1
00:00:01,841 --> 00:00:03,884
.רק עוד קצת, עוד קצת
.בסדר-

2
00:00:05,136 --> 00:00:06,304
.הפתעה

3
00:00:07,595 --> 00:00:12,518
,3000 תגיד שלום לרווליישן
.המקרר החכם הכי מתקדם בשוק

4
00:00:12,642 --> 00:00:14,145
משהו אומר לי
שלא יהיה לנו כסף

5
00:00:14,269 --> 00:00:15,980
לראות את דיאנה רוס
.בפצ'אנגה

6
00:00:16,104 --> 00:00:18,021
,זה החלק הכי טוב
?אתה מוכן

7
00:00:18,482 --> 00:00:21,150
.שלום, ברידג'ט
?שלום, איך אוכל לעזור-

8
00:00:21,652 --> 00:00:23,738
ברידג'ט היא העוזרת האישית
הווירטואלית שתסייע

9
00:00:23,820 --> 00:00:26,072
לארגן את המצרכים שלנו
.ואת חיינו

10
00:00:26,363 --> 00:00:28,116
היא כבר יצרה לי
,רשימת השמעה

11
00:00:28,200 --> 00:00:31,037
היא סינכרנה את היומנים שלי, היא
.יצרה התראת רכילות על מפורסמים

12
00:00:31,119 --> 00:00:32,996
אם מדברים על רכילות

13
00:00:33,789 --> 00:00:35,915
?שמעת על פפר ורונלדו
?לא, מה-

14
00:00:36,125 --> 00:00:40,421
יש שמועה שהם הזמינו
.צד שלישי לקשר שלהם

15
00:00:40,755 --> 00:00:42,881
?מי הוא
.אתה מתכוון מי היא-

16
00:00:43,549 --> 00:00:44,884
.כן, כן

17
00:00:44,966 --> 00:00:46,718
איך? לא ידעתי
.שהם מכירים נשים

18
00:00:46,800 --> 00:00:49,013
הם פגשו אותה
באתר היכרויות להתנסות

19
00:00:49,137 --> 00:00:50,848
."בשם "נראה מה יקרה

20
00:00:51,973 --> 00:00:53,142
.זה שלי

21
00:00:54,017 --> 00:00:56,062
.אני צריך לרוץ
יש לי היום פגישות בזו אחר זו

22
00:00:56,144 --> 00:00:58,481
ויש לי ארוחת ערב
.של הקבוצה הערב. -קאם, לא

23
00:00:58,563 --> 00:01:01,064
?עוד אחת
.זאת השלישית השבוע. -כן

24
00:01:01,525 --> 00:01:03,777
,גם לי יש יום עמוס
.תודה ששאלת

25
00:01:05,153 --> 00:01:08,991
יום עמוס? יעזור אם אזמין
?את המצרכים האהובים עליך

26
00:01:09,407 --> 00:01:12,994
?את יכולה לעשות את זה
.תודה

27
00:01:13,118 --> 00:01:15,247
.ברידג'ט
.תודה, ברידג'ט-

28
00:01:15,623 --> 00:01:17,832
שמעתי שאמרת
.שאתה צריך עוד פלפל

29
00:01:18,376 --> 00:01:19,834
.לא פלפל, פפר הוא חבר

30
00:01:20,084 --> 00:01:22,046
אם קאם לא היה
,ממהר לצאת

31
00:01:22,129 --> 00:01:25,215
היינו מדברים על הדבר
.המטורף שהוא עושה

32
00:01:26,090 --> 00:01:28,343
מטורף כמעט כמו לדבר
.עם מכשיר חשמלי

33
00:01:28,842 --> 00:01:30,471
.הזכרת צד שלישי

34
00:01:32,262 --> 00:01:35,098
כן, בכנות, מי פוגש
מישהו באינטרט

35
00:01:35,351 --> 00:01:37,394
?ומזמין אותו הביתה

36
00:01:46,611 --> 00:01:47,738
"משפחה מודרנית"

37
00:01:47,822 --> 00:01:49,365
2 עונה 11: פרק
"התפרצות"

38
00:01:51,235 --> 00:01:54,823
ואז אראה ללקוח מכירות
.דומות מהשנה האחרונה

39
00:01:55,658 --> 00:01:58,659
המשימה הייתה להציג
,מצגת מכירות מרתקת

40
00:01:58,743 --> 00:02:01,538
לא לשעמם אותי
.באין-סוף קלישאות על נדל"ן

41
00:02:01,662 --> 00:02:04,958
?מה קורה, גברת פריצ'ט

42
00:02:06,333 --> 00:02:07,544
לא

43
00:02:07,879 --> 00:02:09,254
מה אתה

44
00:02:09,337 --> 00:02:12,674
מה אתה
?אני מצטער, אלה משפטים

45
00:02:13,551 --> 00:02:14,844
?למה אני קשוח כל כך

46
00:02:15,011 --> 00:02:18,178
כי הכישרון של גלוריה
.מיוחד עד כדי כך

47
00:02:18,388 --> 00:02:20,723
.כישרון דורי לנדל"ן

48
00:02:20,975 --> 00:02:23,311
,אני מוכרח ללחוץ עליה חזק
.היא רוצה שאעשה את זה

49
00:02:23,602 --> 00:02:24,854
.כל הגדולים רוצים את זה

50
00:02:25,352 --> 00:02:27,855
.פיל מרושע אליי

51
00:02:28,940 --> 00:02:30,858
.17926 תקנת בטיחות וגהות

52
00:02:30,983 --> 00:02:32,235
.התרעת פחמן חד-חמצני

53
00:02:32,320 --> 00:02:35,029
.12955 תקנה ממשלתית
.מעון רב-משפחתי-

54
00:02:35,197 --> 00:02:38,157
.1101.1 תקנה אזרחית
.צנרת-

55
00:02:38,741 --> 00:02:41,078
.לא, מתקנים
רגע, זה

56
00:02:41,328 --> 00:02:42,786
.את מתעכבת
.אני יודעת-

57
00:02:42,912 --> 00:02:45,040
.ליבי, קדימה
1101.1 תקנה אזרחית-

58
00:02:45,124 --> 00:02:47,082
דורשת החלפת צנרת
בכל נכס למגורים

59
00:02:47,168 --> 00:02:49,211
.1994 שנבנה לפני
.כן-

60
00:02:49,501 --> 00:02:51,253
.מישהו מקשיב

61
00:02:51,631 --> 00:02:54,089
קשה שלא. הרצאות הראפ שלך
על תקנות נכסים

62
00:02:54,175 --> 00:02:55,883
.מאלפות ומגניבות

63
00:02:56,719 --> 00:02:58,136
שמתי לב שאיבדת
.את הספל שלך

64
00:02:58,763 --> 00:03:00,555
.קניתי לך חדש

65
00:03:00,680 --> 00:03:03,057
.פלסטיק
.היא שונאת את צבי הים

66
00:03:03,142 --> 00:03:05,310
."המורה הכי טוב במדינה"

67
00:03:05,435 --> 00:03:07,353
התכוונתי לקנות לך ספל
,"שכתוב עליו "הכי טוב בעולם

68
00:03:07,438 --> 00:03:09,022
אבל לא רציתי
.שיחשבו שאני מתחנפת

69
00:03:09,106 --> 00:03:11,107
.מאוחר מדי, חנונית
,גברת פריצ'ט-

70
00:03:11,192 --> 00:03:12,609
.תכבדי את הכיתה

71
00:03:12,944 --> 00:03:15,527
כל התפרצות צריכה להיות
.מוסתרת בשיעול מזויף

72
00:03:16,239 --> 00:03:17,865
בסדר, לפני שנצא
,לארוחת צהריים

73
00:03:19,281 --> 00:03:22,161
.תזכורת קצרה
אעניק לתלמיד המצטיין לרבעון

74
00:03:22,242 --> 00:03:25,289
התמחות ללא תשלום
.וללא נקודות זכות

75
00:03:25,498 --> 00:03:29,335
יש! -אחשב את הציון הסופי
.ואפרסם את הזוכה מחר

76
00:03:29,751 --> 00:03:31,754
?למי אכפת
.תודה, אייק-

77
00:03:32,420 --> 00:03:36,423
כבוסית, צריך לעדכן אותי
.על כמה פרויקטים באותו זמן

78
00:03:36,968 --> 00:03:38,969
אלוהים, אני אומרת
?"יותר מדי "לעדכן

79
00:03:39,428 --> 00:03:41,637
לא, הקוראים שלנו
.יאהבו אותך. -יופי

80
00:03:41,762 --> 00:03:46,477
בואי נראה. אמרת שהבת שלך
.עושה מחקר באנטארקטיקה. -כן

81
00:03:46,559 --> 00:03:48,018
יש סיכוי שנוכל לפגוש
?את שאר השבט

82
00:03:50,104 --> 00:03:54,485
ממש לא. זה לשער
."של מגזין "משרד פינתי

83
00:03:54,694 --> 00:03:57,570
.זה "ווג" למנכ"ליות

84
00:03:57,822 --> 00:04:00,199
בזמן האחרון המשפחה שלי
מתאימה יותר

85
00:04:00,283 --> 00:04:01,865
.לשלט של חוות אליגטורים

86
00:04:02,243 --> 00:04:05,413
"נשות קמפטון שרות שיר"

87
00:04:06,414 --> 00:04:07,955
בדרך כלל
.זה מרדים אותם

88
00:04:08,082 --> 00:04:12,627
.תינוקות

89
00:04:15,673 --> 00:04:17,466
.אלוהים, זה הצליח
כן, זה תרגיל קטן-

90
00:04:17,592 --> 00:04:19,260
שלמדתי בהאכלה
.ב-4 לפנות בוקר

91
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
,אתה לא צריך לעשות את זה
.הם לא התינוקות שלך

92
00:04:22,388 --> 00:04:25,516
?למה אמא לא עוזרת
.לא אכפת לי להישאר ער-

93
00:04:25,598 --> 00:04:28,060
."ראיתי מרתונים של "התפרצות

94
00:04:29,020 --> 00:04:31,939
זאת תוכנית על נשים
.שנדחפות לפשע אלים

95
00:04:32,356 --> 00:04:35,108
אני אוהב את זה כי אני יודע
שאין לי סיבה לדאוג בקשר ל

96
00:04:37,652 --> 00:04:38,903
.אבא

97
00:04:40,239 --> 00:04:42,282
."נשות קמפטון שרות שיר"
.תפסיק, תפסיק-

98
00:04:42,366 --> 00:04:43,701
,אני מצטערת
.אני מצטערת מאוד

99
00:04:43,783 --> 00:04:47,119
.אני לא מרגישה טוב
.תצטרכו לנסוע לדיסנילנד בלעדיי

100
00:04:47,204 --> 00:04:49,581
?את בטוחה
.כן, בהחלט. כדאי שתצאו לדרך-

101
00:04:50,541 --> 00:04:52,043
.פיל, שלא תאחר לעבודה

102
00:04:52,459 --> 00:04:54,210
.לא תרצו להידבק בזה
.שלום. -שלום-

103
00:04:54,418 --> 00:04:56,005
.לכו, לכו

104
00:04:57,339 --> 00:04:58,549
.בסדר

105
00:05:00,301 --> 00:05:02,301
,אתם יודעים
,אם אתם רוצים זווית אחרת

106
00:05:02,427 --> 00:05:04,805
אנחנו יכולים לעבור
.ללוח השחמט

107
00:05:05,221 --> 00:05:08,392
אני משחקת ממרחק
.עם רב-אמן רוסי

108
00:05:11,478 --> 00:05:13,522
.תסלחו לי לרגע

109
00:05:19,443 --> 00:05:23,740
?שלום, מה אתם עושים כאן
.חשבתי שאתם ישנים אצל ג'ניס

110
00:05:23,908 --> 00:05:25,240
.קשה לנו להיות שם

111
00:05:25,451 --> 00:05:26,827
.את יודעת, בשקט

112
00:05:26,910 --> 00:05:29,079
.'הבת שלי עברה לקולג

113
00:05:29,580 --> 00:05:31,123
אנחנו סובלים
.מתסמונת הקן הריק

114
00:05:31,289 --> 00:05:33,793
כל דבר בבית מזכיר לנו
.את הבת הקטנה שלנו

115
00:05:34,084 --> 00:05:35,836
אתה מכיר אותה
ארבעה חודשים, אבל

116
00:05:37,879 --> 00:05:40,633
.תראו, פיל שכח את הקסדה
.הוא רוכב על אופניים לקמפוס

117
00:05:40,716 --> 00:05:42,802
.קמפוס. אלוהים

118
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
תשמע, אתה צריך
.לקחת את זה לאבא שלך מיד

119
00:05:47,472 --> 00:05:48,849
.מיד, אין זמן לבזבז

120
00:05:49,517 --> 00:05:52,186
,ג'ניס, שלום, מותק
בואי נלביש אותך

121
00:05:52,351 --> 00:05:55,564
כדי שתוכלי לצאת
?בשקט, בסדר

122
00:05:55,690 --> 00:05:58,983
.ממש רציתי מיץ
.מיץ זה ממש לא טוב בשבילך-

123
00:05:59,066 --> 00:06:00,653
.את יודעת מה? מים

124
00:06:04,197 --> 00:06:08,450
בסדר, הגיע הזמן להרצאה
.על סקרים גאולוגיים

125
00:06:12,414 --> 00:06:13,499
.מר דנפי

126
00:06:13,915 --> 00:06:17,003
?סליחה. נחכה לליבי
.היא לא חזרה מהפסקת הצהריים

127
00:06:17,376 --> 00:06:19,672
כן, שמעתי שהיא רכבה
.על אופניים ונפגעה ממכונית

128
00:06:19,838 --> 00:06:21,882
.לקחו אותה לבית החולים
.מה? זה נורא-

129
00:06:22,005 --> 00:06:23,883
.אני מקווה שהיא בסדר
.כן-

130
00:06:24,217 --> 00:06:25,803
.היא צריכה להיזהר יותר

131
00:06:28,054 --> 00:06:31,726
,בתוכנית הפשע שראיתי ברצף
‏9 מתוך 10 חשודות

132
00:06:31,809 --> 00:06:34,937
משייפות את הציפורניים באגביות
.בזמן החקירה המשטרתית

133
00:06:35,896 --> 00:06:38,315
?זה באשמתי
?לחצתי על גלוריה יותר מדי

134
00:06:39,108 --> 00:06:41,652
?היא התפרצה

135
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
.גלוריה. שלום

136
00:06:45,698 --> 00:06:48,409
,רק מתוך סקרנות
?איפה היית בהפסקת הצהריים

137
00:06:48,492 --> 00:06:50,119
,"הלכתי ל"פאנרה
.היה לי קופון

138
00:06:50,869 --> 00:06:55,207
?יש דרך לאשר שהיית שם
שאריות או

139
00:06:55,372 --> 00:06:58,961
.הזמנתי מרק בקערת לחם
.אכלתי הכול

140
00:06:59,170 --> 00:07:01,421
?תירס או צדפות
.תפוחי אדמה-

141
00:07:02,882 --> 00:07:04,632
?במה מדובר
.שום דבר-

142
00:07:06,426 --> 00:07:10,472
אתה חושב שיש לי קשר
?לתאונה של ליבי? -מה

143
00:07:11,181 --> 00:07:14,351
?איך אתה מעז, פיל
.לא, גלוריה, לא-

144
00:07:14,477 --> 00:07:17,605
אני לא מכיר את הסצנה
.של ארוחת צהריים כאן

145
00:07:18,731 --> 00:07:20,691
לא, לא. זה

146
00:07:24,568 --> 00:07:25,862
.התפרצות

147
00:07:29,240 --> 00:07:30,867
.זה נהדר, קלייר
.תודה-

148
00:07:31,534 --> 00:07:33,454
.חם כאן בגלל התאורה

149
00:07:33,579 --> 00:07:37,457
.אקרר קצת
.זה יעזור

150
00:07:37,625 --> 00:07:38,667
.כן

151
00:07:42,086 --> 00:07:44,881
.סליחה. תנו לי רגע
.כן-

152
00:07:50,346 --> 00:07:51,262
?אלכס

153
00:07:52,180 --> 00:07:53,806
?למה חזרת מאנטארקטיקה

154
00:07:53,932 --> 00:07:55,684
לא יכולתי לסבול יותר
.את הקור

155
00:07:56,060 --> 00:07:59,396
הייתי נואשת. שטתי חלק מהדרך
.הביתה בסירת דייגים סינית

156
00:08:00,020 --> 00:08:02,441
מותק, אני שמחה מאוד
.שאת בבית

157
00:08:03,148 --> 00:08:05,778
לא היית מלפנים
?עם רב-החובל, נכון

158
00:08:05,903 --> 00:08:09,156
הייתי מתקשרת, אבל כוויית קור
.עשתה משהו מוזר לידיים שלי

159
00:08:09,572 --> 00:08:12,243
הן קפאו בתנוחה
."קבועה של "מגניב

160
00:08:12,368 --> 00:08:13,869
."אנשים קוראים לי "אחי

161
00:08:14,036 --> 00:08:15,537
מותק, אני יודעת
,שרק חזרת הביתה

162
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
אבל את קפואה
.ואני חולה מאוד

163
00:08:17,746 --> 00:08:19,917
.אולי תיסעי לקנות לנו מרק

164
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
?עכשיו
.כן, עכשיו-

165
00:08:22,418 --> 00:08:25,629
.אין עלייך. תודה רבה
.בסדר-

166
00:08:29,510 --> 00:08:31,262
.אני מצטערת על זה

167
00:08:32,179 --> 00:08:34,139
.רק עוד שנייה

168
00:08:34,347 --> 00:08:37,141
אולי תסתכלו על רישום הפחם
.שהשתעשעתי בו

169
00:08:37,268 --> 00:08:38,477
?מה חסר בו

170
00:08:42,355 --> 00:08:43,856
?למה חזרתם הביתה

171
00:08:44,065 --> 00:08:45,567
.זה היה אסון

172
00:08:46,110 --> 00:08:48,152
ג'ורג' נגח בי
.ועשה לי פנס בעין

173
00:08:48,320 --> 00:08:52,991
דילן קרא שמגע עור לעור טוב לקשר
.עם התינוק ונשרף מהשמש

174
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
?רואים

175
00:08:55,452 --> 00:08:57,163
.ושכחנו את תיק ההחתלה

176
00:08:57,288 --> 00:09:00,497
נאלצנו להשתמש בעטיפות של מזון
.מהיר שמצאנו במכונית של דילן

177
00:09:00,958 --> 00:09:02,001
זה לא

178
00:09:02,082 --> 00:09:04,336
.לא המראה הכי טוב שלכם

179
00:09:04,418 --> 00:09:06,463
?קחו, אתם יודעים מה
.אני חושבת שאני מידבקת

180
00:09:06,589 --> 00:09:08,799
כדאי שתיקחו את התאומים
?לבדיקה. -עכשיו

181
00:09:08,965 --> 00:09:10,173
אם אתם אוהבים אותם

182
00:09:10,968 --> 00:09:13,927
.לכו, לכו
?מתי קנינו גלובוס-

183
00:09:15,931 --> 00:09:18,600
.כעת הוסף פרוסת תפוח
?תפוח-

184
00:09:18,765 --> 00:09:21,351
?לכריך נקניק הודו
.תסמוך עליי, מיטשל-

185
00:09:21,477 --> 00:09:24,731
בסדר, למדתי השנה
.להקשיב יותר לנשים

186
00:09:25,316 --> 00:09:26,440
.בסדר

187
00:09:29,904 --> 00:09:31,864
.אלוהים, טעים

188
00:09:39,955 --> 00:09:41,332
.ברידג'ט, את לא צריכה

189
00:09:41,916 --> 00:09:44,126
אני בצד העמוק"

190
00:09:44,335 --> 00:09:46,502
תראו איך אני קופץ"

191
00:09:46,837 --> 00:09:51,089
לא אעזוב את הקרקע"

192
00:09:51,675 --> 00:09:53,886
מתרסק על השטח"

193
00:09:54,261 --> 00:09:56,347
היכן שלא יוכלו לפגוע בנו"

194
00:09:56,678 --> 00:10:00,724
אנחנו רחוקים"
מהמים הרדודים עכשיו

195
00:10:02,434 --> 00:10:10,650
"במים הרדודים"

196
00:10:10,776 --> 00:10:12,237
?מה אתה עושה

197
00:10:12,861 --> 00:10:16,114
זאת הייתה הבלדה
.2018-רדוד" מ"

198
00:10:16,283 --> 00:10:18,034
?שרת דואט עם המקרר

199
00:10:18,200 --> 00:10:21,497
כן. מתברר
.שיש קריוקי אצל ברידג'ט

200
00:10:21,747 --> 00:10:24,831
עמדתי כאן ואכלתי
.כריך נקניק הודו ותפוח

201
00:10:24,917 --> 00:10:27,002
פתאום
?תפוח בכריך-

202
00:10:27,628 --> 00:10:31,464
כן, ברידג'ט פותחת
.אותי לחוויות חדשות

203
00:10:31,799 --> 00:10:32,716
.כן

204
00:10:33,259 --> 00:10:35,008
?אתה לא אמור להיות בעבודה

205
00:10:35,133 --> 00:10:37,219
חזרתי הביתה להכין לך
,ארוחת צהריים מיוחדת

206
00:10:37,304 --> 00:10:40,472
.אבל נראה שזה כבר סודר

207
00:10:40,933 --> 00:10:44,643
?מיטשל, תרצה אבטיח לקינוח
.לא, זה בסדר, ברידג'ט, תודה-

208
00:10:44,728 --> 00:10:46,897
,קניתי לו מלון טרי
.אנחנו מסודרים

209
00:10:46,979 --> 00:10:50,608
.מיטשל לא אוהב מלון
.בטח. ברור שהוא אוהב-

210
00:10:50,774 --> 00:10:52,236
בעצם, אני

211
00:10:53,902 --> 00:10:57,407
.אף פעם לא התלהבתי מזה
?באמת-

212
00:10:58,367 --> 00:11:00,202
מה עוד ברידג'ט
?יודעת עליך ואני לא

213
00:11:00,327 --> 00:11:01,828
מותר לה לפגוש
?את החברים שלך מהעבודה

214
00:11:01,912 --> 00:11:04,079
לא יכול להיות
.שאתה מקנא. -לא

215
00:11:04,163 --> 00:11:06,415
.חשבתי שניהנה ממנה יחד

216
00:11:06,540 --> 00:11:09,001
לא חשבתי שאהיה
.גלגל שלישי. -קאם

217
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
.לא, ברור שאני לא רצוי כאן

218
00:11:10,879 --> 00:11:13,924
אשאיר אתכם עם תפוח בכריך

219
00:11:14,049 --> 00:11:17,052
.והסטיות האחרות שלכם

220
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
?אתה שומע את עצמך
.זה מקרר

221
00:11:21,930 --> 00:11:23,267
את מבינה למה התכוונתי
?בקשר אליו

222
00:11:24,309 --> 00:11:28,480
הייתי מוכרחה להוכיח לפיל
.שאין לי קשר לתאונה של ליבי

223
00:11:33,775 --> 00:11:38,157
.אלוהים, ככה המראה שלי נשברה
?על מה היא הסתכלה

224
00:11:38,573 --> 00:11:39,867
.יש לי זווית אחרת

225
00:11:43,329 --> 00:11:44,913
.זה בגלל פיל

226
00:11:45,912 --> 00:11:49,084
דרך אגב, כל כך הרבה חוטים
,מחוברים לשקע אחד

227
00:11:49,209 --> 00:11:53,922
זאת הפרה
.של תקנת רכוש 7974-9. תודה

228
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
.שלום, אבא

229
00:11:59,593 --> 00:12:01,262
.באתי להביא את הקסדה שלך

230
00:12:01,472 --> 00:12:04,431
.סליחה. אני לחוץ קצת

231
00:12:04,767 --> 00:12:06,641
אני חושב שראיתי
.את "התפרצות" יותר מדי

232
00:12:07,728 --> 00:12:08,896
?אני יכול לשאול אותך משהו

233
00:12:09,227 --> 00:12:12,524
?כמה אנחנו יודעים על גלוריה

234
00:12:12,732 --> 00:12:15,319
הזרה האקזוטית שצצה
?בחיינו משום מקום

235
00:12:15,860 --> 00:12:17,529
.אני חושד בה כבר שנים

236
00:12:17,986 --> 00:12:21,784
אני צריכה שהחבילה תגיע
.לדירה שלי עד שעת התה

237
00:12:22,326 --> 00:12:24,242
.נפלא, אישי הטוב

238
00:12:25,660 --> 00:12:28,538
מבטא בריטי משיג לי
.שירות טוב יותר

239
00:12:29,956 --> 00:12:31,501
.היה שלום

240
00:12:31,585 --> 00:12:34,669
המבטא שלה היה מושלם. -חיפשתי
.אותה בגוגל ולא מצאתי שום דבר

241
00:12:34,879 --> 00:12:36,714
משגעת כזאת
?בלי נוכחות באינטרנט

242
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
זה מעורר תהיות
.מה היא מסתירה

243
00:12:38,342 --> 00:12:40,008
אתה לא חושב
?שהיא מסוכנת

244
00:12:40,177 --> 00:12:41,637
.לכולם יש נקודת שבירה

245
00:12:42,513 --> 00:12:45,891
.אבל היא בטח בסדר
.היא לא לילי

246
00:12:56,275 --> 00:12:58,946
?גלוריה. -איפה אתה
.בכיתה שלי-

247
00:13:02,991 --> 00:13:04,952
?למה
.אנחנו צריכים לדבר-

248
00:13:05,117 --> 00:13:08,080
.אל תלך לשום מקום
.בסדר, בסדר-

249
00:13:08,161 --> 00:13:09,329
.אין בעיה

250
00:13:22,759 --> 00:13:25,305
.לך, אין לי דגים בשבילך

251
00:13:26,056 --> 00:13:27,932
,תפסיק ללכת אחריי
.אני אלרגית

252
00:13:34,439 --> 00:13:37,776
.לא

253
00:13:38,569 --> 00:13:40,610
עסקי הארונות
.הם מועדון של גברים

254
00:13:40,779 --> 00:13:44,324
כן, אני גאה בכך
.שפרצתי את תקרת הארז

255
00:13:44,490 --> 00:13:47,534
אפרופו ארונות, יש מצב
?שנצלם בחדר השינה המרכזי

256
00:13:47,909 --> 00:13:51,582
בטח, אבל בלי להציץ
.ברומן הלא גמור שלי

257
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
.שלום

258
00:13:54,334 --> 00:13:58,005
.קר לי כל כך

259
00:13:58,170 --> 00:13:59,965
,אנחנו מבינים
.קר באנטארקטיקה

260
00:14:00,090 --> 00:14:01,299
לא

261
00:14:02,676 --> 00:14:04,302
.אני בבית
אני תקועה ב

262
00:14:04,718 --> 00:14:06,553
.באח? זה קרה לדילן

263
00:14:06,928 --> 00:14:08,763
.תודה לאל
.בואי לקחת אותי

264
00:14:09,475 --> 00:14:11,185
.אני לא יכולה
.אתקשר ללוק

265
00:14:12,643 --> 00:14:13,770
?איפה אתה

266
00:14:14,146 --> 00:14:16,231
אמא הכריחה אותי להביא לאבא
.את קסדת האופניים שלו

267
00:14:16,313 --> 00:14:18,940
זה מוזר. היא מכריחה אותו
.להחזיק שם קסדה נוספת

268
00:14:19,025 --> 00:14:21,195
,אתם יודעים
.היא לא שמחה לראות אותי

269
00:14:21,401 --> 00:14:23,655
.היא רק רצתה שאקנה מרק

270
00:14:23,780 --> 00:14:25,447
,ואמא אמרה שהיא חולה

271
00:14:25,532 --> 00:14:27,826
אבל היא שמה את הדבר הזה
.שגורם לה להיראות כמו פרוצה

272
00:14:27,951 --> 00:14:30,078
?אייליינר
.בדיוק-

273
00:14:30,410 --> 00:14:33,497
אתם יודעים, אמא
.הזכירה ריאיון חשוב

274
00:14:33,832 --> 00:14:35,498
היא העיפה אותנו
?כדי שלא נוציא אותה רע

275
00:14:35,918 --> 00:14:39,296
אלכס, תפגשי אותנו בבית
.ברגע שתצאי מהאח

276
00:14:45,844 --> 00:14:47,303
.אמא לא במטבח ולא בחצר

277
00:14:47,554 --> 00:14:50,682
.היא בטח בחדר שלה

278
00:14:51,058 --> 00:14:52,141
.חשיבה טובה, אחי

279
00:14:57,564 --> 00:14:59,606
?רגע, את במיטה

280
00:14:59,690 --> 00:15:02,402
.הכול כואב
?קנית לי מרק

281
00:15:02,568 --> 00:15:05,280
את באמת חולה? חשבנו שאת
.מנסה להיפטר מאיתנו

282
00:15:05,445 --> 00:15:08,573
?חשבתם ששיקרתי לכם
.אני לא, אמא-

283
00:15:09,409 --> 00:15:11,076
,אנחנו מצטערים
לא היינו צריכים

284
00:15:12,243 --> 00:15:14,373
?מאיפה זה הגיע
.זה תמיד היה כאן-

285
00:15:14,498 --> 00:15:16,539
.לא נכון
.אין לנו טעם

286
00:15:17,000 --> 00:15:18,334
.את מאופרת

287
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
.תודי בזה, את לא חולה

288
00:15:21,378 --> 00:15:23,463
.בסדר, שיקרתי

289
00:15:23,882 --> 00:15:25,758
היה לי היום ריאיון למגזין

290
00:15:25,842 --> 00:15:28,595
.ורציתי שהכול יהיה מושלם

291
00:15:29,096 --> 00:15:32,139
.זאת אומרת, להיפטר מאיתנו
.סליחה שאנחנו מביכים אותך-

292
00:15:32,305 --> 00:15:35,394
,אתם צודקים
.אין הצדקה למה שעשיתי

293
00:15:36,937 --> 00:15:40,065
אבל את הכרחת אותי להוריד אותך
.שלושה רחובות מבית הספר

294
00:15:40,647 --> 00:15:45,068
,כשאירחת חברים
.קראת לי הלגה, האומנת השוודית

295
00:15:45,821 --> 00:15:49,074
ואת סיפרת לכל קבוצת הצופות
שלך במשך שלוש שנים

296
00:15:49,199 --> 00:15:50,783
.שאמא שלך מתה

297
00:15:51,074 --> 00:15:54,869
.התביישתם בי כל חייכם
.אני מקבלת יום אחד

298
00:15:58,166 --> 00:15:59,585
.היה שווה את זה

299
00:16:01,545 --> 00:16:04,379
ברוך שובך. איך אוכל
.לעזור לך? -אני בסדר

300
00:16:04,548 --> 00:16:07,134
אני רק מכין
.משהו פשוט

301
00:16:07,551 --> 00:16:10,720
לפי היומן שלך, אתה אמור להיות
.בארוחת ערב של הקבוצה

302
00:16:10,885 --> 00:16:13,181
לא הספקתי כי הפגישה
.האחרונה שלי התארכה

303
00:16:13,974 --> 00:16:17,352
אתה נשמע לחוץ. -אי אפשר
.להיות בשלושה מקומות בו זמנית

304
00:16:18,059 --> 00:16:20,646
מה דעתך על מרטיני
?לפני שנתחיל את ארוחת הערב

305
00:16:21,939 --> 00:16:25,233
.לפעמים נחמד ששומעים אותי

306
00:16:26,945 --> 00:16:29,654
יש לרוטב הזה
.ריח אלוהי

307
00:16:29,779 --> 00:16:32,993
?בסדר, מה עכשיו
.עוד קוקטייל-

308
00:16:34,326 --> 00:16:36,412
ברידג'ט, את מנסה
?לשכר אותי

309
00:16:37,455 --> 00:16:38,290
מה

310
00:16:38,372 --> 00:16:39,625
?בסדר, מה קורה כאן

311
00:16:39,875 --> 00:16:41,585
.ברידג'ט ואני מכינים פסטה

312
00:16:43,084 --> 00:16:44,963
די תכננתי לבשל
.איתה הערב

313
00:16:45,545 --> 00:16:47,505
הגיע הזמן לחמם
.את התנור, קמרווון

314
00:16:48,717 --> 00:16:50,633
?קמרווון"? זה כינוי"

315
00:16:50,719 --> 00:16:54,848
,לא, כתבתי את זה לא נכון
.אבל אני אוהב את זה. -בסדר

316
00:16:55,181 --> 00:16:57,391
אתה לא אמור להיות
?בארוחת ערב של הקבוצה

317
00:16:58,309 --> 00:16:59,936
,היה יום גרוע
.אני לא רוצה לדבר על זה

318
00:17:00,062 --> 00:17:03,563
הפגישה שלו התארכה. אי אפשר
.להיות בשלושה מקומות בו זמנית

319
00:17:03,813 --> 00:17:05,483
נשמע שרצית
.לדבר על זה עם מישהו

320
00:17:07,066 --> 00:17:10,364
,אני מצטער
.אני לא צריך להעמיס עליך

321
00:17:10,445 --> 00:17:12,405
.אמרת שהיה לך יום גרוע

322
00:17:15,994 --> 00:17:18,161
?אני מפריע למשהו
.לא-

323
00:17:21,875 --> 00:17:23,374
?קנית פרחים לברידג'ט

324
00:17:23,500 --> 00:17:25,921
.מיטשל, הם למטבח
הכנסתי אותם לשם

325
00:17:26,004 --> 00:17:27,422
כדי שהם לא ייבלו
.לפני שתגיע הביתה

326
00:17:28,046 --> 00:17:30,050
?אתה יודע מה
?אולי תפתח בקבוק יין

327
00:17:30,300 --> 00:17:32,636
בסדר. אתה רוצה
?אדום או לבן

328
00:17:32,759 --> 00:17:34,596
,אני יכול לפתוח את שניהם
.אנחנו שלושה

329
00:17:37,932 --> 00:17:40,017
?סלפי? מה קורה כאן

330
00:17:40,142 --> 00:17:43,436
,אתה לא יכול לקנא
.זה רק מקרר

331
00:17:43,521 --> 00:17:44,898
.אני לא מקנא

332
00:17:46,689 --> 00:17:48,775
לברידג'ט ולי
?יש משהו משלנו, בסדר

333
00:17:49,442 --> 00:17:50,946
במים הרדודים"

334
00:17:50,947 --> 00:17:56,368
"במים הרדודים"

335
00:17:56,449 --> 00:17:58,284
.אופס

336
00:18:00,831 --> 00:18:02,874
?מה אתה עושה עם הפרחים
.שם אותם בחדר אחר-

337
00:18:02,997 --> 00:18:04,501
.הם למטבח

338
00:18:04,582 --> 00:18:05,752
?הם למטבח או בשבילה

339
00:18:05,875 --> 00:18:06,918
.מיטשל
.קאם-

340
00:18:09,423 --> 00:18:12,801
?בסדר, מה אנחנו עושים
.המקרר מרחיק בינינו

341
00:18:13,132 --> 00:18:15,846
היינו צריכים ללמוד
.מפפר ורונלדו

342
00:18:16,010 --> 00:18:18,179
השלישייה שלהם
.כמעט חיסלה אותם

343
00:18:18,638 --> 00:18:20,683
.הם בטיפול משולש
,אני אוהב אותך יותר מדי-

344
00:18:20,809 --> 00:18:22,308
.לא אעשה את הטעות הזאת

345
00:18:23,393 --> 00:18:25,605
.נחזיר את המקרר
.אני חושב שאנחנו מוכרחים-

346
00:18:25,937 --> 00:18:28,064
אני מצטערת
.שאתם לא מרוצים ממני

347
00:18:29,192 --> 00:18:30,485
?שמעת את זה

348
00:18:30,859 --> 00:18:33,864
.ניתקנו אותך
.יש לי סוללת גיבוי-

349
00:18:34,028 --> 00:18:35,782
הייתם יודעים את זה
.אם הייתם קוראים את ההוראות

350
00:18:37,156 --> 00:18:39,742
?את כועסת
,אל תדבר שטויות-

351
00:18:40,034 --> 00:18:42,956
,אני רק מקרר
?אתה זוכר

352
00:18:43,540 --> 00:18:44,875
.אני חושב שברידג'ט התפרצה

353
00:18:57,679 --> 00:19:00,807
,אם אתם מקשיבים לזה
.זה נגמר רע

354
00:19:01,180 --> 00:19:04,476
תבדקו מישהי
.בשם גלוריה פריצ'ט

355
00:19:13,359 --> 00:19:19,201
?פיל. פיל, איפה אתה

356
00:19:19,325 --> 00:19:22,285
אני רוצה להראות לך
איך השיער והדם של ליבי

357
00:19:22,370 --> 00:19:23,705
.הגיעו למכונית שלי

358
00:19:25,999 --> 00:19:28,541
אני שומעת
.את רשרוש השיחים

359
00:19:30,376 --> 00:19:32,547
?למה שתהיה כאן כבשה

360
00:19:38,303 --> 00:19:39,677
.שלום לך

361
00:19:39,969 --> 00:19:43,266
אתה יודע שכל העניין
.עם ליבי היה באשמתך

362
00:19:43,348 --> 00:19:44,724
,אני יודע
,לחצתי עלייך יותר מדי

363
00:19:44,809 --> 00:19:46,435
אבל רק כי חשבתי
.שיש לך כישרון מיוחד

364
00:19:46,517 --> 00:19:49,189
ניסיתי להוציא
,ממך את המיטב

365
00:19:49,313 --> 00:19:50,980
.אבל הרסתי את זה

366
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
.הרסתי את זה, והתפרצת

367
00:19:53,401 --> 00:19:56,402
חשבת שהתפרצתי
כמו התוכנית הטלוויזיה המטורפת

368
00:19:56,571 --> 00:19:58,323
?ודרסתי את ליבי

369
00:19:58,529 --> 00:20:01,115
בגלל זה אתה מסתתר
?בשיחים כמו כבשה

370
00:20:01,407 --> 00:20:04,329
עכשיו נשמע שאת מתארת
את מה שקרה היום

371
00:20:04,412 --> 00:20:06,122
כדי להציג אותי
.בצורה הכי גרועה

372
00:20:06,456 --> 00:20:10,043
?אמרת שיש לי כישרון מיוחד
.כן-

373
00:20:10,708 --> 00:20:14,879
בכל השנה שאני מלמד לא פגשתי
.מישהו עם היכולת הטבעית שלך

374
00:20:15,129 --> 00:20:16,255
?באמת

375
00:20:18,969 --> 00:20:20,093
.תלמידה מצטיינת

376
00:20:20,220 --> 00:20:21,847
התכוונתי לשים את זה
.על לוח המודעות בבוקר

377
00:20:21,928 --> 00:20:23,640
.קיבלת את ההתמחות

378
00:20:24,099 --> 00:20:27,269
.פיל, תודה רבה
.זה מרגש

379
00:20:28,311 --> 00:20:31,021
?בסדר, מה עושים בהתמחות

380
00:20:31,312 --> 00:20:33,024
,את תקבעי לי פגישות

381
00:20:33,648 --> 00:20:36,194
.תעני לטלפונים
.אני מצוינת בטלפון-

382
00:20:36,485 --> 00:20:40,738
.שלום, משרדו של פיל דנפי
אבדוק את לוח הזמנים שלו

383
00:20:40,907 --> 00:20:43,660
.ואתקשר אליך חזרה
.היה שלום

384
00:20:44,202 --> 00:20:45,660
.מושלם

385
00:20:48,123 --> 00:20:49,499
.גלוריה, חזרתי

386
00:20:49,790 --> 00:20:52,918
לא תאמיני כמה זולים
.הם מכנסי דגמ"ח קצרים בקוויבק

387
00:20:53,128 --> 00:20:54,963
סיימתי את כל הקניות
.לחג המולד

388
00:20:56,548 --> 00:20:57,465
?גלוריה

389
00:20:57,549 --> 00:20:59,174
.שלום
.שלום-

390
00:21:00,842 --> 00:21:04,137
,תמיד דיברת? -אני ברידג'ט
.המקרר החכם החדש שלך

391
00:21:04,220 --> 00:21:06,099
?אפשר לתת לך משהו
.לא, תודה-

392
00:21:06,724 --> 00:21:09,183
,ברידג'ט, תשמעי
,אני בטוח שאת נחמדה מאוד

393
00:21:09,392 --> 00:21:11,104
אבל אני לא צריך
.שהכול יהיה חכם

394
00:21:11,185 --> 00:21:13,481
,אקח ויסקי טיפש
אוכל בוטנים טיפשים

395
00:21:13,772 --> 00:21:14,983
.אשב בכיסא טיפש

396
00:21:17,442 --> 00:21:18,361
- כעבור 10 דקות -

397
00:21:18,526 --> 00:21:20,611
.הייתי רקדן נפלא, באמת

398
00:21:21,154 --> 00:21:24,159
אבל זה לא התאים
.למה שאבא שלי רצה בשבילי