.רק עוד קצת, עוד קצת .בסדר-
.הפתעה
,3000 תגיד שלום לרווליישן .המקרר החכם הכי מתקדם בשוק
משהו אומר לי שלא יהיה לנו כסף
לראות את דיאנה רוס .בפצ'אנגה
,זה החלק הכי טוב ?אתה מוכן
.שלום, ברידג'ט ?שלום, איך אוכל לעזור-
ברידג'ט היא העוזרת האישית הווירטואלית שתסייע
לארגן את המצרכים שלנו .ואת חיינו
היא כבר יצרה לי ,רשימת השמעה
היא סינכרנה את היומנים שלי, היא .יצרה התראת רכילות על מפורסמים
אם מדברים על רכילות
?שמעת על פפר ורונלדו ?לא, מה-
יש שמועה שהם הזמינו .צד שלישי לקשר שלהם
?מי הוא .אתה מתכוון מי היא-
.כן, כן
איך? לא ידעתי .שהם מכירים נשים
הם פגשו אותה באתר היכרויות להתנסות
."בשם "נראה מה יקרה
.זה שלי
.אני צריך לרוץ יש לי היום פגישות בזו אחר זו
ויש לי ארוחת ערב .של הקבוצה הערב. -קאם, לא
?עוד אחת .זאת השלישית השבוע. -כן
,גם לי יש יום עמוס .תודה ששאלת
יום עמוס? יעזור אם אזמין ?את המצרכים האהובים עליך
?את יכולה לעשות את זה .תודה
.ברידג'ט .תודה, ברידג'ט-
שמעתי שאמרת .שאתה צריך עוד פלפל
.לא פלפל, פפר הוא חבר
אם קאם לא היה ,ממהר לצאת
היינו מדברים על הדבר .המטורף שהוא עושה
מטורף כמעט כמו לדבר .עם מכשיר חשמלי
.הזכרת צד שלישי
כן, בכנות, מי פוגש מישהו באינטרט
?ומזמין אותו הביתה
"משפחה מודרנית"
2 עונה 11: פרק "התפרצות"
ואז אראה ללקוח מכירות .דומות מהשנה האחרונה
המשימה הייתה להציג ,מצגת מכירות מרתקת
לא לשעמם אותי .באין-סוף קלישאות על נדל"ן
?מה קורה, גברת פריצ'ט
לא
מה אתה
?אני מצטער, אלה משפטים
?למה אני קשוח כל כך
כי הכישרון של גלוריה .מיוחד עד כדי כך
.כישרון דורי לנדל"ן
,אני מוכרח ללחוץ עליה חזק .היא רוצה שאעשה את זה
.כל הגדולים רוצים את זה
.פיל מרושע אליי
.17926 תקנת בטיחות וגהות
.התרעת פחמן חד-חמצני
.12955 תקנה ממשלתית .מעון רב-משפחתי-
.1101.1 תקנה אזרחית .צנרת-
.לא, מתקנים רגע, זה
.את מתעכבת .אני יודעת-
.ליבי, קדימה 1101.1 תקנה אזרחית-
דורשת החלפת צנרת בכל נכס למגורים
.1994 שנבנה לפני .כן-
.מישהו מקשיב
קשה שלא. הרצאות הראפ שלך על תקנות נכסים
.מאלפות ומגניבות
שמתי לב שאיבדת .את הספל שלך
.קניתי לך חדש
.פלסטיק .היא שונאת את צבי הים
."המורה הכי טוב במדינה"
התכוונתי לקנות לך ספל ,"שכתוב עליו "הכי טוב בעולם
אבל לא רציתי .שיחשבו שאני מתחנפת
.מאוחר מדי, חנונית ,גברת פריצ'ט-
.תכבדי את הכיתה
כל התפרצות צריכה להיות .מוסתרת בשיעול מזויף
בסדר, לפני שנצא ,לארוחת צהריים
.תזכורת קצרה אעניק לתלמיד המצטיין לרבעון
התמחות ללא תשלום .וללא נקודות זכות
יש! -אחשב את הציון הסופי .ואפרסם את הזוכה מחר
?למי אכפת .תודה, אייק-
כבוסית, צריך לעדכן אותי .על כמה פרויקטים באותו זמן
אלוהים, אני אומרת ?"יותר מדי "לעדכן
לא, הקוראים שלנו .יאהבו אותך. -יופי
בואי נראה. אמרת שהבת שלך .עושה מחקר באנטארקטיקה. -כן
יש סיכוי שנוכל לפגוש ?את שאר השבט
ממש לא. זה לשער ."של מגזין "משרד פינתי
.זה "ווג" למנכ"ליות
בזמן האחרון המשפחה שלי מתאימה יותר
.לשלט של חוות אליגטורים
"נשות קמפטון שרות שיר"
בדרך כלל .זה מרדים אותם
.תינוקות
.אלוהים, זה הצליח כן, זה תרגיל קטן-
שלמדתי בהאכלה .ב-4 לפנות בוקר
,אתה לא צריך לעשות את זה .הם לא התינוקות שלך
?למה אמא לא עוזרת .לא אכפת לי להישאר ער-
."ראיתי מרתונים של "התפרצות
זאת תוכנית על נשים .שנדחפות לפשע אלים
אני אוהב את זה כי אני יודע שאין לי סיבה לדאוג בקשר ל
.אבא
."נשות קמפטון שרות שיר" .תפסיק, תפסיק-
,אני מצטערת .אני מצטערת מאוד
.אני לא מרגישה טוב .תצטרכו לנסוע לדיסנילנד בלעדיי
?את בטוחה .כן, בהחלט. כדאי שתצאו לדרך-
.פיל, שלא תאחר לעבודה
.לא תרצו להידבק בזה .שלום. -שלום-
.לכו, לכו
.בסדר
,אתם יודעים ,אם אתם רוצים זווית אחרת
אנחנו יכולים לעבור .ללוח השחמט
אני משחקת ממרחק .עם רב-אמן רוסי
.תסלחו לי לרגע
?שלום, מה אתם עושים כאן .חשבתי שאתם ישנים אצל ג'ניס
.קשה לנו להיות שם
.את יודעת, בשקט
.'הבת שלי עברה לקולג
אנחנו סובלים .מתסמונת הקן הריק
כל דבר בבית מזכיר לנו .את הבת הקטנה שלנו
אתה מכיר אותה ארבעה חודשים, אבל
.תראו, פיל שכח את הקסדה .הוא רוכב על אופניים לקמפוס
.קמפוס. אלוהים
תשמע, אתה צריך .לקחת את זה לאבא שלך מיד
.מיד, אין זמן לבזבז
,ג'ניס, שלום, מותק בואי נלביש אותך
כדי שתוכלי לצאת ?בשקט, בסדר
.ממש רציתי מיץ .מיץ זה ממש לא טוב בשבילך-
.את יודעת מה? מים
בסדר, הגיע הזמן להרצאה .על סקרים גאולוגיים
.מר דנפי
?סליחה. נחכה לליבי .היא לא חזרה מהפסקת הצהריים
כן, שמעתי שהיא רכבה .על אופניים ונפגעה ממכונית
.לקחו אותה לבית החולים .מה? זה נורא-
.אני מקווה שהיא בסדר .כן-
.היא צריכה להיזהר יותר
,בתוכנית הפשע שראיתי ברצף ‏9 מתוך 10 חשודות
משייפות את הציפורניים באגביות .בזמן החקירה המשטרתית
?זה באשמתי ?לחצתי על גלוריה יותר מדי
?היא התפרצה
.גלוריה. שלום
,רק מתוך סקרנות ?איפה היית בהפסקת הצהריים
,"הלכתי ל"פאנרה .היה לי קופון
?יש דרך לאשר שהיית שם שאריות או
.הזמנתי מרק בקערת לחם .אכלתי הכול
?תירס או צדפות .תפוחי אדמה-
?במה מדובר .שום דבר-
אתה חושב שיש לי קשר ?לתאונה של ליבי? -מה
?איך אתה מעז, פיל .לא, גלוריה, לא-
אני לא מכיר את הסצנה .של ארוחת צהריים כאן
לא, לא. זה
.התפרצות
.זה נהדר, קלייר .תודה-
.חם כאן בגלל התאורה
.אקרר קצת .זה יעזור
.כן
.סליחה. תנו לי רגע .כן-
?אלכס
?למה חזרת מאנטארקטיקה
לא יכולתי לסבול יותר .את הקור
הייתי נואשת. שטתי חלק מהדרך .הביתה בסירת דייגים סינית
מותק, אני שמחה מאוד .שאת בבית
לא היית מלפנים ?עם רב-החובל, נכון
הייתי מתקשרת, אבל כוויית קור .עשתה משהו מוזר לידיים שלי
הן קפאו בתנוחה ."קבועה של "מגניב
."אנשים קוראים לי "אחי
מותק, אני יודעת ,שרק חזרת הביתה
אבל את קפואה .ואני חולה מאוד
.אולי תיסעי לקנות לנו מרק
?עכשיו .כן, עכשיו-
.אין עלייך. תודה רבה .בסדר-
.אני מצטערת על זה
.רק עוד שנייה
אולי תסתכלו על רישום הפחם .שהשתעשעתי בו
?מה חסר בו
?למה חזרתם הביתה
.זה היה אסון
ג'ורג' נגח בי .ועשה לי פנס בעין
דילן קרא שמגע עור לעור טוב לקשר .עם התינוק ונשרף מהשמש
?רואים
.ושכחנו את תיק ההחתלה
נאלצנו להשתמש בעטיפות של מזון .מהיר שמצאנו במכונית של דילן
זה לא
.לא המראה הכי טוב שלכם
?קחו, אתם יודעים מה .אני חושבת שאני מידבקת
כדאי שתיקחו את התאומים ?לבדיקה. -עכשיו
אם אתם אוהבים אותם
.לכו, לכו ?מתי קנינו גלובוס-
.כעת הוסף פרוסת תפוח ?תפוח-
?לכריך נקניק הודו .תסמוך עליי, מיטשל-
בסדר, למדתי השנה .להקשיב יותר לנשים
.בסדר
.אלוהים, טעים
.ברידג'ט, את לא צריכה
אני בצד העמוק"
תראו איך אני קופץ"
לא אעזוב את הקרקע"
מתרסק על השטח"
היכן שלא יוכלו לפגוע בנו"
אנחנו רחוקים" מהמים הרדודים עכשיו
"במים הרדודים"
?מה אתה עושה
זאת הייתה הבלדה .2018-רדוד" מ"
?שרת דואט עם המקרר
כן. מתברר .שיש קריוקי אצל ברידג'ט
עמדתי כאן ואכלתי .כריך נקניק הודו ותפוח
פתאום ?תפוח בכריך-
כן, ברידג'ט פותחת .אותי לחוויות חדשות
.כן
?אתה לא אמור להיות בעבודה
חזרתי הביתה להכין לך ,ארוחת צהריים מיוחדת
.אבל נראה שזה כבר סודר
?מיטשל, תרצה אבטיח לקינוח .לא, זה בסדר, ברידג'ט, תודה-
,קניתי לו מלון טרי .אנחנו מסודרים
.מיטשל לא אוהב מלון .בטח. ברור שהוא אוהב-
בעצם, אני
.אף פעם לא התלהבתי מזה ?באמת-
מה עוד ברידג'ט ?יודעת עליך ואני לא
מותר לה לפגוש ?את החברים שלך מהעבודה
לא יכול להיות .שאתה מקנא. -לא
.חשבתי שניהנה ממנה יחד
לא חשבתי שאהיה .גלגל שלישי. -קאם
.לא, ברור שאני לא רצוי כאן
אשאיר אתכם עם תפוח בכריך
.והסטיות האחרות שלכם
?אתה שומע את עצמך .זה מקרר
את מבינה למה התכוונתי ?בקשר אליו
הייתי מוכרחה להוכיח לפיל .שאין לי קשר לתאונה של ליבי
.אלוהים, ככה המראה שלי נשברה ?על מה היא הסתכלה
.יש לי זווית אחרת
.זה בגלל פיל
דרך אגב, כל כך הרבה חוטים ,מחוברים לשקע אחד
זאת הפרה .של תקנת רכוש 7974-9. תודה
.שלום, אבא
.באתי להביא את הקסדה שלך
.סליחה. אני לחוץ קצת
אני חושב שראיתי .את "התפרצות" יותר מדי
?אני יכול לשאול אותך משהו
?כמה אנחנו יודעים על גלוריה
הזרה האקזוטית שצצה ?בחיינו משום מקום
.אני חושד בה כבר שנים
אני צריכה שהחבילה תגיע .לדירה שלי עד שעת התה
.נפלא, אישי הטוב
מבטא בריטי משיג לי .שירות טוב יותר
.היה שלום
המבטא שלה היה מושלם. -חיפשתי .אותה בגוגל ולא מצאתי שום דבר
משגעת כזאת ?בלי נוכחות באינטרנט
זה מעורר תהיות .מה היא מסתירה
אתה לא חושב ?שהיא מסוכנת
.לכולם יש נקודת שבירה
.אבל היא בטח בסדר .היא לא לילי
?גלוריה. -איפה אתה .בכיתה שלי-
?למה .אנחנו צריכים לדבר-
.אל תלך לשום מקום .בסדר, בסדר-
.אין בעיה
.לך, אין לי דגים בשבילך
,תפסיק ללכת אחריי .אני אלרגית
.לא
עסקי הארונות .הם מועדון של גברים
כן, אני גאה בכך .שפרצתי את תקרת הארז
אפרופו ארונות, יש מצב ?שנצלם בחדר השינה המרכזי
בטח, אבל בלי להציץ .ברומן הלא גמור שלי
.שלום
.קר לי כל כך
,אנחנו מבינים .קר באנטארקטיקה
לא
.אני בבית אני תקועה ב
.באח? זה קרה לדילן
.תודה לאל .בואי לקחת אותי
.אני לא יכולה .אתקשר ללוק
?איפה אתה
אמא הכריחה אותי להביא לאבא .את קסדת האופניים שלו
זה מוזר. היא מכריחה אותו .להחזיק שם קסדה נוספת
,אתם יודעים .היא לא שמחה לראות אותי
.היא רק רצתה שאקנה מרק
,ואמא אמרה שהיא חולה
אבל היא שמה את הדבר הזה .שגורם לה להיראות כמו פרוצה
?אייליינר .בדיוק-
אתם יודעים, אמא .הזכירה ריאיון חשוב
היא העיפה אותנו ?כדי שלא נוציא אותה רע
אלכס, תפגשי אותנו בבית .ברגע שתצאי מהאח
.אמא לא במטבח ולא בחצר
.היא בטח בחדר שלה
.חשיבה טובה, אחי
?רגע, את במיטה
.הכול כואב ?קנית לי מרק
את באמת חולה? חשבנו שאת .מנסה להיפטר מאיתנו
?חשבתם ששיקרתי לכם .אני לא, אמא-
,אנחנו מצטערים לא היינו צריכים
?מאיפה זה הגיע .זה תמיד היה כאן-
.לא נכון .אין לנו טעם
.את מאופרת
.תודי בזה, את לא חולה
.בסדר, שיקרתי
היה לי היום ריאיון למגזין
.ורציתי שהכול יהיה מושלם
.זאת אומרת, להיפטר מאיתנו .סליחה שאנחנו מביכים אותך-
,אתם צודקים .אין הצדקה למה שעשיתי
אבל את הכרחת אותי להוריד אותך .שלושה רחובות מבית הספר
,כשאירחת חברים .קראת לי הלגה, האומנת השוודית
ואת סיפרת לכל קבוצת הצופות שלך במשך שלוש שנים
.שאמא שלך מתה
.התביישתם בי כל חייכם .אני מקבלת יום אחד
.היה שווה את זה
ברוך שובך. איך אוכל .לעזור לך? -אני בסדר
אני רק מכין .משהו פשוט
לפי היומן שלך, אתה אמור להיות .בארוחת ערב של הקבוצה
לא הספקתי כי הפגישה .האחרונה שלי התארכה
אתה נשמע לחוץ. -אי אפשר .להיות בשלושה מקומות בו זמנית
מה דעתך על מרטיני ?לפני שנתחיל את ארוחת הערב
.לפעמים נחמד ששומעים אותי
יש לרוטב הזה .ריח אלוהי
?בסדר, מה עכשיו .עוד קוקטייל-
ברידג'ט, את מנסה ?לשכר אותי
מה
?בסדר, מה קורה כאן
.ברידג'ט ואני מכינים פסטה
די תכננתי לבשל .איתה הערב
הגיע הזמן לחמם .את התנור, קמרווון
?קמרווון"? זה כינוי"
,לא, כתבתי את זה לא נכון .אבל אני אוהב את זה. -בסדר
אתה לא אמור להיות ?בארוחת ערב של הקבוצה
,היה יום גרוע .אני לא רוצה לדבר על זה
הפגישה שלו התארכה. אי אפשר .להיות בשלושה מקומות בו זמנית
נשמע שרצית .לדבר על זה עם מישהו
,אני מצטער .אני לא צריך להעמיס עליך
.אמרת שהיה לך יום גרוע
?אני מפריע למשהו .לא-
?קנית פרחים לברידג'ט
.מיטשל, הם למטבח הכנסתי אותם לשם
כדי שהם לא ייבלו .לפני שתגיע הביתה
?אתה יודע מה ?אולי תפתח בקבוק יין
בסדר. אתה רוצה ?אדום או לבן
,אני יכול לפתוח את שניהם .אנחנו שלושה
?סלפי? מה קורה כאן
,אתה לא יכול לקנא .זה רק מקרר
.אני לא מקנא
לברידג'ט ולי ?יש משהו משלנו, בסדר
במים הרדודים"
"במים הרדודים"
.אופס
?מה אתה עושה עם הפרחים .שם אותם בחדר אחר-
.הם למטבח
?הם למטבח או בשבילה
.מיטשל .קאם-
?בסדר, מה אנחנו עושים .המקרר מרחיק בינינו
היינו צריכים ללמוד .מפפר ורונלדו
השלישייה שלהם .כמעט חיסלה אותם
.הם בטיפול משולש ,אני אוהב אותך יותר מדי-
.לא אעשה את הטעות הזאת
.נחזיר את המקרר .אני חושב שאנחנו מוכרחים-
אני מצטערת .שאתם לא מרוצים ממני
?שמעת את זה
.ניתקנו אותך .יש לי סוללת גיבוי-
הייתם יודעים את זה .אם הייתם קוראים את ההוראות
?את כועסת ,אל תדבר שטויות-
,אני רק מקרר ?אתה זוכר
.אני חושב שברידג'ט התפרצה
,אם אתם מקשיבים לזה .זה נגמר רע
תבדקו מישהי .בשם גלוריה פריצ'ט
?פיל. פיל, איפה אתה
אני רוצה להראות לך איך השיער והדם של ליבי
.הגיעו למכונית שלי
אני שומעת .את רשרוש השיחים
?למה שתהיה כאן כבשה
.שלום לך
אתה יודע שכל העניין .עם ליבי היה באשמתך
,אני יודע ,לחצתי עלייך יותר מדי
אבל רק כי חשבתי .שיש לך כישרון מיוחד
ניסיתי להוציא ,ממך את המיטב
.אבל הרסתי את זה
.הרסתי את זה, והתפרצת
חשבת שהתפרצתי כמו התוכנית הטלוויזיה המטורפת
?ודרסתי את ליבי
בגלל זה אתה מסתתר ?בשיחים כמו כבשה
עכשיו נשמע שאת מתארת את מה שקרה היום
כדי להציג אותי .בצורה הכי גרועה
?אמרת שיש לי כישרון מיוחד .כן-
בכל השנה שאני מלמד לא פגשתי .מישהו עם היכולת הטבעית שלך
?באמת
.תלמידה מצטיינת
התכוונתי לשים את זה .על לוח המודעות בבוקר
.קיבלת את ההתמחות
.פיל, תודה רבה .זה מרגש
?בסדר, מה עושים בהתמחות
,את תקבעי לי פגישות
.תעני לטלפונים .אני מצוינת בטלפון-
.שלום, משרדו של פיל דנפי אבדוק את לוח הזמנים שלו
.ואתקשר אליך חזרה .היה שלום
.מושלם
.גלוריה, חזרתי
לא תאמיני כמה זולים .הם מכנסי דגמ"ח קצרים בקוויבק
סיימתי את כל הקניות .לחג המולד
?גלוריה
.שלום .שלום-
,תמיד דיברת? -אני ברידג'ט .המקרר החכם החדש שלך
?אפשר לתת לך משהו .לא, תודה-
,ברידג'ט, תשמעי ,אני בטוח שאת נחמדה מאוד
אבל אני לא צריך .שהכול יהיה חכם
,אקח ויסקי טיפש אוכל בוטנים טיפשים
.אשב בכיסא טיפש
- כעבור 10 דקות -
.הייתי רקדן נפלא, באמת
אבל זה לא התאים .למה שאבא שלי רצה בשבילי