:49,220
צריך עוד תוספת
.של מבטא סקוטי

312
00:14:49,554 --> 00:14:54,935
?שטיא, אפצ'י ורטנוני

313
00:14:58,397 --> 00:15:01,150
מי שאמר שהדבר הכי חשוב בחיים
,הוא לזכות בפרסים

314
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
.לא טעה לגמרי

315
00:15:10,995 --> 00:15:14,832
אני עדיין זוכר את היום שמר גרינספן
טבע את המונח

316
00:15:14,999 --> 00:15:16,793
.התרוממות רוח לא רציונלית

317
00:15:17,126 --> 00:15:21,548
הוא עשה אמבט ארוך מהרגיל
וכשהוא ישב במי הסבון

318
00:15:21,715 --> 00:15:23,091
.עשיתי טעות

319
00:15:24,051 --> 00:15:27,012
קאם יצא להרפתקה
ואני ישבתי שם ומתי משעמום

320
00:15:27,638 --> 00:15:30,516
מוקף באנשים
.שמתו מסיבות טבעיות

321
00:15:32,435 --> 00:15:34,437
.ממשיך לזוז, ממשיך לזוז

322
00:15:34,521 --> 00:15:35,981
.כן, זה יותר תנועה בצוואר

323
00:15:36,273 --> 00:15:38,150
,אלוהים, מיטשל
?מה אתה עושה כאן

324
00:15:38,233 --> 00:15:39,151
?מה עם ההרצאה

325
00:15:39,234 --> 00:15:42,154
.היא הייתה קטלנית
.אני מזדקן לפני זמני

326
00:15:42,321 --> 00:15:44,198
,בבקשה, קח אותי איתך
.תעשה אותי צעיר שוב

327
00:15:44,323 --> 00:15:46,534
.אלוהים, אנחנו שמחים שאתה כאן
?באמת-

328
00:15:46,743 --> 00:15:48,537
.כן, כמובן
?בלי אמרתי לך-

329
00:15:48,662 --> 00:15:50,664
.לא, הדור שלי לא עושה את זה כך

330
00:15:50,872 --> 00:15:53,167
.תראה אותך, עדיין בשיא
?כן. אתה יודע מה-

331
00:15:53,250 --> 00:15:57,463
,אני חושב שאני ניזון מהאנרגיה
.כי לא הרגשתי ער כל כך... רק רגע

332
00:15:57,713 --> 00:16:00,550
.איש כחול. חולצה כחולה
?מה קורה

333
00:16:00,717 --> 00:16:03,178
אתה מסתכל עליי? מה אתה
?רוצה לעשות? אתה רוצה לרקוד

334
00:16:03,261 --> 00:16:06,598
,למה הוא מסתכל עליי? -אתה יודע
.אני חושב שהוא לא הסתכל עליך

335
00:16:06,849 --> 00:16:08,601
?נראה שהוא מסתכל עליי. מה

336
00:16:08,726 --> 00:16:11,145
,אתה עייף? -באמת
?מישהו עייף יכול לעשות את זה

337
00:16:11,813 --> 00:16:13,106
.אני אוהב אותם

338
00:16:13,231 --> 00:16:15,400
?אתה מכיר את דארל
אמא של דארל

339
00:16:15,567 --> 00:16:20,322
הייתה סגנית
.בתחרות מיס אילינוי ב-1990

340
00:16:20,614 --> 00:16:24,076
,בשנה שסיימתי את הלימודים
.אמא של דארל הייתה חתיכה

341
00:16:25,077 --> 00:16:28,122
,נפלא. קאם
.אני חושב שהפסקת לתפקד

342
00:16:28,289 --> 00:16:29,416
.לא, אני בסדר

343
00:16:29,541 --> 00:16:31,042
?על מה הליצן הזה מסתכל

344
00:16:31,209 --> 00:16:33,211
.לא, לא, אל תצביע עליי

345
00:16:33,503 --> 00:16:36,257
אתלוש לך את האצבע ואתן
.לחברה הג'ינג'ית שלך לאכול אותה

346
00:16:36,340 --> 00:16:37,466
.זאת מראה

347
00:16:37,633 --> 00:16:39,552
.ידעתי שהסוודר הזה עושה לי חזה

348
00:16:40,386 --> 00:16:42,013
?בסדר, למה היד שלי רועדת

349
00:16:42,263 --> 00:16:43,390
?מישהו שם משהו במשקה שלי

350
00:16:43,807 --> 00:16:46,476
אחד מרוכבי הקורקינט

351
00:16:46,560 --> 00:16:49,229
בני דור המילניום המכורים
?לריטלין סימם אותי

352
00:16:50,648 --> 00:16:52,650
אתם חושבים
?שתוכלו להפיל את העץ הזה

353
00:16:52,817 --> 00:16:54,944
.תנחשו מה, אני עץ סקויה

354
00:16:55,069 --> 00:16:56,988
כן, הייתי כאן לפני שנולדתם

355
00:16:57,197 --> 00:16:58,907
.ואהיה כאן אחרי שתמותו. -בסדר

356
00:16:58,990 --> 00:17:01,201
,הוא נעשה כזה
.הוא רק צריך לישון

357
00:17:01,577 --> 00:17:02,536
.לישון. -בסדר

358
00:17:02,619 --> 00:17:03,912
.לישון, בוא נלך
,לא, אני לא רוצה ללכת-

359
00:17:03,996 --> 00:17:05,039
אני אוהב
.את החברים החדשים שלי

360
00:17:05,122 --> 00:17:06,999
?כן, אני יודע. -אתם אוהבים אותי
.אני אוהב אתכם

361
00:17:07,166 --> 00:17:08,126
.אני רוצה להישאר

362
00:17:08,543 --> 00:17:11,129
אני מצטער על הכול. -אתה צריך
.לעזוב אותו. -לא, אני מצטער

363
00:17:11,212 --> 00:17:12,964
.אתה צריך לעזוב אותו
.זה בסדר, תודה. -אני מצטער

364
00:17:13,131 --> 00:17:15,217
.אני מצטער כל כך
.לא ידעתי שלא הסתכלת עליי

365
00:17:15,425 --> 00:17:17,344
.זה בסדר
.אני לא רוצה ללכת-

366
00:17:19,054 --> 00:17:21,641
הצלחתי במונולוג
.לאגודה האליזבתנית

367
00:17:21,766 --> 00:17:23,851
חושבני שאת מסתכלת
.על ליזי חדשה

368
00:17:24,143 --> 00:17:25,395
.באמת אומרים חושבני

369
00:17:25,478 --> 00:17:27,856
למה ג'יי מתקן אותי
?בכל פעם שאני אומרת את זה

370
00:17:29,775 --> 00:17:32,611
.ג'יי, יש לנו אורחים
.אל תתחבא בחדר השינה

371
00:17:35,156 --> 00:17:37,492
.שלום. -שלום
.תודה שבאת-

372
00:17:37,867 --> 00:17:40,120
?איפה החבר
.הוא מחנה-

373
00:17:40,245 --> 00:17:44,750
הבנו משהו בדרך לכאן
.וזה מביך קצת

374
00:17:45,709 --> 00:17:48,671
.אלה המתאבנים שלי, אחזור
.תכיני לעצמך משקה. -בסדר

375
00:17:50,757 --> 00:17:51,841
.שלום, חתיכה

376
00:17:52,175 --> 00:17:53,885
?אתה בטוח שזה לא קצת מוזר

377
00:17:54,177 --> 00:17:58,557
לא ציפיתי שהזוג שנעזור לו
,יהיו סבא שלי ואשתו

378
00:17:58,765 --> 00:18:02,061
אבל הקשר שלנו
.ייחשף בסופו של דבר. -כן

379
00:18:02,353 --> 00:18:04,230
התרברבתי עליו
.לכל מי שאני מכיר

380
00:18:04,522 --> 00:18:05,690
.אתה נחמד

381
00:18:07,358 --> 00:18:12,030
.הבת שלי רוצה להזמין חברים
.אמרתי בלי מסיבות. -תירגעי

382
00:18:14,909 --> 00:18:17,662
דניס, לאמא שלך ולי
.מגיע ערב חופשי אחד

383
00:18:20,623 --> 00:18:22,000
?האישה מהמועדון

384
00:18:22,292 --> 00:18:25,379
היא לא ידעה שאני בעלה של גלוריה
והמצב יהיה מביך

385
00:18:26,088 --> 00:18:30,050
או שהיא ידעה ובאה לקבל
.את ההצעה המקרית שלי

386
00:18:30,676 --> 00:18:31,844
.אני שונא אורחים

387
00:18:33,763 --> 00:18:36,516
.שלום, חתיכה
?איפה נער השעשועים שלך

388
00:18:36,933 --> 00:18:38,351
.הוא מתקשר

389
00:18:38,685 --> 00:18:41,104
אני מוכרחה להגיד
,שזה מביך אותי

390
00:18:41,313 --> 00:18:44,275
כי מתברר שהוא קרוב משפחה
?של גלוריה. -מה

391
00:18:45,443 --> 00:18:47,528
,הבת שלי. אני מוכרחה לטפל בזה
.אני מצטערת

392
00:18:49,239 --> 00:18:50,490
.קלייר, יש לי חדשות חשובות

393
00:18:51,157 --> 00:18:52,993
.אלוהים
,אם זה מה שאני חושבת שזה

394
00:18:53,076 --> 00:18:54,828
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב

395
00:18:55,204 --> 00:18:58,457
אני יודע, אנשים יגידו שהגזמתי
.עם האהבה שלי לדברים ישנים

396
00:18:58,582 --> 00:18:59,583
.אבל אני מאושר

397
00:18:59,750 --> 00:19:02,462
,אני לא רוצה להתרברב
.אבל אני הלטיני הראשון שנכנס לשם

398
00:19:02,879 --> 00:19:05,340
.אוי ואבוי
.אני מרגישה אחראית על זה

399
00:19:05,548 --> 00:19:08,218
אני חושב
.שזה קשור יותר לביצוע שלי

400
00:19:08,302 --> 00:19:11,263
הבדלתי את עצמי
.כשעשיתי את כל התפקידים הנשיים

401
00:19:11,680 --> 00:19:14,475
אני צריכה
.ללכת להתיז מים על הפנים

402
00:19:15,601 --> 00:19:18,730
?רגע, עשית כפיפות בטן
.בכל ערב לסיבולת-

403
00:19:18,813 --> 00:19:20,357
לא הייתי יכול לבצע
.בלי זה

404
00:19:20,607 --> 00:19:23,819
,אפילו הוספתי תרגילי לשון
.כי לקח לי המון זמן עם הסוררת

405
00:19:26,781 --> 00:19:28,366
?אבא, ממה אתה מתחבא

406
00:19:28,658 --> 00:19:31,160
תדעי אחרי שאספר לך
.מה אמרתי לאישה מהמועדון

407
00:19:31,828 --> 00:19:34,831
?מה היא עושה כאן
.היא מנסה להוציא אותך מהבגדים-

408
00:19:35,123 --> 00:19:38,627
,את יודעת? -כן. דיברתי על זה ביוגה
.זה היה רעיון של גלוריה

409
00:19:38,919 --> 00:19:41,130
באתי כדי לשמן
?את הגלגלים. -מה

410
00:19:41,756 --> 00:19:43,758
כמעט שקלתי את זה
.עד שהוספת את זה

411
00:19:44,217 --> 00:19:45,552
.אני צריך להתיז מים על הפנים

412
00:19:47,470 --> 00:19:49,806
,המקום הזה מת
.את רוצה ללכת? -לא

413
00:19:49,931 --> 00:19:52,059
אנחנו לא צריכים להיות עם קבוצה
.גדולה של אנשים כדי ליהנות

414
00:19:54,019 --> 00:19:58,399
.לוק, לא
.יש לה חבר. -כן, אני

415
00:19:58,650 --> 00:20:02,153
לא, זה גבר צעיר מהמו
.אוי ואבוי

416
00:20:04,239 --> 00:20:08,160
גלוריה, את יודעת
?מה קורה עם מני

417
00:20:09,453 --> 00:20:11,748
את חושבת
?שהוא יכול לשמור את זה בסוד

418
00:20:12,123 --> 00:20:15,877
הם צריכים ללבוש תלבושות מוזרות
.בכל פעם שהם עושים את זה

419
00:20:16,837 --> 00:20:17,879
.שלום, אמא

420
00:20:19,464 --> 00:20:21,884
לוק, תוריד את הידיים
.מהחברה של מני

421
00:20:22,092 --> 00:20:23,844
?זאת לא החברה שלי. -מה

422
00:20:24,011 --> 00:20:26,639
?על מה דיברנו
.האגודה האליזבתנית-

423
00:20:26,723 --> 00:20:28,975
.הפגישה הראשונה הערב
.אני מבולבלת-

424
00:20:29,142 --> 00:20:30,310
.זה ברור מאוד

425
00:20:31,186 --> 00:20:33,313
האישה הזאת
.באה לעשות איתי חילופי זוגות

426
00:20:33,897 --> 00:20:35,399
.זהו, זה הגבול שלי

427
00:20:35,983 --> 00:20:37,485
?איך זה קרה

428
00:20:37,777 --> 00:20:38,903
,אומר לך איך זה קרה

429
00:20:39,028 --> 00:20:42,907
כי אף אחד לא היה מוכן להגיד
.מה שצריך להגיד

430
00:20:43,575 --> 00:20:45,702
לא, לא, לא

431
00:20:45,952 --> 00:20:47,204
.וממש לא

432
00:20:53,836 --> 00:20:55,880
חשובה ההרגשה שלך
,בקשר לציון 75, דניס

433
00:20:56,047 --> 00:20:57,674
לא איך אמא שלך ואני
.מרגישים בקשר אליו

434
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
לא, אני לא מסרב
.לנסיעה לאמסטרדם

435
00:21:00,886 --> 00:21:02,638
,כן, זה נשמע קיץ מהנה

436
00:21:02,930 --> 00:21:05,349
אבל איך זה ייראה
?'בטופס בקשה לקולג

437
00:21:06,809 --> 00:21:09,854
.נדבר אחר כך
.מובן שאני גאה בך

438
00:21:11,564 --> 00:21:14,401
,שלום, אמא. -שלום, לוק. מותק
תוכל לתת לי את קערת הסלט

439
00:21:14,484 --> 00:21:15,819
.מהמדף העליון? -כן

440
00:21:16,570 --> 00:21:19,615
,אני יודעת שאני היחידה
.אבל היא האהובה עליי

441
00:21:20,491 --> 00:21:22,368
,אל תתנצלי, אמא
.את יודעת מה את אוהבת

442
00:21:23,536 --> 00:21:24,412
.לא משנה, אני בסדר