1
00:00:01,723 --> 00:00:04,185
לילי, מותק, את רוצה שאארוז
?את בגד הים שלך למסיבה

2
00:00:04,396 --> 00:00:05,731
רק אם אתה רוצה
.ללבוש אותו

3
00:00:06,483 --> 00:00:09,195
זו החוצפה שאנחנו אוהבים או
.הזלזול שאנחנו שונאים? -לא ברור

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,324
יש גבול דק
.בין עוקצנות לרשעות

5
00:00:11,409 --> 00:00:14,165
,"אני מראה לה את "בנות הזהב
.אבל זה לא נקלט. -בסדר

6
00:00:14,499 --> 00:00:16,420
.מותק, יהיה כיף

7
00:00:16,794 --> 00:00:18,840
.לונג'נס אמר שיהיו שם הרבה ילדים
.כן-

8
00:00:18,924 --> 00:00:22,932
בדיוק. לא אלבש בגד ים
.ליד חבורה של בני נוער שיפוטיים

9
00:00:24,853 --> 00:00:25,897
.זמן לאבא

10
00:00:26,899 --> 00:00:29,944
עכשיו? אנחנו לא צריכים
?ללכת לדבר עם לילי

11
00:00:34,746 --> 00:00:37,919
.לעזאזל
?מותק, מה לימדנו אותך תמיד-

12
00:00:38,504 --> 00:00:42,721
.תאהבי מי שאת כמו שאת
כן, ביטחון בגוף שלך-

13
00:00:42,806 --> 00:00:44,725
.זה הדבר הכי מושך

14
00:00:44,808 --> 00:00:48,526
תראי אותנו, אנחנו לא בדיוק
.כריסטי טרלינגטון ונעמי קמפבל

15
00:00:48,608 --> 00:00:50,947
.יכולת לבחור גברים
אבל אנחנו יודעים מה יש לנו להציע-

16
00:00:51,111 --> 00:00:52,241
.ואנחנו גאים בזה

17
00:00:52,367 --> 00:00:56,248
חשוב שתלכי למסיבה הזאת
.ותרגישי טוב בקשר למי שאת

18
00:00:56,875 --> 00:01:00,130
.יש לך גוף משגע
.לא, תודה-

19
00:01:00,257 --> 00:01:02,218
.כן, את לוהטת
.מוותרת-

20
00:01:02,300 --> 00:01:03,888
אם הייתי זאב מצויר
,והייתי רואה אותך

21
00:01:04,012 --> 00:01:07,855
.העיניים שלי היו עושות... -תפסיק
.אלך אם לא תדברו איתי כך לעולם

22
00:01:18,586 --> 00:01:19,504
"משפחה מודרנית"

23
00:01:19,586 --> 00:01:20,965
4 עונה 11: פרק
"מסיבת בריכה"

24
00:01:22,509 --> 00:01:26,183
,מר בוס
?איך הייתי בבית הפתוח

25
00:01:26,351 --> 00:01:29,691
בכנות, שידרת לחץ
.וההצגה לא הייתה מושלמת

26
00:01:30,190 --> 00:01:32,989
,את עם הגדולים, גלוריה
.את כבר לא עקרת בית

27
00:01:33,281 --> 00:01:36,037
,אני צריך שתאפי עוגיות
,תתפיחי כריות

28
00:01:36,161 --> 00:01:37,957
תהיי שמחה ועליזה
.בשביל האורחים שלנו

29
00:01:38,248 --> 00:01:42,592
בן יונה, שוב מישהו גנב
.את השלט שלנו

30
00:01:42,884 --> 00:01:45,847
איזה מוח חולני מתעסק
?עם פרנסה של מישהו

31
00:01:46,221 --> 00:01:49,186
?אתה צוחק, עוד אחד
.חוששני שכן, לינדזי-

32
00:01:49,353 --> 00:01:52,737
?מי לוקח את השלטים שלנו
.אל תדאג, סם, נברר-

33
00:01:52,944 --> 00:01:56,827
מיס, יש לך אויבים? את מעורבת
.בסכסוך דמים? -גלוריה

34
00:01:57,328 --> 00:02:00,752
הצטרפת לאחרונה
.להתנגדות פוליטית... -אם יורשה לי

35
00:02:00,878 --> 00:02:03,550
,לינדזי, נשיג לך שלט חדש
נברר מי עושה את זה

36
00:02:03,674 --> 00:02:05,134
.ונפסיק את זה

37
00:02:05,429 --> 00:02:09,269
בסדר, ג'י, הגיע הזמן לחשוף אותך
.לאזור האפל של העסק שלנו

38
00:02:09,977 --> 00:02:12,817
מישהו מנסה
לקחת כסף מהכיסים שלי

39
00:02:13,276 --> 00:02:14,489
.ואני צריך לברר מי

40
00:02:14,696 --> 00:02:16,659
אתה צריך שאנער
?כמה עצים בשבילך

41
00:02:17,035 --> 00:02:19,248
.עשיתי עבודות כאלה בקולומביה
,לא שילמו לי

42
00:02:19,329 --> 00:02:22,796
אבל קיבלתי המלצות מצוינות
.ולא כרתו לבן-דוד שלי אוזן

43
00:02:23,716 --> 00:02:25,511
.אטפל בזה
.בסדר-

44
00:02:25,717 --> 00:02:27,724
אבל אני צריך
.שתחליפי את השלט מיד

45
00:02:27,847 --> 00:02:30,145
בית למכירה בלי שלט
.זה משפיל מאוד

46
00:02:31,356 --> 00:02:34,360
?הוא נמכר
.לא. זו אנרכיה-

47
00:02:36,196 --> 00:02:37,618
.תמשיכי ללכת

48
00:02:37,744 --> 00:02:39,539
ההתמחות שלי עם פיל
.כמעט נגמרה

49
00:02:39,664 --> 00:02:42,503
הוא אמר שהוא יעסיק אותי
.במשרה מלאה אם אצליח

50
00:02:42,627 --> 00:02:45,256
אני צריכה לגלות
מי גונב את השלטים שלו

51
00:02:45,549 --> 00:02:48,348
.כדי להוכיח את הערך שלי
.למרבה המזל, יש לי תוכנית

52
00:02:48,972 --> 00:02:53,356
לפני כמה שבועות, ג'יי שם לסטלה
.משהו למעקב כי היא יצאה כל הזמן

53
00:02:53,567 --> 00:02:56,278
,היא הייתה בקצה הרחוב
.שוב עושה עיניים לצ'יוואווה

54
00:02:56,406 --> 00:02:57,531
?מה היא רואה בו

55
00:02:57,742 --> 00:03:01,123
הוא חושב שהוא מגניב
.עם המטפחת הטיפשית על הצוואר

56
00:03:01,415 --> 00:03:04,589
אגנוב את המאתר של סטלה
ואסתיר אותו בשלט

57
00:03:04,671 --> 00:03:05,966
.כדי לתפוס את הפושע

58
00:03:06,091 --> 00:03:09,598
אולי סטלה תקבל זמן לבד
.עם הצ'יוואווה

59
00:03:10,266 --> 00:03:11,643
,עם הפנים הפחוסות האלה

60
00:03:11,809 --> 00:03:14,316
היא יכולה למצוא משהו
.הרבה יותר גרוע ממאהב לטיני

61
00:03:14,734 --> 00:03:17,114
,בבקשה, מיס דנפי
.לוהט כמו שאת אוהבת

62
00:03:18,492 --> 00:03:21,372
.הוא לוהט כמו שאני אוהבת
.אמא-

63
00:03:21,456 --> 00:03:24,209
.לא, זה בסדר
.נגמר הזמן לגברים, לא לנו

64
00:03:24,420 --> 00:03:29,261
,זה נהדר, נשות דנפי נהנות מהחיים
.מקבלות הכול

65
00:03:29,387 --> 00:03:31,393
,בסדר, תירגעי
.אנחנו יודעות מה את עושה

66
00:03:31,893 --> 00:03:34,356
אמא שלי ניסתה להראות לנו
,כמה נהדר להיות אישה עובדת

67
00:03:34,480 --> 00:03:36,653
כי היא יודעת שאני מתלבטת
.אם לעזוב את התינוקות שלי

68
00:03:37,237 --> 00:03:40,201
,ישבור את לבי להתרחק מהם

69
00:03:40,786 --> 00:03:44,500
אבל כפמיניסטית, אני רוצה
להראות לכלבות הציניות במשרד

70
00:03:44,668 --> 00:03:46,086
באיזו מהירות
.הגוף שלי חזר לעצמו

71
00:03:46,506 --> 00:03:50,429
ברור שאמא רוצה שאסכים
,להצעת עבודה גדולה בתאגיד

72
00:03:50,554 --> 00:03:53,353
.אבל הם מושחתים ורודפי בצע

73
00:03:53,645 --> 00:03:55,772
אני רוצה להשתמש במדע
,כדי לשפר את העולם

74
00:03:55,900 --> 00:03:56,983
.כמו שעשיתי באנטרקטיקה

75
00:03:57,361 --> 00:03:59,323
.תתרחק, תרנגול שלג מגעיל

76
00:03:59,655 --> 00:04:01,243
.אל תתעסק איתי

77
00:04:01,743 --> 00:04:04,542
.אלכס, היית אומללה באנטרקטיקה

78
00:04:04,667 --> 00:04:06,587
.היילי, פרחת בעבודה

79
00:04:06,669 --> 00:04:09,427
אני מבינה, אבל אני מתחרטת
.שלא חזרתי לעבודה קודם

80
00:04:09,550 --> 00:04:10,971
אני לא רוצה שתתמרמרי
.בגלל הילדים שלך

81
00:04:11,055 --> 00:04:11,973
?כמו שקרה לך

82
00:04:12,055 --> 00:04:14,395
.זו הייתה האופנה באותה תקופה

83
00:04:16,063 --> 00:04:17,944
.עבודה. כולם צריכים את קלייר

84
00:04:18,362 --> 00:04:19,572
.אני אוהבת את זה

85
00:04:20,156 --> 00:04:21,660
.שלום, מרגרט
?מה קורה, מותק

86
00:04:21,909 --> 00:04:23,622
.אני כאן עם עורכת הדין שלנו

87
00:04:23,789 --> 00:04:26,711
.מתברר שהייתה פריצת מידע

88
00:04:27,127 --> 00:04:28,756
.היא רוצה שתבואי

89
00:04:28,924 --> 00:04:32,515
,זה יצטרך לחכות ליום שני
כי אני אוכלת ארוחת צהריים למטה

90
00:04:32,640 --> 00:04:33,974
.עם הבנות שלי

91
00:04:34,226 --> 00:04:36,604
תיהני ממאכיל
.יונקי הדבש החדש שלך

92
00:04:36,690 --> 00:04:38,192
.אני אוהבת את התמונות

93
00:04:39,696 --> 00:04:41,700
.אפשר ללמוד לקח ממנה

94
00:04:42,033 --> 00:04:45,874
היילי, את מוכרחה להודות
,שזאת הרגשה טובה להתלבש יפה

95
00:04:45,997 --> 00:04:49,424
לצאת לעולם ושאף אחד
.לא ימשש לך את הציצים שתי שניות

96
00:04:49,506 --> 00:04:50,800
.אלוהים, כן

97
00:04:51,386 --> 00:04:55,643
.דילן עובר משהו
?אני חושבת שהוא נסוג. -למה

98
00:04:55,936 --> 00:04:59,527
אלכס, אני יודעת
.מה החברה הזאת מציעה לך

99
00:04:59,693 --> 00:05:02,783
?זו לא הרגשה טובה להיות רצויה
,כמובן-

100
00:05:02,908 --> 00:05:04,412
.אבל אני לא רוצה להתמסחר

101
00:05:04,785 --> 00:05:08,712
זה לא רע
.לדאוג קודם לאלכס

102
00:05:08,960 --> 00:05:12,134
תוכלי להציל את העולם בסופי שבוע
.עם כל הכסף שתרוויחי

103
00:05:12,970 --> 00:05:14,890
,"היא עובדת קשה בשביל הכסף"

104
00:05:15,015 --> 00:05:16,643
.תשירו איתי
.אנחנו לא מכירות את זה-

105
00:05:16,811 --> 00:05:19,190
."קשה מאוד, מותק"

106
00:05:19,274 --> 00:05:20,359
?את ממציאה את זה

107
00:05:20,527 --> 00:05:23,114
."היא עובדת קשה בשביל הכסף"
.סליחה שאני מפריעה-

108
00:05:23,533 --> 00:05:26,955
שלום, בנות. אני צריכה
.לקחת את אמא שלכן לכמה זמן

109
00:05:27,375 --> 00:05:28,418
.בסדר

110
00:05:29,503 --> 00:05:32,217
את יודעת שיש לארונות החכמים
שלנו מצלמות לסריקה

111
00:05:32,343 --> 00:05:34,053
כדי שאנשים יוכלו למדוד בגדים
?בצורה מדומה

112
00:05:34,179 --> 00:05:37,686
מתברר שצילמנו
.אנשים ללא ידיעתם

113
00:05:38,185 --> 00:05:40,108
.וללא בגדים
.אלוהים-

114
00:05:40,650 --> 00:05:42,277
.יש לי ארון כזה

115
00:05:43,447 --> 00:05:45,661
.אני מדברת בצורה סקסית למראה

116
00:05:45,951 --> 00:05:48,999
ואם הסרטים האלה ייחשפו? אני
.לא יכולה שאמא שלי תראה אותם

117
00:05:49,793 --> 00:05:51,004
.בסדר. חכי

118
00:05:51,589 --> 00:05:53,174
.בנות, אחזור עוד מעט

119
00:05:53,299 --> 00:05:55,596
אעלה למעלה
.לשיר יום הולדת שמח לג'וזי

120
00:05:55,764 --> 00:05:57,142
.זה יעשה לה את היום

121
00:05:57,643 --> 00:05:59,396
.העבודה מתגמלת כל כך

122
00:06:00,481 --> 00:06:01,733
כמעט שכחתי
איך הפנים שלה נראים

123
00:06:01,818 --> 00:06:03,571
.כשהיא אומרת את האמת. -כן

124
00:06:04,906 --> 00:06:07,162
.בוא, מני
?איפה אמא שלך, לעזאזל

125
00:06:09,124 --> 00:06:11,712
?זה מה שאתה לובש למועדון שלי
.אני הולך ישר לספא-

126
00:06:11,837 --> 00:06:13,842
החלוקים שלהם מסריחים
,מעשירים זקנים

127
00:06:14,092 --> 00:06:17,515
סיגרים, ויסקי וזיעה מבהלה
.של אי חשיבות קרובה

128
00:06:17,683 --> 00:06:19,437
,תירגע, המינגוויי
.הרווחנו את הריח הזה

129
00:06:20,061 --> 00:06:22,108
.שלום
.היא הגיעה סוף סוף-

130
00:06:22,233 --> 00:06:25,031
,מהר, נאחר. -אני מצטערת
.באתי רק לכמה שניות

131
00:06:25,154 --> 00:06:26,909
.אני צריכה לחזור לעבודה
?שוב-

132
00:06:27,118 --> 00:06:29,246
ג'יי, סוף סוף מצאתי
.עבודה שאני אוהבת

133
00:06:29,456 --> 00:06:31,377
.לכן אני קורעת את החזה

134
00:06:31,668 --> 00:06:33,381
כך אומרים את זה
.לא. -לא-

135
00:06:33,756 --> 00:06:36,721
אני מבטיחה לך
.שאהיה שלך אחר הצהריים

136
00:06:36,971 --> 00:06:39,644
.סטלה, מותק

137
00:06:39,727 --> 00:06:42,273
?תדאגי יפה לבחורים שלי, נכון

138
00:06:42,440 --> 00:06:44,778
.תדאגי יפה

139
00:06:44,985 --> 00:06:46,323
.אל תתנשאי מעליה

140
00:06:46,406 --> 00:06:49,788
,אם לא תהיי נוכחות קבועה בחייה
.תלבי את בעיות הנטישה שלה

141
00:06:50,039 --> 00:06:52,962
גלוריה עובדת הרבה
.ואני מחליף אותה בבית

142
00:06:53,087 --> 00:06:54,380
זה בסדר, אבל

143
00:06:55,049 --> 00:06:56,802
,גם כשהיא כאן
.היא לא כאן

144
00:06:57,346 --> 00:06:58,723
.תנחשי מה קרה היום

145
00:06:59,181 --> 00:07:01,728
.הייתי בפארק עם ג'ו
את יודעת שכל המטפלות חושבות

146
00:07:01,854 --> 00:07:04,568
שאמא של דקוטה ואבא של לוקאס
.נפגשים בין הסדינים

147
00:07:04,943 --> 00:07:07,532
.הבוקר, הם באו יחד

148
00:07:07,825 --> 00:07:11,164
,שתו קפה
,נשענו על הסולמות

149
00:07:11,330 --> 00:07:14,462
.צחקקו כאילו זה שום דבר
.הם ודאי יודעים איך זה נראה

150
00:07:15,631 --> 00:07:19,806
אני עסוקה, תגיד לי כשארוחת הערב
.תהיה מוכנה, אתה נהדר

151
00:07:21,643 --> 00:07:25,067
.כן, גלוריה, זה טרנינג חדש
.תודה ששמת לב

152
00:07:25,692 --> 00:07:27,071
.זה לא קשה

153
00:07:27,779 --> 00:07:29,702
,חם כל כך
.אני מצפה להיכנס לבריכה

154
00:07:29,784 --> 00:07:31,872
.לא אמרתי שאכנס לבריכה
.לילי, תפסיקי-

155
00:07:31,954 --> 00:07:33,543
.את יפהפייה וייטנאמית אקזוטית

156
00:07:33,668 --> 00:07:35,085
סקרלט ג'והנסון
הייתה מגלמת אותך בסרט

157
00:07:35,211 --> 00:07:36,840
עד שהיו אומרים לה בטוויטר
.שהיא לא יכולה

158
00:07:37,008 --> 00:07:38,343
,לא משנה מה אחרים חושבים עלינו

159
00:07:38,428 --> 00:07:39,971
חשוב מה אנחנו חושבים
.על עצמנו. -כן

160
00:07:42,101 --> 00:07:44,731
.יופי, יש כאן רק הומואים
,אני יכולה לעשות מה שאני רוצה

161
00:07:44,899 --> 00:07:45,900
.אני בלתי נראית

162
00:07:48,654 --> 00:07:49,824
.אני בסדר

163
00:07:50,494 --> 00:07:52,037
.שלום, אחותי
.שלום, אחותי

164
00:07:52,162 --> 00:07:54,249
מה קורה? חשבתי שאמרת
.שיהיו ילדים במסיבה

165
00:07:54,375 --> 00:07:55,712
.לא, אמרתי צעירים

166
00:07:56,003 --> 00:07:57,173
.תראה את הבריכה

167
00:07:57,632 --> 00:07:58,843
.מרק בנים

168
00:07:59,803 --> 00:08:01,139
.אני אוהב ממתקים לעיניים

169
00:08:01,264 --> 00:08:02,893
.אנחנו אוהבים ממתקים אמיתיים

170
00:08:03,184 --> 00:08:05,606
אנחנו לא יכולים לפשוט את
.החולצות במופע החתיכים הזה. -כן

171
00:08:05,899 --> 00:08:09,447
תירגעו, אתם לא קרובים להיות
.הכי זקנים כאן. תראו

172
00:08:10,992 --> 00:08:12,453
תודה לאל, הרגשתי
כנראה-

173
00:08:13,873 --> 00:08:16,628
,בסדר, סבתא שלי צדקה
.הגעתי לגיהינום

174
00:08:17,716 --> 00:08:20,220
חשבתי מי מהמתחרים שלי
.רוצה לחסל אותי

175
00:08:20,972 --> 00:08:25,187
,חזרתי כל הזמן לאדם אחד
.גיל ת'ורפ

176
00:08:26,108 --> 00:08:28,988
כשאדם אומר לך מספיק פעמים
,שהוא ית'רפד את הקריירה שלך

177
00:08:29,114 --> 00:08:31,201
אתה מתחיל להאמין
.שהוא יעשה משהו מת'ריד

178
00:08:31,952 --> 00:08:33,914
.לא הפעם

179
00:08:43,100 --> 00:08:45,145
.פחות לחץ, אלברט
.אני מצטער-

180
00:08:45,478 --> 00:08:48,903
.זו הפעם הראשונה שלי
.דנפי? -נכון-

181
00:08:49,530 --> 00:08:53,828
תראה אותך, נחת על הרגליים
.אחרי שעסקי הנדל"ן פלטו אותך

182
00:08:53,954 --> 00:08:56,418
,לא פלטו אותי
.אני כאן כדי להפחיד אותך

183
00:08:56,709 --> 00:08:59,424
?אתה עושה לי סוויני טוד
.אל תסרס את המהלך שלי-

184
00:08:59,549 --> 00:09:01,178
."אני סילי מ"הצבע ארגמן

185
00:09:01,345 --> 00:09:02,555
.אל תזוז

186
00:09:03,140 --> 00:09:04,683
אני לא רוצה
שתאבד את הראש

187
00:09:05,269 --> 00:09:07,483
כמו שאיבדתי את השלט
.לעזאזל

188
00:09:07,608 --> 00:09:09,528
.זה נפל
?איפה החומר הכחול

189
00:09:10,945 --> 00:09:14,327
תודה בזה, לקחת את השלטים
.מהבית שלי בסיקמור

190
00:09:14,703 --> 00:09:16,123
.פיל, אני הומו עכשיו

191
00:09:16,584 --> 00:09:18,421
אני מרים משקולות
,ומעצבן את אבא שלי

192
00:09:18,546 --> 00:09:20,213
אין לי זמן
.ליריבות הקטנונית שלנו

193
00:09:21,009 --> 00:09:25,602
,אבל אם תשאל אותי
.ברור שזה תרגיל של סו לו

194
00:09:26,395 --> 00:09:27,940
.סו לו

195
00:09:29,150 --> 00:09:32,739
.סיימת? אני מראה בית בעשר
.שלום, סו לו-

196
00:09:33,114 --> 00:09:36,666
פיל. אני שמחה מאוד שנחת
.על הרגליים... -אני עדיין סוכן נדל"ן

197
00:09:40,129 --> 00:09:42,301
בן זונה, משהו יכול לקרות
?כמו שאני רוצה

198
00:09:42,427 --> 00:09:43,471
הייתי משלם לדעת
.על מה אתה חושב

199
00:09:43,552 --> 00:09:45,223
?למה
.זה יהיה הכסף שלי

200
00:09:45,349 --> 00:09:48,021
ברור שקשה לך
.כי אמא מזניחה אותך בזמן האחרון

201
00:09:48,565 --> 00:09:49,984
?אוכל לתת לך עצה
.לא-

202
00:09:50,276 --> 00:09:51,946
.בבקשה, אל תתעלם ממנה
.אתעלם ממנה-

203
00:09:52,071 --> 00:09:54,577
ג'יי, רק תחמיר את המצב
.אם תתנהג כמו ילד

204
00:09:55,410 --> 00:09:58,626
אני ילד, זה טריגר בשבילי
.ופוגע ברגשותיי

205
00:09:58,751 --> 00:10:00,127
.בית ספר פרטי של היפים

206
00:10:00,337 --> 00:10:02,716
?מי יילחם במלחמות? מי

207
00:10:02,967 --> 00:10:06,057
,במקום להרחיק את אמא
.תן לה סיבה לחזור הביתה

208
00:10:06,349 --> 00:10:09,732
במשך שנים, נשים חיכו בדלת
לבעלים עם מרטיני ביד

209
00:10:10,022 --> 00:10:12,902
.כשהן לובשות רק ניילון נצמד
.אולי תורך הגיע

210
00:10:13,113 --> 00:10:15,492
אתה לא רוצה לראות את זה
.בניילון נצמד. -זו מטפורה

211
00:10:16,119 --> 00:10:19,290
באמת, תעשה משהו נחמד
.ואני בטוח שהכול ישתנה

212
00:10:20,043 --> 00:10:22,507
מי יודע טוב יותר איך לאהוב
?את אמא שלי, אני או אתה

213
00:10:23,148 --> 00:10:24,693
כדאי שתשיג עבודה
עם טיפולים לבריאות הנפש

214
00:10:24,818 --> 00:10:26,741
.לפני שכל זה יעלה

215
00:10:27,282 --> 00:10:28,954
?מה האחריות המשפטית שלנו

216
00:10:30,999 --> 00:10:33,293
?אני
.את עורכת הדין שלנו, נכון? -נכון-

217
00:10:33,630 --> 00:10:35,717
,אני עדיין מקבלת עדכונים
אבל עד כה, אנחנו יודעים

218
00:10:35,842 --> 00:10:37,720
.שהמציצנים היו כמה מהנדסים שלנו

219
00:10:37,886 --> 00:10:41,267
,מה קרה לזמנים הטובים
?כשאנשים קדחו חור בקיר

220
00:10:41,354 --> 00:10:42,731
?זו העמדה שאתה רוצה לנקוט

221
00:10:43,314 --> 00:10:44,901
?אנחנו יכולים לשלוט בזה, נכון

222
00:10:45,026 --> 00:10:46,362
טביעות האצבעות שלנו
.לא על זה

223
00:10:46,487 --> 00:10:49,704
,אני מצטערת מאוד לעשות את זה
.אבל... הפעל ארון

224
00:10:50,412 --> 00:10:53,918
?שלום, אתה מוכן להתפשט

225
00:10:54,004 --> 00:10:55,382
?למה הסכמתי לעשות את זה

226
00:10:55,505 --> 00:10:59,011
תעמוד מול המראה ותסתובב
.כדי שאוכל להעריך את הגוף שלך

227
00:10:59,222 --> 00:11:02,438
.אני ממש במאית פורנו
?מה נעשה

228
00:11:04,481 --> 00:11:05,776
.שוב אני

229
00:11:05,901 --> 00:11:08,867
.אלוהים, אני לא יודעת
,לא מלמדים את זה בהרווארד

230
00:11:09,323 --> 00:11:10,954
.או במקום שבו למדתי
?אמא-

231
00:11:11,245 --> 00:11:13,167
."יום הולדת שמח"

232
00:11:13,875 --> 00:11:15,630
את לא מצליחה לשכנע אנשים
?לשיר איתך היום, נכון

233
00:11:15,756 --> 00:11:19,054
.את בסדר? נראית לחוצה כשעזבת
.אני בסדר-

234
00:11:19,179 --> 00:11:20,432
.לא
.לא עכשיו-

235
00:11:20,514 --> 00:11:23,605
.פרצו לשרת עם התמונות הגסות
.הן יכולות להיות בכל מקום, זה גרוע

236
00:11:24,899 --> 00:11:26,234
.אני לא עכשיו

237
00:11:26,694 --> 00:11:29,074
?פריצה לתמונות גסות
?אמא, מה קורה

238
00:11:29,324 --> 00:11:31,161
,אל תעני
.אולי יש עליה מכשיר האזנה

239
00:11:31,242 --> 00:11:33,500
.לא, זו רק חזייה גרועה
.אלוהים-

240
00:11:33,792 --> 00:11:36,546
התמונות מהארונות שלנו
.התפרסמו באתר פורנו רוסי

241
00:11:36,631 --> 00:11:39,219
אוי, אמא שלי לא יודעת
.שיש לי קעקוע

242
00:11:39,301 --> 00:11:40,721
ידעתי שאני לא צריכה
.לקבל עבודה בחברה

243
00:11:40,847 --> 00:11:42,474
למה לא נשארתי בבית
?עם התינוקות שלי

244
00:11:44,605 --> 00:11:46,105
.זו הייתה טעות להעסיק אותך

245
00:11:48,530 --> 00:11:51,033
אולי נגיד ללילי שאחד מאיתנו
?לא מרגיש טוב ונעזוב

246
00:11:51,158 --> 00:11:54,164
אנחנו לא יכולים. הבהרנו שאנחנו
.אוהבים את הגופות המחרידים שלנו

247
00:11:54,792 --> 00:11:56,629
.אבות, תיכנסו לבריכה
.כן-

248
00:11:56,754 --> 00:11:58,006
.היא גורמת לאנשים להסתכל עלינו

249
00:11:58,129 --> 00:11:59,509
.בסדר, כן, אולי בעוד רגע

250
00:12:01,095 --> 00:12:02,223
.אנחנו צריכים להתחבא ממנה

251
00:12:02,304 --> 00:12:04,269
אתה מוכרח להודות
.שהאירוניה ערבה לחך

252
00:12:04,352 --> 00:12:06,815
תראה אותנו, מתברר
.שאנחנו חושבים שכל דבר ערב לחך

253
00:12:07,608 --> 00:12:09,237
.אני מתבייש בכך שאנחנו מתביישים

254
00:12:09,318 --> 00:12:12,243
אילו גברים מבוגרים נכנעים כל כך
?ליהירות שלהם

255
00:12:13,077 --> 00:12:15,833
,תסגרו את הדלת
.הם יכולים להריח את הריקבון

256
00:12:15,917 --> 00:12:17,211
.אלה רק מיץ' וקאם

257
00:12:17,795 --> 00:12:19,756
חששנו שאתם מישהו
.מהילדים היפים

258
00:12:19,925 --> 00:12:21,387
בבקשה, מעולם לא הרגשתי
.שעיר כל כך

259
00:12:21,719 --> 00:12:24,393
.תעמוד בתור
.יש לה רק מכונת גילוח אחת

260
00:12:24,643 --> 00:12:26,812
?כמה המסיבה הזאת נוראית

261
00:12:26,937 --> 00:12:28,860
אני ילדה רזה
.עם ידיים כמו ענפים

262
00:12:29,194 --> 00:12:30,655
.רק על זה כולם מדברים

263
00:12:30,780 --> 00:12:33,952
אמרתי ליפיוף ליד המתאבנים
.שאני נפוח מהשתלת כליה

264
00:12:34,162 --> 00:12:36,457
.יש לך תירוץ
.תן לי לעלות להליכון

265
00:12:36,749 --> 00:12:39,130
לא הרגשתי לבן כל כך מאז
."שאהבתי את הסרט "הספר הירוק

266
00:12:39,297 --> 00:12:40,506
.בסדר, תתיז עליי תרסיס שיזוף

267
00:12:40,632 --> 00:12:42,344
,אני לא רוצה שתתקמצן
.אני רוצה את זה בכל מקום

268
00:12:42,638 --> 00:12:43,932
.בכל מקום

269
00:12:46,769 --> 00:12:50,737
החלפתי את השלט וחיברתי מאחור
.את מאתר הג'י-פי-אס של סטלה

270
00:12:50,987 --> 00:12:52,950
.ואז חזרתי הביתה לג'יי

271
00:12:55,580 --> 00:12:56,874
,שלום, מותק
?קיבלת את ההודעה שלי

272
00:12:57,331 --> 00:13:00,463
.כן, סמלים של חציל ואפרסק

273
00:13:01,005 --> 00:13:03,720
זה אומר מה שאני חושבת
.שזה אומר? -בטח

274
00:13:03,845 --> 00:13:07,394
הזמנתי חציל בפרמזן
.ועוגת אפרסקים. -טעים

275
00:13:07,479 --> 00:13:08,898
.אגיע הביתה בעוד כמה דקות

276
00:13:15,829 --> 00:13:16,371
אזמין את איי-איי
.לתקן את זה

277
00:13:16,537 --> 00:13:18,041
אגודת הרכב האמריקאית
.מתקנת צמיגים

278
00:13:18,166 --> 00:13:21,589
איי-איי זו הכת לאלכוהוליסטים
.שבגללה לא כיף עם החברים שלך

279
00:13:22,049 --> 00:13:24,595
.אני אבוא לתקן את הצמיג
.לא, לא, אני אעשה את זה-

280
00:13:24,761 --> 00:13:26,517
?זה עוד משהו של העבודה, נכון

281
00:13:26,642 --> 00:13:29,607
,אני מאבדת אותך
.אני במנהרה

282
00:13:29,732 --> 00:13:31,067
.אין מנהרות

283
00:13:32,694 --> 00:13:35,368
אני לא מאמין
.ששקלתי את זה בשבילך

284
00:13:35,869 --> 00:13:39,167
אני רק אומר
.שלמשפחות האחרות היה אליבי

285
00:13:39,584 --> 00:13:43,091
ולא תהיו צמד הפשע
.של אמא ובן הראשונים בהיסטוריה

286
00:13:43,216 --> 00:13:46,137
,אמרתי לך, פיל
.לא גנבנו את השלט שלך

287
00:13:46,432 --> 00:13:49,730
.ישנו עד מאוחר הבוקר
.אמא ואני בילינו במועדון אתמול-

288
00:13:50,482 --> 00:13:53,236
חיפשנו בעל, אבל איבדנו את עצמנו
.ברחבת הריקודים

289
00:13:53,363 --> 00:13:54,864
ניסיון יפה, אבל אני לא קונה
.את מה שאתם מוכרים

290
00:13:56,033 --> 00:13:58,998
.תודו
אני יכול לעשות את זה כל היום או

291
00:14:00,374 --> 00:14:01,919
.עוד שש פעמים

292
00:14:02,129 --> 00:14:05,219
פיל, אני עוקבת אחרי הגנב
.שגנב את השלט שלנו

293
00:14:05,301 --> 00:14:06,806
.מהר, הוא בורח

294
00:14:09,351 --> 00:14:12,191
המידע החדש מפוצץ
.את הבלון שלי

295
00:14:12,651 --> 00:14:14,068
.יום טוב לכם

296
00:14:15,322 --> 00:14:16,742
.מישהו צריך ליהנות מזה

297
00:14:16,992 --> 00:14:18,454
.אני רעב
.סטלה-

298
00:14:20,792 --> 00:14:23,336
,היא ודאי בקצה הרחוב
.משחקת עם הצ'יוואווה החלקלק

299
00:14:23,923 --> 00:14:26,929
?במה טעיתי
?למה היא לא יודעת שמגיע לה יותר

300
00:14:27,094 --> 00:14:28,681
אני חושב שיש לי חטיפי גבינה ישנים
.בחדר שלי

301
00:14:29,559 --> 00:14:31,731
לעזאזל, איך הגעת
?לקצה השני של העיר

302
00:14:32,187 --> 00:14:34,401
.אני בא, מותק
.אני בא

303
00:14:40,914 --> 00:14:42,293
ג'יי

304
00:14:45,290 --> 00:14:47,337
?אלכס, מה את עושה
אני מסרבת לעבודה הזאת-

305
00:14:47,463 --> 00:14:49,632
לפני שהרשע התאגידי
.יאכל אותי מבפנים

306
00:14:49,757 --> 00:14:53,264
אני לא עוזבת את התינוקות שלי
.כדי להיות לחוצה ואומללה כל כך

307
00:14:53,475 --> 00:14:55,644
.אני הולכת לכלא
.חתמתי על דברים בלי לקרוא אותם

308
00:14:55,813 --> 00:14:58,232
?אולי עזרתי לסוטים
?אולי שמתי את האקדח ביד שלהם

309
00:14:58,359 --> 00:15:00,612
.לא נשמע שהיה אקדח ביד שלהם
.חזק-

310
00:15:01,991 --> 00:15:04,037
.היו 40 שנים נהדרות

311
00:15:04,495 --> 00:15:07,962
.במילים של הקעקוע שלי, שלום

312
00:15:10,174 --> 00:15:11,385
.מרגרט

313
00:15:11,970 --> 00:15:14,224
,זה בסדר
.אני כבר לא עובדת כאן

314
00:15:14,305 --> 00:15:16,563
כן, גם אני עוזבת. -כן, לא אשקע
.עם הספינה. -לא, תפסיקו

315
00:15:16,688 --> 00:15:19,444
.אף אחד לא עוזב
לא נניח לטעות קטנה אחת

316
00:15:19,569 --> 00:15:22,198
לגרום לנו לשכוח את כל מה
.שהחברה הזאת נתנה לנו

317
00:15:22,531 --> 00:15:24,703
.אהבתי להיות אמא בבית, באמת

318
00:15:24,953 --> 00:15:28,336
אבל העבודה כאן
.נתנה לי תחושת עצמיות חדשה

319
00:15:29,169 --> 00:15:32,134
באמת, טעות אחת
.לא הופכת אותנו לרשעים

320
00:15:32,386 --> 00:15:36,519
,נתוודה, נחזיר את המוצר
.נעשה כל מה שנצטרך לעשות

321
00:15:36,601 --> 00:15:41,070
,כי מתחת לשטויות הטכנולוגיות
.יש חברה שאנחנו אוהבים

322
00:15:41,653 --> 00:15:43,907
אולי לא נייצר
,עוד ארונות חכמים

323
00:15:44,117 --> 00:15:47,207
.אבל בהחלט נייצר ארונות חכמים

324
00:15:48,794 --> 00:15:52,426
?את מחפשת תלבושת מהודרת
הקפידי על קשר עין עם המראה

325
00:15:52,634 --> 00:15:54,555
.והתחילי להתפשט

326
00:15:54,931 --> 00:15:56,432
.אני מתחרטת על זה מאוד

327
00:16:00,482 --> 00:16:03,321
.מתקרבים לסטלה
.תראה, זה הוא על האופניים-

328
00:16:03,407 --> 00:16:05,911
.הוא יורד מהכביש
אל תדאג, אתפוס אותו-

329
00:16:06,120 --> 00:16:08,625
.או אמות כשאנסה
.אני אוהב את ההתלהבות שלך-

330
00:16:08,750 --> 00:16:11,169
הערה אחת, אולי זה קשור
,לכך שזאת השפה השנייה שלך

331
00:16:11,255 --> 00:16:15,053
אבל כשאת אומרת שתמותי
.לא, לא, הוא בורח-

332
00:16:17,432 --> 00:16:18,562
.עצרו

333
00:16:19,187 --> 00:16:20,272
?ג'יי

334
00:16:21,106 --> 00:16:24,156
.איזו קרן אור בזמן חשוך
.שתוק, פיל-

335
00:16:24,407 --> 00:16:27,619
איפה הכלבה שלי? ומה את עושה
.כאן? חשבתי שיש לך פנצ'ר

336
00:16:27,830 --> 00:16:31,419
הייתי צריכה לתפוס את הגנב
.שגנב את השלטים של פיל

337
00:16:31,588 --> 00:16:34,301
שמתי עליו
.את מכשיר האיתור של סטלה

338
00:16:34,427 --> 00:16:37,640
מה? ואם היא בקצה הרחוב
?עם הצ'יוואווה החרמן

339
00:16:37,765 --> 00:16:40,937
ג'יי, היא צריכה את זה
.ואתה לא יכול להיות הכול בשבילה

340
00:16:41,062 --> 00:16:43,234
,תסתובב, פרחח
.אני רוצה לראות את הפנים שלך

341
00:16:45,574 --> 00:16:48,914
סם? למה אתה גונב שלטים
?מהבית שלך

342
00:16:50,918 --> 00:16:54,257
אתה לא רוצה לעבור. -אני לא רוצה
.לעזוב את החברים שלי

343
00:16:54,882 --> 00:16:55,969
.אני מבינה

344
00:16:56,513 --> 00:16:57,847
.קשה לעשות שינויים

345
00:16:58,013 --> 00:17:00,521
,כשעברתי לארץ הזאת
.זה היה שינוי

346
00:17:00,644 --> 00:17:04,025
כשהתחתנתי ועברתי
לשכונה לבנה ברובה

347
00:17:04,150 --> 00:17:08,411
,עם פסלים בלונדיניים גזעניים
.זה היה שינוי

348
00:17:08,576 --> 00:17:12,920
אבל פוגשים אנשים חדשים ועושים
.דברים חדשים שאנחנו אוהבים

349
00:17:13,168 --> 00:17:15,341
,לפני 12 שנים
.לא הכרתי את האנשים האלה

350
00:17:15,425 --> 00:17:17,679
.עכשיו הייתי הורגת בשבילם

351
00:17:18,013 --> 00:17:19,892
.גם אתה תמצא אנשים כאלה

352
00:17:20,182 --> 00:17:21,728
.אני מקווה שאת צודקת
.אני צודקת-

353
00:17:21,813 --> 00:17:24,402
בוא נכניס את האופניים למכונית
.שלי ואסיע אותך הביתה

354
00:17:27,865 --> 00:17:29,828
.גלוריה, זה היה נהדר

355
00:17:30,203 --> 00:17:32,501
.אני יודעת, אני נפלאה

356
00:17:32,793 --> 00:17:34,630
למה אתה לא רוצה
?להעסיק אותי

357
00:17:34,881 --> 00:17:37,385
,כי דאגתי שזה תחביב בשבילך

358
00:17:37,469 --> 00:17:39,180
.משהו לעשות עד שתשתעממי

359
00:17:39,306 --> 00:17:40,932
.אבל הראית לי משהו היום

360
00:17:41,600 --> 00:17:43,063
?אתה נותן לי עבודה
.כן-

361
00:17:44,063 --> 00:17:46,819
.זאת אומרת שאצטרך לעבוד יותר
.זה בסדר-

362
00:17:46,988 --> 00:17:49,240
,אם סם יכול להתמודד עם שינוי
.גם אני יכול

363
00:17:49,700 --> 00:17:52,079
,ברוכה הבאה לדנפי נדל"ן
.מיס דלגדו

364
00:17:52,917 --> 00:17:56,172
?את עובדת בשם דלגדו
.המכות לא מפסיקות

365
00:17:57,426 --> 00:17:59,887
,בסדר, לפני שאשים עוד
?זה נראה טבעי

366
00:18:00,388 --> 00:18:03,438
,זו מילה בעייתית
.כי הצבע כתום מופיע בטבע

367
00:18:03,811 --> 00:18:05,315
.הנה כולכם

368
00:18:05,607 --> 00:18:08,529
אני אוהב אתכם, אבל אתם
ששת האנשים היחידים כאן

369
00:18:08,657 --> 00:18:10,115
שאני לא רוצה
.בחדר השינה שלי

370
00:18:10,282 --> 00:18:12,412
תודה, לא הרגשנו
.מספיק חוסר ביטחון

371
00:18:12,790 --> 00:18:14,042
?אתה יודע מה אני חושב

372
00:18:14,207 --> 00:18:18,966
הזמנת אותנו רק כי בזכותנו
.אתה נראה כמו זקן חתיך

373
00:18:19,134 --> 00:18:21,933
,זקן? אני לא זקן. -באמת
,תסתיר את קו השיער כמה שתרצה

374
00:18:22,098 --> 00:18:25,187
אנחנו יודעים באיזו שנה רקדת
,בסיבוב ההופעות של פאולה עבדול

375
00:18:25,398 --> 00:18:27,526
.וגם הם יודעים
.אלוהים-

376
00:18:28,026 --> 00:18:29,699
?אני עושה צחוק מעצמי, נכון

377
00:18:30,197 --> 00:18:32,579
.תגיד לי ישירות
.שלום, לילי. -לילי-

378
00:18:33,205 --> 00:18:34,832
.שלום, אחותי
.ידעתי-

379
00:18:35,042 --> 00:18:37,963
.אתם מתחבאים
.לא, לא. -לא-

380
00:18:38,132 --> 00:18:41,345
,אני אמורה לאהוב את מי שאני
.אבל אתם לא? צבועים

381
00:18:43,893 --> 00:18:45,562
.הגיע הזמן לאהבה קשוחה
,אנחנו אוהבים אותה

382
00:18:45,854 --> 00:18:48,862
.אבל היא מרושעת
.היא לא מרושעת, היא צודקת-

383
00:18:48,985 --> 00:18:51,617
למה אנחנו אובססיביים
?בקשר למראה שלנו

384
00:18:51,701 --> 00:18:53,245
?כדי שאנשים ישכבו איתנו

385
00:18:53,369 --> 00:18:55,584
אבל ביטחון עצמי
.זה הדבר הכי סקסי

386
00:18:56,249 --> 00:18:58,423
?נשמע טיפשי, נכון
.אני מצטער

387
00:18:59,130 --> 00:19:00,259
.תסתכלו על מישהו אחר

388
00:19:00,343 --> 00:19:03,054
בסדר, אבל ביטחון עצמי
.זה הדבר הכי חשוב

389
00:19:03,391 --> 00:19:06,729
אולי איבדנו מעט מהיופי שלנו, אבל
.יש לנו דברים רבים להתגאות בהם

390
00:19:06,814 --> 00:19:08,816
,אני סגן מנהל, אני אבא

391
00:19:08,984 --> 00:19:11,322
אני מאמן הפוטבול
.ההומו המוצהר הראשון בעיר

392
00:19:11,405 --> 00:19:13,035
.ואני תובע מדינה

393
00:19:13,118 --> 00:19:15,830
.לרונלדו יש עסק ומשפחה

394
00:19:16,039 --> 00:19:17,293
בובי

395
00:19:17,503 --> 00:19:20,214
,כן, הקריירה שלו לא מצליחה
.אבל הוא נראה מצוין

396
00:19:20,342 --> 00:19:21,760
.50 הוא בן
.כן-

397
00:19:21,842 --> 00:19:24,138
,37 אני בן
.מכשפה זקנה מרושעת

398
00:19:24,265 --> 00:19:25,644
.אתה לא שומע אותנו

399
00:19:25,767 --> 00:19:27,061
אנחנו מנסים לומר

400
00:19:27,146 --> 00:19:31,656
,אנחנו מנסים לומר שבגילנו
הרווחנו את הזכות

401
00:19:31,737 --> 00:19:33,824
.להרגיש נוח עם מי שאנחנו

402
00:19:34,411 --> 00:19:37,918
,בואו נצא לשם
נהיה דוגמאות טובות לילדים שלנו

403
00:19:38,041 --> 00:19:39,672
.ולחיות המפונקות שלנו

404
00:19:40,799 --> 00:19:41,924
?אתם איתי

405
00:20:17,872 --> 00:20:21,253
,ככל שאנחנו מתבגרים
.קשה יותר להסתגל לשינויים בחיים

406
00:20:22,549 --> 00:20:24,175
אנחנו נאחזים במי שהיינו פעם

407
00:20:24,926 --> 00:20:27,141
כאילו זו הדרך היחידה
.להיות מאושרים

408
00:20:30,523 --> 00:20:32,444
.שלום

409
00:20:32,903 --> 00:20:35,074
אבל יש גמולים ענקיים
,כשמסתכנים

410
00:20:35,616 --> 00:20:37,119
.מאמצים חוויות חדשות

411
00:20:37,829 --> 00:20:39,581
.אני גבר גאה בגיל העמידה

412
00:20:39,831 --> 00:20:42,381
כך אני נראה ואני חושב
.שאני נראה סקסי

413
00:20:45,551 --> 00:20:47,516
?אני ממש בלתי נראה בשבילכם

414
00:20:50,463 --> 00:20:53,007
,אני גאה בנו
.התגברנו על הרבה היום

415
00:20:53,134 --> 00:20:55,136
כן, אני מרגיש קל יותר
.בלי הבושה

416
00:20:55,431 --> 00:20:59,019
.אבל לא יזיק לנו להיות קלים יותר
.כן-

417
00:20:59,146 --> 00:21:00,606
אנחנו יכולים להתעמל יותר

418
00:21:00,691 --> 00:21:03,987
.ולאכול טוב יותר
.יעזור להיפטר מהפיתויים

419
00:21:04,574 --> 00:21:06,784
אנחנו לא צריכים
.שלושה סוגים של פסטה

420
00:21:06,953 --> 00:21:10,335
,כן. גבינת פרמזן
.גבינת שמנת

421
00:21:10,544 --> 00:21:12,715
.אלה רק קלוריות ריקות ושומנים

422
00:21:15,386 --> 00:21:17,263
אנחנו מכינים
?פטוצ'יני אלפרדו, נכון

423
00:21:17,391 --> 00:21:19,100
בטח, יש לנו עוד מסיבת בריכה
.רק בעוד חודשים

424
00:21:19,186 --> 00:21:20,564
.אמליח את המים
.אביא יין-