1
00:00:08,826 --> 00:00:11,205
שוב היום הראשון של עונת
?המכירות הפומביות של חיות משק

2
00:00:11,330 --> 00:00:12,667
,זה באותו יום בכל שנה, מיטשל
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:12,792 --> 00:00:14,588
שבועיים אחרי העגבנייה
.הבשלה הראשונה

4
00:00:14,671 --> 00:00:17,384
ברצינות, זה כרוז
?במכירה פומבית כיום

5
00:00:17,635 --> 00:00:19,806
?יכול להיות שאתה קשוח

6
00:00:19,931 --> 00:00:21,852
,אחרי שהיית בשיא התחום שלך

7
00:00:21,935 --> 00:00:23,773
אלוף הכרוז במכירות פומביות
של מחוז באד

8
00:00:23,856 --> 00:00:26,695
,שלוש שנים ברציפות
.קשה לא לראות את הליקויים

9
00:00:26,779 --> 00:00:28,616
לכן ברישניקוב לא יכול היה
.לראות אחרים רוקדים

10
00:00:28,783 --> 00:00:32,582
מה? הוא היה הבמאי האמנותי של
?כמה זמן אתם גרים בבית הזה-

11
00:00:32,749 --> 00:00:36,089
יהיה חזיר ששמו ברישניקוב
.או משהו כזה

12
00:00:38,009 --> 00:00:40,013
?איך היה שיעור החצוצרה
.היה מדהים-

13
00:00:40,222 --> 00:00:43,061
השיעורים האלה
.ממש שינו את חיי

14
00:00:43,771 --> 00:00:45,566
.טכנית, זה לא שקר

15
00:00:45,691 --> 00:00:48,321
התחלתי ללמוד חצוצרה
,לפני שנתיים

16
00:00:48,572 --> 00:00:52,079
אבל שמתי לב שמקום ליד
.הציע עיסויים באותו המחיר

17
00:00:52,246 --> 00:00:54,333
.אתם יודעים

18
00:00:55,043 --> 00:00:59,301
הרגשתי רע להירגע
,בזמן שקאם אב יחיד ללילי

19
00:00:59,385 --> 00:01:03,686
אבל שנינו בילינו זמן
.עם אישה אסיאתית שהלכה עלינו

20
00:01:04,563 --> 00:01:07,317
תמיד יש לך ריח לבנדר
.כשאתה חוזר משם. -כן

21
00:01:07,401 --> 00:01:10,992
.זה השמן לכפתורים

22
00:01:11,325 --> 00:01:14,165
כדאי שנצא לדרך, טקס סיום
.הלימודים בתיכון בעוד שעה

23
00:01:14,916 --> 00:01:19,634
משפיל להיות סגן הנשיא בדברים
,כאלה. זה רק תפקיד טקסי

24
00:01:19,801 --> 00:01:22,682
צריך לשבת מאחורי המנהל בראון
ולמחוא כפיים בנימוס

25
00:01:22,807 --> 00:01:24,853
בזמן שהוא קובע
.את מהלך ההיסטוריה

26
00:01:25,061 --> 00:01:27,191
יכול להיות כיף כשאבא שלי
.נושא את הנאום

27
00:01:27,316 --> 00:01:30,447
.הצצתי בכרטיסיות שלו
,אני לא רוצה לחשוף שום דבר

28
00:01:30,573 --> 00:01:33,579
אבל הילד הצעיר שעלה לאוטובוס
עם שיער מלא בברילנטין

29
00:01:33,662 --> 00:01:36,334
,ומזוודה מקרטון מלאה בחלומות
.זה הוא

30
00:01:37,796 --> 00:01:39,716
,אני מוכרח לענות
.זה המפקח פירס

31
00:01:40,760 --> 00:01:43,389
,שלום, אדוני הטוב
?מדוע זכיתי בכבוד

32
00:01:44,684 --> 00:01:45,770
.לא

33
00:01:46,395 --> 00:01:47,649
.זה נורא

34
00:01:48,191 --> 00:01:50,111
.המנהל בראון היה בתאונת דרכים

35
00:01:50,947 --> 00:01:53,409
,כלומר, כבא בתור ברצף הירושה

36
00:01:53,536 --> 00:01:55,288
אני אנהל את טקס
.סיום הלימודים היום

37
00:01:55,413 --> 00:01:58,838
.לכן בכירי מנהל לא נוסעים יחד

38
00:02:00,257 --> 00:02:03,054
העליצות שלך בגלל המצוקה
,של אדם אחר אמורה להטריד אותי

39
00:02:03,179 --> 00:02:05,560
.אבל יש בזה גם משהו סקסי

40
00:02:05,685 --> 00:02:07,104
.עוצמה מעוררת תאווה

41
00:02:07,730 --> 00:02:11,279
אולי אחר כך תהיה המנהל ואני אהיה
.התלמיד שחסרות לו כמה נקודות

42
00:02:11,697 --> 00:02:14,451
ילד רע שצריך ללמד אותו
,להבדיל בין טוב לרע

43
00:02:14,786 --> 00:02:17,750
,כי גדלתי בבית הרוס
היכן שעובדות סוציאליות

44
00:02:17,876 --> 00:02:19,754
וריבים קבועים על כסף

45
00:02:19,963 --> 00:02:21,382
.בסדר, עכשיו אני סתם עצוב

46
00:02:31,319 --> 00:02:33,448
"משפחה מודרנית"

47
00:02:33,657 --> 00:02:35,160
עונה 10: פרק 21
"נאום סיום הלימודים"

48
00:02:38,474 --> 00:02:40,646
?נוכל להחליף מקומות
.אני מתחת לפתח אוורור

49
00:02:40,730 --> 00:02:42,149
.זה לא טוב לכלי שלי

50
00:02:42,274 --> 00:02:46,032
נחמד שאתה
.מתייחס ברצינות לנאום

51
00:02:46,157 --> 00:02:50,373
,כשבירכת בחתונה של מיץ' וקאם
.הפה שלך היה מלא בקשיו

52
00:02:53,504 --> 00:02:57,137
.שים לב לאחיך
.אתה עניינת אותו בקרטה

53
00:02:57,387 --> 00:03:00,060
לא בכוונה. רק הראיתי לו
.כמה סרטים של הפנתר הוורוד

54
00:03:01,312 --> 00:03:02,272
.ג'ו

55
00:03:03,024 --> 00:03:07,366
ג'ו, אני כבר לא רוצה לשחק
.במשחק של המפקח קלוזו וקייטו

56
00:03:08,117 --> 00:03:11,541
,אני לא פוחד
אני פשוט עסוק

57
00:03:13,002 --> 00:03:13,879
,הוא קצת פסיכופת

58
00:03:13,962 --> 00:03:16,175
אסור להראות לו את הסרט
.הזה לעולם, דרך אגב

59
00:03:17,511 --> 00:03:18,555
.אני מצטער שדעתי מוסחת

60
00:03:18,639 --> 00:03:20,308
זה יום הניפויים
.בבית הספר לאמנויות

61
00:03:20,601 --> 00:03:24,066
.חצי מהכיתה לא יחזור
מני, האינטואיציה האימהית שלי-

62
00:03:24,191 --> 00:03:26,697
.אומרת לי שאין לך סיבה לדאוג

63
00:03:27,072 --> 00:03:29,703
.זה אכזרי מאוד
אני באמצע הדרך לתואר במחזאות

64
00:03:29,828 --> 00:03:31,497
עם תואר משני ביצירת מסכות

65
00:03:31,581 --> 00:03:33,794
ויזרקו אותי לרחוב
?בלי דרך להתפרנס

66
00:03:34,044 --> 00:03:36,550
כפי שיגיד אדם חכם
בעוד כשעתיים

67
00:03:37,092 --> 00:03:40,515
תהיו אסירי תודה על האבנים
,שמגלגלים החיים בדרככם

68
00:03:40,599 --> 00:03:43,021
.כי יום אחד תראו בהן קרש קפיצה

69
00:03:44,314 --> 00:03:47,029
.זה היה אולי
.תסמוך על עצמך, ג'יי

70
00:03:49,450 --> 00:03:51,454
.אלוהים. זה מייל מבית הספר

71
00:03:51,997 --> 00:03:53,584
אני חושב שלא אוכל
.לקרוא אותו ליד אנשים

72
00:03:55,503 --> 00:03:56,757
.קדימה, ג'ו

73
00:04:07,779 --> 00:04:08,697
.עשיתי את זה

74
00:04:09,490 --> 00:04:10,576
.עשיתי את זה

75
00:04:20,220 --> 00:04:22,307
?אמא שלי שיחדה את סנסיי רון

76
00:04:23,811 --> 00:04:26,817
.ידעתי שתוכל לעשות את זה, ג'ו
האינטואיציה האימהית שלי אמרה לי

77
00:04:26,942 --> 00:04:28,695
.שאין לך סיבה לדאוג

78
00:04:29,656 --> 00:04:32,912
,אם היא שיחדה את סנסיי רון
?את מי עוד היא שיחדה

79
00:04:33,580 --> 00:04:35,083
?זה הגיע לי

80
00:04:35,960 --> 00:04:40,176
את זוכרת כשקניית מצרכים
.הייתה משעממת? -באמת שלא

81
00:04:41,638 --> 00:04:45,437
הורים לא זוכים בהרבה ניצחונות
.טובים, נקיים ונטולי אשמה

82
00:04:45,563 --> 00:04:49,696
לכן קשה לא להיות
.מרוצים מעצמנו היום

83
00:04:49,821 --> 00:04:52,910
כי אחר הצהריים
נראה את בתנו אלכס

84
00:04:53,202 --> 00:04:56,752
מסיימת את הלימודים
.בהצטיינות. -מקאל-טק הידוע-

85
00:04:57,294 --> 00:04:59,883
כשהבונים מקאל-טק"
משחקים נגדכם בספורט

86
00:05:00,049 --> 00:05:02,764
"היכונו לוותר על הכדור"

87
00:05:03,473 --> 00:05:05,978
המוחות הטובים ביותר
.לא התמקדו בשיר הקרב. -כן

88
00:05:07,439 --> 00:05:09,485
אני לא מצליח
להפסיק לחייך מהתמונה

89
00:05:09,569 --> 00:05:11,071
.של אלכס עם הכובע והגלימה

90
00:05:11,197 --> 00:05:15,038
סוריאליסטי שאחד הילדים שלנו
.יכול לעשות משהו מדהים כל כך

91
00:05:15,163 --> 00:05:16,457
.אני אוהבת את שניכם

92
00:05:17,083 --> 00:05:19,338
.אתם קחו שמפניה ופרחים לאלכס

93
00:05:19,421 --> 00:05:22,177
.אנחנו ניקח סיגרים לתת לג'יי

94
00:05:24,849 --> 00:05:28,439
.אלוהים, זה סקיפ ווזנאם
?ראית אותו מאז שהוא פיטר אותך

95
00:05:28,690 --> 00:05:30,485
.פעם אחת, בבית למכירה

96
00:05:31,028 --> 00:05:33,366
ניסיתי להעמיד פנים שאני
בובת קרטון תלת ממדית של עצמי

97
00:05:33,491 --> 00:05:36,497
.כדי לא לדבר איתו
.אבל היום אני רוצה לדבר איתו

98
00:05:37,124 --> 00:05:40,673
אני חושב שאספר לסקיפ שיש לי בת
.שמסיימת את הלימודים בקאל-טק

99
00:05:40,798 --> 00:05:43,511
לא, מותק, אנחנו לא ההורים
שגורמים לעצמם להיראות טוב

100
00:05:43,637 --> 00:05:46,810
.כשהם מתרברבים בילדים
?למה עשינו אותם, קלייר-

101
00:05:47,394 --> 00:05:49,481
באמת לא נשוויץ כשאחד
הילדים שלנו עושה סוף סוף

102
00:05:49,607 --> 00:05:51,736
?משהו שאנחנו יכולים להתגאות בו
.אני אוהב את שניכם מאוד

103
00:05:51,987 --> 00:05:53,574
.אין לי בעיה להיות החתיך

104
00:05:58,040 --> 00:05:59,627
?עוד חודש שיא

105
00:06:00,253 --> 00:06:03,259
.תודה, אתה המשרת הכי טוב בעולם

106
00:06:03,552 --> 00:06:06,182
.אני צריך לסיים
.פיל. -סקיפ-

107
00:06:06,850 --> 00:06:09,021
?בן יונה, מה שלומך, לעזאזל
.יופי-

108
00:06:09,188 --> 00:06:11,568
?העסקים טובים מתמיד. ואתה

109
00:06:12,027 --> 00:06:13,989
השגת סוף סוף
?בובות קרטון אמיתיות

110
00:06:14,198 --> 00:06:16,578
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,שלי מציאותיות ותלת ממדיות

111
00:06:16,703 --> 00:06:18,247
ודאי צחקת
.על אחת מהן כמו אידיוט

112
00:06:18,331 --> 00:06:20,376
.כמה מטורף שנפגשנו בקניות

113
00:06:20,628 --> 00:06:22,924
?מה שלום הילדים שלך
.מצוין-

114
00:06:23,174 --> 00:06:26,598
ג'ון קיבלה עבודה
.בחנות האחסון. -מרשים

115
00:06:26,723 --> 00:06:28,351
גם לאחד הילדים שלי
.יש עניין בחלל

116
00:06:28,434 --> 00:06:31,566
יש אפשרות
.לעבודה בנאס"א, בעצם

117
00:06:31,775 --> 00:06:34,531
.כן, נראה שיש לו מה שצריך

118
00:06:35,616 --> 00:06:37,620
.לא, התכוונתי לבת שלי

119
00:06:37,828 --> 00:06:40,668
,אבא, תנחש מה
התאומים התחילו לבעוט

120
00:06:40,751 --> 00:06:42,254
.ברגע שלקחתי אלכוהול

121
00:06:43,130 --> 00:06:45,553
?הם הילדים שלי, נכון
.הבת השנייה שלי-

122
00:06:48,835 --> 00:06:52,008
בסדר, אני אומר משהו
,על הגשמת חלומות

123
00:06:52,133 --> 00:06:53,302
?יש משהו כזה אצלך

124
00:06:53,469 --> 00:06:56,308
.אני אומר להישמע ללהט
.בסדר, זה שונה מספיק-

125
00:06:57,811 --> 00:07:00,107
.בסדר, קורה כאן משהו חשוד

126
00:07:00,567 --> 00:07:02,320
,אלך לנער כמה עצים
.נראה מה ייפול

127
00:07:03,948 --> 00:07:06,119
,אתה נראה נפלא היום
.סגן המנהל טאקר

128
00:07:06,203 --> 00:07:07,956
תפסיק לעשות הצגה
.של נער מקהלה, פיטקובסקי

129
00:07:08,373 --> 00:07:11,087
אתה לא אוהב איך
?שאני מדבר אליך? למי תתלונן

130
00:07:11,421 --> 00:07:16,014
,לאף אחד, כי אני המנהל בפועל
.לבוש בעוצמה אדירה

131
00:07:18,185 --> 00:07:19,437
.רגע, מה זה? לא

132
00:07:20,397 --> 00:07:22,945
.אני מתכופף מהר יותר
?ג'יי פריצ'ט רוצח ינשופים

133
00:07:23,070 --> 00:07:24,239
?מה זה, לעזאזל

134
00:07:25,575 --> 00:07:28,873
.השנה הייתה 1972
,השגתי לווייתן

135
00:07:29,082 --> 00:07:31,294
כל הארונות
.בספינת שיט תענוגות

136
00:07:31,503 --> 00:07:35,135
כדי שהמספרים יסתדרו הייתי צריך
.הרבה עצי ארז מהר ובזול

137
00:07:35,846 --> 00:07:40,479
כרתי יער שהיה בית הגידול האחרון
.של הינשוף המנוקד הזהוב

138
00:07:41,356 --> 00:07:43,778
אף אחד לא מדבר
.על כל העכברים שהצלתי

139
00:07:44,070 --> 00:07:46,449
.לא, רק על הינשופים

140
00:07:47,285 --> 00:07:48,788
?תכננתם מחאה

141
00:07:49,205 --> 00:07:52,003
.זה לא יקרה במשמרת שלי
.לכו למקומות שלכם

142
00:07:52,754 --> 00:07:54,048
?היטלר של ינשופים

143
00:07:55,050 --> 00:07:57,430
?מה התמונה הזאת
.לא חנקתי ינשוף

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,477
?זה מוגזם שדילן יודיע לי איפה הוא

145
00:08:00,604 --> 00:08:02,481
.המים שלי יכולים לרדת בכל רגע

146
00:08:02,774 --> 00:08:06,532
בסדר שאשב כאן או שאני במצב
?של אזור ההתזה בעולם המים

147
00:08:06,699 --> 00:08:10,414
,קלייר, האויבת שלך בתיכון
?אשלי וולס, יש לה בת

148
00:08:10,749 --> 00:08:11,834
?אני לא חושבת, למה

149
00:08:11,918 --> 00:08:13,838
האישה הזאת נראית
,בדיוק כמו אשלי

150
00:08:13,963 --> 00:08:16,009
,אבל זה לא יכול להיות
.היא נראית חצי מ... היופי שלך

151
00:08:18,013 --> 00:08:21,186
.אשלי וולס
.היא התעלתה עליי בכל דבר

152
00:08:21,562 --> 00:08:24,317
,מלכת הנשף
,קפטן הוקי שדה

153
00:08:24,442 --> 00:08:26,989
,'ובקיץ לפני שעברנו לקולג
היא ניצחה אותי

154
00:08:27,114 --> 00:08:29,244
."וקיבלה התמחות ב"פריצ'ט ארונות

155
00:08:30,580 --> 00:08:32,166
.קלייר? -שלום

156
00:08:32,709 --> 00:08:35,047
.אני רוצה להגיד אשלי

157
00:08:35,422 --> 00:08:37,218
?כן, מה שלומך

158
00:08:37,970 --> 00:08:40,934
.שלום, אשלי וולס קרנגי
.פיליפ המפרי דנפי-

159
00:08:41,602 --> 00:08:43,063
?מה עשית, אשלי

160
00:08:43,648 --> 00:08:45,442
אני עורכת דין
.שמתמחה בנזקי גוף

161
00:08:45,610 --> 00:08:47,446
.יש לי חבר שעושה מזה הון

162
00:08:48,365 --> 00:08:50,745
הוא לא עורך דין, הוא רק מנסה
.להיפגע ממכוניות יפות

163
00:08:51,079 --> 00:08:53,543
.הוא צוחק. -לא, אמא

164
00:08:53,793 --> 00:08:55,045
.בעצם... -הנה, קח ממתק

165
00:08:55,462 --> 00:08:57,843
.זה לא היה מנומס
פגשתי את המורה שלי לבריאות

166
00:08:57,926 --> 00:08:59,095
והיא אמרה שהיא תמיד ציפתה

167
00:08:59,178 --> 00:09:00,807
לראות אותי בהיריון
.בטקס סיום הלימודים

168
00:09:01,224 --> 00:09:02,435
.מזל טוב

169
00:09:02,603 --> 00:09:04,105
.תודה, תאומים

170
00:09:04,523 --> 00:09:06,026
,אני מצטערת
הייתי שמחה הרבה יותר

171
00:09:06,109 --> 00:09:07,361
אם הייתי מוצאת
.את אבא שלהם

172
00:09:07,654 --> 00:09:08,656
.ממתק

173
00:09:08,781 --> 00:09:10,911
.'תראי, זה אחיך מיץ

174
00:09:11,286 --> 00:09:12,956
?הוא תמיד היה לחוץ, נכון

175
00:09:13,332 --> 00:09:16,923
בתיכון, אבל עכשיו הוא... -יש לך
,עבודה אחת היום, גברתי הצעירה

176
00:09:17,173 --> 00:09:20,722
,לתמוך. אם אבא שלך יתבדח
?תצחקי. אם הוא ינאם, מה תעשי

177
00:09:20,972 --> 00:09:22,183
.תמחאי כפיים. -בסדר

178
00:09:22,308 --> 00:09:26,149
,אלך למצוא את המקום שלי
.אבל היה נהדר להתעדכן, קלייר

179
00:09:28,571 --> 00:09:30,199
אף אחד לא יאשים אותך
אם תזכירי שיש לך בת

180
00:09:30,282 --> 00:09:32,203
.שמסיימת ללמוד בקאל-טק היום

181
00:09:32,663 --> 00:09:37,923
הרגע עבר. אצטרך
סיבה טובה ללכת לשם

182
00:09:38,215 --> 00:09:40,177
.היא שכחה את התוכנייה שלה. -כן

183
00:09:40,595 --> 00:09:42,808
קלייר, את יודעת שאני
.פונה אלייך... -עסוקה

184
00:09:43,100 --> 00:09:46,147
פיל, אתה יודע שאני פונה אליך
.בקשר לדברים

185
00:09:47,567 --> 00:09:50,447
,כנגד כל הסיכויים
.נעשינו חברים טובים. -בטח

186
00:09:51,283 --> 00:09:56,293
מתברר שחלק מהתלמידים
?כועסים שאני נואם. -למה

187
00:09:56,544 --> 00:09:58,631
מי יודע למה המוחות החולים
?שלהם עושים משהו

188
00:09:58,756 --> 00:10:01,011
אבל עליי לומר שזאת הרגשה טובה
.לשנוא שוב היפים

189
00:10:01,261 --> 00:10:03,473
,בכל מקרה
?תוכל לסרוק את המקום

190
00:10:03,891 --> 00:10:05,645
.תבדוק אם תשים לב למשהו חשוד

191
00:10:06,146 --> 00:10:07,231
.זה ייעשה

192
00:10:08,651 --> 00:10:12,199
מה זה? יש לכם מתחת לגלימות
?משהו שאתם רוצים להראות לי

193
00:10:13,493 --> 00:10:17,753
.מני, עברת את הניפוי
?למה אתה לא במצב רוח טוב יותר

194
00:10:20,049 --> 00:10:22,721
שיחדת את הדיקן שלי
?כדי שאעבור את הניפוי, נכון

195
00:10:23,180 --> 00:10:25,392
.לא הייתי עושה משהו כזה

196
00:10:25,769 --> 00:10:28,900
בראבו. אם ליסה ואגנר
,הייתה נותנת הופעה כזאת

197
00:10:29,025 --> 00:10:30,779
אולי היא לא הייתה נוסעת בחזרה
לבית של ההורים שלה

198
00:10:30,862 --> 00:10:32,490
עם תא מטען מלא
בבובות עבודת יד

199
00:10:32,574 --> 00:10:34,410
.ועתיד לא בטוח פתאום

200
00:10:34,620 --> 00:10:35,454
,לא שיחדתי אף אחד

201
00:10:35,538 --> 00:10:37,709
אני לא יודעת למה אתה אומר
.דברים מטורפים כאלה

202
00:10:37,918 --> 00:10:39,922
.כי ראיתי ששיחדת את סנסיי רון

203
00:10:41,174 --> 00:10:43,596
?רגע, שיחדת את סנסיי רון

204
00:10:44,347 --> 00:10:49,148
?זה שקר? יש אחרים
?מי אני בכלל

205
00:11:07,018 --> 00:11:08,730
.ניסיון יפה, חברים

206
00:11:21,714 --> 00:11:24,928
אש, השארת
.את התוכנייה שלך. -תודה

207
00:11:25,972 --> 00:11:28,561
מטורף לחשוב לאן יגיעו
?כל הילדים האלה, נכון

208
00:11:28,644 --> 00:11:30,607
.יש הרבה בתי ספר מצוינים

209
00:11:30,940 --> 00:11:32,026
בעצם

210
00:11:32,944 --> 00:11:34,280
?קרה משהו

211
00:11:35,407 --> 00:11:37,621
.הבת שלנו הצטרפה לדאע"ש
.אלוהים-

212
00:11:37,996 --> 00:11:40,627
הממשלה אמרה
.שהיא כבר לא אמריקאית

213
00:11:41,086 --> 00:11:44,760
.יש ואן מול הבית שלנו תמיד
.אלוהים, אני מצטערת מאוד-

214
00:11:44,843 --> 00:11:47,014
קלייר סיפרה לך
?שהבת שלנו גאונה

215
00:11:48,433 --> 00:11:52,233
.בוגרים, הביטו שמאלה וימינה

216
00:11:52,692 --> 00:11:55,532
זה מחזיק מפתחות פשוט
.עם כובע בוקרים קטן

217
00:11:55,698 --> 00:11:57,744
,אם תראו אותו
.תעבירו אותו קדימה, בבקשה

218
00:11:57,869 --> 00:12:01,710
,בסדר, נעבור לנואם
,הוא עמוד תווך בקהילה

219
00:12:01,836 --> 00:12:04,842
,יזם ובונה ארונות
.מר ג'יי פריצ'ט

220
00:12:08,223 --> 00:12:13,066
.סיום הלימודים
אומץ, הזדמנות

221
00:12:19,538 --> 00:12:22,961
.פגע אסון
.אבל נבהלתי? לא

222
00:12:23,588 --> 00:12:26,009
אף אחד לא בוחר
,להיות מנהל בעת מלחמה

223
00:12:26,217 --> 00:12:27,846
.אבל אותנו זוכרת ההיסטוריה

224
00:12:28,931 --> 00:12:32,522
,תבחר אחד, כולם אמרו
.ארונות או תריסים

225
00:12:34,317 --> 00:12:36,362
מיטשל, הוא הורס לי את טקס
סיום הלימודים. אני מפסיק אותו

226
00:12:36,446 --> 00:12:39,285
.ועובר מיד לחלק לזכרם
.זה יהיה מדכא פחות-

227
00:12:39,578 --> 00:12:42,751
כן. הבעיה היא שהתזמורת
.עזבה מתוך סולידריות. הנה

228
00:12:43,293 --> 00:12:46,592
מה? -מיטשל, אי אפשר
,לעשות קטע לזכרם בלי מוזיקה

229
00:12:47,009 --> 00:12:49,180
.זה סתם מבאס
.קח את זה

230
00:12:49,932 --> 00:12:52,979
,תקראו כמה שתרצו
אבל אני הייתי הילד עם הברילנטין

231
00:12:53,104 --> 00:12:55,693
.כן, שלום, תודה
.תודה, ג'יי פריצ'ט

232
00:12:56,110 --> 00:12:58,616
אני לא יודע מה איתכם, אבל אני
.רוצה לצאת ולכבוש את העולם

233
00:12:59,743 --> 00:13:02,749
כעת נזכור את הדולפינים
.שאיבדנו השנה

234
00:13:04,252 --> 00:13:07,091
,מיטשל, תנגן משהו, כל דבר
.הדבר הכי רציני

235
00:13:09,387 --> 00:13:12,894
יחסית לאדם שנגע בחצוצרה
,לפני שנתיים

236
00:13:13,896 --> 00:13:15,065
.אני חושב שנשמעתי טוב

237
00:13:25,712 --> 00:13:27,089
.סיימתי, סיימתי

238
00:13:27,716 --> 00:13:33,226
.בסדר, הרבה מתים לשנה אחת
.המשטרה צריכה לבדוק את זה

239
00:13:33,603 --> 00:13:37,484
,לפני חלוקת התעודות
אני רוצה לעשות

240
00:13:38,236 --> 00:13:40,825
.מחווה אישית לשכבה המסיימת

241
00:13:41,242 --> 00:13:44,290
כשהבלונים האלה ימלאו
את השמים, תדעו שכל אחד מהם

242
00:13:44,415 --> 00:13:47,964
מייצג תלמיד שעורר בי השראה

243
00:13:48,048 --> 00:13:51,429
ומילא אותי בתקווה
.למחר טוב יותר

244
00:13:58,068 --> 00:13:59,237
?מה

245
00:14:01,449 --> 00:14:02,827
.המנהל בפועל

246
00:14:03,579 --> 00:14:06,919
.המפגינים פרצו למערכת הממטרות
.הן יופעלו בעוד חמש דקות

247
00:14:07,169 --> 00:14:08,589
אנחנו צריכים לדחות
.את טקס סיום הלימודים

248
00:14:08,673 --> 00:14:10,552
אחמיץ את ההזדמנות שלי
.להיות המנהל? אין סיכוי

249
00:14:10,718 --> 00:14:13,014
אף אחד לא יכול להקריא
?400 שמות בחמש דקות. -באמת

250
00:14:14,350 --> 00:14:16,564
,כל האימונים
,כל המסיבות שהחמצתי

251
00:14:16,647 --> 00:14:19,402
כל המכירות הפומביות שהשתתפתי
.בהן היו למען הרגע הזה עכשיו

252
00:14:19,528 --> 00:14:22,074
תלמידים, שלום. כשתשמעו
את שמכם, התקדמו לבמה

253
00:14:22,199 --> 00:14:24,036
.וקחו את התעודה

254
00:14:24,871 --> 00:14:26,917
,נלי אברישמי
,אליסון אקוסטה, פרידה אלפרי

255
00:14:27,042 --> 00:14:28,879
,סקוט "הבואש" אלבניזי

256
00:14:28,963 --> 00:14:31,301
,ריצ'רד תומפסון אלן
,מרי אמנולו, לארי ארקטה

257
00:14:31,635 --> 00:14:33,848
,דרלה ארלטו
.דניאל דיי ארנסון

258
00:14:34,015 --> 00:14:37,981
כמעט הצלחתי
.ואז הגעתי לשמות הפולנים

259
00:14:38,608 --> 00:14:42,156
.צ'סלב וולדרצ'קובסקי

260
00:14:42,824 --> 00:14:45,997
?ולדיסלב לודניסקי

261
00:14:47,249 --> 00:14:48,961
.מיירה זרינסקי

262
00:14:52,886 --> 00:14:54,180
.בסדר, בסדר

263
00:14:55,559 --> 00:14:57,395
,בסדר, אם נתרחק מאבא ומקאם

264
00:14:57,521 --> 00:14:59,859
יש לנו סיכוי להשתלב בהמון
.כשהם יפרצו באלימות

265
00:15:00,234 --> 00:15:01,278
?מה זה, לעזאזל

266
00:15:01,571 --> 00:15:03,659
מתברר שכשהינשופים
,פרצו למערכת הממטרות

267
00:15:03,784 --> 00:15:06,706
.זה היה בכל בית הספר
.הם לא מכניסים אף אחד לחניון

268
00:15:07,082 --> 00:15:11,591
לא, אני מקווה שלא נצטרך להחמיץ
.את סיום הלימודים השני היום

269
00:15:14,513 --> 00:15:18,396
איזה מזל שעברתי כאן עם נסיעה
.של אובר בדיוק כשהתקשרת

270
00:15:19,106 --> 00:15:20,191
.ממש מזל

271
00:15:20,901 --> 00:15:22,445
.אתה יורד כאן, ג'רלד

272
00:15:25,368 --> 00:15:27,707
היום יהיה היום שתפסיק לנגן
בשביל אבא שלך

273
00:15:27,790 --> 00:15:29,459
.ותתחיל לנגן בשביל ג'רלד

274
00:15:29,961 --> 00:15:33,301
זה מזכיר לי, מצטער ששיקרתי
.בקשר לשיעורי החצוצרה

275
00:15:33,509 --> 00:15:34,804
באמת, זה לא החלק
.הכי גרוע ביום שלי

276
00:15:34,929 --> 00:15:36,390
אני מבין עכשיו שהמנהל בראון

277
00:15:36,515 --> 00:15:38,352
.רצה שאכשל
לא הייתה תאונת דרכים

278
00:15:38,436 --> 00:15:39,897
.כמו שלא הייתה נחיתה על הירח

279
00:15:40,106 --> 00:15:41,985
קאם. -דגל לא יכול
.להתנפנף בחלל, מיטשל

280
00:15:42,068 --> 00:15:45,033
.הושפלתי הרבה יותר ממך
.זה לא הוגן

281
00:15:45,325 --> 00:15:46,828
.שירות של כל החיים נעלם

282
00:15:47,203 --> 00:15:49,041
אתם חושבים שאני לא רואה
פנים של ינשופים

283
00:15:49,207 --> 00:15:51,462
?בכל לילה כשאני עוצם את עיניי

284
00:15:51,629 --> 00:15:55,596
לפחות השגת משהו
.שיכולים לתקוף, אני מתחזה

285
00:15:55,929 --> 00:15:57,307
?אתה רואה מה עשית לאחיך

286
00:15:57,474 --> 00:15:59,812
תראה את העיניים
.הפגועות העצובות

287
00:15:59,937 --> 00:16:00,981
.כמו ינשוף עצוב קטן

288
00:16:01,106 --> 00:16:02,275
אולי אם היית מאמינה בבנים שלך

289
00:16:02,400 --> 00:16:04,864
במקום לתת לכולם
?לחיצת יד קולומביאנית. -מה

290
00:16:05,448 --> 00:16:09,164
לא שייפתי אצבעות של אדם
.ליד המשפחה שלו

291
00:16:10,208 --> 00:16:13,381
אתה מתכוון לשוחד? -את לא יכולה
.להמשיך להכחיש את זה

292
00:16:13,632 --> 00:16:15,301
תראי את תמונת האינסטגרם
,של הדיקן שלי

293
00:16:15,426 --> 00:16:17,263
הוא עונד את אותו השעון
.שנתת לסנסיי רון

294
00:16:17,389 --> 00:16:18,809
.המפקח ענד את אותו השעון

295
00:16:18,975 --> 00:16:21,105
שמתי אליו לב
כשהוא לחץ את ידי בסוף הטקס

296
00:16:21,188 --> 00:16:22,315
.ואמר שאני חרפה נוראית

297
00:16:22,692 --> 00:16:25,781
?שיחדת אותו
?כך קיבלתי את הנאום

298
00:16:26,658 --> 00:16:31,083
מספיק. אני בטוחה שהייתם משיגים
,את כל הדברים האלה בעצמכם

299
00:16:31,250 --> 00:16:34,339
.אבל לפעמים העולם לא הוגן

300
00:16:34,966 --> 00:16:38,264
.השעונים הם כמו ביטוח
?למה יש לך כל כך הרבה-

301
00:16:38,682 --> 00:16:40,561
לפעמים אני עושה קניות
על כדור שינה

302
00:16:40,686 --> 00:16:42,940
.וקונה יותר מדי מאותו הדבר

303
00:16:43,650 --> 00:16:47,240
לא תהיתם כשקיבלתם אותם
?גרביים נחמדים לחג המולד

304
00:16:47,658 --> 00:16:49,871
.אותו הדבר
.בחיי. -אין לי כאלה-

305
00:16:50,121 --> 00:16:52,793
?אני מצטערת, בסדר
אבל אני אוהבת אתכם

306
00:16:53,127 --> 00:16:55,089
מכדי להשאיר
.את החלומות שלכם למזל

307
00:16:55,924 --> 00:16:58,972
היכן שגדלת, התעלמות מהכללים
.הייתה חלק מהחיים

308
00:16:59,724 --> 00:17:01,226
זה מה שצריך היה לעשות
.כדי להסתדר

309
00:17:01,351 --> 00:17:03,272
למה לא לעשות את זה
?כדי לעזור לאנשים שאוהבים

310
00:17:03,899 --> 00:17:06,529
.תודה, מני
,לא בבקשה, אני לא מרגיש כך-

311
00:17:06,654 --> 00:17:08,032
.זה נאום מהצגה שהשתתפתי בה

312
00:17:08,157 --> 00:17:10,913
,אחרי השורה הזאת
.אני מדליק סיגריה ומתלבש חזרה

313
00:17:11,413 --> 00:17:14,169
כן, אני טוב, אבל עכשיו לא אדע
.אם זאת הסיבה שהתקבלתי

314
00:17:14,336 --> 00:17:15,421
.בסדר, תפסיק

315
00:17:15,672 --> 00:17:17,927
.לכולנו היה יום נורא
.לא לי-

316
00:17:18,052 --> 00:17:20,264
,הרבה נסיעות נהדרות
.שיעור יוגה מדהים

317
00:17:20,390 --> 00:17:22,018
.התקדמתי למשהו

318
00:17:22,520 --> 00:17:24,439
אבל זה אחד הדברים
,הטובים במשפחה

319
00:17:24,524 --> 00:17:26,110
אנחנו חולקים
.את הניצחונות זה של זה

320
00:17:26,235 --> 00:17:29,032
היום יש לאלכס ניצחון עצום
.שישפר את ההרגשה של כולנו

321
00:17:29,157 --> 00:17:33,792
בואו נשנה את היום הגרוע
?עם... -זאת אלכס

322
00:17:35,086 --> 00:17:36,965
.אלוהים. תעצור. סע לאחור

323
00:17:40,513 --> 00:17:42,768
,אלכס, מותק
?מה קרה? את בסדר

324
00:17:42,893 --> 00:17:44,146
?איזה יום היום

325
00:17:44,605 --> 00:17:47,360
.הזמן הוא רק מעגל שטוח

326
00:17:48,697 --> 00:17:51,368
,סיימנו את השיעורים
,סיימנו את בחינות הגמר

327
00:17:51,493 --> 00:17:53,999
וכמו בוגרי קולג' משחר ההיסטוריה

328
00:17:54,374 --> 00:17:56,044
.החלטנו להשתגע קצת

329
00:17:56,629 --> 00:17:58,090
צ'אג, צ'אג

330
00:17:58,717 --> 00:18:01,221
חברנו לכיתה, אשיש צ'אג
.עשיתי את זה-

331
00:18:01,556 --> 00:18:03,517
פרץ לכרטיס שלו
כדי להשיג לנו גישה

332
00:18:03,602 --> 00:18:05,396
.לאזור המוגבל בספרייה

333
00:18:06,023 --> 00:18:07,985
החלטנו לקרוא
.את המשפט האחרון של אליסטר

334
00:18:08,235 --> 00:18:10,198
גוטליב אליסטר כתב הוכחה

335
00:18:10,323 --> 00:18:12,327
.שמראה שאפס שווה אחת

336
00:18:12,578 --> 00:18:15,542
זה הפך את המתמטיקה
.לחסרת משמעות ושיגע אותו

337
00:18:15,834 --> 00:18:20,803
לפי האגדה, זה הגורל של כל מי
.שקורא ומבין את ההוכחה

338
00:18:21,011 --> 00:18:22,222
.אלוהים אדירים

339
00:18:29,069 --> 00:18:31,991
אם מתמטיקה לא חשובה, אף אחד
,לא יכול להיות בטוח בשום דבר

340
00:18:32,158 --> 00:18:35,624
ובזבזתי את ארבע
.לא, 16 השנים האחרונות בחיי

341
00:18:35,749 --> 00:18:37,418
.אין טעם שאסיים את הלימודים

342
00:18:37,586 --> 00:18:39,464
בסדר, אני מבינה
שאת מוטרדת מאוד

343
00:18:39,549 --> 00:18:41,468
ואת ודאי עייפה
.מאוד מבחינות הגמר

344
00:18:41,636 --> 00:18:44,391
אבל תתחרטי על זה
.אם לא תלכי לטקס הסיום

345
00:18:44,600 --> 00:18:48,232
,אני מבטיחה לך, מה שמטריד אותך
.נפתור את זה אחרי הטקס

346
00:18:48,357 --> 00:18:50,779
.אחרי? -כן
.אחרי מרמז על לפני-

347
00:18:50,904 --> 00:18:53,200
אבל אם לפני דקה אחת
,זה כמו לפני אפס דקות

348
00:18:53,284 --> 00:18:55,121
לפני זה עכשיו
.ועכשיו זה אחרי

349
00:18:55,371 --> 00:18:57,041
בדרך כלל, כשאני שומעת
,אנשים מדברים כך

350
00:18:57,125 --> 00:18:58,837
."אנחנו בחלון הזמנה ב"טאקו בל

351
00:18:59,045 --> 00:19:01,843
,מותק, בחצי מהחיים
.אנחנו נדהמים

352
00:19:01,968 --> 00:19:03,889
אני זוכר כששמעתי
שיש בגלקסיה יותר כוכבים

353
00:19:04,014 --> 00:19:06,435
מאשר גרגירי אורז
."בקופסה של "הדוד בן

354
00:19:06,518 --> 00:19:09,817
לא, יש יותר גלקסיות
.מגרגירי חול בכל החופים בעולם

355
00:19:11,821 --> 00:19:13,658
בסדר, אני לא יכולה להפסיד
.את שניהם. מישהו. -אני אטפל בזה

356
00:19:13,867 --> 00:19:18,752
אלכס, לא ידעתי כוח אמיתי
.עד שהכרתי אדם בלי כפות רגליים

357
00:19:19,336 --> 00:19:21,215
.רגע, לא. הכרטיסים לא לפי הסדר

358
00:19:21,340 --> 00:19:22,425
רגע, שאף אחד
.לא יעזור לה

359
00:19:22,509 --> 00:19:25,181
אלכס, את בחורה
,חכמה ובטוחה בעצמה

360
00:19:25,682 --> 00:19:27,728
אני יודעת שתקבלי
.את ההחלטה הנכונה

361
00:19:28,730 --> 00:19:32,070
?שמת עליי את השעון הזה
.יש לי בעיה-

362
00:19:32,445 --> 00:19:34,742
אני אומר שאם אלכס לא רוצה
,ללכת לטקס סיום הלימודים שלה

363
00:19:34,825 --> 00:19:36,829
.זאת ההחלטה שלה
.תודה, לוק-

364
00:19:36,996 --> 00:19:40,294
כל עוד תדעי שמה שקורה כאן
.לא קשור למתמטיקה

365
00:19:40,629 --> 00:19:43,843
כן, אני חושבת שאולי את פוחדת
?לעזוב את בית הספר. -מה

366
00:19:44,177 --> 00:19:47,726
כל חייך ידעת תמיד בדיוק
מה את אמורה לעשות

367
00:19:48,143 --> 00:19:50,106
.ללמוד, להשיג ציונים טובים, לחזור

368
00:19:50,231 --> 00:19:52,318
.עכשיו זה נגמר וזה מפחיד

369
00:19:52,653 --> 00:19:54,949
קצת כמו אם אפס
.היה שווה לאחת

370
00:19:55,449 --> 00:19:59,165
למזלך, אחיך ואחותך הטיפשים
.בילו זמן בעולם האמיתי

371
00:19:59,584 --> 00:20:02,171
,אם אנחנו הצלחנו להסתדר
.תהיי בסדר

372
00:20:03,633 --> 00:20:05,386
?אתם חושבים
.תסמכי עלינו-

373
00:20:06,471 --> 00:20:08,602
.בואי, תסיימי את הלימודים

374
00:20:09,311 --> 00:20:12,150
,רגע, הדלת הזאת נתקעת
.אני צריך לפתוח אותה מבפנים

375
00:20:12,317 --> 00:20:13,528
.אני אפתח אותה

376
00:20:16,659 --> 00:20:17,995
.לג'נד דאנר

377
00:20:19,665 --> 00:20:21,586
אני עדיין לא מתגבר
.על נאום הסיום

378
00:20:21,753 --> 00:20:22,880
.אפילו לא צחוק אחד

379
00:20:23,213 --> 00:20:25,509
אומר לך יסוד אחד
.שהוא לא גילה, הומוריום

380
00:20:26,053 --> 00:20:29,644
.אלכס דנפי. מזל טוב

381
00:20:33,150 --> 00:20:34,486
אנחנו לא רוצים להתרברב, אבל

382
00:20:34,779 --> 00:20:38,578
.הילדים שלנו עשו את זה. כן

383
00:20:46,301 --> 00:20:48,180
.לא, לא עוד שעונים

384
00:20:48,430 --> 00:20:51,395
?מתי הזמנתי אותם
.אמא, תנחשי מה-

385
00:20:54,276 --> 00:20:57,616
?מה, מותק
.חברתי קרלי סולקה מהתוכנית שלי-

386
00:20:57,783 --> 00:20:59,996
אבא שלה מימן
.את מחלקת התלבושות החדשה

387
00:21:00,204 --> 00:21:02,918
.שוחד לא עובד כנראה
.התקבלתי בזכות עצמי

388
00:21:03,043 --> 00:21:04,462
.זה מצדיק פרס

389
00:21:06,718 --> 00:21:09,932
?מה זה
.מני, בבקשה, אל תספר לג'יי-

390
00:21:10,684 --> 00:21:11,936
?שיבולת שועל וצימוקים

391
00:21:12,270 --> 00:21:15,777
את יודעת מה? אמן אמיתי
,לא סוגר את עצמו לחוויות חדשות

392
00:21:15,902 --> 00:21:17,948
גם עוגיות מגעילות
.שלא תפחו כראוי

393
00:21:18,198 --> 00:21:19,535
זאת הדרך שבחרתי

394
00:21:19,702 --> 00:21:24,085
לחוות ולצפות בכל דבר
.בטקס היפה שנקרא החיים