1
00:00:04,387 --> 00:00:05,763
איך יכול להיות
?שהתינוקות שלי הקדימו

2
00:00:05,846 --> 00:00:07,306
.אף פעם לא הקדמתי לשום דבר
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:08,015 --> 00:00:09,100
.אולי הם לא שלי

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,102
.תמיד הייתי נאמן לך

5
00:00:13,062 --> 00:00:14,021
.תלחצי, לעזאזל

6
00:00:14,772 --> 00:00:15,940
.לא אאבד עוד תינוק היום

7
00:00:17,149 --> 00:00:18,943
.דום לב, עגלת החייאה

8
00:00:19,443 --> 00:00:20,778
.הזרם עלול להרוג את התינוק

9
00:00:21,862 --> 00:00:23,072
זה משהו
.שאצטרך לחיות איתו

10
00:00:23,406 --> 00:00:25,950
.אולי כדאי שנכבה את הטלוויזיה
.לזוז-

11
00:00:27,451 --> 00:00:29,120
,אנשים
.חוששני שיש לי חדשות רעות

12
00:00:29,287 --> 00:00:31,330
.אלוהים, לא
.לא, לא רעות כאלה-

13
00:00:31,414 --> 00:00:33,291
,אני מצטער
.לא חשבתי על זה

14
00:00:33,374 --> 00:00:34,750
.לא תלדי היום

15
00:00:35,251 --> 00:00:38,129
היו לך צירים מדומים שידועים
.בשם ברקסטון-היקס. זה נפוץ מאוד

16
00:00:38,379 --> 00:00:39,964
מה זאת אומרת
?מבחינת התזמון

17
00:00:40,131 --> 00:00:42,508
.זה לא סימן
,זה יכול לקרות בעוד 5 שבועות

18
00:00:42,592 --> 00:00:43,718
.זה יכול לקרות בעוד 5 שעות

19
00:00:44,135 --> 00:00:45,803
אני מציע
שאת ובעלך תלכו הביתה

20
00:00:46,220 --> 00:00:47,471
.ותישנו, כל עוד אתם יכולים

21
00:00:47,763 --> 00:00:49,765
,אנחנו לא נשואים
.אנחנו רק מאהבים

22
00:00:50,099 --> 00:00:50,975
.איכס

23
00:00:51,601 --> 00:00:53,394
.היא שונאת את המילה הזאת
היא מגעילה גם אותי-

24
00:00:53,477 --> 00:00:55,938
ואני מבלה הרבה זמן
.מכוסה בשליות

25
00:00:59,817 --> 00:01:00,818
?הכול בסדר

26
00:01:02,069 --> 00:01:02,987
.זה היה מוזר

27
00:01:03,070 --> 00:01:05,114
האנשים הקטנים
?עם התינוק בגודל מלא

28
00:01:05,573 --> 00:01:07,783
.לא, כשהרופא קרא לך בעלי

29
00:01:08,993 --> 00:01:14,457
אנשים יניחו
.לא, זה היה מוזר כי אהבתי את זה-

30
00:01:14,999 --> 00:01:17,835
ברצינות? הצעתי נישואים
.שש פעמים. -אני יודעת

31
00:01:18,085 --> 00:01:20,171
,זה נראה מיושן באותו זמן

32
00:01:20,296 --> 00:01:23,549
אבל כשחשבתי
שהתינוקות מגיעים, אני

33
00:01:25,092 --> 00:01:26,260
את אומרת
?מה שאני חושב שאת אומרת

34
00:01:31,015 --> 00:01:32,016
.אני צריכה עזרה

35
00:01:34,101 --> 00:01:35,102
.בסדר, זה טוב

36
00:01:36,687 --> 00:01:39,690
דילן סטארדאסט מרשל, האם

37
00:01:39,982 --> 00:01:41,442
.אני נופלת, בסדר

38
00:01:41,525 --> 00:01:42,693
.אני בסדר, זה בסדר

39
00:01:44,195 --> 00:01:45,279
?תינשא לי

40
00:01:46,072 --> 00:01:48,741
,אלוהים
.זה בדיוק כמו שדמיינתי את זה

41
00:01:56,666 --> 00:01:58,709
"משפחה מודרנית"

42
00:01:58,960 --> 00:02:00,795
עונה 10: פרק 20
"לא יכולים לברוח"

43
00:02:02,546 --> 00:02:03,547
.אני לא מצליח להיכנס

44
00:02:03,631 --> 00:02:05,633
לעזאזל, קאם, אנחנו צריכים
.את הכרטיסים. קדימה, תרענן

45
00:02:05,841 --> 00:02:08,261
אני עושה את זה. -תרענן כאילו
.חייך תלויים בכך. -אני עושה את זה

46
00:02:08,761 --> 00:02:12,390
הערב הבכורה בלוס אנג'לס
.של "בחירתה של סופי", המחזמר

47
00:02:12,765 --> 00:02:14,433
,כל הכרטיסים נמכרו בתוך שניות

48
00:02:14,517 --> 00:02:18,437
אבל התיאטרון שמר כמה מושבים
.מצוינים להגרלה באינטרנט

49
00:02:18,563 --> 00:02:21,107
יש שמועה שמריל סטריפ
.תהיה בקהל

50
00:02:21,899 --> 00:02:24,235
מוכרחים לרחם על השחקנית
,המסכנה שתגלם את סופי

51
00:02:24,318 --> 00:02:26,862
זה יהיה כמו שאני אתפור תלבושות
.ליד בוב מאקי

52
00:02:27,196 --> 00:02:29,365
הפרס לדבר הכי הומואי
שנאמר אי פעם מוענק ל

53
00:02:30,992 --> 00:02:32,368
?נכנסתי. -כן
.יש לנו מושבים-

54
00:02:33,494 --> 00:02:34,704
.בסדר

55
00:02:35,162 --> 00:02:37,081
,בסדר
.השעון מתקתק, זה בסדר

56
00:02:37,164 --> 00:02:38,749
אני רק צריך
.את כרטיס האשראי שלי

57
00:02:38,833 --> 00:02:40,876
?איפה הארנק שלי
?איפה הארנק שלי

58
00:02:40,960 --> 00:02:43,546
ברצינות, שוב? קאם, אתה מוכרח
,לשים אותו במקום אחד

59
00:02:43,629 --> 00:02:45,381
.אמרתי לך אלף פעם
?באמת, עכשיו-

60
00:02:45,673 --> 00:02:47,174
בסדר, תשתמש
.בכרטיס האשראי שלך

61
00:02:48,301 --> 00:02:51,053
.זה מוזר. -בסדר, אני עומד להקיא
.אני עומד להקיא

62
00:02:51,387 --> 00:02:53,389
.הנה, תשתמשו בשלי
.תודה, מותק-

63
00:02:57,143 --> 00:02:59,437
זה סימן? -כן, אנחנו אמורים
.לראות את ההצגה

64
00:02:59,520 --> 00:03:02,690
?לא, זה מבחן אימות. זה שלט
.כן. -אני לא יודע-

65
00:03:03,357 --> 00:03:04,191
.כן

66
00:03:06,193 --> 00:03:07,111
.אלוהים

67
00:03:07,194 --> 00:03:08,905
.תודה, מותק, הצלת אותנו

68
00:03:09,030 --> 00:03:11,073
,זה בסדר
.הייתי צריכה את הנקודות. -תודה

69
00:03:12,325 --> 00:03:14,201
?לאן היא הולכת
.אני בטוח שזה בסדר. -בסדר-

70
00:03:16,954 --> 00:03:19,165
?מה עם זאת
.את נראית משגע-

71
00:03:19,749 --> 00:03:21,959
,תזכרי... -בסדר
זאת לא הפעם הראשונה

72
00:03:22,043 --> 00:03:23,878
שאני מרשימה
.את שותפיך לעסקים

73
00:03:23,961 --> 00:03:26,130
.אני יודעת מה לעשות
,לצחוק מהבדיחות שלהם

74
00:03:26,255 --> 00:03:28,591
לגעת בידיים שלהם
,ואם הוא ישתין על הרצפה-

75
00:03:28,674 --> 00:03:30,593
.אל תעשי מזה עניין
?מה קורה-

76
00:03:31,344 --> 00:03:32,678
עזבתי את עסקי הארונות

77
00:03:32,803 --> 00:03:35,765
כדי להיות מלך מיטות הכלבים
.היוקרתיות המשעשעות

78
00:03:36,265 --> 00:03:40,186
כדי לשווק אותן, אני מארח היום
,את המשפיע ברשתות החברתיות

79
00:03:40,394 --> 00:03:41,354
.ארתור ילד טוב

80
00:03:41,646 --> 00:03:45,483
יש לחתיך הזה
.מעל 5 מיליון עוקבים באינסטגרם

81
00:03:45,691 --> 00:03:48,736
תמונה אחת שלו עם המוצר
.יכולה לשנות הכול

82
00:03:49,028 --> 00:03:51,614
הכרחת אותי להחליף בגדים
?3 פעמים בשביל כלב

83
00:03:51,906 --> 00:03:54,659
.הוא לא רואה את הצבע הזה
.הם מרגישים את המאמץ-

84
00:03:58,746 --> 00:04:00,706
,ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים. אני ג'יי פריצ'ט

85
00:04:01,082 --> 00:04:02,416
.שלום. -זאת אשתי גלוריה

86
00:04:03,417 --> 00:04:05,002
.שלום. אורסון פאנט

87
00:04:05,586 --> 00:04:08,214
אני בטוח שכולם מכירים
?את ארתור ילד טוב. -מי לא

88
00:04:08,422 --> 00:04:10,424
עליי להודות
.שאני מתרגש בנוכחות הכוכב

89
00:04:10,841 --> 00:04:13,469
אין צורך, הוא לובש
.את הסוודרים רגל אחרי רגל

90
00:04:15,388 --> 00:04:17,515
,זאת סטלה
,"מ"מיטות כלבים של סטלה

91
00:04:17,932 --> 00:04:19,392
.אבל אני עושה את העיצובים

92
00:04:20,851 --> 00:04:24,772
.היא יפהפייה יחסית ללא מקצוענית
.אפשר? -בבקשה, כן

93
00:04:25,356 --> 00:04:26,816
.אפשר? תודה

94
00:04:27,483 --> 00:04:29,110
.תציגי. תציגי

95
00:04:29,610 --> 00:04:32,363
?מי אישה יפה
?מי אישה יפה

96
00:04:32,488 --> 00:04:34,574
?מי ילד אלגנטי
?מי משפיע

97
00:04:34,991 --> 00:04:36,909
.אתה, משפיע, אתה

98
00:04:38,869 --> 00:04:41,372
הנה. אתה רוצה לראות את מיטות
.הכלבים? -כן. -בוא אחריי

99
00:04:43,499 --> 00:04:45,585
.הוא אבא טוב
.הוא אבא טוב

100
00:04:51,966 --> 00:04:54,802
.אדוני, כלב באננס

101
00:04:56,178 --> 00:04:57,096
.אהבתי

102
00:04:57,179 --> 00:04:59,724
.אני קורא לזה כלבלב-קולדה
.תפסיק-

103
00:05:00,016 --> 00:05:01,017
.כן, תפסיק

104
00:05:02,018 --> 00:05:03,936
?מה אתה אומר
?נעשה עסקים

105
00:05:05,438 --> 00:05:07,773
ארצה. אני אוהב לוודא
שארתור ילד טוב

106
00:05:07,857 --> 00:05:10,234
אוהב את המוצר
.לפני שאנחנו מפרסמים אותו

107
00:05:10,484 --> 00:05:13,279
אם היינו מסכימים לכל דבר, לא היינו
.טובים יותר מהזונה, החתול הזועף

108
00:05:15,406 --> 00:05:20,202
,בסדר, מר ארתור ילד טוב
?אולי תיכנס לשם ותנוח

109
00:05:22,496 --> 00:05:24,373
.הוא התעורר מתנומה

110
00:05:24,582 --> 00:05:27,543
הוא ודאי יהיה עייף
.בעוד כמה שעות

111
00:05:28,252 --> 00:05:29,837
זה בסדר, כי אני לא צריך
.ללכת לשום מקום

112
00:05:30,463 --> 00:05:32,548
.מה אתה אומר
.זה מרווח-

113
00:05:35,551 --> 00:05:36,969
.היילי? -כאן

114
00:05:38,554 --> 00:05:40,973
?אמא לא איתך, נכון
?לא. מה קורה-

115
00:05:41,515 --> 00:05:43,392
מה עשית שגרוע יותר
?מאשר להיכנס להריון

116
00:05:43,726 --> 00:05:46,896
דילן ואני בורחים להתחתן
.ואנחנו רוצים שתהיי העדה

117
00:05:47,980 --> 00:05:49,440
.אלוהים. כן

118
00:05:49,982 --> 00:05:52,193
אני לא יכולה להגיד לכם
.כמה אני מרגישה מיוחדת

119
00:05:52,276 --> 00:05:53,444
.לא אספר לאף אחד

120
00:05:53,778 --> 00:05:55,655
?רגע, למה אתם בורחים
?למה לא חתונה

121
00:05:56,155 --> 00:05:58,658
.אנחנו רוצים שזה יהיה פשוט ומהיר
.בלי דרמה-

122
00:05:58,991 --> 00:06:00,493
.זה מבטל את אמא. -כן

123
00:06:00,743 --> 00:06:01,661
?מה מבטל את אמא

124
00:06:03,746 --> 00:06:05,706
את יודעת, זה מצחיק

125
00:06:05,790 --> 00:06:08,542
.כשאנשים עושים משהו מצחיק

126
00:06:08,626 --> 00:06:11,379
,הסיפור קצר מאוד
,אבל הוא יהיה ארוך. -מספיק

127
00:06:11,462 --> 00:06:12,922
.אני לא יכולה לראות את זה

128
00:06:13,130 --> 00:06:14,882
.הרגשתי שהיא מתקדמת למשהו

129
00:06:15,508 --> 00:06:18,719
דילן ואני
.הולכים לבית המשפט להתחתן

130
00:06:21,889 --> 00:06:22,974
,זה לא אישי

131
00:06:23,099 --> 00:06:27,270
פשוט כרגע, אנחנו לא רוצים
.שזה יהפוך להפקה גדולה

132
00:06:27,853 --> 00:06:31,482
,מותק, אם זה מה שאת רוצה
,כאמא שלך

133
00:06:31,941 --> 00:06:35,486
,זה כמובן כואב מאוד
.אבל זה לא צריך להדאיג אותך

134
00:06:35,570 --> 00:06:41,200
אני מקווה שתהיה לך חתונה שתהיה
.נפלאה ויפה כמו שדמיינתי תמיד

135
00:06:41,993 --> 00:06:43,703
,את יודעת
.כשהייתי אמורה לקחת בה חלק

136
00:06:46,038 --> 00:06:47,832
.ידעתי שהיא תהיה בסדר
.בואו נלך

137
00:06:48,666 --> 00:06:51,669
,אמא נראתה מבואסת
.אבל זה מה שאנחנו רוצים. -לגמרי

138
00:06:53,379 --> 00:06:54,297
.לעזאזל

139
00:06:56,465 --> 00:06:58,718
איך יכולת
?לעשות את זה לאמא שלך

140
00:07:02,221 --> 00:07:03,890
למה זה לוקח להם
.כל כך הרבה זמן? -אני יודעת

141
00:07:04,015 --> 00:07:05,892
.החתונה הזאת לא קשורה אליהם

142
00:07:06,142 --> 00:07:08,060
.היא קשורה אלייך, אל דילן ואליי

143
00:07:08,227 --> 00:07:09,729
.אני בא. אני מצטער

144
00:07:10,396 --> 00:07:14,984
אל תדאגי, היילי, אני מבטיחה
.שבקושי תרגישי שאנחנו שם

145
00:07:15,151 --> 00:07:16,694
מה? אתם לבושים
.יפה יותר ממני

146
00:07:17,069 --> 00:07:18,654
,לא התכוונתי להגיד שום דבר
אבל את בטוחה

147
00:07:18,738 --> 00:07:20,323
שזאת התלבושת
?שאת רוצה ליום המיוחד שלך

148
00:07:20,573 --> 00:07:23,242
זאת החתונה של היילי, היא יכולה
.להתלבש גרוע ככל שהיא רוצה. -כן

149
00:07:24,076 --> 00:07:26,287
?מי מת
.היילי ודילן מתחתנים-

150
00:07:27,079 --> 00:07:29,248
?בלבוש כזה
?עכשיו אני צריכה להזמין את לוק-

151
00:07:29,540 --> 00:07:30,499
.לא אם את לא רוצה

152
00:07:31,125 --> 00:07:34,545
,זאת הרגשה נהדרת. -בסדר, זהו זה
.לוק, אבל אף אחד אחר

153
00:07:34,962 --> 00:07:37,882
אמא שלי גילתה
שההורים שלך באים כי סיפרתי לה

154
00:07:37,965 --> 00:07:40,009
.ועכשיו היא בדרך
.וסבא בא

155
00:07:40,259 --> 00:07:41,302
.תאהבו אותו

156
00:07:41,761 --> 00:07:43,846
,אבל אם הוא יבקש שתהרגו אותו
.אל תעשו את זה

157
00:07:43,971 --> 00:07:46,766
,אני יודע מה אתם חושבים
אלה הרבה אנשים

158
00:07:46,891 --> 00:07:49,060
.לחדר קטן לא אישי בבית המשפט

159
00:07:49,143 --> 00:07:51,771
.אנחנו חושבים אותו דבר

160
00:07:52,021 --> 00:07:56,567
,אולי נעשה את זה כאן? אני מוסמך
.אני יכול לבצע את הטקס

161
00:07:56,943 --> 00:07:58,653
.זה רעיון נהדר

162
00:07:58,736 --> 00:08:01,697
.זה יהיה קל ואינטימי
?זה מה שאתם רוצים, נכון

163
00:08:02,365 --> 00:08:04,992
,לכו לבית המשפט
.תקבלו רישיון נישואים

164
00:08:05,117 --> 00:08:06,869
.תחזרו לכאן וכולנו נחכה

165
00:08:08,246 --> 00:08:09,580
.בסדר, בוא נלך עכשיו

166
00:08:09,872 --> 00:08:12,458
אני רעבה ועושים בייגלה רך מצוין
.בדוכן האוכל בבית המשפט

167
00:08:12,750 --> 00:08:13,709
?איך את יודעת את זה

168
00:08:14,085 --> 00:08:16,295
.אני עדיין יכולה לברוח להתחתן
.אל תהרסי לי את זה-

169
00:08:16,462 --> 00:08:17,546
.זה בסדר, זה בסדר

170
00:08:20,216 --> 00:08:22,343
רגע, אם דילן
,מביא את סבא שלו

171
00:08:22,468 --> 00:08:25,429
אנחנו צריכים להזמין את אבא
.וגלוריה, נכון? -אני חושב שכן

172
00:08:25,680 --> 00:08:28,015
.אבל הוא ודאי לא יבוא
.ג'יי שונא תוכניות ברגע האחרון

173
00:08:28,099 --> 00:08:30,059
הוא יגיד
?למה הם לא בורחים להתחתן

174
00:08:30,851 --> 00:08:31,811
?סבא

175
00:08:34,772 --> 00:08:38,192
?מי ילד טוב
?מי ילד ישנוני

176
00:08:38,776 --> 00:08:41,862
לא חשבתי שאומר את זה, אבל אני
.מתגעגע לגבריות הרעילה של ג'יי

177
00:08:42,655 --> 00:08:44,532
לפחות הוא לא
.האבא האמיתי שלך

178
00:08:45,575 --> 00:08:46,742
.אני עונה. -אני עונה

179
00:08:49,161 --> 00:08:53,207
שלום, גלוריה. היילי ודילן
.החליטו להתחתן היום אחר הצהריים

180
00:08:53,332 --> 00:08:55,334
אני יודעת שיש לאבא
,משהו עם מיטות הכלבים

181
00:08:55,459 --> 00:08:57,587
.אין שום לחץ

182
00:08:57,962 --> 00:08:59,797
.כן, נבוא ברגע שנוכל

183
00:09:00,798 --> 00:09:05,219
ג'יי, אני מצטערת מאוד לפרק
,את המסיבה המהנה והנורמלית

184
00:09:05,303 --> 00:09:08,890
אבל דילן והיילי
החליטו להתחתן עכשיו

185
00:09:09,015 --> 00:09:10,683
.וקלייר רוצה שנבוא

186
00:09:11,058 --> 00:09:12,768
?למה הם לא בורחים להתחתן

187
00:09:13,102 --> 00:09:15,771
בעצם, ארתור ילד טוב
אוהב חתונות

188
00:09:15,855 --> 00:09:18,524
והעוקבים שלו מתים לראות אותו
.בטוקסידו החדש שלו

189
00:09:18,816 --> 00:09:20,401
,אני יכול להביא מיטה
.למקרה שהוא יתעייף

190
00:09:23,613 --> 00:09:25,448
.תראה, מישהו מאוהב

191
00:09:25,781 --> 00:09:29,827
מיס סטלה תכבד אותנו
?ותלווה את ארתור ילד טוב לחתונה

192
00:09:30,244 --> 00:09:32,121
.כן, אלף פעמים כן

193
00:09:36,667 --> 00:09:38,419
.לא תאמין, הם באים

194
00:09:38,878 --> 00:09:40,922
אם הם באים, אנחנו צריכים
?להזמין את מיץ' וקאם

195
00:09:41,589 --> 00:09:43,299
תאר לעצמך
.את הדרמה אם לא נזמין

196
00:09:43,799 --> 00:09:46,510
?במי אבחר"
אפסיד בכל מקרה

197
00:09:46,719 --> 00:09:49,889
אני בוהה ברובה"
?הבת או הבן

198
00:09:50,306 --> 00:09:53,476
בחירות, בחירות"
בחירות בלתי אפשריות

199
00:09:53,768 --> 00:09:54,852
"בחירות"

200
00:09:55,144 --> 00:09:57,772
בגלל זה אני לא יכולה
.להזמין חברים. -בסדר

201
00:09:57,855 --> 00:10:00,399
מישהי הפסידה קפוצ'ון
.של "בחירתה של סופי". -נכון

202
00:10:02,818 --> 00:10:03,819
?שלום, קלייר, מה קורה

203
00:10:03,903 --> 00:10:07,782
,היילי ודילן החליטו להתחתן
.הם יהיו שבורים אם לא תבואו

204
00:10:08,115 --> 00:10:10,201
כמובן, לא נחמיץ את זה
.בשום אופן

205
00:10:10,284 --> 00:10:12,161
.רק תגידי לנו מתי
.בעוד שעה בערך-

206
00:10:12,828 --> 00:10:15,122
.אתקשר אלייך חזרה

207
00:10:16,249 --> 00:10:18,209
?אתה צוחק
?אני יודע, מה נעשה-

208
00:10:18,334 --> 00:10:21,712
המחזמר או החתונה? -זאת הבחירה
.הכי אכזרית שמישהו נאלץ לקבל

209
00:10:24,632 --> 00:10:28,010
.שלום, באנו
.טוק טוק. -שלום-

210
00:10:28,219 --> 00:10:31,347
?מה כל זה
.שלום, קלייר-

211
00:10:31,639 --> 00:10:35,393
זה אורסון
.וכמובן, ארתור ילד טוב

212
00:10:35,768 --> 00:10:37,270
.תודה שאתם מארחים אותנו
.אנחנו אוהבים אהבה

213
00:10:38,229 --> 00:10:39,564
?אבא, אתה יכול לבוא לכאן רגע

214
00:10:39,855 --> 00:10:41,148
.שלום, סטלה

215
00:10:41,691 --> 00:10:46,028
תשמע, לא נראה לי שהיילי רוצה
.לחזור לבית מלא זרים וכלבים

216
00:10:46,195 --> 00:10:47,363
.קלייר, אני מוכרח להשיג את זה

217
00:10:47,613 --> 00:10:48,990
.היא לא תדע שאנחנו כאן

218
00:10:51,284 --> 00:10:52,410
.בסדר, זה תזמון גרוע

219
00:10:52,702 --> 00:10:54,245
.בסדר, קדימה. -קדימה

220
00:10:54,328 --> 00:10:58,207
?למה אתם ממהרים
.חשבתי שאתם אוהבים חתונות

221
00:10:58,499 --> 00:11:00,710
?התכוונת להגיד אנשים כמוכם, נכון
.תוכיח את זה-

222
00:11:01,168 --> 00:11:03,421
.יש לנו כרטיסים לתיאטרון
,אם החתונה תתחיל

223
00:11:03,588 --> 00:11:05,172
נספיק להרמת המסך
."של "בחירתה של סופי

224
00:11:05,715 --> 00:11:07,800
הייתי רוצח את כל המשפחה שלי
וכל החברים שלהם

225
00:11:07,884 --> 00:11:09,635
.כדי לראות את המחזמר הזה
.הוא מבין-

226
00:11:11,679 --> 00:11:14,765
.תראו מי כאן
,אל תדאגו, אני לובש מכנסיים-

227
00:11:15,308 --> 00:11:16,475
.למיטב ידיעתכם

228
00:11:17,393 --> 00:11:20,563
,שלום, פרנק
.תודה שהגעת, בערך

229
00:11:21,063 --> 00:11:23,816
,באמת? -את הזמנת את אבא שלך
?מה הייתי אמור לעשות

230
00:11:25,359 --> 00:11:27,778
?זה ארתור ילד טוב
.אני מעריץ גדול

231
00:11:28,029 --> 00:11:29,780
.חיכיתי לראות אותו בטוקסידו

232
00:11:30,406 --> 00:11:34,285
.שלום, פרנק. -פארה. -פיל
.מענג לראות... בסדר-

233
00:11:36,203 --> 00:11:40,041
בחיי, את מאמינה שהתינוקות
.שלנו מתחתנים? -אני מאמינה

234
00:11:40,291 --> 00:11:42,710
ראיתי את זה בחזון
.ליד מדורה בפרו

235
00:11:43,169 --> 00:11:44,587
.זה אבא שלי, ברט

236
00:11:44,795 --> 00:11:47,131
.איזה כבוד. -וודקה

237
00:11:49,592 --> 00:11:52,303
,איזו שמלה יפה. -בעצם
זאת גלימת חתונה שאמאנית

238
00:11:52,386 --> 00:11:55,848
מדרום אמריקה. אני לובשת אותה
.בכל טקס שאני עורכת

239
00:11:56,891 --> 00:11:57,767
.זה מביך

240
00:11:59,143 --> 00:12:00,311
.אני עושה את הטקס

241
00:12:00,645 --> 00:12:03,231
אבל זה משהו
.שחלמתי עליו בכל הגלגולים שלי

242
00:12:03,522 --> 00:12:05,066
?אמא, מה קורה, לעזאזל

243
00:12:06,776 --> 00:12:10,112
מותק, זה לא נורא
.כמו שזה נראה

244
00:12:10,196 --> 00:12:12,990
.זה עדיין קטן ופשוט

245
00:12:14,450 --> 00:12:15,451
.זה לא עוזר

246
00:12:15,868 --> 00:12:17,703
?מה
.ננגן כדי ללוות אותה במעבר

247
00:12:18,079 --> 00:12:19,997
כן. זה מזל רע
.להתחתן בלי חמת חלילים

248
00:12:20,373 --> 00:12:22,500
,בחתונה הראשונה של אמא שלי
.לא הייתה חמת חלילים

249
00:12:22,792 --> 00:12:25,169
,בחתונה השנייה של אמא שלי
.חמת חלילים

250
00:12:25,503 --> 00:12:28,923
.אחרי 6 חודשים, היא עדיין נשואה
.זה מדע

251
00:12:29,423 --> 00:12:30,258
?מה עכשיו

252
00:12:30,633 --> 00:12:31,884
.היינו צריכים אוכל

253
00:12:32,552 --> 00:12:35,096
.שלום, זוג יונים
.זה אסון-

254
00:12:35,388 --> 00:12:38,391
אני יודע, אבל אי אפשר
.לבחור את בית ילדותנו

255
00:12:38,599 --> 00:12:40,309
,אל תדאגי
.אני יכול לתקן הכול

256
00:12:40,560 --> 00:12:42,979
.אל תמהרי להחליף בגדים
.זה מה שאני לובשת-

257
00:12:43,604 --> 00:12:44,564
.את מצחיקה

258
00:12:45,856 --> 00:12:48,401
.תנו לי לראות את הזוג המאושר

259
00:12:49,026 --> 00:12:52,989
.מזל טוב, היילי
.מזל טוב, אנדי

260
00:12:58,911 --> 00:13:00,621
.סליחה, אני עובר

261
00:13:00,913 --> 00:13:03,499
סליחה. -מותק, אני יודעת
.שאת קצת עצבנית

262
00:13:03,708 --> 00:13:06,586
.אני מצטערת שיצרתי רושם כזה
.אני עצבנית מאוד

263
00:13:06,794 --> 00:13:07,795
.אבל זה טוב יותר

264
00:13:07,962 --> 00:13:11,924
כך תהיי מוקפת
.באנשים שאוהבים אותך. -זאת היא

265
00:13:12,592 --> 00:13:16,012
.מזל טוב
.אני שמחה מאוד בשבילך

266
00:13:16,178 --> 00:13:18,723
.לוק. -זאת אנאבל
.נפגשנו בטינדר-

267
00:13:19,015 --> 00:13:20,308
אבל עדיין
.לא עשינו שום דבר

268
00:13:20,975 --> 00:13:23,436
,תנחשו מה, תינוקות
.תטעמו יין היום

269
00:13:23,644 --> 00:13:26,856
אם נתחיל, אולי כדאי
.שתעלי להחליף בגדים

270
00:13:27,023 --> 00:13:29,692
בפעם האחרונה, זה מה
.לעזאזל, אני מחליפה בגדים

271
00:13:29,817 --> 00:13:32,194
לא, אל תחליפי בגדים אם זה מה
.שאת לובשת. לעזאזל. -אני מצטער

272
00:13:32,987 --> 00:13:34,030
.גלוריה, גלוריה

273
00:13:34,822 --> 00:13:37,366
,תעשי לי טובה
.שימי סלמי בטלוויזיה שלי

274
00:13:37,742 --> 00:13:39,827
,לא משנה מה אומר הקוד הזה
.התשובה היא לא

275
00:13:39,911 --> 00:13:40,995
.בסדר, אעשה את זה בעצמי

276
00:13:41,329 --> 00:13:43,289
.תעסיקי את אורסון לדקה

277
00:13:44,123 --> 00:13:46,083
.ארתור ילד טוב, בוא
.ארתור ילד טוב, בוא

278
00:13:47,168 --> 00:13:48,419
.מר אורסון

279
00:13:49,712 --> 00:13:52,924
,אני צריכה לדעת
?הכלב שלך הוא כל חייך

280
00:13:53,132 --> 00:13:55,593
.לא, אני עוסק גם בסטנד-אפ

281
00:13:55,718 --> 00:13:58,429
למעשה, בדקתי את כל החומר שלי
על ארתור ילד טוב

282
00:13:58,512 --> 00:14:00,640
עד שהסתבכתי עם הארגון לזכויות
.בעלי חיים בגלל ניסויים בבעלי חיים

283
00:14:04,227 --> 00:14:05,895
?איפה ארתור
.אני בטוחה שהוא בסדר-

284
00:14:06,062 --> 00:14:07,480
?ארתור? ארתור

285
00:14:07,730 --> 00:14:10,316
,הוא בחדר המשפחה
.זולל נקניקים

286
00:14:10,650 --> 00:14:11,859
.לא, הוא לא יכול לעכל את זה

287
00:14:12,443 --> 00:14:13,527
.והטוקסידו מושכר

288
00:14:14,445 --> 00:14:15,696
.בבקשה, חכה

289
00:14:18,658 --> 00:14:21,202
?תפסיק. -מה
,לא, הוא נהנה מהמיטה

290
00:14:21,285 --> 00:14:22,328
.הוא אוהב להיות בתוכה

291
00:14:22,703 --> 00:14:23,579
.די

292
00:14:23,955 --> 00:14:25,581
.הרובוט סיפר לי הכול
,אני מצטער-

293
00:14:25,665 --> 00:14:26,791
אבל חשבתי שאם הוא

294
00:14:27,333 --> 00:14:31,003
אשאר לחתונה כדי לא להרוס
,את היום המיוחד של הולסי ודרק

295
00:14:31,087 --> 00:14:33,130
.אבל השותפות הזאת מבוטלת

296
00:14:35,883 --> 00:14:38,261
?מה אני עושה
,עושה מעצמך צחוק-

297
00:14:38,511 --> 00:14:41,722
.מה שעשית כל היום
.כן, אני מתנהג כמו אידיוט-

298
00:14:43,140 --> 00:14:46,477
,זה היה רעיון טיפשי
.לנסות להשיק עסק חדש בגילי

299
00:14:46,978 --> 00:14:50,147
חשבתי שזה יהיה כיף, אבל הייתי
.צריך לדעת שאני צריך לפרוש

300
00:14:51,607 --> 00:14:52,608
.אני צריך רגע

301
00:14:54,402 --> 00:14:56,445
,מיטות כלבים מגוחכות ועצובות

302
00:14:56,696 --> 00:14:57,905
.אבל הן חשובות לג'יי

303
00:14:58,114 --> 00:15:01,367
כשאוהבים מישהו, צריך לכבד

304
00:15:01,450 --> 00:15:04,120
את החלומות האידיוטים
.והמבחילים שלהם

305
00:15:04,787 --> 00:15:07,415
,שלום, זקן
.אני אוהב את הגלגלים

306
00:15:07,707 --> 00:15:10,543
למה שואב האבק
?מדבר אליי

307
00:15:11,085 --> 00:15:13,504
,בסדר, זה קרוב
.אבל אני חושב שנספיק

308
00:15:14,088 --> 00:15:17,341
,לפי המסורת
.אבי הכלה מחליט בדברים כאלה

309
00:15:18,009 --> 00:15:21,512
.חי האלה, פיל
.בבקשה, נחזור לחתונות מסורתיות

310
00:15:21,721 --> 00:15:24,390
אולי תרצה לדון
.בעניין המוהר של היילי

311
00:15:24,557 --> 00:15:26,934
אתה מוכן להציע
?חיות משק או אדמות

312
00:15:27,184 --> 00:15:30,187
פארה, הייתי מעביר את זה אלייך
.אם זה היה קורה ביורט שלך

313
00:15:30,438 --> 00:15:33,357
בסדר, ניישב את זה
.במשחק בלוטים

314
00:15:34,984 --> 00:15:35,985
.תושיט את הידיים

315
00:15:36,944 --> 00:15:38,487
.בלוטים, דברו

316
00:15:40,907 --> 00:15:43,034
.אני מצטערת, פיל
?הטוב משלושה. מה אני עושה-

317
00:15:43,326 --> 00:15:45,119
.בסדר, שניכם, תפסיקו

318
00:15:45,494 --> 00:15:47,163
שניכם יכולים
?לערוך את הטקס, בסדר

319
00:15:47,246 --> 00:15:48,706
?זה לא יימשך פי שניים

320
00:15:48,789 --> 00:15:51,834
,מי שעורך את הטקס
.אם תוכל למצוא זמן לשיר שכתבתי

321
00:15:51,959 --> 00:15:54,170
"זה מעין "בייוולף
."פוגש את "יש לך הודעה

322
00:15:54,378 --> 00:15:56,464
.אלוהים, לא, בלי שירים
.אף אחד לא רוצה את זה

323
00:15:56,547 --> 00:15:58,132
.קדימה, בואו נתקדם
.תתחילו-

324
00:15:58,549 --> 00:15:59,842
אתם צריכים לתת
את הכרטיסים

325
00:15:59,926 --> 00:16:01,510
"ל"בחירתה של סופי
.למוזר עם הכלב

326
00:16:01,719 --> 00:16:03,304
?אבא שלי רוצה לראות מחזמר

327
00:16:03,429 --> 00:16:05,139
.לא, המוזר השני עם הכלב

328
00:16:05,223 --> 00:16:07,934
לא ראיתם כמה הוא התלהב
?כשהוא שמע על זה

329
00:16:08,017 --> 00:16:09,644
.כן, זה לא יקרה
.לא, תודה

330
00:16:09,769 --> 00:16:13,898
תחשוב על כל ההקרבות
.שאבא שלך עשה בשבילך

331
00:16:13,981 --> 00:16:15,066
.לא אכפת לי

332
00:16:15,233 --> 00:16:16,651
.לא תספיקו להגיע

333
00:16:17,068 --> 00:16:19,320
.נספיק, החתונה עומדת להתחיל
.הם באים-

334
00:16:19,528 --> 00:16:21,572
,באמת? סליחה

335
00:16:21,948 --> 00:16:24,825
,לפני שנתחיל את הטקס הנפלא

336
00:16:24,992 --> 00:16:30,623
אולי נעבור בחדר ונגיד
.מה המשמעות של החתונה בשבילנו

337
00:16:30,748 --> 00:16:32,416
אני חושב שאף אחד לא רוצה
.להיות מובך

338
00:16:32,500 --> 00:16:33,584
.בואו נתחיל בחתונה

339
00:16:33,668 --> 00:16:36,337
בשבילי, נישואים הם לא רק
,שילוב של שני לבבות

340
00:16:36,629 --> 00:16:38,256
.זה מיזוג של משפחות

341
00:16:38,589 --> 00:16:41,008
,אם אני יכולה להגיד
.המשפחה הזאת... -לא, שבי

342
00:16:43,219 --> 00:16:44,262
.לך, לך

343
00:16:46,347 --> 00:16:48,224
.לכו, לכו

344
00:16:48,808 --> 00:16:50,768
?זה קלקר לאריזה

345
00:16:50,935 --> 00:16:52,478
היו לי 10 דקות
.ולא היה לי תקציב

346
00:16:52,937 --> 00:16:54,188
.זה קורה. -כן

347
00:16:55,064 --> 00:16:57,650
?מה הכלב עושה לסטלה
.כלב רע-

348
00:16:58,025 --> 00:16:59,443
.בלי לעלות
.אל תבייש אותו-

349
00:16:59,652 --> 00:17:01,404
,היא אשמה
.היא נענעה את האגן שלה בפניו

350
00:17:01,696 --> 00:17:02,738
.זאת הדיספלזיה שלה

351
00:17:02,863 --> 00:17:04,991
,אנחנו ב-2019
.מה שהוא עשה לא בסדר

352
00:17:06,200 --> 00:17:08,411
.אני זז? משהו נתקע
.אבא-

353
00:17:11,122 --> 00:17:12,540
.פיל, אני נופל

354
00:17:12,873 --> 00:17:15,751
,לכן לא רציתי שכולם יהיו כאן
.לכן רציתי לברוח

355
00:17:16,002 --> 00:17:19,005
,היילי, אני יודעת שאת מוטרדת
.אבל זאת המשפחה שלך

356
00:17:19,130 --> 00:17:21,549
?מי את
.בסדר, מספיק. מספיק-

357
00:17:21,841 --> 00:17:23,509
.דילן, היילי, למטבח, עכשיו

358
00:17:23,968 --> 00:17:25,052
.נעליים יפות

359
00:17:25,136 --> 00:17:28,055
,אני מצטער מאוד, אנשים
.זה ייקח כמה זמן

360
00:17:28,180 --> 00:17:30,975
אולי אלכס וביל
.יכולים לנגן משהו. -לא

361
00:17:31,309 --> 00:17:33,060
?לא נספיק, נכון
.בסדר, לא-

362
00:17:33,185 --> 00:17:34,478
.נראה שלא

363
00:17:35,605 --> 00:17:38,983
שלום, אבא שלי רצה
.שתקבל את הכרטיסים

364
00:17:39,317 --> 00:17:41,027
.דנים גדולים, תודה

365
00:17:41,277 --> 00:17:43,571
,לא מהר כל כך
.אתה צריך לעשות משהו

366
00:17:45,323 --> 00:17:48,075
.תשמעו, תקשיבו לי
.אני לא רוצה לשמוע, אמא-

367
00:17:49,619 --> 00:17:50,912
?תברחו. -מה

368
00:17:51,329 --> 00:17:53,956
כן, אנחנו מצטערים מאוד
.שאיבדנו שליטה

369
00:17:54,332 --> 00:17:56,959
.חשוב לנו רק שתהיו מאושרים

370
00:17:57,376 --> 00:17:59,962
את צריכה
.לקבל את החתונה שאת רוצה

371
00:18:01,297 --> 00:18:02,340
.אמא שלך צודקת

372
00:18:03,841 --> 00:18:06,636
אנחנו ברחנו ואני עדיין חושב
.שזה אחד הימים הטובים בחיי

373
00:18:07,553 --> 00:18:09,430
זה עדיין נראה
.כמו היום האחרון שהיינו לבד

374
00:18:14,852 --> 00:18:16,687
.כדאי שארבעתכם תזוזו. -כן

375
00:18:18,314 --> 00:18:20,191
.התינוקות. -אני אוהבת אתכם
.אני אוהב אתכם-

376
00:18:20,733 --> 00:18:22,026
.שלום, שלום

377
00:18:25,988 --> 00:18:28,324
?את בסדר
.לא ממש, לא-

378
00:18:29,325 --> 00:18:30,743
.אני שונאת שלא נהיה שם

379
00:18:31,410 --> 00:18:33,621
תמיד הנחתי
.שנהיה בחתונה שלה

380
00:18:34,455 --> 00:18:36,499
.זה אנוכי? -לא

381
00:18:38,084 --> 00:18:39,210
,זה הוגן

382
00:18:40,753 --> 00:18:41,671
.היא הייתה בשלנו

383
00:18:42,380 --> 00:18:43,464
.נכון

384
00:18:46,842 --> 00:18:48,678
.תראו את זה
,הוא פרסם לפני דקה

385
00:18:48,803 --> 00:18:51,764
.כבר יש 5,000 לייקים. תודה

386
00:18:52,139 --> 00:18:53,558
.אני אוהבת אותך

387
00:18:54,267 --> 00:18:56,811
הדבר היחיד
שסקסי פחות ממיטת כלבים

388
00:18:57,061 --> 00:18:59,063
.הוא ותרן
.לא התחתנתי עם ותרן

389
00:18:59,480 --> 00:19:01,732
.אני התחתנתי עם מלאך
.נכון-

390
00:19:02,149 --> 00:19:03,442
.שימו לב, כולם

391
00:19:03,776 --> 00:19:07,822
אני רק רוצה להגיד
.שרובכם חשובים לנו מאוד

392
00:19:08,072 --> 00:19:09,824
,אבל החתונה מבוטלת
.תודה שבאתם

393
00:19:09,907 --> 00:19:10,825
.מה? -אתם צוחקים

394
00:19:10,992 --> 00:19:12,952
,זאת שערורייה
.לא אסלח לכם לעולם

395
00:19:13,202 --> 00:19:14,745
?אולי אתם רוצים לשיר שיר

396
00:19:15,329 --> 00:19:18,332
בחירות, בחירות"
בחירות בלתי אפשריות

397
00:19:18,457 --> 00:19:20,167
?למה כל כך קולות"

398
00:19:20,334 --> 00:19:22,420
"בחירות וקולות"

399
00:19:25,464 --> 00:19:27,008
.אמא, אבא

400
00:19:27,925 --> 00:19:28,926
.מותק

401
00:19:29,176 --> 00:19:30,803
?איך היה

402
00:19:32,179 --> 00:19:34,140
.לא עשינו את זה

403
00:19:34,891 --> 00:19:38,060
היינו בכנסייה שפתוחה
,24 שעות ביממה וקראו בשמנו

404
00:19:38,311 --> 00:19:40,897
.אבל זה לא נראה לי בסדר

405
00:19:42,189 --> 00:19:43,733
.מותק, זה בסדר

406
00:19:44,567 --> 00:19:46,068
.תדעי כשהזמן הנכון יגיע

407
00:19:47,737 --> 00:19:49,030
.לכן אני כאן

408
00:19:50,281 --> 00:19:51,574
,חשבתי על מה שאמרת

409
00:19:52,575 --> 00:19:54,452
שאני צריכה
.לקבל את החתונה שאני רוצה

410
00:19:56,120 --> 00:19:58,372
אתם נמצאים
.בחתונה שאני רוצה

411
00:20:05,004 --> 00:20:06,756
,כמו קרן הכלולות

412
00:20:07,715 --> 00:20:09,634
.הקשר שלכם לא יישבר לעולם

413
00:20:11,761 --> 00:20:12,887
.תסיים, פיל

414
00:20:16,474 --> 00:20:21,437
בסמכות שהוענקה לי
,ע"י האתר הסמכה ללא כאב

415
00:20:22,855 --> 00:20:26,192
אני מכריז
,שאתה, דילן, ואת, היילי

416
00:20:27,944 --> 00:20:32,198
.בעל ואישה

417
00:20:35,409 --> 00:20:36,702
.תנשק אותה כבר

418
00:20:43,167 --> 00:20:44,627
.רצית לדבר איתי. -כן

419
00:20:45,419 --> 00:20:48,214
.זה הטריד אותי בימים האחרונים
,מפני שהם התכוונו לברוח

420
00:20:48,297 --> 00:20:50,841
דילן לא בא אליי
.לבקש את ידה של היילי. -כן

421
00:20:51,592 --> 00:20:54,262
ואז חשבתי
,שמפני שקלייר ואני ברחנו

422
00:20:54,345 --> 00:20:57,848
לא ביקשתי ממך באופן רשמי
.את ידה

423
00:20:58,307 --> 00:21:00,601
.אז תבקש ממני. -בסדר

424
00:21:01,644 --> 00:21:05,189
ג'יי, אני אוהב מאוד
.את הבת של ואני רוצה... -לא

425
00:21:07,483 --> 00:21:08,442
.זה מצחיק מאוד

426
00:21:09,151 --> 00:21:11,279
ברצינות, אשמח מאוד
.לקבל את ברכתך

427
00:21:11,362 --> 00:21:13,823
,אני מצטער, יש לי כמה חששות
.אני לא מסכים

428
00:21:14,282 --> 00:21:17,743
.אתה מבין שזה רק עניין רשמי
.אנחנו נשואים כמעט 25 שנה

429
00:21:17,827 --> 00:21:19,662
.וכל הזמן בלי ברכתי

430
00:21:21,372 --> 00:21:23,499
בסדר, כמה מיטות כלבים
.זה יעלה לי? -חמש. -שלוש

431
00:21:23,583 --> 00:21:24,917
.ארבע. -סיכמנו. -מבורך