1
00:00:12,403 --> 00:00:13,403
לפני שהפרק מתחיל
נכנסים לסאבסנטר ולוחצים על הפרסומות

2
00:00:13,404 --> 00:00:16,114
- אנטרקטיקה -

3
00:00:22,610 --> 00:00:24,403
.אין דואר, שוב

4
00:00:25,821 --> 00:00:27,407
.שער, תתקשר לאבא

5
00:00:27,740 --> 00:00:29,325
- פיל דנפי -

6
00:00:30,117 --> 00:00:33,744
כשהמחירים יורדים"
יעשו מימון מחדש

7
00:00:33,830 --> 00:00:37,916
וזה שיר הערש"
."של סוכן נדל"ן

8
00:00:38,040 --> 00:00:39,961
.ג'ורג', בבקשה

9
00:00:40,294 --> 00:00:42,087
?למה הם עדיין בוכים

10
00:00:42,586 --> 00:00:43,964
אתם חושבים שהם יודעים
?שהם שמנמנים

11
00:00:44,672 --> 00:00:47,384
לקח לנו זמן, אבל סוף סוף
.נתנו שמות לתינוקות שלנו

12
00:00:47,468 --> 00:00:49,929
,זו פופי
.כי זה הפרח האהוב עליי

13
00:00:50,178 --> 00:00:52,931
,'וזה ג'ורג
,כי הוא נראה סקרן כשהוא יצא

14
00:00:53,474 --> 00:00:54,683
.'כמו בוי ג'ורג

15
00:00:56,476 --> 00:00:58,812
.שער, לענות

16
00:00:59,772 --> 00:01:02,233
,שלום, אלכס
?איך מלכת הקרח הקטנה שלי

17
00:01:02,315 --> 00:01:04,776
,לא אהבתי שקראו לי כך בתיכון
.אני לא אוהבת את זה עכשיו

18
00:01:05,068 --> 00:01:05,945
.שלום, מותק

19
00:01:06,029 --> 00:01:08,155
,אנשים שואלים כל הזמן
.תגידי לי שוב מה את עושה

20
00:01:08,364 --> 00:01:10,824
מאתרת נוכחות של נייטרינו
.מתחת לקוטב הדרומי

21
00:01:10,992 --> 00:01:14,287
כן, את יכולה להפסיק, אמשיך להגיד
.שאת מחפשת את מפלצת השלג

22
00:01:15,455 --> 00:01:18,166
באמת, אלכס? את לא יכולה
?לרדת למטה לדבר איתנו

23
00:01:18,374 --> 00:01:19,916
.נסעתי לפני חודש

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,918
?רגע, השיער שלי בביוב

25
00:01:23,004 --> 00:01:25,882
?מותק, הכול בסדר
.את נראית עצובה

26
00:01:25,965 --> 00:01:28,968
לא, הייתי עצובה קודם
.והפנים שלי קפאו כך

27
00:01:29,968 --> 00:01:32,846
אבל אני לא מתחרטת
שסירבתי לעבודה הנוחה

28
00:01:32,928 --> 00:01:34,390
.בהיי-טק בלוס אנג'לס

29
00:01:34,766 --> 00:01:37,099
כן, אני מתגעגעת לביל

30
00:01:37,559 --> 00:01:40,730
,ולביטחון עם נשים אחרות

31
00:01:40,813 --> 00:01:44,565
,אבל סבא צדק
.זה הזמן בחיים לצאת להרפתקה

32
00:01:45,441 --> 00:01:47,444
?זה זמן גרוע
.לא-

33
00:01:47,569 --> 00:01:49,654
.לא, זה הנורמלי החדש שלנו
.כן-

34
00:01:49,778 --> 00:01:51,074
.אנחנו לא ישנים

35
00:01:51,240 --> 00:01:53,283
.אני מכירה מחסור בשינה

36
00:01:53,534 --> 00:01:56,662
,השמש לא שוקעת כאן
.אני ערה כבר כמה ימים. -כן, זה כיף

37
00:01:56,746 --> 00:01:58,497
,זה נחמד מאוד, מותק
.רק רגע

38
00:01:58,831 --> 00:01:59,664
.היילי

39
00:01:59,747 --> 00:02:04,045
היילי, אני יודעת
,שאת מחויבת להנקה ולספר

40
00:02:04,170 --> 00:02:06,295
אבל אני חושבת
.שהגיע הזמן שתשקלי פורמולה

41
00:02:06,379 --> 00:02:10,718
זה יעזור לתינוקות לישון ורופא
.הילדים אמר שזה בריא לחלוטין

42
00:02:10,802 --> 00:02:12,551
.אני הוכחה חיה
,הייתי תינוק פורמולה

43
00:02:12,636 --> 00:02:14,513
צמחו לי כל השיניים
.בגיל שישה חודשים. -כן

44
00:02:14,597 --> 00:02:15,721
אבל כתוב בספר

45
00:02:15,807 --> 00:02:18,768
.הספר
?מה יש לך נגד הספר שלי-

46
00:02:18,849 --> 00:02:21,437
קוראים לו
."ההורים שלכם עשו הכול לא נכון"

47
00:02:21,519 --> 00:02:24,689
ד"ר גוד הוא רופא ילדים
.ומאמן מהולל

48
00:02:24,772 --> 00:02:26,398
את יכולה להפחית
?את השליליות

49
00:02:26,526 --> 00:02:28,985
6 כתוב בפרק
.שזה יכול לעורר אלרגיה לבוטנים

50
00:02:29,821 --> 00:02:32,071
באמת, אף ילד
.לא צריך לגדול בלי סנופי

51
00:02:32,404 --> 00:02:35,034
,נשמע שזה בוקר מטורף
.אני מתגעגעת לזה

52
00:02:35,618 --> 00:02:38,370
,השותף שלי למחקר, אינגוואר
.לא מדבר אנגלית

53
00:02:38,704 --> 00:02:40,665
?אני עשיתי את זה

54
00:02:42,583 --> 00:02:45,294
רק מה שהוא למד משידורים חוזרים
."של "אריזה משפחתית

55
00:02:45,626 --> 00:02:47,380
.אנשים
יכול להיות מעצבן-

56
00:02:47,461 --> 00:02:49,465
ששותף למחקר לא מדבר
,את השפה שלך

57
00:02:49,547 --> 00:02:51,925
אבל אני יכולה גם לנסות ללמוד
.את השפה שלו, ועשיתי את זה

58
00:02:52,050 --> 00:02:53,302
אני פשוט

59
00:02:55,430 --> 00:02:57,388
,אם תעיר אותם
.אהרוג אותך

60
00:03:18,577 --> 00:03:20,078
"משפחה מודרנית"

61
00:03:20,163 --> 00:03:21,662
1 עונה 11: פרק
"ילדים חדשים בשכונה"

62
00:03:23,330 --> 00:03:24,167
.ספרדי יותר

63
00:03:25,376 --> 00:03:26,836
.כן
,אם זה משחק תפקידים-

64
00:03:26,918 --> 00:03:29,088
אני רוצה לשחק את התפקיד
.של הבן הנגעל

65
00:03:29,337 --> 00:03:32,216
אני מכין סרטון קידום
.לחברת מיטות הכלבים שלי

66
00:03:32,299 --> 00:03:33,801
.סטלה הכוכבת, כמובן

67
00:03:33,968 --> 00:03:35,843
.היום נקליט את הקול שלה

68
00:03:36,010 --> 00:03:37,889
.אני אעשה את הגרסה הספרדית

69
00:03:38,095 --> 00:03:40,391
?מי מביים
.אני לא יודע. אני, כנראה-

70
00:03:40,473 --> 00:03:42,059
.זה אגרוף בבטן

71
00:03:42,185 --> 00:03:44,687
?למה, מני? אתה רוצה לביים את זה
?למה לא-

72
00:03:44,768 --> 00:03:47,063
חלק מהאמנים הטובים ביותר
.התחילו בבימוי פרסומות

73
00:03:47,231 --> 00:03:49,942
אני טוב יותר מספייק ג'ונס
?או גיירמו דל טורו

74
00:03:50,109 --> 00:03:51,191
.לא

75
00:03:52,234 --> 00:03:55,487
תשמע, בדרך כלל
הייתי ממציא סיבה מזויפת

76
00:03:55,573 --> 00:03:58,157
שאתה לא יכול לביים, אבל במקרה
.הזה, יש לי תירוץ אמיתי

77
00:03:58,451 --> 00:04:01,912
,החברה שלך לשעבר
.שרי, היא הקול של סטלה

78
00:04:02,786 --> 00:04:04,081
?ג'יי, איך יכולת

79
00:04:04,288 --> 00:04:05,875
אחרי שהיא שברה את לבו

80
00:04:05,957 --> 00:04:09,170
כשהגעיל אותה
?הרעיון להתחתן איתו

81
00:04:09,295 --> 00:04:11,587
,זה היה יותר מדי ולא הגעיל אותה
.כך זה זכור לי

82
00:04:11,672 --> 00:04:13,925
היא כבר באתר שלנו
.כקול של סטלה

83
00:04:14,758 --> 00:04:17,220
,אם נשנה את זה עכשיו
.זה יכול לערער את המעריצים שלנו

84
00:04:17,303 --> 00:04:19,512
כמו כששינו את האישה
.בג'י-פי-אס לבריטית

85
00:04:19,637 --> 00:04:22,683
אני מעדיף ללכת לאיבוד
.ולא שסנובית תתנשא מעליי

86
00:04:22,931 --> 00:04:25,978
בבקשה, ג'יי, אני צריך
,להוכיח לעצמי שהתגברתי עליה

87
00:04:26,060 --> 00:04:27,811
שאני יכול להתעלות מעל זה
.ולהיות מקצועי

88
00:04:28,103 --> 00:04:31,609
בסדר. אבל אם הרגשות שלך
,יפריעו להפקה הזאת

89
00:04:31,817 --> 00:04:34,487
לא תעבוד שוב
.בפרסומות למיטות כלבים

90
00:04:34,694 --> 00:04:37,198
אל תדאג, הלהט היחיד שלי
הוא לעזור לך

91
00:04:37,281 --> 00:04:38,699
.להגשים את החזון היצירתי שלך

92
00:04:39,033 --> 00:04:41,534
,עד סוף היום
.שרי תהיה שלי

93
00:04:45,289 --> 00:04:48,249
לא, לאיזה אדם אגדי
?אנחנו חוגגים היום יום הולדת

94
00:04:48,332 --> 00:04:52,213
,לורן באקול, נלך אחר כך לקבר שלה
.אבל זה לא מה שאנחנו עושים

95
00:04:52,295 --> 00:04:54,923
.לא, אני מארח תלמידים בסיכון
?למה, את שואלת

96
00:04:55,007 --> 00:04:56,968
.אני בסדר
.כי אני רוצה להתחבר לילדים האלה-

97
00:04:57,050 --> 00:05:00,512
אני רוצה שהם ידעו שגם אם
.שאר העולם ויתר עליהם, אני לא

98
00:05:00,596 --> 00:05:03,140
אני לא רוצה להיות
,רק סגן המנהל שלהם

99
00:05:03,349 --> 00:05:04,976
אני רוצה להיות
.המנהל הנחמד שלהם

100
00:05:06,269 --> 00:05:08,562
.אני לא מאמינה שהנחת לזה לקרות
.לא ידעתי שיהיה משחק מילים-

101
00:05:08,645 --> 00:05:11,691
קאם ביקש שאדבר עם התלמידים
,שלו כעוזר התובע המחוזי

102
00:05:11,773 --> 00:05:14,110
לתת להם נקודת מבט
.על אכיפת החוק

103
00:05:14,192 --> 00:05:17,779
האמת היא שחיפשתי הזדמנות
.להראות את התג החדש שלי

104
00:05:17,947 --> 00:05:20,866
גם הפושעים הקשוחים ביותר
רועדים כשהם רואים

105
00:05:21,950 --> 00:05:23,118
.בבקשה, אל תישרט

106
00:05:23,494 --> 00:05:27,081
."עם בנג'ו על ברכי"

107
00:05:27,414 --> 00:05:30,083
,לא אכפת לי מה הילדים האלה עשו
.זה אכזרי. -אני יודע

108
00:05:30,209 --> 00:05:32,502
.סגן מנהל שמנגן רוקנרול

109
00:05:33,045 --> 00:05:34,297
?אני שונה
.כן

110
00:05:34,462 --> 00:05:38,633
אני לא כמו המבוגרים האחרים
בחייכם, שרק מחכים שתפשלו

111
00:05:38,718 --> 00:05:42,137
.כדי שיוכלו להפנות אליכם אצבע
,אני לא רוצה להפנות אצבע לילדים

112
00:05:42,220 --> 00:05:44,974
.אני לא נהנה כך
.קאם, קאם-

113
00:05:45,140 --> 00:05:47,602
,אני יודע איך זה
היו לי בעיות בבית הספר

114
00:05:47,727 --> 00:05:49,562
והפנו אליי אצבע
.על ימין ועל שמאל

115
00:05:49,644 --> 00:05:51,479
,אני אומר לכם
.זו לא הייתה הרגשה טובה

116
00:05:51,814 --> 00:05:55,234
?מיטשל, כדאי שנצלם את זה
.כן, אף אחד לא יאמין לי-

117
00:05:55,359 --> 00:05:57,111
,כמה זמן זה ייקח
?מר טאקר

118
00:05:57,193 --> 00:05:59,780
מר טאקר הוא סגן המנהל המגניב
.בבית הספר

119
00:05:59,863 --> 00:06:02,699
,כאן, בבית שלי
.תקראו לי קאם

120
00:06:03,117 --> 00:06:07,288
,זה מיטשל
.הוא עוזר לתובע המחוזי

121
00:06:07,413 --> 00:06:09,247
.הוא הנואם האורח שלנו

122
00:06:09,456 --> 00:06:10,666
,הוא לבן כל כך
.הוא שקוף

123
00:06:11,875 --> 00:06:12,709
.תודה

124
00:06:13,461 --> 00:06:16,755
אנחנו חיים בחברה
?שמוגבלת בחוקים, בסדר

125
00:06:17,048 --> 00:06:20,592
הם מה שעומד
.בין סדר לכאוס

126
00:06:20,675 --> 00:06:22,761
מי שמפר את החוקים

127
00:06:23,261 --> 00:06:28,517
מסתכל על
.זה נעלם-

128
00:06:28,851 --> 00:06:32,019
?מה, הזרקור שעליך
.לא, פסלון הליצן מחרסינה-

129
00:06:32,104 --> 00:06:34,688
.הוא אמור להיות על השולחן הזה
.הוא תמיד על השולחן הזה

130
00:06:35,941 --> 00:06:39,318
.אחד מכם גנב אותו

131
00:06:40,403 --> 00:06:42,406
?ביום ההולדת של לורן באקול

132
00:06:42,614 --> 00:06:43,824
.קאם, תירגע

133
00:06:43,949 --> 00:06:46,118
המטרה היום
.היא לא לשפוט אותם

134
00:06:46,534 --> 00:06:48,369
.באמת, מיטשל, הם זבל
,אני יודע את זה

135
00:06:48,454 --> 00:06:50,830
,הם יודעים את זה
.כולם יודעים את זה

136
00:06:53,209 --> 00:06:55,294
ברוכים הבאים הביתה"
תינוקות חמודים

137
00:06:55,378 --> 00:06:57,588
אחרי הפקדה בנאמנות"
."תקבלו את המפתחות

138
00:06:57,797 --> 00:06:59,005
בבקשה, אל תשירי
.את השיר הזה

139
00:06:59,090 --> 00:07:01,132
אני מצטערת, הוא עדיף
."על פני "הלכה ההערכה

140
00:07:02,425 --> 00:07:05,137
?אמא, מה את עושה
תפסיקי. כתוב בספר

141
00:07:05,221 --> 00:07:07,639
שלא אמורים ליצור קשר עין
.בזמן התנומה

142
00:07:07,932 --> 00:07:10,684
,אלה תינוקות
.לא ג'וני דפ בצילומי סרט

143
00:07:11,226 --> 00:07:13,770
5 בית פתוח, 12 עד"

144
00:07:13,853 --> 00:07:16,855
."בית מקסים לשיפוצים"

145
00:07:23,111 --> 00:07:25,074
?מה קורה
.הם עדיין בוכים-

146
00:07:25,781 --> 00:07:29,578
?יצרת קשר עין
.לא יכול להיות שזה משהו, פיל-

147
00:07:29,869 --> 00:07:33,581
ונמאס לי מהרמזים של היילי
.שאנחנו לא יודעים איך לגדל ילדים

148
00:07:33,958 --> 00:07:35,000
לא יכול להיות
.שהיא אומרת את זה עליי

149
00:07:35,083 --> 00:07:37,795
העברתי חצי משנות ה-30 לחיי
.במבצרים משמיכות עם הילדים

150
00:07:38,170 --> 00:07:41,048
?אתה יודע מה
אתה צריך לשכנע אותה ללכת לישון

151
00:07:41,132 --> 00:07:43,718
כדי שאוכל להשכיב את התינוקות
,בדרך הנכונה

152
00:07:43,966 --> 00:07:47,220
,הדרך שלנו. -היא מטורפת עכשיו
?איך אני אמור לשכנע אותה לישון

153
00:07:47,304 --> 00:07:49,097
אני לא יודעת, איך עשית את זה
?כשהיא הייתה ילדה

154
00:07:54,228 --> 00:07:57,857
?אבא, בית המרקחת לא בכיוון הזה
,כן, אבל יש בנייה-

155
00:07:58,065 --> 00:07:59,983
.אני צריך לנסוע מסביב

156
00:08:00,734 --> 00:08:02,902
?חם כאן
.אני מרגיש בסדר-

157
00:08:03,279 --> 00:08:06,615
,גיליתי תחנה חדשה
.רוחות העולם

158
00:08:06,781 --> 00:08:10,617
,זה טוב. אם תעצמי עיניים
,תרגישי שאת שם

159
00:08:11,746 --> 00:08:14,415
.בערבה פתוחה
.תנסי, תנוחי שם

160
00:08:14,665 --> 00:08:15,748
.אני לא עייפה

161
00:08:16,125 --> 00:08:19,837
,את לא צריכה לישון
.רק תני מנוחה לעיניים

162
00:08:20,087 --> 00:08:21,421
.אני לא רוצה

163
00:08:21,629 --> 00:08:23,589
.את סתם רטנונית כי את עייפה

164
00:08:23,674 --> 00:08:26,343
.תפסיק להגיד שאני עייפה
.בסדר-

165
00:08:27,511 --> 00:08:31,139
אני יודע, בואי נעשה רשימה של כל
.הדברים שאנחנו רוצים לעשות מחר

166
00:08:31,640 --> 00:08:35,642
,אני אוכל ואפלים
,אצא החוצה

167
00:08:36,437 --> 00:08:38,856
אעשה רשימה של השמות
.של כל החברים שלי

168
00:08:41,107 --> 00:08:42,400
,הדוור

169
00:08:44,944 --> 00:08:49,782
.האישה בחנות הגלידה

170
00:08:56,665 --> 00:08:59,333
כשאתה שוכב
,במיטת כלבים של סטלה

171
00:08:59,417 --> 00:09:01,587
.אתה יודע שאתה אהוב

172
00:09:05,132 --> 00:09:07,007
.זה מושלם, מותק, הקלטנו

173
00:09:07,968 --> 00:09:09,011
.היא לא תגיע לזה

174
00:09:09,092 --> 00:09:10,679
אבקש מאחת המטפלות בפארק
לעשות את זה

175
00:09:10,762 --> 00:09:11,764
.בפעם הבאה שאקח את ג'ו

176
00:09:11,845 --> 00:09:15,142
.הן אוהבות אותי
.אני לא עוזב בלי שקית של טמלה

177
00:09:15,975 --> 00:09:18,101
.הנה הכוכבת שלנו
.שלום, ג'יי-

178
00:09:18,436 --> 00:09:20,021
,אהבתי את התסריט
.הוא כיפי

179
00:09:20,606 --> 00:09:23,734
.מני, לא ידעתי שתהיה כאן
.אני הבמאי-

180
00:09:24,026 --> 00:09:26,862
,זה לא צריך להיות מביך
כל עוד תעשי כל מה שאני אומר

181
00:09:26,944 --> 00:09:30,864
,בין אקשן לקאט. אם מדברים על זה
.אני מקבל הרבה פעילות

182
00:09:30,949 --> 00:09:33,992
קאט. אני שוכר את המקום
?לפי שעה, נוכל לעשות את זה

183
00:09:35,704 --> 00:09:38,499
.שלום, גלוריה
.שלום, שרי, תשברי את הרגליים-

184
00:09:40,123 --> 00:09:41,792
.בסדר, שרי, כשתהיי מוכנה

185
00:09:42,293 --> 00:09:45,381
אני עייפה
,אחרי ששיחקתי בכדור כל היום

186
00:09:45,462 --> 00:09:48,259
חפרתי ורחרחתי
.כלבים אחרים בפארק

187
00:09:48,509 --> 00:09:51,427
לו רק הייתה
מיטה תוצרת אמריקה

188
00:09:51,637 --> 00:09:53,513
.אני מצטערת, זה היה נורא

189
00:09:53,638 --> 00:09:54,931
?מני, נוכל להתחיל מההתחלה

190
00:09:55,347 --> 00:09:56,641
.אני לא הפסקתי

191
00:09:56,891 --> 00:09:58,851
.את מתכוונת לפרסומת. כן

192
00:09:59,017 --> 00:10:00,646
.אבל זה היה מקסים

193
00:10:03,107 --> 00:10:06,735
.אני מאמינה שאת כלבה
.זו גלוריה

194
00:10:07,734 --> 00:10:09,695
.אתה מביך את עצמך

195
00:10:10,030 --> 00:10:11,991
?על מה את מדברת
.אתה מנסה להשיג אותה חזרה-

196
00:10:12,074 --> 00:10:14,159
,החולצה לא מכופתרת
,הבושם

197
00:10:14,285 --> 00:10:17,037
.השבחים לביצוע המשעמם שלה

198
00:10:17,119 --> 00:10:18,663
.זה לא יצליח, מני
?למה לא-

199
00:10:19,123 --> 00:10:20,623
כי אם אתה רוצה
,שמישהי תחבב אותך

200
00:10:20,708 --> 00:10:22,583
אתה צריך לגרום לה
.לרצות את האישור שלך

201
00:10:22,668 --> 00:10:25,962
אמא, זו דרך חשיבה ישנה
.שלא מצליחה. -בבקשה

202
00:10:26,628 --> 00:10:28,588
מה אתה חושב
?שלא בסדר בזה

203
00:10:29,090 --> 00:10:31,301
.לעזאזל, הלימון
.אני מצטער, מותק

204
00:10:34,304 --> 00:10:37,181
.נתחיל מההתחלה
.הפעם, לא לאט כל כך

205
00:10:37,557 --> 00:10:39,933
,חזק יותר
.תעמוד על שלך, מנואל

206
00:10:40,644 --> 00:10:44,646
,לא הבנתי אף מילה
.תנסי להוציא את הגולות מהפה

207
00:10:45,190 --> 00:10:47,693
.סליחה. כן, מה שתצטרך

208
00:10:50,235 --> 00:10:51,403
.אולי זה יצליח

209
00:10:53,282 --> 00:10:55,158
,אם אתה עומד
.הכתפיים שלי נוקשות

210
00:10:55,283 --> 00:10:57,368
?אכפת לך להיכנס לזה
אני לא חושב שאתה רוצה-

211
00:10:57,453 --> 00:10:58,871
שהידיים שלי
.יהיו קרובות כל כך לצוואר שלך

212
00:11:00,873 --> 00:11:02,916
הזמנתי אתכם לביתי

213
00:11:03,624 --> 00:11:05,544
?וכך אתם גומלים לי

214
00:11:06,211 --> 00:11:10,132
,אני יודע מה חשבתם
.זה לא יחסר לו, הוא חי כמו מלך

215
00:11:10,422 --> 00:11:12,301
לא לקחנו
.את הליצן הטיפשי שלך

216
00:11:12,507 --> 00:11:14,844
מעניין שאת יודעת
.שזה ליצן, סוזי

217
00:11:15,304 --> 00:11:18,222
אמרת את זה
.שלוש פעמים, קמרון

218
00:11:18,638 --> 00:11:21,892
,סגן המנהל טאקר. תפגיני כבוד
.אני לא הסרסור של אמא שלך

219
00:11:21,977 --> 00:11:23,687
.בסדר, קאם

220
00:11:24,063 --> 00:11:25,731
קאם, אני יודע שאתה אוהב
,את הקשקושים שלך

221
00:11:25,812 --> 00:11:27,691
אבל הילדים האלה לא כאן
?כדי שתתחברו

222
00:11:30,360 --> 00:11:32,780
?שלום, אלכס, הכול בסדר
.כן-

223
00:11:32,861 --> 00:11:34,990
.אני כנראה מגזימה

224
00:11:35,322 --> 00:11:39,536
,ניסיתי להתיידד עם אחד המדענים
.אבל יש פער של שפה

225
00:11:39,662 --> 00:11:43,538
.הוא לא הבין ונישק אותי
.זה מביך עכשיו

226
00:11:45,248 --> 00:11:48,420
.נשמע כיף
.מה? זה לא-

227
00:11:48,545 --> 00:11:49,964
,אני רוצה לחזור הביתה

228
00:11:50,089 --> 00:11:52,382
אבל סבא התלהב
.שאני עושה את זה

229
00:11:52,466 --> 00:11:53,926
.אני לא רוצה לאכזב אותו

230
00:11:56,011 --> 00:11:58,055
,אתה אכזבת אותו הרבה
?איך זה היה

231
00:11:58,136 --> 00:12:00,391
,אלכס, נאבקתי בזה שנים

232
00:12:00,472 --> 00:12:03,350
אבל למדתי בסוף
שהדבר הכי חשוב

233
00:12:03,475 --> 00:12:07,314
.שלום, אלכס
.תמסרי ד"ש לסנטה קלאוס. שלום

234
00:12:07,606 --> 00:12:08,814
.אני בקוטב הדרומי

235
00:12:09,856 --> 00:12:12,984
,בסדר, החלטתי מה לעשות
.אלחץ על אחד הילדים

236
00:12:13,111 --> 00:12:15,406
.אם הוא עשה את זה, הוא יודה
,אם לא

237
00:12:15,612 --> 00:12:19,702
הפושע האמיתי
.ירגיש אשם ויתוודה

238
00:12:20,244 --> 00:12:23,205
?זה ימלא את כל השבת שלנו
.בסדר

239
00:12:23,538 --> 00:12:24,996
?למה קנינו אופניים

240
00:12:25,332 --> 00:12:27,751
אתה לקחת
?את הליצן הטיפשי שלו, נכון

241
00:12:28,043 --> 00:12:31,087
אני חושב שזה עצוב
.שהדור שלך פגום וציני כל כך

242
00:12:31,212 --> 00:12:32,671
.זה קרה לפני כמה ימים

243
00:12:33,588 --> 00:12:35,592
,שנאתי את הדבר הזה
.הוא היה מוכרח להיעלם

244
00:12:36,716 --> 00:12:39,012
.כך מתחילים אוספים

245
00:12:43,098 --> 00:12:45,227
גם לא השתגעתי
.על הכיסוי עם החתולים

246
00:12:46,853 --> 00:12:50,607
אבל לא התכוונתי שקאם יאשים
.את אחד הילדים המסכנים

247
00:12:51,233 --> 00:12:53,819
.התכוונתי להאשים את המנקה

248
00:12:54,152 --> 00:12:55,610
?איפה זה, לחם פלא

249
00:12:55,696 --> 00:12:57,740
,אני לא יודע על מה אתה מדבר
.מר טאקר, אני נשבע

250
00:12:57,906 --> 00:12:58,907
.בסדר, בסדר

251
00:12:59,032 --> 00:13:02,534
בואו ננשום ונזכור
.את היסודות של החוק

252
00:13:02,618 --> 00:13:04,663
כולנו חפים מפשע
.עד שתוכח אשמתנו

253
00:13:04,955 --> 00:13:07,205
תשמעו ממישהו שמחזיק

254
00:13:07,331 --> 00:13:10,669
.לעזאזל, השארתי אותו במטבח
.תישארו כאן

255
00:13:11,462 --> 00:13:14,088
.זה עלוב, בואו נסתלק
בסדר, לא, אף אחד לא מסתלק-

256
00:13:14,173 --> 00:13:16,841
.עד שאקבל את הפסלון שלי

257
00:13:16,966 --> 00:13:18,425
אבל אני צריכה
.לחזור הביתה בקרוב

258
00:13:18,510 --> 00:13:19,969
,קראתי את התיק שלך, בלינדה
אף אחד לא יודע

259
00:13:20,054 --> 00:13:21,346
.ולא מתעניין איפה את

260
00:13:27,978 --> 00:13:29,313
.זהו

261
00:13:31,273 --> 00:13:33,649
?למה? למה

262
00:13:33,984 --> 00:13:36,236
?מה קורה

263
00:13:36,570 --> 00:13:39,529
?איך הם עדיין ערים
,ניסיתי את שואב האבק-

264
00:13:39,655 --> 00:13:41,364
,ניסיתי פורמולה
.ניסיתי הכול

265
00:13:41,866 --> 00:13:42,701
.לא ממש

266
00:13:43,243 --> 00:13:47,664
הגיע הזמן להוציא
.את הנשק הגדול

267
00:13:48,082 --> 00:13:50,834
,אני יודע שהיילי אסרה על מוצצים
אבל קניתי אותם

268
00:13:50,918 --> 00:13:52,418
כשחשבתי שהיה תהיה
.אמא כיפית

269
00:13:52,584 --> 00:13:53,752
.בוא נעשה את זה

270
00:13:57,507 --> 00:13:59,758
,תראי את זה
.זה כבר מצליח

271
00:14:00,219 --> 00:14:02,595
.הורות ישנה מנצחת

272
00:14:02,761 --> 00:14:05,015
,הם יישנו בקרוב
אלא אם כן יראו זה את זה

273
00:14:05,140 --> 00:14:07,182
.והם לא יוכלו להפסיק לצחוק
.כן-

274
00:14:25,283 --> 00:14:26,370
?מה זה

275
00:14:27,329 --> 00:14:29,705
?פורמולה, מוצצים
?אתם צוחקים

276
00:14:29,871 --> 00:14:34,417
,זו דרך מוזרה להגיד: תודה, אמא
.שהרגעת את התינוקות שלי

277
00:14:34,503 --> 00:14:36,171
.יש לי הרבה ללמוד ממך

278
00:14:36,253 --> 00:14:38,674
.התעלמת מכל מה שביקשתי ממך

279
00:14:38,964 --> 00:14:40,674
היילי, אל תחמירי
.עם אמא שלך

280
00:14:40,759 --> 00:14:44,138
.אתה
.ברור שהמוצצים ממך

281
00:14:49,266 --> 00:14:51,937
.תינוקות לא אמורים לעשן

282
00:15:00,050 --> 00:15:01,926
איך יכולתם לפעול כך
?מאחורי הגב שלי

283
00:15:02,010 --> 00:15:04,262
.מותק, רק ניסינו לעזור
.עשיתם את זה-

284
00:15:04,346 --> 00:15:06,598
בספר כתוב ש-85 אחוז
ממשתמשים במוצצים

285
00:15:06,723 --> 00:15:09,767
גדלים להיות חובבי חתולים. -אני לא
,מאמינה שאני אומרת את זה

286
00:15:09,851 --> 00:15:11,269
.אבל את צריכה להפסיק לקרוא

287
00:15:11,561 --> 00:15:14,272
?מה אעשה
?אסתמך על האינסטינקטים שלי

288
00:15:14,397 --> 00:15:18,399
.אין לי, זו הבעיה
.מותק, לכולם יש אינסטינקטים-

289
00:15:18,524 --> 00:15:21,903
באמת? כי אני מחכה שהם יתחילו
.וזה לא קרה

290
00:15:22,029 --> 00:15:23,698
.אני חושבת שזה לא יקרה

291
00:15:23,823 --> 00:15:27,869
.אולי לא נועדתי להיות אמא
.מותק, מובן שנועדת להיות אמא-

292
00:15:27,952 --> 00:15:31,829
תשמעי, נורמלי
.להרגיש המומה, באמת

293
00:15:31,914 --> 00:15:34,957
ההורים הכי טובים הם אלה שדואגים
.שהם לא עושים את זה נכון

294
00:15:35,082 --> 00:15:36,375
.וגם מאהבים

295
00:15:37,754 --> 00:15:39,213
?רגע, התינוקות עדיין על הספה

296
00:15:39,378 --> 00:15:40,963
.אני בטוחה שהם בסדר

297
00:15:41,800 --> 00:15:43,635
זה נעול. תינוקות מתחילים
.להתהפך בגיל הזה

298
00:15:43,718 --> 00:15:44,592
?יש לכם מפתח

299
00:15:44,677 --> 00:15:47,429
הוא בפנים, אבל החבאתי כאן
מפתח לפני שנים, הוא

300
00:15:48,681 --> 00:15:50,598
.הוא מתחת לאבן מזויפת
.בסדר-

301
00:15:51,434 --> 00:15:54,728
,אני לא מוצא אותו, זה מציאותי מדי
?למה קניתי את האבן הטובה

302
00:15:54,979 --> 00:15:56,062
.אני מוכרחה להיכנס

303
00:15:57,148 --> 00:15:58,983
?היילי, מה את עושה

304
00:15:59,065 --> 00:16:02,694
,מותק, תיזהרי
.אי אפשר לא ליפול מהגג הזה

305
00:16:04,880 --> 00:16:06,965
.פופי, ג'ורג', אמא באה

306
00:16:07,384 --> 00:16:11,136
נראה לי שאלה אינסטינקטים
.של אמא, זה טבעי אצלך

307
00:16:11,472 --> 00:16:13,933
עכשיו אנחנו יודעים
.איך היא התגנבה אחרי שעת החזרה

308
00:16:14,016 --> 00:16:16,810
ומי יתלה את האורות
.לחג המולד השנה. -כן

309
00:16:16,975 --> 00:16:19,104
,התינוקות התעוררו
?מישהו יטפל בזה

310
00:16:22,107 --> 00:16:24,525
כשאתה שוכב
,במיטת כלבים של סטלה

311
00:16:24,651 --> 00:16:25,903
.אתה יודע שאתה אהוב

312
00:16:26,861 --> 00:16:27,779
?זה היה טוב יותר

313
00:16:29,198 --> 00:16:31,157
?איפה להתחיל
?איפה להתחיל

314
00:16:32,159 --> 00:16:33,658
?פגשת כלבים, נכון

315
00:16:35,037 --> 00:16:36,997
.אני יודע שהרגשת אהובה בעבר

316
00:16:37,247 --> 00:16:39,790
תשלבי בין שני הרעיונות האלה
.ותנסי להצליח הפעם

317
00:16:40,207 --> 00:16:42,627
?אני יכולה לקבל מים קודם
.כנראה-

318
00:16:43,043 --> 00:16:45,339
תכריח אותה לשתות
.מקערה לכלבים

319
00:16:45,505 --> 00:16:48,592
,זה מוגזם
.אבל צדקת, זה מצליח

320
00:16:50,803 --> 00:16:53,054
,שלום, אלכס
.אני באמצע משהו

321
00:16:53,138 --> 00:16:56,098
.בסדר, המצב כאן מידרדר

322
00:16:56,182 --> 00:16:59,144
אינגוואר מנסה לחזר אחריי
.עם דברים שהוא הרג

323
00:17:02,438 --> 00:17:04,650
.עוד דג
.תודה, אשים אותו עם האחרים

324
00:17:04,733 --> 00:17:06,568
?אנחנו עדיין ממשיכים
.המונה דופק

325
00:17:07,652 --> 00:17:09,111
.אקשן

326
00:17:09,362 --> 00:17:11,988
כשאתה שוכב
,במיטת כלבים של סטלה

327
00:17:12,283 --> 00:17:14,243
.אתה יודע שאתה אהוב

328
00:17:16,410 --> 00:17:18,912
היא בדיוק במקום
.שבו אתה רוצה

329
00:17:19,830 --> 00:17:22,501
,תיכנס לשם
,תשבח אותה קצת

330
00:17:22,626 --> 00:17:24,920
.ואז תעלה אותה בחכה

331
00:17:25,043 --> 00:17:27,297
,זה לא יהיה קשה
זה הביצוע הכי טוב שלה

332
00:17:27,379 --> 00:17:29,883
מאז שהקהל באלתורים
.הציע את ג'קי או

333
00:17:30,216 --> 00:17:31,969
.אינגוואר נראה נחמד

334
00:17:32,219 --> 00:17:34,305
שמעתי ששיעור ההתאבדויות כאן
.הגיע לאיזון

335
00:17:34,596 --> 00:17:37,139
,בסדר, זה מספיק, אפשר לסיים
.הגיע הזמן ללכת הביתה

336
00:17:37,433 --> 00:17:40,352
.תודה, זה לא הצליח

337
00:17:40,436 --> 00:17:42,603
רק הייתי צריכה אישור ממך
.להודות בזה

338
00:17:42,688 --> 00:17:44,398
בעצם באתי לכאן
.כדי להרשים אותך

339
00:17:44,606 --> 00:17:46,317
.להתראות בקרוב, סבא
.אני אוהבת אותך

340
00:17:48,233 --> 00:17:50,569
?נו
.זה היה טוב מאוד-

341
00:17:50,738 --> 00:17:53,156
.תודה לאל
.הכול בזכותך

342
00:17:53,532 --> 00:17:56,160
לא היה לי במאי
.עם יד בטוחה כל כך

343
00:17:57,326 --> 00:17:58,702
.זה מחשמל

344
00:17:59,329 --> 00:18:00,581
?כן, נכון

345
00:18:01,415 --> 00:18:04,084
,מה דעתך שנצא לשתות
?עיניים חומות

346
00:18:04,458 --> 00:18:08,336
.זה קרה
.הייתי על סף יצירת מופת של במאי

347
00:18:08,505 --> 00:18:11,715
זה היה משהו שיכול לשגר אותי
.היישר להתמחות ללא תשלום

348
00:18:13,093 --> 00:18:15,886
,בואי נחכה עם המשקה
.אני רוצה לעשות את זה שוב

349
00:18:18,349 --> 00:18:20,726
,אחרי עוד 63 ניסיונות
.השגתי את זה

350
00:18:20,849 --> 00:18:23,477
כשאתה שוכב
,במיטת כלבים של סטלה

351
00:18:23,604 --> 00:18:25,061
.אתה יודע שאתה אהוב

352
00:18:25,312 --> 00:18:28,398
את גזעית, תפסיקי להתנהג
.כמו כלב מעורב. שוב

353
00:18:29,109 --> 00:18:31,568
כשאתה שוכב
,במיטת כלבים של סטלה

354
00:18:31,695 --> 00:18:33,197
.אתה יודע שאתה אהוב

355
00:18:33,781 --> 00:18:37,032
.יש מאחורי זה כאב
.עיקרו אותך בלי רשותך

356
00:18:37,159 --> 00:18:39,703
?זה הגוף שלך, מי החליט
.שוב

357
00:18:40,996 --> 00:18:43,456
כשאתה שוכב
,במיטת כלבים של סטלה

358
00:18:43,538 --> 00:18:45,123
.אתה יודע שאתה אהוב

359
00:18:45,250 --> 00:18:46,082
.שוב

360
00:18:46,166 --> 00:18:48,337
כשאתה שוכב
,במיטת כלבים של סטלה

361
00:18:48,419 --> 00:18:49,794
.אתה יודע שאתה אהוב

362
00:18:50,587 --> 00:18:53,801
.קאט. זה טוב
?את רוצה לנסות משהו

363
00:18:54,093 --> 00:18:55,300
.לא איתך

364
00:18:58,637 --> 00:19:00,599
.זבל, על זה אני מסתכל

365
00:19:01,308 --> 00:19:02,557
.זבל אנושי

366
00:19:03,185 --> 00:19:06,186
כן, אתה צודק. כמו שאמא שלי
.אומרת, אני שום דבר

367
00:19:06,770 --> 00:19:09,105
,אצטרף לכנופיה
.אעשה קעקוע על הפנים

368
00:19:09,441 --> 00:19:11,650
אמכור את השיער שלי
.בשביל סמים לאף

369
00:19:11,735 --> 00:19:13,527
.לא, תפסיקו
.אני לא יכול לסבול עוד

370
00:19:14,113 --> 00:19:16,240
,אני מצטער
.אני זרקתי את הפסל

371
00:19:16,363 --> 00:19:18,490
.הוא היה קיטשי כל כך

372
00:19:19,034 --> 00:19:22,704
.בבקשה, אל תוותרו על עצמכם
.יש לכם עתיד מזהיר

373
00:19:22,788 --> 00:19:26,458
.כן, אתה צודק, בהחלט
.בתאטרון

374
00:19:26,790 --> 00:19:30,337
,זו להקת התאטרון מבית הספר
."רגשות בתנועה"

375
00:19:32,631 --> 00:19:34,339
מצאתי את זה בפח
.לפני כמה ימים

376
00:19:34,425 --> 00:19:35,759
ידעתי ששמת את זה שם
.ושלא תודה בכך

377
00:19:35,843 --> 00:19:39,221
הבאתי שחקנים צעירים מוכשרים

378
00:19:39,512 --> 00:19:41,515
.לגלם נוער בסיכון

379
00:19:42,015 --> 00:19:43,392
.הוא תפס אותך

380
00:19:43,559 --> 00:19:46,601
אמרתי שאני רוצה להיקשר
.לילדים האלה וזה קרה

381
00:19:46,687 --> 00:19:49,898
.הייתה בינינו קשירה חזקה
.יפטרו אותך-

382
00:19:53,358 --> 00:19:56,864
המיטה הזאת נעימה
.לעצמות העייפות שלי

383
00:19:58,782 --> 00:20:00,156
.עצמות

384
00:20:01,368 --> 00:20:03,453
.אצטרך כסף לצילומים חוזרים
.זה לא יקרה-

385
00:20:03,785 --> 00:20:06,290
לפעמים בחיים
.צריכים לדעת מתי לוותר

386
00:20:06,999 --> 00:20:08,206
,זה לא קל תמיד

387
00:20:08,790 --> 00:20:10,711
.דרוש אומץ להודות בטעויות

388
00:20:12,086 --> 00:20:15,966
אפשר רק לנסות ללמוד מהן
.ולהמשיך להתקדם

389
00:20:19,175 --> 00:20:23,847
,המסוק יגיע בקרוב
.זו פרידה

390
00:20:25,517 --> 00:20:27,058
.אל תחכי בחוץ

391
00:20:27,644 --> 00:20:29,144
.מפלצת השלג אמיתית

392
00:20:31,187 --> 00:20:32,900
.גם אני אתגעגע אליך

393
00:20:44,536 --> 00:20:45,785
?אתה שומע את זה

394
00:20:46,455 --> 00:20:49,664
אין צליל יפה יותר
.מתינוקות שלא בוכים

395
00:20:50,584 --> 00:20:52,169
.נישן הרבה

396
00:20:52,878 --> 00:20:55,420
או
?שוב-

397
00:20:55,712 --> 00:20:58,425
.אני מרגיש שאני יכול להשתפר
.היית בסדר-

398
00:20:58,675 --> 00:21:00,511
?באמת
!יש

399
00:21:02,387 --> 00:21:04,054
.לילה טוב
.לילה טוב-

400
00:21:05,390 --> 00:21:07,140
?מה? מה זה? מה זה

401
00:21:07,390 --> 00:21:10,187
?היילי, מה את עושה
.שוב ננעלתי בחוץ-

402
00:21:12,231 --> 00:21:13,606
.יופי, תודה שצרחתם

403
00:21:16,944 --> 00:21:18,860
אם שנינו ערים

404
00:21:18,861 --> 00:21:28,861
נהנת? רוצה עוד?
כנס לאתר סאבסנטר ולחץ על הפרסומות