1
00:00:04,061 --> 00:00:05,812
.אין כאן אף אחד, שוב

2
00:00:06,147 --> 00:00:08,399
רק נדמה לי או שאנשים
?מתחמקים מאיתנו בזמן האחרון
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:09,107 --> 00:00:11,527
,אני מבינה
,יש המון עבודה עם תאומים

4
00:00:11,694 --> 00:00:14,029
אבל היילי ודילן
.מבקשים מאיתנו לעזור הרבה

5
00:00:14,905 --> 00:00:17,699
אולי אנחנו מרחפים
.בגלל מחסור בשינה

6
00:00:17,866 --> 00:00:19,951
אני לא זוכר
.שהכנתי כוס תה

7
00:00:20,703 --> 00:00:22,370
.זה בסדר, ארוץ איתם

8
00:00:22,746 --> 00:00:24,455
.אל תתאמצי יותר מדי בריצה

9
00:00:24,998 --> 00:00:26,417
באמת, אתה יודע
?עם מי אתה מדבר

10
00:00:27,083 --> 00:00:28,711
?למה כולם שואלים אותי את זה

11
00:00:31,463 --> 00:00:33,257
.זה היה קרוב
.הם הלכו? -כן-

12
00:00:33,964 --> 00:00:37,052
בסדר, מי רוצה
?לעזור לי בקסם

13
00:00:38,511 --> 00:00:39,596
.אלכס, יופי

14
00:00:40,638 --> 00:00:42,558
.קחי את היונה הזאת
,תנסי לא להטריד אותה

15
00:00:42,641 --> 00:00:44,685
היא תבלה כמעט שעה
.במכנסיים שלי

16
00:00:54,069 --> 00:00:54,987
"משפחה מודרנית"
ה!7ד מ0אב0נטר

17
00:00:55,070 --> 00:00:56,571
3 עונה 11: פרק
"זוגות מושלמים"

18
00:00:57,947 --> 00:01:00,866
,עד עכשיו
.לא היה לנו מזל עם שוכרים

19
00:01:01,575 --> 00:01:04,872
כשכתבת בטופס הבקשה
שאת אשת חתולים

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,334
.זה השעון שלי

21
00:01:08,583 --> 00:01:10,585
אבל אז בראד ופול
,עברו לגור כאן

22
00:01:10,711 --> 00:01:13,880
וזה היה כאילו זוג החברים המושלם
.הופיע בפתח הדלת שלנו

23
00:01:14,048 --> 00:01:17,799
ואתה רצית להפסיק להשכיר לגמרי
.אחרי אשת החתולים

24
00:01:17,884 --> 00:01:20,971
לא יכולתי לשמוע אותה צורחת
.בכל פעם שהיא התרחצה

25
00:01:21,678 --> 00:01:23,681
אני לא מאמין שיש לנו
.כל כך הרבה דברים משותפים

26
00:01:23,807 --> 00:01:26,141
,בנות באותו הגיל
.שניכם שיחקתם פוטבול

27
00:01:26,352 --> 00:01:29,396
חבר לקבוצה שלי לשעבר
."מאמן של ה"צ'ארג'רס

28
00:01:29,604 --> 00:01:30,980
הוא יכול להשיג לנו כרטיסים
.על המגרש

29
00:01:31,273 --> 00:01:34,191
,צריך רק לשים לב איפה עומדים
.כי עלולים להיות מתחת לתופס

30
00:01:34,275 --> 00:01:35,569
,בסדר, תפסיקו למכור
.אני מסכים

31
00:01:35,819 --> 00:01:37,611
הם אפילו שילמו מראש
.לשישה חודשים

32
00:01:38,237 --> 00:01:39,781
זאת אומרת שהם יהיו כאן
.עד חג המולד

33
00:01:39,863 --> 00:01:41,824
נוכל לכלול אותם
.בסנטה הסודי שלנו

34
00:01:42,033 --> 00:01:44,034
יהיה נחמד
.לא לקבל שוב את לילי

35
00:01:46,372 --> 00:01:47,789
הדוק

36
00:01:49,707 --> 00:01:52,001
,הופך ליוק

37
00:01:53,628 --> 00:01:55,964
.והופך ללוק

38
00:01:56,380 --> 00:01:57,966
.אבא, זה היה מדהים. -כן

39
00:01:58,216 --> 00:02:00,134
מדהים שאני חושב
שתרגיל חובבני

40
00:02:00,219 --> 00:02:04,682
.יספיק במסנאד"ק
.שמעת נכון, אלכס, מסנאד"ק

41
00:02:04,888 --> 00:02:06,767
המשתה של סוכני הנדל"ן
באזור דרום קליפורניה

42
00:02:06,850 --> 00:02:09,895
הוא האירוע הגדול ביותר בשנה של
.סוכני נדל"ן באזור דרום קליפורניה

43
00:02:09,979 --> 00:02:14,273
,האירועים האחרים: מסנאד"ל
,מסנאד"ד, מסנאד"פ, מסנאד"ג

44
00:02:14,357 --> 00:02:15,276
,הם בסדר

45
00:02:15,941 --> 00:02:17,820
.אבל מסנאד"ק הוא המופע

46
00:02:18,194 --> 00:02:20,948
הופעתי שם בשנה שעברה
.והייתי טוב

47
00:02:23,198 --> 00:02:24,326
.טוב מדי

48
00:02:24,533 --> 00:02:28,286
,תודה. רגע
?עוד מישהו רצה להגיד תודה

49
00:02:28,831 --> 00:02:31,998
.כן, פאף רצה להגיד תודה

50
00:02:34,003 --> 00:02:35,629
.תודה רבה. תודה

51
00:02:35,796 --> 00:02:37,422
.לא ייאמן

52
00:02:37,671 --> 00:02:41,592
.היית בתוך המים תשע דקות
.כמעט שברתי את הזכוכית בעצמי

53
00:02:41,967 --> 00:02:44,052
אתה מוכרח לחזור
.בשנה הבאה

54
00:02:44,179 --> 00:02:49,142
.אני יכול להיות מאחורייך

55
00:02:51,393 --> 00:02:52,980
אני לא יודע
.איך עשיתי את זה

56
00:02:53,814 --> 00:02:54,898
בשנה האחרונה לא שילמתי

57
00:02:54,980 --> 00:02:56,984
על משקה בשום בר
.של סוכני נדל"ן בקליפורניה

58
00:02:57,109 --> 00:02:58,611
.לא חוויתי הערצה כזאת

59
00:02:58,692 --> 00:03:00,945
,אם לא אצליח הערב
.הכול ייעלם

60
00:03:01,027 --> 00:03:03,407
אהיה סתם עוד בטלן
,"שנכנס ל"סוכנים

61
00:03:03,614 --> 00:03:05,784
ומשלם בעצמי
.על תה קר נאמנות ארוכה

62
00:03:05,909 --> 00:03:08,076
אבא, אני ברשימה הסופית
.לעבודה בנאס"א

63
00:03:08,162 --> 00:03:09,663
אני צריכה רק לסיים למלא
,את הטפסים האלה

64
00:03:09,788 --> 00:03:12,415
אבל אני נשבעת לך
.שזה היה מצוין

65
00:03:13,415 --> 00:03:14,418
.אני מצטער

66
00:03:14,625 --> 00:03:16,251
.אני קהל קשה

67
00:03:16,419 --> 00:03:20,215
,אני מדענית
.הטעיה פשוטה לא משטה בי

68
00:03:20,589 --> 00:03:21,842
.21 אמרתי לג'ניס שאני בן

69
00:03:22,134 --> 00:03:23,469
אני די בטוח
,שהיא תיפרד ממני

70
00:03:23,550 --> 00:03:24,970
אם היא תגלה
.שאני עדיין לא חוקי

71
00:03:25,679 --> 00:03:28,305
ואז היא ביקשה
.שאקנה יין לארוחת ערב היום

72
00:03:29,141 --> 00:03:32,269
אכפת לך להזיז
?את האגודל, אלכסנדרה

73
00:03:33,518 --> 00:03:34,938
?זה הקיצור של זה

74
00:03:45,532 --> 00:03:47,073
כמה נחמד מצדך
.לקחת אותם לפארק

75
00:03:47,159 --> 00:03:49,536
.תדאג שהם יהיו בצל
.בסדר-

76
00:03:51,497 --> 00:03:55,667
מדהים שהצלחת ככה במכירה של
.הרוטב החריף של הדודה מירנדה

77
00:03:55,793 --> 00:03:58,170
אני לא רוצה לספר לכם
כמה כסף הפסדתי

78
00:03:58,251 --> 00:03:59,671
.כשניסיתי למכור אותו כאן

79
00:03:59,753 --> 00:04:02,465
לא אתנגד לקבל את הסכום
המדויק... -אני לא מאמינה

80
00:04:02,547 --> 00:04:05,969
.שאתם כבר מאורסים
?איפה נפגשתם

81
00:04:06,095 --> 00:04:07,636
ברחוב שאני מוכר בו
.את יצירות האמנות שלי

82
00:04:07,804 --> 00:04:09,348
יום אחד היא הסכימה
,שאצייר אותה

83
00:04:09,973 --> 00:04:11,097
.והפכה למוזה שלי

84
00:04:11,223 --> 00:04:12,643
.אני שמחה בשבילך, סוניה

85
00:04:12,768 --> 00:04:15,437
סוף סוף מצאת את האהבה
.שאת ראויה לה

86
00:04:16,522 --> 00:04:19,942
נהדר לראות שאת תומכת בסוניה
.היא אידיוטית-

87
00:04:20,067 --> 00:04:22,945
,ברור שהוא רודף בצע
.ואוכיח לה את זה

88
00:04:23,109 --> 00:04:24,654
איך את יודעת
?שהוא רודף בצע

89
00:04:24,822 --> 00:04:26,863
,הוא אמן רעב
.לה יש כסף

90
00:04:27,031 --> 00:04:29,410
אתה באמת חושב
שמישהו צעיר ויפה כזה

91
00:04:29,535 --> 00:04:33,370
?יתאהב באדם עשיר מבוגר יותר
.זה לא קורה

92
00:04:34,248 --> 00:04:36,165
.שמעתי את מה שאמרת
.אנחנו בסדר

93
00:04:39,336 --> 00:04:43,256
כששריל מקריי תיכנס
.תשלמי על הקפה שלה בזה

94
00:04:44,632 --> 00:04:47,635
,שריל מקריי
.יזמית נדל"ן חזקה

95
00:04:47,760 --> 00:04:50,221
ניסיתי להשיג את עסקי
,הארונות שלה במשך שנים

96
00:04:50,304 --> 00:04:52,138
אבל בלתי אפשרי
.להשיג פגישה

97
00:04:52,683 --> 00:04:55,936
אבל במאמר הזה כתוב
איפה היא קונה לאטה

98
00:04:56,061 --> 00:04:57,352
.10-בכל שבת ב

99
00:04:57,688 --> 00:05:00,566
היום אני אקנה
,את הלאטה, נדבר

100
00:05:01,064 --> 00:05:04,486
ובמהרה היא תקנה
.הרבה ארונות

101
00:05:05,361 --> 00:05:08,156
?שריל מקריי
."מת'יו קיין, "קיין ארונות

102
00:05:08,532 --> 00:05:10,534
יש לך שתי דקות לשבת
?אתה רציני-

103
00:05:11,910 --> 00:05:15,204
לא אעשה עסקים עם מישהו
שמפריע לי בבית קפה

104
00:05:15,289 --> 00:05:18,916
כשאני מנסה ליהנות מכמה רגעים
יקרים לבד עם הילדה שלי

105
00:05:19,209 --> 00:05:21,252
.והמטפלת שלה
.אני חושבת שהיא רטובה

106
00:05:22,212 --> 00:05:23,796
?שינוי בתוכניות, בזבזנית

107
00:05:26,759 --> 00:05:29,927
.באמת? מקרה חירום
.אני יכולה... -תירגעי

108
00:05:30,178 --> 00:05:32,222
,הם לא צריכים עזרה עם התינוקות
.לוק לקח אותם

109
00:05:32,514 --> 00:05:35,850
.תודה לאל
.ניפטר מהתזכורת הגרועה הזאת

110
00:05:35,975 --> 00:05:37,895
.אני מכירה את האישה הזאת
?מה? איך-

111
00:05:38,186 --> 00:05:39,855
"מקורס "אמא ואני
.בסטודיו שלי ליוגה

112
00:05:39,938 --> 00:05:41,023
.היא שם בכל שבוע

113
00:05:41,106 --> 00:05:43,066
בעצם, זה מתחיל
.בעוד חצי שעה

114
00:05:43,274 --> 00:05:45,777
אקח את הילדים
ואלך לעשות את שלי

115
00:05:46,485 --> 00:05:48,989
את יודעת, אני לא מבלה מספיק
.עם הקטנים

116
00:05:49,071 --> 00:05:50,741
?אולי תניחי לי לקחת אותם
רציתי-

117
00:05:50,824 --> 00:05:53,744
.תסכימי לקבל עזרה
.אל תהיי גיבורה, סופר-אמא

118
00:05:57,080 --> 00:05:59,498
רק נדמה לי או שאמא שלכם
.מתנהגת מוזר? לא

119
00:06:00,291 --> 00:06:04,085
.לא. הסימן שלך הוא קדברה

120
00:06:08,174 --> 00:06:11,052
,שלום. -שלום
.הכנו שייק קייל ורצינו לחלוק

121
00:06:11,260 --> 00:06:12,262
.תודה

122
00:06:13,222 --> 00:06:16,558
,לא, אנחנו מפריעים
.אתם עושים בראנץ' פנקייק

123
00:06:17,182 --> 00:06:18,142
?איפה כולם

124
00:06:18,519 --> 00:06:19,977
.זה רק בשבילנו

125
00:06:21,188 --> 00:06:23,481
?מה זה
.פרויקט אמנות לבית הספר-

126
00:06:23,732 --> 00:06:26,609
לקחתי משהו מהאשפה
.והדבקתי לזה נצנצים

127
00:06:26,985 --> 00:06:29,362
.70 קיבלתי
?100 היא יודעת שזה מתוך-

128
00:06:29,487 --> 00:06:31,697
ורה עברה שלב
.של אמנות מזדמנת

129
00:06:31,780 --> 00:06:34,743
,זה דויד של מיכלאנג'לו

130
00:06:34,993 --> 00:06:37,663
.שהיא עשתה מפלסטיק
.פלסטיק ממוחזר-

131
00:06:38,205 --> 00:06:40,623
,יש לנו רק כוכב אחד
.בואו נשמור עליו

132
00:06:41,874 --> 00:06:43,501
.מישהי לא שמעה על הירח

133
00:06:44,169 --> 00:06:48,090
אם מדברים על אמנות, יש לכם מזל
.לגור מעבר לפינת המוזיאון

134
00:06:48,173 --> 00:06:50,175
מי היה האמן האהוב עליכם
?בתערוכה הפוסט-אימפרסיוניסטית

135
00:06:51,634 --> 00:06:53,261
,אם מכוונים לי אקדח לראש
אני אומר

136
00:06:54,135 --> 00:06:57,640
?אולי גוגן
.בתערוכה הזאת, כן, ברור-

137
00:06:57,724 --> 00:07:00,686
.בעצם, חשבתי ללכת היום
?תרצו להצטרף

138
00:07:01,560 --> 00:07:05,107
,הייתי שמח
.אבל הבטחתי לו שנלך לטייל בקניון

139
00:07:05,440 --> 00:07:08,235
הוא היה דוגמן תחתונים
"כמה שערים של "אינטרנשיונל מייל-

140
00:07:08,317 --> 00:07:10,152
.כדי לשלם על לימודי רפואה
באמת-

141
00:07:10,237 --> 00:07:12,904
.הוא לא יניח לי לשכוח את זה
.בסדר, כדאי שנלך

142
00:07:13,365 --> 00:07:15,032
אלא אם כן אתם רוצים
.להצטרף לטיול

143
00:07:15,784 --> 00:07:19,287
אני מצטער, אני רץ במדרגות
.בסנטה מוניקה אחר הצהריים

144
00:07:19,412 --> 00:07:21,790
.היום שבת
.אם לא יראו אותי שם, ידאגו

145
00:07:22,624 --> 00:07:24,500
.תודה על השייק הטעים. -כן

146
00:07:24,958 --> 00:07:26,169
.בהחלט

147
00:07:27,043 --> 00:07:28,297
.לא

148
00:07:29,298 --> 00:07:31,091
לא ידעתי שאתה
.אוהב מוזיאונים

149
00:07:31,300 --> 00:07:34,719
,כן, לפני שהתחלנו לצאת
.הלכתי למוזיאון כל הזמן

150
00:07:34,844 --> 00:07:37,097
.אני מאשים אותך, כמובן

151
00:07:37,222 --> 00:07:39,891
אתה יודע שמוזיאון השעווה בהוליווד
לא באמת

152
00:07:39,975 --> 00:07:43,311
ואתה, רוקי? אתה מתנשף
.כשאתה לוקח מגבות למעלה

153
00:07:43,394 --> 00:07:45,981
,כי אחרי שנפגשנו
,אני לא מאשים אותך

154
00:07:46,063 --> 00:07:49,860
הפסקתי לעשות פעילות
.כדי להתמקד בקשר

155
00:07:50,193 --> 00:07:53,821
.אבל זה טוב. -כן
.שאנחנו חוזרים לשורשים שלנו-

156
00:07:54,323 --> 00:07:57,074
.תיהנה במוזיאון
.כן, תיהנה מהריצה. -בסדר-

157
00:07:58,117 --> 00:08:00,453
במקרה
?הן עדיין בקופסה. -בארון-

158
00:08:03,040 --> 00:08:04,498
למה אתה לא נותן לי
?לשחק בדבר הזה

159
00:08:05,000 --> 00:08:08,210
הדבר הזה קיבל מדליות
,בשלוש תצוגות אוויריות שונות, מני

160
00:08:08,294 --> 00:08:10,213
.זה לא צעצוע
.תראה את זה-

161
00:08:10,880 --> 00:08:12,299
?זה הארוס של סוניה, נכון

162
00:08:12,633 --> 00:08:14,635
כתוב שהוא מאחת המשפחות
.העשירות בקולומביה

163
00:08:14,760 --> 00:08:18,221
.ידעתי שהוא בסדר
.אני מבין, אם הוא עשיר, הוא בסדר-

164
00:08:18,305 --> 00:08:20,891
.לא התכוונתי לזה
.אמא שלך חשבה שהוא רודף בצע

165
00:08:20,974 --> 00:08:23,726
,דרך אגב, בניגוד אליך
.גדלתי במעמד הפועלים

166
00:08:23,808 --> 00:08:25,811
באמת, הצווארון הכחול היחיד
בבית הזה

167
00:08:25,894 --> 00:08:28,356
הוא הקולר המשובץ על כלבת
.הבולדוג הצרפתית הגזעית שלך

168
00:08:28,440 --> 00:08:29,982
.היא עברה תקופה של דיכאון

169
00:08:30,065 --> 00:08:32,860
אתה מאושר כמו הילד
.הכי פחות מאושר שלך, מני

170
00:08:32,985 --> 00:08:34,487
אני רק אומר
שלא ראיתי אותך מתעניין

171
00:08:34,571 --> 00:08:36,697
.במישהו שאין לו כסף
.זה מגוחך-

172
00:08:37,074 --> 00:08:39,785
,חבר, בוא, שב
.תשתה איתנו

173
00:08:40,369 --> 00:08:41,286
.תודה, אדוני

174
00:08:41,370 --> 00:08:43,746
אני יודע איך זה
.לעבוד קשה

175
00:08:44,121 --> 00:08:46,415
.ג'יי פריצ'ט, דרך אגב
.כן, נפגשנו הרבה פעמים-

176
00:08:47,124 --> 00:08:50,087
,אתה זוכר שלפני כמה שנים
.הלוויתי לך כסף למונית? -כן

177
00:08:52,463 --> 00:08:54,925
אמא, היא לא רוצה
.את הכסף שלנו

178
00:08:55,757 --> 00:08:58,218
?איך אני יודע
.יש לה כסף, הרבה

179
00:08:58,679 --> 00:09:01,472
.אני מתחתן עם האישה הזאת
.נתראה בחתונה בשבוע הבא

180
00:09:03,350 --> 00:09:05,643
?בשבוע הבא
.זה מהר מאוד

181
00:09:06,184 --> 00:09:08,104
אני לא רוצה שתהיה לסוניה
.הזדמנות לשנות את דעתה

182
00:09:08,355 --> 00:09:09,562
.אני בטוחה

183
00:09:10,730 --> 00:09:13,358
אתה לא יכול להתחתן
?עם אחותי. -למה

184
00:09:13,568 --> 00:09:17,529
.שתי מילים
.אולי אחת עם מקף: רודף בצע

185
00:09:17,823 --> 00:09:21,283
תמיד שנאתי לראות
.שאנשים מנצלים כך אחרים

186
00:09:21,699 --> 00:09:23,243
.לא אניח לזה לקרות כאן

187
00:09:23,412 --> 00:09:25,454
אבל לאחותך
?יש הרבה כסף, נכון

188
00:09:25,539 --> 00:09:27,705
,היית ממהר להתחתן איתה
?לולא היה לה

189
00:09:30,711 --> 00:09:33,463
?ראית את נסטר
.שלחתי אותו מכאן-

190
00:09:33,630 --> 00:09:36,091
אף אחד לא ייקח
.כסף של אף אחד היום

191
00:09:36,466 --> 00:09:38,593
,אני לא צריך הרבה ממנו
אני צריך רק לצלם שוב

192
00:09:38,677 --> 00:09:39,886
.את סוף סרט התזה שלי

193
00:09:39,970 --> 00:09:42,428
,הפעלולים המיוחדים חלשים
.וברור שפראג מזויפת

194
00:09:42,764 --> 00:09:44,097
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

195
00:09:44,348 --> 00:09:46,226
.נסטר, המשפחה שלו עשירה

196
00:09:46,351 --> 00:09:47,436
.מצאתי אותם

197
00:09:48,685 --> 00:09:49,896
?הוא ממשפחת דרווז

198
00:09:50,479 --> 00:09:54,023
,יש להם קבוצת כדורגל
.‏12 מלונות ו-5 שופטים

199
00:09:56,695 --> 00:10:00,114
באמת? לא אכפת לי אם אתה
,רוצה לקנות 10,000 ארונות

200
00:10:00,530 --> 00:10:04,369
,אני לא בעבודה
.אני מנסה להתחבר לילד שלי, ילדים

201
00:10:04,911 --> 00:10:05,869
.שלום

202
00:10:07,288 --> 00:10:08,456
.אני מצטערת על זה

203
00:10:09,539 --> 00:10:13,794
,אנשים תמיד מנסים למכור לי
.וזה לא מתאים תמיד

204
00:10:14,752 --> 00:10:17,507
.אני מבינה
.אמהות, אמהות-

205
00:10:17,755 --> 00:10:18,883
.גרי

206
00:10:19,549 --> 00:10:21,053
.נתחיל במתיחת אגן עמוקה

207
00:10:23,013 --> 00:10:25,264
,הקורס הזה קשה
?איך את עושה את זה עם תאומים

208
00:10:26,641 --> 00:10:27,851
זה שום דבר בהשוואה לתינוקות

209
00:10:27,934 --> 00:10:29,225
שאני צריכה להתמודד
.איתם במשרד

210
00:10:29,770 --> 00:10:30,979
.אני מכירה את ההרגשה

211
00:10:31,063 --> 00:10:33,771
.למעלה, למטה, עמוק יותר

212
00:10:33,940 --> 00:10:36,276
אתן יודעות, יש מסעדת טאפאס
.ידידותית לתינוקות

213
00:10:36,358 --> 00:10:37,986
אטיקוס ואני
,נלך אליה אחר כך

214
00:10:38,236 --> 00:10:39,612
.אם אתן מוכנות

215
00:10:40,238 --> 00:10:41,822
אני לא חושבת
.שזה הזמן להתחבר, גרי

216
00:10:41,907 --> 00:10:43,742
אני די בטוחה
.שתבעת כדי להתקבל לכאן

217
00:10:43,823 --> 00:10:46,620
.כן. למעלה
.נאלצנו להתפשר. למטה

218
00:10:48,038 --> 00:10:50,665
?אילו ארונות את עושה
בעצם, אני צריכה

219
00:10:50,791 --> 00:10:53,085
?את יודעת מה
?נוכל לעשות את זה אחרי השיעור

220
00:10:53,376 --> 00:10:55,212
.אין לי זמן איתם

221
00:10:55,587 --> 00:10:56,961
.כמובן. כמובן

222
00:11:04,054 --> 00:11:05,178
?איך היו המדרגות

223
00:11:05,597 --> 00:11:07,182
.נהדר, קשה מאוד

224
00:11:07,599 --> 00:11:09,850
?אהבתי את השרפה. -למה הכובע
.אני בקושי רואה את העיניים שלך

225
00:11:10,185 --> 00:11:11,936
אותן עיניים. אלך ל

226
00:11:13,394 --> 00:11:15,981
למה יש סמל של וילסון
?על המצח שלך

227
00:11:16,066 --> 00:11:18,442
.זה ודאי מהכובע
.אף אחד לא מאמין-

228
00:11:18,527 --> 00:11:21,069
תעבור לחלק שאתה
.מספר לנו את האמת. -בסדר

229
00:11:21,195 --> 00:11:23,198
.לא הגעתי למדרגות

230
00:11:23,280 --> 00:11:25,114
.דעתי הוסחה

231
00:11:25,575 --> 00:11:26,534
.שלי

232
00:11:29,246 --> 00:11:30,328
.יפה

233
00:11:34,793 --> 00:11:37,752
?אני מזויף, אתה מרוצה
.לא הגעתי למדרגות

234
00:11:38,169 --> 00:11:39,337
.אני לא יודע איפה הן

235
00:11:39,506 --> 00:11:42,634
אני לא יכול להגיד שאני
.לא מאוכזב ממך מעט, מיטשל

236
00:11:42,715 --> 00:11:46,511
זה בודד לצאת למסע
?של שיפור עצמי לבדי. -מה זה

237
00:11:47,263 --> 00:11:49,764
מה? -באיזה חלק במוזיאון
?השגת את זה

238
00:11:51,433 --> 00:11:55,522
ברור שאתה לא מכיר
.את תקופת הנוצות של מאטיס

239
00:11:55,770 --> 00:11:58,149
אולי קנית את זה
?מול המוזיאון

240
00:11:59,609 --> 00:12:04,362
אם כן, תהיה לך
.חותמת ייחודית ונוצצת

241
00:12:04,781 --> 00:12:06,948
.אני צריך כרטיס אחד
.בואו נמהר-

242
00:12:07,409 --> 00:12:08,577
?לאן אתם ממהרים

243
00:12:08,869 --> 00:12:12,788
יש רטרוספקטיבה: שר בשנות
.ה-70, צוענים, יצאניות וגנבים

244
00:12:13,915 --> 00:12:16,458
?הלכת בלעדיי
?מה אנחנו אומרים תמיד

245
00:12:16,749 --> 00:12:20,920
כל חוויה של שר
.צריכה להיות חוויה משותפת

246
00:12:21,672 --> 00:12:24,674
.אני מצטער, מיטשל
לו יכולתי להחזיר את הזמן

247
00:12:27,011 --> 00:12:28,219
.טוק-טוק

248
00:12:28,304 --> 00:12:29,887
.תן לי את הנוצה
.לא, שים את הנוצה בכובע שלך

249
00:12:30,014 --> 00:12:31,892
.אנחנו רק בודקים
?איך היה במוזיאון

250
00:12:32,017 --> 00:12:35,643
,נהדר. שבו
קאם התכוון לספר לנו

251
00:12:36,436 --> 00:12:37,854
.מה הוא למד על פיקסו

252
00:12:38,148 --> 00:12:39,441
.אני יודע עליו מעט

253
00:12:39,733 --> 00:12:42,942
מתברר שהוא נולד

254
00:12:44,321 --> 00:12:47,238
.בקרון של מופע נודד

255
00:12:47,532 --> 00:12:48,867
,אמא שלו, המסכנה

256
00:12:49,033 --> 00:12:52,787
נאלצה לרקוד... -את רוצה
?'שאלמד אותך לשחק ברידג

257
00:12:53,203 --> 00:12:54,956
.בטח
.אני צריכה שותפה חדשה-

258
00:12:55,414 --> 00:12:56,666
.אני מנצחת את המחשב

259
00:12:57,042 --> 00:12:59,710
רצינו להזמין אתכם
.לארוחת ערב היום

260
00:12:59,794 --> 00:13:03,756
.תאהבו את זאנדר ומתיאו
,הם סיימו מרתון במוזמביק

261
00:13:03,881 --> 00:13:05,966
.הם מרצים שם
,כדי לפתח תיאבון-

262
00:13:06,132 --> 00:13:07,676
אנחנו משחקים
.חיקוי תנועות בריצה

263
00:13:07,761 --> 00:13:10,096
כן, וגרסה טיפשית
,"של "סלבריטי

264
00:13:10,388 --> 00:13:12,513
.רק עם דמויות של דיקנס

265
00:13:13,225 --> 00:13:15,225
.זה נשמע כיף
,מיד נחזור

266
00:13:15,310 --> 00:13:17,771
.בדיוק פרשנו סלרי על פלטה

267
00:13:20,398 --> 00:13:21,773
.בסדר, אני רוצה שהם יעזבו

268
00:13:21,898 --> 00:13:23,483
,גם אם אתה מתכוון להרוג אותם
.אני מסכים

269
00:13:23,608 --> 00:13:26,486
מה אנחנו אמורים לעשות? להסיט
את הווילונות בששת חודשים הבאים

270
00:13:26,570 --> 00:13:28,696
כמו פפר, אחרי שאחד
?משתלי הלחיים שלו נפל

271
00:13:28,821 --> 00:13:30,365
אם מדברים על פיקסו

272
00:13:30,491 --> 00:13:32,494
?איך אנחנו אמורים להיחלץ מזה

273
00:13:32,786 --> 00:13:33,994
.נעבור מערבה

274
00:13:34,245 --> 00:13:36,289
,לזה נועדו העיירות האלה
.להיעלמות

275
00:13:36,456 --> 00:13:38,290
.אנחנו גרים במרחק 1.5 ק"מ מהים
?איזו עיירה

276
00:13:38,832 --> 00:13:41,670
?מה לא בסדר בי
.אני טיפשה כל כך

277
00:13:42,211 --> 00:13:45,966
,מותק, מה קרה? -היא ניצחה אותי
.והיא לא שיחקה מעולם

278
00:13:47,424 --> 00:13:51,054
.אני אפס

279
00:13:52,347 --> 00:13:53,765
?היא בסדר

280
00:13:54,432 --> 00:13:57,519
לוורה יש בעיה: היא צריכה
.להיות מושלמת כל הזמן

281
00:13:57,726 --> 00:14:00,814
עברנו לשכונה הזאת
רק כדי להיות קרובים

282
00:14:00,895 --> 00:14:03,190
לבית הספר למצטיינים
.שהיא התקבלה אליו

283
00:14:03,857 --> 00:14:05,777
אולי כדאי שנחשוב שוב
.על המעבר

284
00:14:06,359 --> 00:14:09,281
מובן שנשלם
.על שישה חודשים. -כן

285
00:14:09,446 --> 00:14:11,366
.כדאי שנלך לדבר איתה
,אני מצטער-

286
00:14:11,572 --> 00:14:13,576
.ציפיתי לסלרי

287
00:14:13,742 --> 00:14:16,204
.אני צריך יום רמאות

288
00:14:16,745 --> 00:14:19,582
ורה. -לילי, איך

289
00:14:19,664 --> 00:14:21,583
שמתי את המראה
.כדי לראות את הקלפים שלה

290
00:14:21,918 --> 00:14:25,463
הייתי מוכנה, לא סבלתי
.שהיא גרמה לי להרגיש רע

291
00:14:25,547 --> 00:14:26,756
.לא, אני מבין

292
00:14:26,840 --> 00:14:29,467
אני לא בטוח שהם לא נהנים
.לגרום לאנשים להרגיש נחותים

293
00:14:29,634 --> 00:14:31,384
זה משהו
.שאתם לא יכולים לעשות

294
00:14:34,305 --> 00:14:37,183
רגע, היא אמרה שאנחנו לא יכולים
לגרום לאנשים להרגיש נחותים

295
00:14:37,267 --> 00:14:39,227
?כי אנחנו נחותים בעצמנו

296
00:14:39,435 --> 00:14:42,311
אבל זה היה מוסתר בחוכמה
.במחמאה כדי להימנע מגילוי

297
00:14:42,397 --> 00:14:44,021
,במילים אחרות
.ירידה מושלמת של הומואים

298
00:14:44,147 --> 00:14:47,942
אולי היא לא תסיים את התיכון, אבל
.היא תסתדר בכל מסיבת טוני. -כן

299
00:14:49,485 --> 00:14:50,904
אני מצטער מאוד
,לשמוע את זה

300
00:14:50,989 --> 00:14:53,156
,אבל בכנות
אם אשתך עזבה אותך

301
00:14:53,240 --> 00:14:54,699
רק כי החמצת
את יום ההולדת שלה

302
00:14:54,784 --> 00:14:55,993
.כדי להסיע אותך לשדה התעופה

303
00:14:56,118 --> 00:14:57,411
.שמעתי אותו, מני, תודה

304
00:14:57,996 --> 00:15:00,664
.עדיף לך בלעדיה
.אתה צודק-

305
00:15:01,331 --> 00:15:03,918
הלוואי שהיה לי משהו יפה יותר
.ללבוש לחתונה של הבן שלנו הערב

306
00:15:04,127 --> 00:15:05,918
,אתה יודע
.אתה ואני באותה מידה

307
00:15:06,043 --> 00:15:07,463
?אולי תיקח את הטוקסידו שלי

308
00:15:08,965 --> 00:15:10,425
?באמת
.אני מתעקש-

309
00:15:10,550 --> 00:15:12,469
למעשה, אני רוצה
.לתת לך עוד משהו

310
00:15:13,136 --> 00:15:15,597
?המטוס שלך
,לא, אני לוקח את הארנק שלי-

311
00:15:15,678 --> 00:15:18,099
לתת לך את הכסף
.שאני חייב לך על המונית

312
00:15:18,516 --> 00:15:21,018
התפעלתי מהמטוס הזה מאז
.שנפלתי מהגג כדי להביא לך אותו

313
00:15:21,184 --> 00:15:22,687
.זה נוגע ללבי, זה כבוד

314
00:15:22,771 --> 00:15:24,230
בעצם
.הוא נפל מהגג-

315
00:15:28,777 --> 00:15:31,154
.בסדר, תיהנה

316
00:15:31,570 --> 00:15:33,821
.אקרא לה רוברטה

317
00:15:34,864 --> 00:15:36,157
.זה מטוס בן

318
00:15:40,663 --> 00:15:42,163
אני מרגיש שלא סגרתי
.את האבזמים נכון

319
00:15:42,247 --> 00:15:43,750
כתונת המשוגעים
?נראית בסדר עליי

320
00:15:44,000 --> 00:15:46,086
.יותר ויותר
,אבא, אני אוהבת אותך

321
00:15:46,168 --> 00:15:48,128
.אבל אין לי זמן לעוד קסם

322
00:15:48,378 --> 00:15:49,587
אני לא מוצאת
,את תעודת הזהות שלי

323
00:15:49,798 --> 00:15:51,591
אני צריכה עותק שלה
.לעבודה בנאס"א

324
00:15:51,716 --> 00:15:54,008
אני צריכה לשלוח
.5 את טופס הקבלה עד

325
00:15:54,133 --> 00:15:55,427
,אני מצטער
?אני יכול לעזור לך לחפש

326
00:15:56,761 --> 00:15:59,347
,זה חסר תקווה
אלא אם כן יש דרך להתקדם בתור

327
00:15:59,432 --> 00:16:04,229
בדואר ובמשרד הרישוי. הדרך
היחידה להגיע אליהם בשעה הזאת

328
00:16:04,521 --> 00:16:05,897
.היא לנסוע בנתיב המשותף

329
00:16:06,020 --> 00:16:07,524
.חזרנו

330
00:16:07,982 --> 00:16:10,275
.אלוהים, התגעגעתי אליכם כל כך

331
00:16:11,068 --> 00:16:13,488
.אני לוקחת אותם
.את נראית עייפה מאוד

332
00:16:13,613 --> 00:16:15,489
.אבל ישנתי כל היום
.בבקשה-

333
00:16:17,073 --> 00:16:18,617
אני יכולה לפחות להריח
?את הראשים שלהם

334
00:16:19,619 --> 00:16:21,955
,נסטר, שלום
.זאת שוב גלוריה פריצ'ט

335
00:16:22,247 --> 00:16:23,665
.בבקשה, תתקשר אליי

336
00:16:24,081 --> 00:16:27,794
,אני צריכה להסביר
.זאת הייתה טעות גדולה

337
00:16:27,917 --> 00:16:31,004
.נסטר, איפה אתה, אהובי? -לא

338
00:16:32,965 --> 00:16:36,803
סוניה, יש לי חדשות רעות
.לספר לך

339
00:16:37,135 --> 00:16:39,471
,אקרא לנסטר
.הוא הסלע שלי. נסטר

340
00:16:39,596 --> 00:16:43,435
מה קרה לאחותי העצמאית
,שאני מעריצה כל כך

341
00:16:43,517 --> 00:16:46,686
?כי היא לא הייתה צריכה גבר
?איפה הוא-

342
00:16:46,936 --> 00:16:50,189
חשבתי שהוא רודף בצע
.והברחתי אותו

343
00:16:50,314 --> 00:16:51,482
?מה עשית

344
00:16:51,568 --> 00:16:54,904
הצד החיובי הוא
.שעדיין יש לך את כל הכסף

345
00:16:55,071 --> 00:16:57,657
?איזה כסף
.אין לי כסף

346
00:16:57,824 --> 00:17:01,243
מה זאת אומרת? הכסף מהרוטב
.החריף. את מצליחה כל כך

347
00:17:01,409 --> 00:17:04,205
.לא, זה היה שקר
.לא רציתי שהוא יחשוד

348
00:17:04,621 --> 00:17:06,666
תראי, אני עונדת
,עגילי אלומיניום

349
00:17:06,791 --> 00:17:08,209
הם הופכים
.את האוזניים שלי לירוקות

350
00:17:08,877 --> 00:17:13,339
נדרשו לי שנתיים להשיג
.את האידיוט העשיר והיפה

351
00:17:13,465 --> 00:17:15,550
?איפה אשיג כסף כזה

352
00:17:19,179 --> 00:17:21,470
.נפלתי
.שמישהו יקרא לעורך דין

353
00:17:21,556 --> 00:17:23,099
.לא נפלת. -כן

354
00:17:23,306 --> 00:17:25,143
.תראי, הרצפה רטובה

355
00:17:25,852 --> 00:17:28,938
סוניה, זה לא הצליח
,"בשיט התענוגות "הנסיכה

356
00:17:29,020 --> 00:17:30,398
.וזה לא יצליח כאן

357
00:17:31,105 --> 00:17:34,527
בכל פעם שאני מנסה לשקם את
.החיים שלי, את הורסת לי את זה

358
00:17:34,944 --> 00:17:37,447
.את חייבת למצוא לי בעל עשיר
.אמצא לך-

359
00:17:37,613 --> 00:17:40,198
יש כאן הרבה
גברים עשירים זקנים

360
00:17:40,283 --> 00:17:41,993
שיעשו כל מה
.שתגידי להם לעשות

361
00:17:42,074 --> 00:17:43,453
.חלק מהם עדיין שומעים

362
00:17:44,660 --> 00:17:46,621
מי זה? -הוא

363
00:17:48,748 --> 00:17:50,541
הוא איש הגידור
.הכי טוב בעיר

364
00:17:50,710 --> 00:17:53,210
,תברכו אותו
.הוא קיבל מטוס חדש

365
00:17:54,547 --> 00:17:56,925
.איש גידור, מרתק

366
00:17:57,131 --> 00:18:00,553
?איך התחלת בתחום הזה
.קניתי מזמרה-

367
00:18:03,139 --> 00:18:05,808
לאן אתה הולך
.לבוש יפה כל כך? -לחתונה

368
00:18:06,432 --> 00:18:08,394
.אני אוהבת חתונות
?תרצי ללוות אותי-

369
00:18:08,478 --> 00:18:10,312
.בשמחה

370
00:18:10,645 --> 00:18:12,565
?נוכל לקחת את המטוס שלך
.כן, בטח-

371
00:18:14,984 --> 00:18:17,237
למה הגנן שלנו לובש
?את הטוקסידו שלך

372
00:18:17,443 --> 00:18:20,990
?למה נסטר עזב
.אנעל את הדלת קודם-

373
00:18:22,200 --> 00:18:24,369
.גלוריה. שוב הרסת את חיי

374
00:18:26,663 --> 00:18:28,038
?זאת הטבעת שלך

375
00:18:28,998 --> 00:18:30,083
.כן

376
00:18:32,460 --> 00:18:35,463
.זה הגרב שלך? -כן

377
00:18:38,967 --> 00:18:42,345
?זה הקלף שלך
.אני לא זוכר-

378
00:18:43,054 --> 00:18:45,390
.עכשיו הכול במקומו

379
00:18:45,682 --> 00:18:47,098
,חוץ מהנר הזה

380
00:18:47,559 --> 00:18:49,018
ברור שמקומו

381
00:18:50,978 --> 00:18:52,645
.על הפסנתר

382
00:18:52,853 --> 00:18:56,984
,אלוהים. -נכון
.כאילו אני רוצה להיכשל

383
00:18:57,234 --> 00:18:59,610
,אבא, תפסיק להשתגע
.המופע שלך נהדר

384
00:18:59,779 --> 00:19:02,323
.זה סיום עלוב
.כלומר, המופע עלוב

385
00:19:02,407 --> 00:19:04,031
.ברור שיש שני נרות

386
00:19:04,701 --> 00:19:06,744
שמתי את השני שם
כשהסחתי את דעתכם

387
00:19:06,828 --> 00:19:08,830
.וזרקתי קלף לעינב הטיפשי

388
00:19:10,707 --> 00:19:13,126
.חזרנו. -התינוקות שלי

389
00:19:13,249 --> 00:19:16,462
אני מרגישה
.שלא ראיתי אתכם כל היום

390
00:19:16,544 --> 00:19:18,256
?נהניתם היום

391
00:19:18,339 --> 00:19:21,757
קל לברר. רק אעלה את הצילומים
.מהמצלמה של התינוקות

392
00:19:22,135 --> 00:19:23,219
?מה זה

393
00:19:23,384 --> 00:19:25,219
אחד הכפתורים שלהם
.הוא מצלמה

394
00:19:25,305 --> 00:19:27,222
האיכות לא טובה, אבל
.רגע-

395
00:19:27,348 --> 00:19:29,558
לקחת את התינוקות שלי
?לחנות משקאות

396
00:19:30,059 --> 00:19:32,977
.לא, זה מוזיאון יין

397
00:19:33,310 --> 00:19:35,564
.זה "אייס משקאות", לוק
אני הולכת לשם

398
00:19:35,646 --> 00:19:38,651
מאז שהייתי בת 15 דקות
.21-אחרי יום ההולדת ה

399
00:19:38,774 --> 00:19:41,360
אני נחרדת
.רגע, הרצתי קדימה-

400
00:19:41,529 --> 00:19:44,115
את מדברת עם אישה
.בשיעור יוגה

401
00:19:44,238 --> 00:19:46,117
.היא מהמגזין
סרסרת בתינוקות שלי

402
00:19:46,241 --> 00:19:47,366
?בשביל הצעת מכירה

403
00:19:47,493 --> 00:19:48,659
?במי זה פגע

404
00:19:50,494 --> 00:19:53,122
,פופי. -מגעיל. באופן אישי
אני לא יכולה

405
00:19:53,416 --> 00:19:57,837
שומר במשרד הרישוי נתן נקניקייה
.לתינוק בן חמישה חודשים

406
00:19:57,962 --> 00:19:59,295
.הוא שמר עליהם רק שנייה

407
00:19:59,837 --> 00:20:03,549
שמחתי מאוד שכולכם רציתם
,לבלות עם התינוקות היום

408
00:20:03,635 --> 00:20:07,428
כי בזמן האחרון הרגשתי
.שאתם לא רוצים לטרוח איתם

409
00:20:07,764 --> 00:20:10,765
מתברר שאתם רוצים לעזור
.רק כשזה יכול לעזור לכם

410
00:20:10,848 --> 00:20:13,184
חלק ממני תוהה
.למה אנחנו נשארים כאן

411
00:20:13,603 --> 00:20:15,978
.כי אתם אוכלים וגרים כאן חינם
."אמרתי "חלק-

412
00:20:16,270 --> 00:20:18,524
בסדר, אני לא אומר
,שמה שעשיתם היה טוב

413
00:20:18,606 --> 00:20:19,899
אבל זה לא מה
,שעושים במשפחה

414
00:20:20,483 --> 00:20:21,693
?עוזרים זה לזה

415
00:20:21,819 --> 00:20:25,614
אנחנו צעירים מכדי לבוא
?לעזרת בני משפחה

416
00:20:27,033 --> 00:20:28,574
אתה לא באמת מנסה
לשכנע אותנו

417
00:20:28,659 --> 00:20:30,910
להסכים שתשתמש בהם
?בקסם, נכון

418
00:20:32,872 --> 00:20:33,996
.זה הקלף שלי

419
00:20:36,751 --> 00:20:38,044
,הייתם נהדרים

420
00:20:38,544 --> 00:20:42,630
אבל אני צריך לפשוט את הטוקסידו
של העוזר היפה שלי

421
00:20:43,299 --> 00:20:46,094
.ולהלביש אותו בפיג'מה חמה

422
00:20:52,892 --> 00:20:55,978
.באמת. זה עובד בגללכם

423
00:20:59,772 --> 00:21:02,068
.אני מצטערת על מה שקרה קודם
.אני מקווה שלא התנהגתי בגסות

424
00:21:02,191 --> 00:21:03,943
.באמת, אני מבינה לגמרי
?את פנויה לאכול עכשיו

425
00:21:04,235 --> 00:21:06,697
.בטח. יש לי כמה דקות

426
00:21:07,240 --> 00:21:10,410
מושלם. אשיג לנו שולחן
."ב"ישר לטאפאס

427
00:21:10,533 --> 00:21:11,703
.יופי, ניפגש שם

428
00:21:12,368 --> 00:21:14,621
.אני נפטרת ממנו, לא נלך
.תודה לאל-

429
00:21:14,747 --> 00:21:17,709
כשהחולצה שלו עלתה קודם
.ראיתי קעקוע של דורה החוקרת

430
00:21:17,790 --> 00:21:19,961
אני לא רוצה לשמוע
.את הסיפור שמאחוריו

431
00:21:24,757 --> 00:21:26,008
.זה יישאר בינינו