1
00:00:04,262 --> 00:00:06,639
.שלום
.שלום. אני לא מרגיש טוב-

2
00:00:07,305 --> 00:00:08,472
?מה קורה

3
00:00:08,889 --> 00:00:09,847
.בוא נראה

4
00:00:10,721 --> 00:00:13,222
.אתה חם
?אולי ניפטר מהשמיכות

5
00:00:15,722 --> 00:00:17,014
.זה חמוד

6
00:00:17,139 --> 00:00:18,888
ניסית להבהיל אותי
.בליל כל הקדושים

7
00:00:19,180 --> 00:00:21,804
?איך זה לא הבהיל אותך

8
00:00:21,928 --> 00:00:25,181
.יש כאן דם אמיתי שלי
.נחתכתי כששמתי את זה

9
00:00:25,389 --> 00:00:27,597
מותק, אתה לא יודע
.להבהיל אנשים

10
00:00:27,805 --> 00:00:29,181
.זה צריך להיות סביר

11
00:00:29,430 --> 00:00:32,639
היית רגוע מאוד, יחסית למישהו
.שתקוע לו גרזן בחזה

12
00:00:32,763 --> 00:00:34,722
,אילו רצית להבהיל אותי באמת
היית צריך לחכות

13
00:00:34,846 --> 00:00:37,678
שאפתח את הארון
.ואמצא אותך תלוי בעניבה

14
00:00:37,847 --> 00:00:40,931
?סליחה, התאבדתי

15
00:00:41,055 --> 00:00:42,846
.כן. סביר לגמרי

16
00:00:43,014 --> 00:00:46,305
.היית שמח כל השנים
?היה ברור שיקרה משהו, נכון

17
00:00:46,720 --> 00:00:49,887
,דרך אגב
.אני לא מחוברת לעניבה

18
00:00:50,138 --> 00:00:53,678
זה יכול להיות רובה או רעל

19
00:00:53,805 --> 00:00:55,889
.או מקדחה חשמלית בעין
.תפסיקי, תפסיקי-

20
00:00:56,181 --> 00:00:59,056
.עכשיו את מבהילה אותי
.כך עושים את זה-

21
00:01:10,553 --> 00:01:11,554
"משפחה מודרנית"

22
00:01:11,722 --> 00:01:13,514
5 עונה 11: פרק
"ליל כל הקדושים האחרון"

23
00:01:15,680 --> 00:01:18,264
ליל כל הקדושים שמח. -הוא היה
.שמח, עד שאמא שלך הרסה אותו

24
00:01:18,431 --> 00:01:21,138
הוא כועס כי הוא ניסה
.להבהיל אותי ולא הצליח

25
00:01:21,345 --> 00:01:23,473
.קשה להבהיל אותי
.החברה שלי בהיריון-

26
00:01:23,596 --> 00:01:25,805
.לא. -פיל
.היא בגיל שלנו

27
00:01:26,055 --> 00:01:27,472
,לו היא הייתה בהיריון
.היו מזכירים את זה בחדשות

28
00:01:27,595 --> 00:01:28,555
.טוב מאוד

29
00:01:28,680 --> 00:01:31,096
אבא, אני מצטערת, אין לי זמן
.למסור את זה בשבילך שוב

30
00:01:31,637 --> 00:01:33,014
?איידה מיי מאן

31
00:01:34,013 --> 00:01:36,678
זאת לא הזקנה הבודדה
?שיושבת בחלון

32
00:01:37,055 --> 00:01:39,555
הוא תמיד מכריח אותי למסור
את הדברים של ועד השכונה

33
00:01:39,679 --> 00:01:41,595
.כי הוא מפחד ממנה
.זה מטורף-

34
00:01:41,971 --> 00:01:43,472
אני עובר
.ליד הבית הזה כל הזמן

35
00:01:46,679 --> 00:01:48,013
.זה לא נראה טוב, פיל

36
00:01:49,889 --> 00:01:51,637
.בסדר, היא מפחידה

37
00:01:52,056 --> 00:01:54,972
היא יושבת בחלון
.כמו חתול בחנות. -בסדר

38
00:01:55,137 --> 00:01:56,597
אמסור את זה
.בדרך לארוחת ערב עם ביל

39
00:01:56,722 --> 00:01:58,097
הוא לוקח אותי
.6-ל"בון צ'יבו" ב

40
00:01:58,180 --> 00:02:00,679
6-אני הולך ל"בון צ'יבו" ב
.עם ג'ניס

41
00:02:01,554 --> 00:02:03,722
אני לא רוצה לראות אותך מפעיל
,עליה את תרסיס הגוף בהנחה

42
00:02:03,846 --> 00:02:05,929
.תדחה את ההזמנה
.אני לא יכול-

43
00:02:06,180 --> 00:02:08,931
היא צריכה לאכול 4 שעות לפני
.השינה בגלל הצרבת

44
00:02:09,138 --> 00:02:12,889
תשני את. -לא. אנחנו יוצאים אחר
."כך לראות את "המנסרים מטקסס

45
00:02:12,972 --> 00:02:14,306
אני לא מאמינה
.שהסכמתי לזה

46
00:02:14,431 --> 00:02:17,012
.זה נשמע כיף
.לא ראיתי את הסרט הזה

47
00:02:17,139 --> 00:02:18,889
?הייתם מאמינים
.דווקא אני

48
00:02:19,014 --> 00:02:21,928
נלך. את חושבת
?שאי אפשר להבהיל אותך

49
00:02:22,220 --> 00:02:24,389
זה הסרט
.הכי מפחיד שראיתי

50
00:02:24,636 --> 00:02:27,304
,יופי, קדימה
.אני מצפה להיבהל

51
00:02:28,012 --> 00:02:30,262
.אני בהיריון? -פיל

52
00:02:35,431 --> 00:02:38,056
?הבאת את התחפושות
,כן. לא היה לי הרבה זמן-

53
00:02:38,389 --> 00:02:40,056
נאלצתי לגנוב
.משהו מהעבודה

54
00:02:40,430 --> 00:02:42,680
.בבקשה, אל תשפוט

55
00:02:43,054 --> 00:02:47,511
.בסדר, זאת לא התחלה רעה
.אני חושב שאוכל לעבוד עם זה, כן

56
00:02:47,970 --> 00:02:49,347
.לילי, הסיכות שלי

57
00:02:49,929 --> 00:02:51,678
אנחנו מתלהבים
.לקראת ליל כל הקדושים

58
00:02:51,888 --> 00:02:53,179
,לראשונה אחרי שנים

59
00:02:53,264 --> 00:02:56,430
נתחרפן ונלך לקרנבל
ליל כל הקדושים של ההומואים

60
00:02:56,555 --> 00:02:58,805
כמו שעשינו
.כשהיינו צעירים ובלי ילדים

61
00:02:58,931 --> 00:03:00,264
."ואנשים עדיין אמרו "נתחרפן

62
00:03:00,389 --> 00:03:03,137
,בעבר, לילי תמיד הייתה איתנו

63
00:03:03,471 --> 00:03:06,013
אבל אנחנו במסע
.להפוך אותה לעצמאית יותר

64
00:03:06,138 --> 00:03:08,970
כשהיא קיבלה הזמנה למסיבה
אנחנו

65
00:03:09,387 --> 00:03:11,054
.אישרנו הגעה בשבילה. -כן

66
00:03:11,221 --> 00:03:14,012
אבל יהיה טוב לה
,להתרועע עם אנשים בגילה

67
00:03:14,097 --> 00:03:18,179
וטוב לנו להתרועע עם אנשים
.צעירים מאיתנו בחצי. בסדר

68
00:03:18,971 --> 00:03:22,014
.מיטשל, השופטת ג'ודי

69
00:03:22,889 --> 00:03:25,304
,הכישרון שלך
.כאילו נגע בך מלאך הומו

70
00:03:25,388 --> 00:03:29,387
ואמרת שלא ננעל שוב את נעלי
.השושבינים מהחתונה של פפר

71
00:03:31,720 --> 00:03:32,928
.רק רגע, גברתי הצעירה

72
00:03:33,014 --> 00:03:35,264
אנחנו שמחים מאוד
,שאת הולכת למסיבה הערב

73
00:03:35,388 --> 00:03:38,222
אבל התלבושת הזאת
?לא חושפנית

74
00:03:38,513 --> 00:03:40,722
.זאת התלבושת שלי כמעודדת

75
00:03:41,222 --> 00:03:43,722
,אתם יודעים שאני עושה את זה
.נכון? -כן. -כן

76
00:03:43,889 --> 00:03:45,095
.כן, כן
.כן, כן-

77
00:03:45,639 --> 00:03:47,221
היינו צריכים לדעת
?את זה, נכון

78
00:03:49,388 --> 00:03:52,095
?ג'ו, חזרת מוקדם
יש לי הפתעה

79
00:03:52,595 --> 00:03:53,595
.מני

80
00:03:54,055 --> 00:03:55,720
,אני יודע שינקת עד שיכולת לעמוד

81
00:03:55,805 --> 00:03:57,345
אבל אתה לא מבוגר
?לבקש ממתקים

82
00:03:57,470 --> 00:04:00,637
זה לא לליל כל הקדושים. אני
בחזרות אחרונות להצגת היחיד שלי

83
00:04:00,847 --> 00:04:03,012
,זיגמונד פרויד"
."זה שוב האגו

84
00:04:03,720 --> 00:04:05,181
,שמרתי לכם 4 מקומות
אבל אם אתם צריכים יותר

85
00:04:05,263 --> 00:04:06,262
.לא, 4 זה בסדר

86
00:04:06,597 --> 00:04:08,680
?מה ההפתעה
.זה משהו של ג'ו-

87
00:04:08,803 --> 00:04:10,931
הוא יצא לבקש ממתקים
.עם חברים שלו

88
00:04:11,055 --> 00:04:12,889
אחכה שהוא יחזור הביתה
.ואראה לו את זה

89
00:04:13,678 --> 00:04:15,179
אני מעדיף
.את אחד הבנים שלך

90
00:04:15,512 --> 00:04:18,555
אולי באופן לא מודע
אתה חוזר על המעגל שאבא שלך

91
00:04:18,637 --> 00:04:20,262
.כרטיס אחד יספיק

92
00:04:20,970 --> 00:04:23,220
,קר כאן או שרק נדמה לי

93
00:04:23,306 --> 00:04:26,054
כי אני האישה הקפואה
?"מ" לשבור את הקרח

94
00:04:26,636 --> 00:04:29,889
?למה אתה לא מחופש
.תשחררי, גלוריה, תשחררי-

95
00:04:30,430 --> 00:04:32,346
אבל אמרת שאם ג'ו יצא
,עם המשפחה של דייב

96
00:04:32,471 --> 00:04:36,139
.נעשה משהו מהנה יחד
.כן, כיף-

97
00:04:36,222 --> 00:04:37,762
נשתה ויסקי, נלביש את סטלה

98
00:04:37,847 --> 00:04:39,637
בתחפושת של העכביש
.שעבר מוטציה

99
00:04:39,722 --> 00:04:42,805
בסדר, אפגוש
.את מיץ' וקאם בעצמי

100
00:04:42,931 --> 00:04:45,429
אבל תחמיצי את התגובה של ג'ו
.כשאתן לו את ההפתעה הגדולה

101
00:04:45,554 --> 00:04:47,137
.זה רק ממתק

102
00:04:48,304 --> 00:04:51,014
,לפני 18 חודשים
,באירוע חדשותי שלא דווח

103
00:04:51,388 --> 00:04:54,221
"נגסנאקי פתרונות מזון"
הפסיקו לייצר

104
00:04:54,388 --> 00:04:57,639
את חטיף השוקולד הכי טוב
."בכל הזמנים, "פאדג'י דאדי

105
00:04:58,180 --> 00:05:01,304
אחרי חיפוש מתיש
.חיפוש אחד בגוגל-

106
00:05:01,720 --> 00:05:03,596
.איתרתי את הדבר היפה הזה

107
00:05:04,264 --> 00:05:07,722
עכשיו הבן שלי יוכל לחוות
את חטיף השוקולד האיכותי

108
00:05:08,346 --> 00:05:10,847
.שהדור שלנו גדל עליו
?"שלנו"-

109
00:05:11,305 --> 00:05:13,722
אני דור האיקס, אל תציג אותי
.כחלק מדור הבייבי בום

110
00:05:14,764 --> 00:05:17,056
קרה לי משהו נורא
.בשבוע שעבר

111
00:05:17,639 --> 00:05:21,347
.אני רוצה את סלט פירות הים
.טוב מאוד-

112
00:05:21,554 --> 00:05:22,471
?ולבעלך

113
00:05:23,222 --> 00:05:26,055
.לא, הוא בעלי
.זה מה שהוא אמר-

114
00:05:27,014 --> 00:05:29,263
היום שחששתי ממנו
.הגיע סוף סוף

115
00:05:29,763 --> 00:05:34,387
אנשים מניחים
.שאני אשתו של ג'יי

116
00:05:34,971 --> 00:05:37,680
.תיהנו, ילדים
?מני, מה אתה עושה-

117
00:05:38,056 --> 00:05:40,680
.מציל את הבית שלך מזריקת ביצים
.נגמרו לכם הממתקים

118
00:05:40,763 --> 00:05:42,430
,למרבה המזל
.מצאתי חטיף שוקולד לתת

119
00:05:42,846 --> 00:05:44,722
.לא, "פאדג'י דאדי" שלי נעלם

120
00:05:45,430 --> 00:05:46,763
.שאף אחד לא יזוז

121
00:05:48,512 --> 00:05:52,679
שלום, שניים
."ל"המנסרים מטקסס

122
00:05:52,804 --> 00:05:54,597
,אני מצטער
.הכרטיסים אזלו לפני שבועיים

123
00:05:55,013 --> 00:05:57,930
זה היה אמור להיות מעודכן
.באתר שלנו, ברנרד

124
00:05:59,305 --> 00:06:03,221
אבל יש לנו מקומות
.לסרט היפני המפחיד. -כן

125
00:06:03,346 --> 00:06:06,388
.עצור
?כמה מפחיד, כמה יפני

126
00:06:06,554 --> 00:06:08,386
אני חושב שהתרגום המילולי

127
00:06:08,472 --> 00:06:11,180
הוא לעשות מת עם תינוק
.עם פנים זקנות

128
00:06:11,347 --> 00:06:12,804
.שניים, בבקשה. -לא

129
00:06:12,929 --> 00:06:16,512
באמת, מותק, הבטחת לי
.משהו מפחיד. זה יהיה כיף. -בסדר

130
00:06:21,097 --> 00:06:24,180
?מה שלומך
.מצוין. אני מפחדת מאוד-

131
00:06:25,347 --> 00:06:28,513
אל תתנשאי עליי. את חושבת
?שאני לא יודע כשאת מזייפת

132
00:06:29,097 --> 00:06:33,139
.פיל, זה טוב מאוד
.אני יודע ששנאת את הגמבו שלי

133
00:06:35,680 --> 00:06:36,637
.סליחה

134
00:06:38,180 --> 00:06:40,972
.קשה לי שם
,באתי לראות סרט שכבר ראיתי

135
00:06:41,512 --> 00:06:43,471
.ידעתי איפה כל הרגעים המבהילים

136
00:06:43,764 --> 00:06:46,430
תוכל להגיד לי
?מתי הגדולים בסרט הזה

137
00:06:46,555 --> 00:06:48,056
,אני מצטער
.לא ראיתי אותו

138
00:06:49,180 --> 00:06:51,095
.אני ראיתי
.אלוהים-

139
00:06:54,138 --> 00:06:56,429
,זה בסדר
.הוא מאחורי הדלת

140
00:06:57,305 --> 00:06:59,428
.הוא מאחורי הדלת
הוא מאחורי

141
00:07:03,512 --> 00:07:05,596
.משהו לא בסדר אצלך

142
00:07:07,303 --> 00:07:08,929
.המקום הזה השתנה. -כן

143
00:07:09,304 --> 00:07:12,139
.הוא היה הרבה יותר הומואי

144
00:07:12,263 --> 00:07:14,179
הסטרייטים תמיד לוקחים
.את הדברים הכי טובים שלנו

145
00:07:14,472 --> 00:07:16,804
קודם הם לקחו את הבראנצ'ים
.ולא אמרתי דבר

146
00:07:16,929 --> 00:07:19,513
.שלום, נורם, דניס
.שלום, חברות-

147
00:07:20,472 --> 00:07:22,805
לא נראה לי שאנחנו יכולים
.להגיד את זה. -אתם לא יכולים

148
00:07:24,096 --> 00:07:27,346
,לילי לא במסיבה בבית שלכם
?שאתם משגיחים עליה

149
00:07:27,596 --> 00:07:29,847
,זאת הייתה התוכנית
,אבל הגיעו ילדים גדולים יותר

150
00:07:29,972 --> 00:07:31,430
.וחשבנו שהם יהיו בסדר

151
00:07:31,720 --> 00:07:33,097
.שלום, כלבות

152
00:07:33,764 --> 00:07:35,180
.זה בסדר, אני בת

153
00:07:35,346 --> 00:07:37,221
,ילדים גדולים יותר
.בלי מבוגרים

154
00:07:37,347 --> 00:07:39,097
?איפה אנחנו בסולם הבהלה

155
00:07:39,387 --> 00:07:41,596
.הנה אתם
,תודה שהצלתם אותי

156
00:07:41,721 --> 00:07:45,597
הייתי צריכה להקשיב כל הערב לג'יי
.מדבר על ה"פאדג'י דאדי" שלו

157
00:07:45,888 --> 00:07:49,056
אני מצטער, גילינו שלילי
.במסיבה ללא השגחה

158
00:07:49,180 --> 00:07:51,472
אתם רוצים שאבדוק
?את האינסטה שלה

159
00:07:52,305 --> 00:07:54,472
?ללילי יש אינסטה
?לך יש אינסטה-

160
00:07:54,636 --> 00:07:56,680
אתם חושבים
?שאני מבוגרת מדי לאינסטה

161
00:07:56,888 --> 00:07:58,803
אני רוצה לשמוע הכול
על מה שעובר עלייך

162
00:07:59,014 --> 00:08:01,680
מיד אחרי שנגלה
.מצאתי אותה. -בסדר-

163
00:08:01,971 --> 00:08:05,347
.נראה שהיא נהנית. -בסדר
?מי הבן החמוד שלידה-

164
00:08:05,429 --> 00:08:06,721
?את יכולה לסובב את זה

165
00:08:06,929 --> 00:08:09,056
,'בסדר, זה גארת
.אף פעם לא סמכתי עליו

166
00:08:09,219 --> 00:08:10,763
ראיתי אותו קונה דיאודורנט
.9 כשהוא היה בן

167
00:08:10,931 --> 00:08:12,013
?זאת בירה

168
00:08:12,764 --> 00:08:15,596
,בסדר. -אל תעמוד סתם
.תתקשר אליה. -אתקשר אליה

169
00:08:17,013 --> 00:08:19,804
.לא חשבתי שיהיה קר הערב

170
00:08:20,219 --> 00:08:21,971
אני מצטערת
.שאני לא במיטבי

171
00:08:22,095 --> 00:08:25,639
בזמן האחרון, אנשים טועים
וחושבים שאני מבוגרת יותר

172
00:08:27,429 --> 00:08:30,636
?סליחה, גברתי, איבדת את הדרך
.אני לא מוצאת את החברים שלי-

173
00:08:30,722 --> 00:08:32,096
.אעזור לך

174
00:08:32,555 --> 00:08:34,056
.איזה בחור צעיר נחמד

175
00:08:39,388 --> 00:08:40,721
.תעזוב אותי

176
00:08:41,805 --> 00:08:43,846
אולי הממתק הזה מייצג
?את התמימות האבודה שלך

177
00:08:43,971 --> 00:08:46,931
.הוא מייצג שוקולד טעים
?אתה בטוח שנתת אותו לספיידרמן

178
00:08:47,056 --> 00:08:48,180
.אני בטוח

179
00:08:48,305 --> 00:08:51,639
קשה להתעלם מהעובדה שלחפץ
.שאתה מחפש יש צורה פאלית

180
00:08:51,764 --> 00:08:53,553
למה שכנעת אותך
?לא ללמוד פנטומימה

181
00:08:53,889 --> 00:08:55,014
.ספיידי משמאל

182
00:08:55,429 --> 00:08:56,847
.ספיידרמן, עצור

183
00:08:57,055 --> 00:08:59,180
?אני לא ספיידרמן, בסדר
.אני דדפול

184
00:08:59,555 --> 00:09:00,847
.זאת דמות אחרת לגמרי

185
00:09:01,053 --> 00:09:04,303
לפני שהבנתי שזה סמל
,לתמותה של האדם הזה

186
00:09:04,513 --> 00:09:06,305
נתתי לכם בטעות
.חטיף שוקולד

187
00:09:06,430 --> 00:09:08,054
,לא סתם חטיף שוקולד
."פאדג'י דאדי"

188
00:09:08,305 --> 00:09:09,928
.אתם צריכים לדעת על זה

189
00:09:10,096 --> 00:09:12,095
הייתה פרסומת מפורסמת
.70-בשנות ה

190
00:09:12,386 --> 00:09:14,680
בפעם הראשונה בטלוויזיה
.בת נגעה בבייסבול

191
00:09:14,889 --> 00:09:17,845
יש לזה עטיפה אדומה-כחולה עם
.כן, אני זוכר-

192
00:09:17,930 --> 00:09:19,428
,זה נראה מגעיל
.נתתי את זה לאמא שלי

193
00:09:19,553 --> 00:09:21,721
היא הלכה לפסטיבל
.במערב הוליווד

194
00:09:21,847 --> 00:09:24,471
.תתאר אותה
.היא ביישנית, אוהבת חיות-

195
00:09:24,596 --> 00:09:25,928
.לא, התחפושת שלה

196
00:09:26,096 --> 00:09:27,680
היא מחופשת
.למרתה סטיוארט

197
00:09:28,305 --> 00:09:30,054
,זה אירוני
.אכלתי דגנים בארוחת הערב

198
00:09:30,305 --> 00:09:32,472
.בוא איתי, אני צריך אותך
?לתמיכה רגשית-

199
00:09:32,553 --> 00:09:34,055
.לנסיעה משותפת

200
00:09:36,094 --> 00:09:39,555
אני מקווה שזה לא יישמע רגשני
.מדי, אבל אני אוהב לשכב איתך

201
00:09:39,720 --> 00:09:42,513
אני לא רוצה לחשוב שאני לוקחת
.אותך מהנאה בליל כל הקדושים

202
00:09:42,595 --> 00:09:45,429
אתה יודע, בילויים
.עם החברים הצעירים שלך

203
00:09:45,764 --> 00:09:47,305
.שקט, ג'ניס הטיפשונת

204
00:09:47,512 --> 00:09:51,221
,לו התעניינתי בדברים צעירים
?הייתי יושב כאן איתך

205
00:09:52,555 --> 00:09:55,596
מותק, אין לך מושג
.כמה התגעגעתי אלייך

206
00:09:55,805 --> 00:09:57,722
.אני חושבת שיש לי מושג

207
00:09:58,555 --> 00:10:00,847
ביל נעדר ונאבק בדלקת ענק
.במשך שבועות

208
00:10:00,970 --> 00:10:02,762
הוא התקשר אליי פעם אחת
.להגיד שהוא מתגעגע אליי

209
00:10:02,888 --> 00:10:05,013
שלחתי לו תמונה שלי
.בתלבושת חמודה

210
00:10:05,386 --> 00:10:08,013
"ציפיתי ל"וואו
.או לסמל של אש

211
00:10:08,471 --> 00:10:10,096
במקום זה קיבלתי

212
00:10:10,764 --> 00:10:12,347
?תשלחי יותר ציצים

213
00:10:12,637 --> 00:10:14,721
,אני לא כועסת
אבל אני לא רוצה שזה יהיה הרגל

214
00:10:14,805 --> 00:10:16,472
.לשלוח תמונות עירום

215
00:10:16,720 --> 00:10:20,513
?שלחת תמונות של ציצים
?כן. כמה עשן שאפת-

216
00:10:20,970 --> 00:10:22,347
.זה לא המספר שלי, אלכס

217
00:10:22,929 --> 00:10:25,347
.זה המספר שהתקשרת ממנו
.כי נגמרה לי הסוללה-

218
00:10:25,513 --> 00:10:27,180
לקחתי את הטלפון
.של קרג המגעיל

219
00:10:27,386 --> 00:10:32,054
רגע, שלחת תמונת עירום
.לקרג המגעיל? אלכס

220
00:10:32,805 --> 00:10:35,053
?11 אלוהים, יש

221
00:10:35,304 --> 00:10:38,347
.אתה... הוא המשיך לבקש

222
00:10:38,679 --> 00:10:40,847
את חושבת שאני סוטה
?כמו קרג המגעיל

223
00:10:40,971 --> 00:10:42,219
אני לא מכירה
.את קרג המגעיל

224
00:10:42,344 --> 00:10:44,178
.הוא מכיר אותך

225
00:10:44,845 --> 00:10:46,511
את חושבת
?שהייתי מזלזל בך כך

226
00:10:47,178 --> 00:10:49,180
.מה עוד ביקשתי? -לא

227
00:10:49,386 --> 00:10:51,513
?אלוהים. את בחוץ

228
00:10:52,136 --> 00:10:54,889
תמיד חששתי
,שאנחנו שונים מדי

229
00:10:55,013 --> 00:10:57,720
אבל אם את חושבת
שאני מסוגל לכתוב

230
00:10:58,095 --> 00:11:01,555
."תחת עכשיו"
"תרביצי במגזין"

231
00:11:02,096 --> 00:11:04,805
?את יודעת מה
.זה לא עובד, אלכס

232
00:11:05,472 --> 00:11:06,554
.ביל, חכה

233
00:11:06,679 --> 00:11:08,136
אתה יכול לבקש מקרג
?למחוק אותן

234
00:11:08,261 --> 00:11:09,597
אני חושב שאת יודעת
.איך להשיג אותו

235
00:11:10,555 --> 00:11:13,680
תאמיני לי, השתובבתי מספיק
.בליל כל הקדושים לכל החיים

236
00:11:14,220 --> 00:11:17,095
.אני מוכן לזה עכשיו
.אתה אדם בוגר מאוד-

237
00:11:17,220 --> 00:11:19,680
אני לא יכולה לדמיין אותך
.כילד פרוע

238
00:11:19,845 --> 00:11:22,388
כן. לפני 5 שנים
.הגענו לבית אחד

239
00:11:22,720 --> 00:11:25,513
המשפחה תמיד הזמינה לנו
.משטרה כי הדלקנו זיקוקים

240
00:11:25,845 --> 00:11:28,595
הדברים הרגילים
.נייר טואלט, סוכר במכל הדלק

241
00:11:28,804 --> 00:11:31,764
אבל אז שמתי לב
.שיש להם 20 גמדי גינה טיפשיים

242
00:11:32,094 --> 00:11:34,263
.אלוהים
.אני יודע, ממש עלוב-

243
00:11:35,054 --> 00:11:37,889
,הצבנו אותם בתנוחת סקס
,צלצלנו בפעמון

244
00:11:38,094 --> 00:11:40,513
וכשהם פתחו את הדלת
.פוצצנו אותם

245
00:11:43,303 --> 00:11:44,429
?את לא מבינה את זה

246
00:11:44,930 --> 00:11:47,554
.זה מרומז
.זה היה הבית שלי-

247
00:11:47,929 --> 00:11:50,470
.אבל את גרה בדירה
.עכשיו-

248
00:11:51,680 --> 00:11:54,013
לפני שנים
,אבא של בעלי מת

249
00:11:54,138 --> 00:11:56,804
והוריש לנו את אוסף גמדי הגינה
.העתיקים שלו

250
00:11:57,138 --> 00:12:00,886
.מרטי רצה להחזיק אותם בבית
.הם הרגיעו אותו, הוא אמר

251
00:12:01,095 --> 00:12:06,179
כי הזיקוקים הפעילו את הפרעת
.הדחק הפוסט-טראומטית שלו

252
00:12:06,470 --> 00:12:10,386
התעקשתי שהוא ישים
,את הירושה היחידה שלו בחוץ

253
00:12:10,471 --> 00:12:12,720
.ואתם פוצצתם אותם

254
00:12:13,596 --> 00:12:15,929
.החיים מצחיקים. -כן

255
00:12:17,180 --> 00:12:19,511
למחרת הייתי אמורה
,לפגוש אותו בטיפול זוגי

256
00:12:20,512 --> 00:12:23,763
אבל לא הגעתי כי המכונית שלי
.לא התניעה. סוכר במכל הדלק

257
00:12:24,053 --> 00:12:27,722
,החמצתי את הפגישה
,הוא הלך לשתות קפה

258
00:12:28,054 --> 00:12:32,597
,התאהב בבריסטה
ועכשיו אני גרה בדירה

259
00:12:32,722 --> 00:12:34,595
.ויוצאת עם ילד

260
00:12:34,844 --> 00:12:37,138
ג'ניס, אולי זה לא הזמן
,להזכיר את זה

261
00:12:37,304 --> 00:12:39,927
אבל אין לי מספיק כסף
.למחנה המכוניות

262
00:12:48,011 --> 00:12:50,970
.לילי עדיין לא עונה
?איתרת את המיקום שלה

263
00:12:51,095 --> 00:12:52,722
כן, זה מראה
.שהיא בבית שלנו

264
00:12:53,305 --> 00:12:54,722
אתה חושב שהיא לקחה
?את הבן הזה הביתה

265
00:12:54,846 --> 00:12:56,138
.כמובן

266
00:12:56,720 --> 00:12:59,179
,בית ריק
,כל התקליטים של אניטה בייקר

267
00:12:59,304 --> 00:13:02,013
.זה המקום הכי סקסי בעיר
.אנחנו צריכים להגיע הביתה

268
00:13:02,179 --> 00:13:04,553
תידרש לנו שעה
.רק לצאת מכאן. -לא

269
00:13:04,678 --> 00:13:07,597
,נחסוך 20 דקות
.אם נעבור דרך המבוך. -לא

270
00:13:08,053 --> 00:13:10,927
.אני שונא את הדברים האלה
מיטשל, ממש דחפנו את הבת שלנו-

271
00:13:11,053 --> 00:13:13,802
.לידיים של נער הורמונלי
,נודה באמת

272
00:13:14,554 --> 00:13:17,722
עשינו את זה כי רצינו
?יותר עצמאות לה או לנו

273
00:13:23,472 --> 00:13:26,678
.תנסה לפתח עמוד שדרה
.אני כאן

274
00:13:28,471 --> 00:13:30,888
.תזכור, זה בשביל הבת שלנו

275
00:13:31,013 --> 00:13:32,722
.מוח

276
00:13:34,555 --> 00:13:35,597
.קאם

277
00:13:37,804 --> 00:13:39,221
,אני יודעת שאיראה רדודה

278
00:13:39,347 --> 00:13:41,763
.אבל יש לו גוף נהדר

279
00:13:42,137 --> 00:13:43,845
איך אני אמורה לחזור
?לישבנים של חנונים

280
00:13:44,305 --> 00:13:47,095
,לא משנה מה הייתי צריך
.היה לה את זה בתיק

281
00:13:47,762 --> 00:13:50,971
.פלסטרים, מגבונים, צימוקים

282
00:13:51,262 --> 00:13:53,971
,כי לפעמים אני לא כועס
.אני רק רעב

283
00:13:54,472 --> 00:13:55,969
אתה יודע
?מה היא לא תמצא בתיק

284
00:13:56,680 --> 00:13:59,055
.מישהו טוב יותר ממך
.באמת? -כן-

285
00:13:59,180 --> 00:14:00,927
אתה יכול למצוא
מישהי טובה יותר מ

286
00:14:01,053 --> 00:14:02,761
,שכחתי את שמה
.אמא של מולי

287
00:14:03,055 --> 00:14:05,430
את יודעת, אני לא אומר את זה
,רק כי את אמרת את זה

288
00:14:05,555 --> 00:14:08,763
אבל לא חשבתי שביל
?טוב מספיק בשבילך. -ברצינות

289
00:14:08,970 --> 00:14:11,013
.מגיע לך מישהו חכם וסקרן

290
00:14:11,763 --> 00:14:13,763
בכנות, לא נמאס לך
שהוא אמר

291
00:14:14,054 --> 00:14:17,096
אני בטוח שאני יכול לקפוץ מעל זה
?בכל פעם שהוא יצא

292
00:14:17,804 --> 00:14:20,179
.תודה, לוק
?אנחנו לא צריכים אותם, נכון

293
00:14:20,429 --> 00:14:22,762
בעוד כמה שבועות
.לא נזכור אף אחד מהם

294
00:14:25,011 --> 00:14:26,263
?כבאי

295
00:14:26,679 --> 00:14:28,055
?נזירה

296
00:14:29,347 --> 00:14:31,472
.ג'ניס אהבה דברים מוזרים

297
00:14:35,888 --> 00:14:37,680
?והיא? זאת מרתה סטיוארט

298
00:14:38,053 --> 00:14:39,388
אני חושב
.שזאת הנסיכה דיאנה

299
00:14:39,844 --> 00:14:42,763
ג'יי, אתה צריך להתכונן לכך
.שאולי לא נמצא את החטיף שלך

300
00:14:42,969 --> 00:14:45,679
,עצרנו 4 מרתה סטיוארט
‏2 דוג צייד הראשים

301
00:14:45,804 --> 00:14:47,971
.ואת ג'ודית לייט האמיתית
.היא הייתה נחמדה מאוד, דרך אגב

302
00:14:48,096 --> 00:14:49,720
.כן, אישה על רמה
.תמשיך לחפש

303
00:14:51,178 --> 00:14:53,305
.זאת אמא. אמא

304
00:14:53,472 --> 00:14:56,347
מני, כמה פעמים אמרתי לך
"לא לצעוק "אמא

305
00:14:56,430 --> 00:14:57,803
?כשאתה מחופש לזקן

306
00:14:57,928 --> 00:14:59,430
.כולל עכשיו, פעם אחת

307
00:15:00,137 --> 00:15:01,680
,אני מצטערת
.אני לא כועסת עליך

308
00:15:01,804 --> 00:15:04,263
אני כועסת על מיץ' וקאם
,שהשאירו אותי כאן

309
00:15:04,680 --> 00:15:07,639
ועל הצופה המרושע
.שגרם לי להרגיש זקנה

310
00:15:08,055 --> 00:15:11,636
,זקנה? מותק
?את נראית נפלא. -כן

311
00:15:11,846 --> 00:15:14,930
כן. את רוקדת איתנו
.עכשיו. -בסדר

312
00:15:18,721 --> 00:15:20,219
תראה מה מצאתי
.על הרצפה

313
00:15:21,679 --> 00:15:23,970
.איחרנו
.אני מצטער, ג'יי-

314
00:15:25,012 --> 00:15:26,888
.אתה רוצה לדבר על זה? -לא

315
00:15:27,095 --> 00:15:28,802
.אני לא רוצה להישמע מדכא

316
00:15:31,347 --> 00:15:32,513
.סליחה

317
00:15:33,721 --> 00:15:38,221
?מה יש בממתק הזה
.היה לו טעם של קיץ, אני לא יודע-

318
00:15:39,013 --> 00:15:40,637
.ישן מפני חדש תוציאו

319
00:15:40,762 --> 00:15:42,094
.ממתקים באים והולכים

320
00:15:43,055 --> 00:15:44,554
.לא עוד חנויות תקליטים

321
00:15:45,596 --> 00:15:49,095
ילדים בני 6 גדולים מכדי ללכת
.לבקש ממתקים עם אבא שלהם

322
00:15:50,178 --> 00:15:51,470
.כבר אין ביפרים

323
00:15:51,804 --> 00:15:54,470
אתה מבואס כי ג'ו לא רצה
?לבלות איתך את ליל כל הקדושים

324
00:15:54,595 --> 00:15:56,221
,לא, אבל זאת ההתחלה

325
00:15:56,347 --> 00:15:58,261
.כששוברים את החותם

326
00:15:58,846 --> 00:16:01,220
אני יודע שג'ו רצה
,לבלות עם החברים שלו הערב

327
00:16:01,386 --> 00:16:04,055
אבל הוא ירצה לבלות
.עוד ליל כל הקדושים עם אבא שלו

328
00:16:04,263 --> 00:16:06,719
?איך אתה יודע
.ילדים חוזרים-

329
00:16:07,970 --> 00:16:11,011
גם אם הם צריכים
.להמציא סיבה טיפשית

330
00:16:16,388 --> 00:16:17,887
.ליל כל הקדושים שמח, ילד

331
00:16:19,470 --> 00:16:21,055
.רגע, זה רגע רגיש

332
00:16:21,262 --> 00:16:23,305
,אנחנו עלולים לצלק אותה
.אם לא נתמודד עם זה כמו שצריך

333
00:16:23,430 --> 00:16:25,304
.אלוהים, זה נכון

334
00:16:26,013 --> 00:16:27,305
הנשיקה הראשונה שלי
.הייתה נוראית

335
00:16:27,428 --> 00:16:29,596
.אמא שלי הפריעה לי עם ילדה

336
00:16:29,679 --> 00:16:31,347
אני עדיין שומע את אמא שלי
צועקת לאבא שלי

337
00:16:31,513 --> 00:16:32,635
."אמרתי לך שהוא לא"

338
00:16:32,761 --> 00:16:34,969
.שלי הייתה גרועה יותר
.זאת לא תחרות-

339
00:16:35,054 --> 00:16:37,763
אבא שלי מצא אותי באסם
.מנשק בפה פתוח בובת אימונים

340
00:16:38,263 --> 00:16:41,094
,ניצחת. בסדר
.עדינים אבל נוקשים

341
00:16:41,719 --> 00:16:42,930
.בסדר? -כן

342
00:16:47,679 --> 00:16:52,180
?מותק, הכול בסדר
.זה שום דבר, לכו-

343
00:16:52,472 --> 00:16:56,303
מותק, בן לחץ עלייך לעשות משהו
?שאת לא רוצה לעשות

344
00:16:56,594 --> 00:16:58,596
.מגעיל. לא

345
00:16:58,927 --> 00:17:01,802
בת לחצה עלייך
.לעשות משהו... -אלוהים

346
00:17:01,927 --> 00:17:04,679
אתם יכולים לאמץ עוד ילד
?שייקח ממני חלק מזה

347
00:17:04,971 --> 00:17:07,095
.מותק, אנחנו רק רוצים לעזור

348
00:17:08,221 --> 00:17:11,927
אנחנו חוששים שלחצנו עלייך
.ללכת למסיבה לפני שהיית מוכנה

349
00:17:12,554 --> 00:17:14,596
תשמעו, חשבתי
,שהוא מחבב אותי

350
00:17:14,802 --> 00:17:17,512
אבל הוא רק השתמש בי
?כדי להגיע לחברה שלי, קלי. -קלי

351
00:17:17,846 --> 00:17:20,221
.היא מגעילה. -כן
.לא, היא חברה שלי-

352
00:17:20,347 --> 00:17:23,472
היא לא את. מי שיבחר בה
.מובן שתגיד את זה-

353
00:17:23,887 --> 00:17:24,969
.אתה אבא שלי

354
00:17:25,094 --> 00:17:28,388
אני מצטערת, אתם לא יכולים
?להגיד שום דבר שיעזור, בסדר

355
00:17:28,930 --> 00:17:30,638
,אתם לא ילדה
.12 אתם לא בני

356
00:17:31,219 --> 00:17:33,721
אתם לא יודעים מה זה לחבב בן
.שלא מחבב אתכם בחזרה

357
00:17:35,346 --> 00:17:37,969
.מותק. -אביא לנו גלידה
.בסדר, בואי הנה-

358
00:17:38,846 --> 00:17:39,927
.בסדר

359
00:17:40,263 --> 00:17:43,178
מותק, אתה לא יכול לכעוס
.כי לא נבהלתי מהסרט

360
00:17:43,347 --> 00:17:45,887
.זה היה תינוק
.היו לו 3 שורות שיניים-

361
00:17:46,096 --> 00:17:47,886
.שיני חלב
.את לא אשמה-

362
00:17:48,011 --> 00:17:49,969
.אני מרגיש רכרוכי לידך

363
00:17:50,180 --> 00:17:52,721
,אם אתה מבוהל קצת בסרט
זה לא אומר

364
00:17:52,803 --> 00:17:55,470
?רגע, למה אנחנו חוצים את הכביש
.הבית שלנו שם

365
00:17:55,761 --> 00:17:57,638
רגע, אתה לא מפחד
?מהבית של הזקנה הקטנה

366
00:17:57,929 --> 00:17:59,344
את לא יכולה לדעת
.אם היא קטנה

367
00:17:59,512 --> 00:18:00,512
אנחנו יודעים
רק שהיא יושבת למעלה

368
00:18:00,596 --> 00:18:01,927
.וזוממת מזימות רשע מהחלון

369
00:18:02,055 --> 00:18:03,138
.היא לא שם

370
00:18:03,303 --> 00:18:05,386
.היא תמיד שם
.זה נפסק עכשיו-

371
00:18:05,594 --> 00:18:08,261
,נדפוק בדלת
,נציג את עצמנו

372
00:18:08,388 --> 00:18:11,180
.ונשים קץ לטירוף הזה

373
00:18:21,096 --> 00:18:22,388
.זה תזמון מוזר

374
00:18:23,180 --> 00:18:24,804
.המעטפה שאלכס מסרה

375
00:18:24,971 --> 00:18:26,554
.הזקנה לא לקחה אותה

376
00:18:27,305 --> 00:18:29,721
?מה זה היה
?אלוהים, פיל, אולי היא נפלה-

377
00:18:29,844 --> 00:18:31,386
.נלך לבדוק
.כן, כנראה-

378
00:18:31,927 --> 00:18:34,638
.אני מאחורייך, אמצא פנס

379
00:18:46,347 --> 00:18:47,594
?גברת מאן

380
00:18:49,844 --> 00:18:51,137
.שלום

381
00:18:57,763 --> 00:19:05,347
?איידה מיי

382
00:19:11,055 --> 00:19:12,430
?גברת מאן

383
00:19:18,430 --> 00:19:21,178
.זאת הייתה פשטות גמורה

384
00:19:21,635 --> 00:19:24,303
לפני שנה קלייר האשימה אותי
בפעם המיליון

385
00:19:24,470 --> 00:19:27,055
.שלא אצליח להבהיל אותה
.הגיתי תוכנית

386
00:19:27,221 --> 00:19:30,930
מכרתי בית לזוג אירופי
.שלא התכוון לעבור אליו בזמן הקרוב

387
00:19:31,053 --> 00:19:34,263
בסתיו שעבר
.איידה מיי עברה לשם

388
00:19:34,386 --> 00:19:36,719
,אמרתי לך
.היא תמיד למעלה

389
00:19:37,138 --> 00:19:40,471
למרבה המזל, הבית היה
.במסלול הריצה של קלייר

390
00:19:40,635 --> 00:19:42,846
היה קל להציג
.את איידה מיי לקלייר

391
00:19:43,180 --> 00:19:48,761
כשרציתי להגביר את זה
,איידה מיי יצרה קשר

392
00:19:53,846 --> 00:19:55,388
והבוקר

393
00:19:55,720 --> 00:19:57,635
ידעתי שהגרזן
,לא יבהיל את קלייר

394
00:19:57,721 --> 00:19:59,969
עשיתי את זה כדי שהיא תאשים
.אותי שאני לא מצליח להבהיל אותה

395
00:20:00,178 --> 00:20:01,638
.זה צריך להיות סביר

396
00:20:01,761 --> 00:20:03,094
.בהחלט

397
00:20:03,262 --> 00:20:06,386
בשנה האחרונה
,איידה מיי הצטרפה לוועד השכונה

398
00:20:06,638 --> 00:20:08,180
,תלתה כרזה על כלב אבוד

399
00:20:08,429 --> 00:20:10,844
.נרשמה לארוחות לקשישים
.הן לא רעות, דרך אגב

400
00:20:11,136 --> 00:20:13,888
.וגם, היא סרגה הרבה

401
00:20:16,512 --> 00:20:19,554
,אני מצטער, קלייר
?הבהלתי אותך

402
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
.אתה עשית את זה? -כן

403
00:20:21,929 --> 00:20:24,263
?כמה זמן תכננת את זה
,לפני 11 חודשים, שבועיים ו-3 ימים-

404
00:20:24,385 --> 00:20:27,971
,איידה מיי מאן נולדה
.כי אני הגבר

405
00:20:28,094 --> 00:20:30,427
,שלא תעז לעשות משחקי מילים
.פיל. -אני מצטער

406
00:20:30,596 --> 00:20:33,138
?נהניתי מאוד. -מה

407
00:20:33,261 --> 00:20:35,844
תהיתי מה נעשה
ב-30 השנים הבאות בחיינו

408
00:20:35,927 --> 00:20:38,138
,בלי הילדים בבית
.עכשיו אני יודעת

409
00:20:38,678 --> 00:20:40,802
,אתה נעשה מעוות
.אני אוהבת את זה

410
00:20:41,221 --> 00:20:42,677
.המשחק התחיל

411
00:20:43,969 --> 00:20:45,552
?המשחק התחיל
?"מה זאת אומרת "המשחק התחיל

412
00:20:45,888 --> 00:20:47,679
.המשחק נגמר. -לא

413
00:20:48,971 --> 00:20:52,679
.תיזהר. זה יהיה כיף

414
00:20:53,721 --> 00:20:55,305
?אנחנו לא יכולים לנסוע

415
00:20:57,929 --> 00:20:59,053
?לאן אמא שלך הלכה

416
00:20:59,429 --> 00:21:01,677
.יש לנו זוכה

417
00:21:01,969 --> 00:21:03,387
- תחרות דראג קווין -

418
00:21:03,469 --> 00:21:05,638
.הייתי צריכה את זה היום

419
00:21:10,802 --> 00:21:13,343
.סליחה. זאת אשתי

420
00:21:14,055 --> 00:21:16,552
,בטח, מותק
.אתה יכול להשיג את זה

421
00:21:16,761 --> 00:21:18,721
.לא, זה בעלי

422
00:21:20,427 --> 00:21:22,596
היא יודעת ש
.לא, ולא נספר לה-