.שלום .שלום. אני לא מרגיש טוב-
?מה קורה
.בוא נראה
.אתה חם ?אולי ניפטר מהשמיכות
.זה חמוד
ניסית להבהיל אותי .בליל כל הקדושים
?איך זה לא הבהיל אותך
.יש כאן דם אמיתי שלי .נחתכתי כששמתי את זה
מותק, אתה לא יודע .להבהיל אנשים
.זה צריך להיות סביר
היית רגוע מאוד, יחסית למישהו .שתקוע לו גרזן בחזה
,אילו רצית להבהיל אותי באמת היית צריך לחכות
שאפתח את הארון .ואמצא אותך תלוי בעניבה
?סליחה, התאבדתי
.כן. סביר לגמרי
.היית שמח כל השנים ?היה ברור שיקרה משהו, נכון
,דרך אגב .אני לא מחוברת לעניבה
זה יכול להיות רובה או רעל
.או מקדחה חשמלית בעין .תפסיקי, תפסיקי-
.עכשיו את מבהילה אותי .כך עושים את זה-
"משפחה מודרנית"
5 עונה 11: פרק "ליל כל הקדושים האחרון"
ליל כל הקדושים שמח. -הוא היה .שמח, עד שאמא שלך הרסה אותו
הוא כועס כי הוא ניסה .להבהיל אותי ולא הצליח
.קשה להבהיל אותי .החברה שלי בהיריון-
.לא. -פיל .היא בגיל שלנו
,לו היא הייתה בהיריון .היו מזכירים את זה בחדשות
.טוב מאוד
אבא, אני מצטערת, אין לי זמן .למסור את זה בשבילך שוב
?איידה מיי מאן
זאת לא הזקנה הבודדה ?שיושבת בחלון
הוא תמיד מכריח אותי למסור את הדברים של ועד השכונה
.כי הוא מפחד ממנה .זה מטורף-
אני עובר .ליד הבית הזה כל הזמן
.זה לא נראה טוב, פיל
.בסדר, היא מפחידה
היא יושבת בחלון .כמו חתול בחנות. -בסדר
אמסור את זה .בדרך לארוחת ערב עם ביל
הוא לוקח אותי .6-ל"בון צ'יבו" ב
6-אני הולך ל"בון צ'יבו" ב .עם ג'ניס
אני לא רוצה לראות אותך מפעיל ,עליה את תרסיס הגוף בהנחה
.תדחה את ההזמנה .אני לא יכול-
היא צריכה לאכול 4 שעות לפני .השינה בגלל הצרבת
תשני את. -לא. אנחנו יוצאים אחר ."כך לראות את "המנסרים מטקסס
אני לא מאמינה .שהסכמתי לזה
.זה נשמע כיף .לא ראיתי את הסרט הזה
?הייתם מאמינים .דווקא אני
נלך. את חושבת ?שאי אפשר להבהיל אותך
זה הסרט .הכי מפחיד שראיתי
,יופי, קדימה .אני מצפה להיבהל
.אני בהיריון? -פיל
?הבאת את התחפושות ,כן. לא היה לי הרבה זמן-
נאלצתי לגנוב .משהו מהעבודה
.בבקשה, אל תשפוט
.בסדר, זאת לא התחלה רעה .אני חושב שאוכל לעבוד עם זה, כן
.לילי, הסיכות שלי
אנחנו מתלהבים .לקראת ליל כל הקדושים
,לראשונה אחרי שנים
נתחרפן ונלך לקרנבל ליל כל הקדושים של ההומואים
כמו שעשינו .כשהיינו צעירים ובלי ילדים
."ואנשים עדיין אמרו "נתחרפן
,בעבר, לילי תמיד הייתה איתנו
אבל אנחנו במסע .להפוך אותה לעצמאית יותר
כשהיא קיבלה הזמנה למסיבה אנחנו
.אישרנו הגעה בשבילה. -כן
אבל יהיה טוב לה ,להתרועע עם אנשים בגילה
וטוב לנו להתרועע עם אנשים .צעירים מאיתנו בחצי. בסדר
.מיטשל, השופטת ג'ודי
,הכישרון שלך .כאילו נגע בך מלאך הומו
ואמרת שלא ננעל שוב את נעלי .השושבינים מהחתונה של פפר
.רק רגע, גברתי הצעירה
אנחנו שמחים מאוד ,שאת הולכת למסיבה הערב
אבל התלבושת הזאת ?לא חושפנית
.זאת התלבושת שלי כמעודדת
,אתם יודעים שאני עושה את זה .נכון? -כן. -כן
.כן, כן .כן, כן-
היינו צריכים לדעת ?את זה, נכון
?ג'ו, חזרת מוקדם יש לי הפתעה
.מני
,אני יודע שינקת עד שיכולת לעמוד
אבל אתה לא מבוגר ?לבקש ממתקים
זה לא לליל כל הקדושים. אני בחזרות אחרונות להצגת היחיד שלי
,זיגמונד פרויד" ."זה שוב האגו
,שמרתי לכם 4 מקומות אבל אם אתם צריכים יותר
.לא, 4 זה בסדר
?מה ההפתעה .זה משהו של ג'ו-
הוא יצא לבקש ממתקים .עם חברים שלו
אחכה שהוא יחזור הביתה .ואראה לו את זה
אני מעדיף .את אחד הבנים שלך
אולי באופן לא מודע אתה חוזר על המעגל שאבא שלך
.כרטיס אחד יספיק
,קר כאן או שרק נדמה לי
כי אני האישה הקפואה ?"מ" לשבור את הקרח
?למה אתה לא מחופש .תשחררי, גלוריה, תשחררי-
אבל אמרת שאם ג'ו יצא ,עם המשפחה של דייב
.נעשה משהו מהנה יחד .כן, כיף-
נשתה ויסקי, נלביש את סטלה
בתחפושת של העכביש .שעבר מוטציה
בסדר, אפגוש .את מיץ' וקאם בעצמי
אבל תחמיצי את התגובה של ג'ו .כשאתן לו את ההפתעה הגדולה
.זה רק ממתק
,לפני 18 חודשים ,באירוע חדשותי שלא דווח
"נגסנאקי פתרונות מזון" הפסיקו לייצר
את חטיף השוקולד הכי טוב ."בכל הזמנים, "פאדג'י דאדי
אחרי חיפוש מתיש .חיפוש אחד בגוגל-
.איתרתי את הדבר היפה הזה
עכשיו הבן שלי יוכל לחוות את חטיף השוקולד האיכותי
.שהדור שלנו גדל עליו ?"שלנו"-
אני דור האיקס, אל תציג אותי .כחלק מדור הבייבי בום
קרה לי משהו נורא .בשבוע שעבר
.אני רוצה את סלט פירות הים .טוב מאוד-
?ולבעלך
.לא, הוא בעלי .זה מה שהוא אמר-
היום שחששתי ממנו .הגיע סוף סוף
אנשים מניחים .שאני אשתו של ג'יי
.תיהנו, ילדים ?מני, מה אתה עושה-
.מציל את הבית שלך מזריקת ביצים .נגמרו לכם הממתקים
,למרבה המזל .מצאתי חטיף שוקולד לתת
.לא, "פאדג'י דאדי" שלי נעלם
.שאף אחד לא יזוז
שלום, שניים ."ל"המנסרים מטקסס
,אני מצטער .הכרטיסים אזלו לפני שבועיים
זה היה אמור להיות מעודכן .באתר שלנו, ברנרד
אבל יש לנו מקומות .לסרט היפני המפחיד. -כן
.עצור ?כמה מפחיד, כמה יפני
אני חושב שהתרגום המילולי
הוא לעשות מת עם תינוק .עם פנים זקנות
.שניים, בבקשה. -לא
באמת, מותק, הבטחת לי .משהו מפחיד. זה יהיה כיף. -בסדר
?מה שלומך .מצוין. אני מפחדת מאוד-
אל תתנשאי עליי. את חושבת ?שאני לא יודע כשאת מזייפת
.פיל, זה טוב מאוד .אני יודע ששנאת את הגמבו שלי
.סליחה
.קשה לי שם ,באתי לראות סרט שכבר ראיתי
.ידעתי איפה כל הרגעים המבהילים
תוכל להגיד לי ?מתי הגדולים בסרט הזה
,אני מצטער .לא ראיתי אותו
.אני ראיתי .אלוהים-
,זה בסדר .הוא מאחורי הדלת
הוא מאחורי
.משהו לא בסדר אצלך
.המקום הזה השתנה. -כן
.הוא היה הרבה יותר הומואי
הסטרייטים תמיד לוקחים .את הדברים הכי טובים שלנו
קודם הם לקחו את הבראנצ'ים .ולא אמרתי דבר
.שלום, נורם, דניס .שלום, חברות-
לא נראה לי שאנחנו יכולים .להגיד את זה. -אתם לא יכולים
,לילי לא במסיבה בבית שלכם ?שאתם משגיחים עליה
,זאת הייתה התוכנית ,אבל הגיעו ילדים גדולים יותר
.וחשבנו שהם יהיו בסדר
.שלום, כלבות
.זה בסדר, אני בת
,ילדים גדולים יותר .בלי מבוגרים
?איפה אנחנו בסולם הבהלה
.הנה אתם ,תודה שהצלתם אותי
הייתי צריכה להקשיב כל הערב לג'יי .מדבר על ה"פאדג'י דאדי" שלו
אני מצטער, גילינו שלילי .במסיבה ללא השגחה
אתם רוצים שאבדוק ?את האינסטה שלה
?ללילי יש אינסטה ?לך יש אינסטה-
אתם חושבים ?שאני מבוגרת מדי לאינסטה
אני רוצה לשמוע הכול על מה שעובר עלייך
מיד אחרי שנגלה .מצאתי אותה. -בסדר-
.נראה שהיא נהנית. -בסדר ?מי הבן החמוד שלידה-
?את יכולה לסובב את זה
,'בסדר, זה גארת .אף פעם לא סמכתי עליו
ראיתי אותו קונה דיאודורנט .9 כשהוא היה בן
?זאת בירה
,בסדר. -אל תעמוד סתם .תתקשר אליה. -אתקשר אליה
.לא חשבתי שיהיה קר הערב
אני מצטערת .שאני לא במיטבי
בזמן האחרון, אנשים טועים וחושבים שאני מבוגרת יותר
?סליחה, גברתי, איבדת את הדרך .אני לא מוצאת את החברים שלי-
.אעזור לך
.איזה בחור צעיר נחמד
.תעזוב אותי
אולי הממתק הזה מייצג ?את התמימות האבודה שלך
.הוא מייצג שוקולד טעים ?אתה בטוח שנתת אותו לספיידרמן
.אני בטוח
קשה להתעלם מהעובדה שלחפץ .שאתה מחפש יש צורה פאלית
למה שכנעת אותך ?לא ללמוד פנטומימה
.ספיידי משמאל
.ספיידרמן, עצור
?אני לא ספיידרמן, בסדר .אני דדפול
.זאת דמות אחרת לגמרי
לפני שהבנתי שזה סמל ,לתמותה של האדם הזה
נתתי לכם בטעות .חטיף שוקולד
,לא סתם חטיף שוקולד ."פאדג'י דאדי"
.אתם צריכים לדעת על זה
הייתה פרסומת מפורסמת .70-בשנות ה
בפעם הראשונה בטלוויזיה .בת נגעה בבייסבול
יש לזה עטיפה אדומה-כחולה עם .כן, אני זוכר-
,זה נראה מגעיל .נתתי את זה לאמא שלי
היא הלכה לפסטיבל .במערב הוליווד
.תתאר אותה .היא ביישנית, אוהבת חיות-
.לא, התחפושת שלה
היא מחופשת .למרתה סטיוארט
,זה אירוני .אכלתי דגנים בארוחת הערב
.בוא איתי, אני צריך אותך ?לתמיכה רגשית-
.לנסיעה משותפת
אני מקווה שזה לא יישמע רגשני .מדי, אבל אני אוהב לשכב איתך
אני לא רוצה לחשוב שאני לוקחת .אותך מהנאה בליל כל הקדושים
אתה יודע, בילויים .עם החברים הצעירים שלך
.שקט, ג'ניס הטיפשונת
,לו התעניינתי בדברים צעירים ?הייתי יושב כאן איתך
מותק, אין לך מושג .כמה התגעגעתי אלייך
.אני חושבת שיש לי מושג
ביל נעדר ונאבק בדלקת ענק .במשך שבועות
הוא התקשר אליי פעם אחת .להגיד שהוא מתגעגע אליי
שלחתי לו תמונה שלי .בתלבושת חמודה
"ציפיתי ל"וואו .או לסמל של אש
במקום זה קיבלתי
?תשלחי יותר ציצים
,אני לא כועסת אבל אני לא רוצה שזה יהיה הרגל
.לשלוח תמונות עירום
?שלחת תמונות של ציצים ?כן. כמה עשן שאפת-
.זה לא המספר שלי, אלכס
.זה המספר שהתקשרת ממנו .כי נגמרה לי הסוללה-
לקחתי את הטלפון .של קרג המגעיל
רגע, שלחת תמונת עירום .לקרג המגעיל? אלכס
?11 אלוהים, יש
.אתה... הוא המשיך לבקש
את חושבת שאני סוטה ?כמו קרג המגעיל
אני לא מכירה .את קרג המגעיל
.הוא מכיר אותך
את חושבת ?שהייתי מזלזל בך כך
.מה עוד ביקשתי? -לא
?אלוהים. את בחוץ
תמיד חששתי ,שאנחנו שונים מדי
אבל אם את חושבת שאני מסוגל לכתוב
."תחת עכשיו" "תרביצי במגזין"
?את יודעת מה .זה לא עובד, אלכס
.ביל, חכה
אתה יכול לבקש מקרג ?למחוק אותן
אני חושב שאת יודעת .איך להשיג אותו
תאמיני לי, השתובבתי מספיק .בליל כל הקדושים לכל החיים
.אני מוכן לזה עכשיו .אתה אדם בוגר מאוד-
אני לא יכולה לדמיין אותך .כילד פרוע
כן. לפני 5 שנים .הגענו לבית אחד
המשפחה תמיד הזמינה לנו .משטרה כי הדלקנו זיקוקים
הדברים הרגילים .נייר טואלט, סוכר במכל הדלק
אבל אז שמתי לב .שיש להם 20 גמדי גינה טיפשיים
.אלוהים .אני יודע, ממש עלוב-
,הצבנו אותם בתנוחת סקס ,צלצלנו בפעמון
וכשהם פתחו את הדלת .פוצצנו אותם
?את לא מבינה את זה
.זה מרומז .זה היה הבית שלי-
.אבל את גרה בדירה .עכשיו-
לפני שנים ,אבא של בעלי מת
והוריש לנו את אוסף גמדי הגינה .העתיקים שלו
.מרטי רצה להחזיק אותם בבית .הם הרגיעו אותו, הוא אמר
כי הזיקוקים הפעילו את הפרעת .הדחק הפוסט-טראומטית שלו
התעקשתי שהוא ישים ,את הירושה היחידה שלו בחוץ
.ואתם פוצצתם אותם
.החיים מצחיקים. -כן
למחרת הייתי אמורה ,לפגוש אותו בטיפול זוגי
אבל לא הגעתי כי המכונית שלי .לא התניעה. סוכר במכל הדלק
,החמצתי את הפגישה ,הוא הלך לשתות קפה
,התאהב בבריסטה ועכשיו אני גרה בדירה
.ויוצאת עם ילד
ג'ניס, אולי זה לא הזמן ,להזכיר את זה
אבל אין לי מספיק כסף .למחנה המכוניות
.לילי עדיין לא עונה ?איתרת את המיקום שלה
כן, זה מראה .שהיא בבית שלנו
אתה חושב שהיא לקחה ?את הבן הזה הביתה
.כמובן
,בית ריק ,כל התקליטים של אניטה בייקר
.זה המקום הכי סקסי בעיר .אנחנו צריכים להגיע הביתה
תידרש לנו שעה .רק לצאת מכאן. -לא
,נחסוך 20 דקות .אם נעבור דרך המבוך. -לא
.אני שונא את הדברים האלה מיטשל, ממש דחפנו את הבת שלנו-
.לידיים של נער הורמונלי ,נודה באמת
עשינו את זה כי רצינו ?יותר עצמאות לה או לנו
.תנסה לפתח עמוד שדרה .אני כאן
.תזכור, זה בשביל הבת שלנו
.מוח
.קאם
,אני יודעת שאיראה רדודה
.אבל יש לו גוף נהדר
איך אני אמורה לחזור ?לישבנים של חנונים
,לא משנה מה הייתי צריך .היה לה את זה בתיק
.פלסטרים, מגבונים, צימוקים
,כי לפעמים אני לא כועס .אני רק רעב
אתה יודע ?מה היא לא תמצא בתיק
.מישהו טוב יותר ממך .באמת? -כן-
אתה יכול למצוא מישהי טובה יותר מ
,שכחתי את שמה .אמא של מולי
את יודעת, אני לא אומר את זה ,רק כי את אמרת את זה
אבל לא חשבתי שביל ?טוב מספיק בשבילך. -ברצינות
.מגיע לך מישהו חכם וסקרן
בכנות, לא נמאס לך שהוא אמר
אני בטוח שאני יכול לקפוץ מעל זה ?בכל פעם שהוא יצא
.תודה, לוק ?אנחנו לא צריכים אותם, נכון
בעוד כמה שבועות .לא נזכור אף אחד מהם
?כבאי
?נזירה
.ג'ניס אהבה דברים מוזרים
?והיא? זאת מרתה סטיוארט
אני חושב .שזאת הנסיכה דיאנה
ג'יי, אתה צריך להתכונן לכך .שאולי לא נמצא את החטיף שלך
,עצרנו 4 מרתה סטיוארט ‏2 דוג צייד הראשים
.ואת ג'ודית לייט האמיתית .היא הייתה נחמדה מאוד, דרך אגב
.כן, אישה על רמה .תמשיך לחפש
.זאת אמא. אמא
מני, כמה פעמים אמרתי לך "לא לצעוק "אמא
?כשאתה מחופש לזקן
.כולל עכשיו, פעם אחת
,אני מצטערת .אני לא כועסת עליך
אני כועסת על מיץ' וקאם ,שהשאירו אותי כאן
ועל הצופה המרושע .שגרם לי להרגיש זקנה
,זקנה? מותק ?את נראית נפלא. -כן
כן. את רוקדת איתנו .עכשיו. -בסדר
תראה מה מצאתי .על הרצפה
.איחרנו .אני מצטער, ג'יי-
.אתה רוצה לדבר על זה? -לא
.אני לא רוצה להישמע מדכא
.סליחה
?מה יש בממתק הזה .היה לו טעם של קיץ, אני לא יודע-
.ישן מפני חדש תוציאו
.ממתקים באים והולכים
.לא עוד חנויות תקליטים
ילדים בני 6 גדולים מכדי ללכת .לבקש ממתקים עם אבא שלהם
.כבר אין ביפרים
אתה מבואס כי ג'ו לא רצה ?לבלות איתך את ליל כל הקדושים
,לא, אבל זאת ההתחלה
.כששוברים את החותם
אני יודע שג'ו רצה ,לבלות עם החברים שלו הערב
אבל הוא ירצה לבלות .עוד ליל כל הקדושים עם אבא שלו
?איך אתה יודע .ילדים חוזרים-
גם אם הם צריכים .להמציא סיבה טיפשית
.ליל כל הקדושים שמח, ילד
.רגע, זה רגע רגיש
,אנחנו עלולים לצלק אותה .אם לא נתמודד עם זה כמו שצריך
.אלוהים, זה נכון
הנשיקה הראשונה שלי .הייתה נוראית
.אמא שלי הפריעה לי עם ילדה
אני עדיין שומע את אמא שלי צועקת לאבא שלי
."אמרתי לך שהוא לא"
.שלי הייתה גרועה יותר .זאת לא תחרות-
אבא שלי מצא אותי באסם .מנשק בפה פתוח בובת אימונים
,ניצחת. בסדר .עדינים אבל נוקשים
.בסדר? -כן
?מותק, הכול בסדר .זה שום דבר, לכו-
מותק, בן לחץ עלייך לעשות משהו ?שאת לא רוצה לעשות
.מגעיל. לא
בת לחצה עלייך .לעשות משהו... -אלוהים
אתם יכולים לאמץ עוד ילד ?שייקח ממני חלק מזה
.מותק, אנחנו רק רוצים לעזור
אנחנו חוששים שלחצנו עלייך .ללכת למסיבה לפני שהיית מוכנה
תשמעו, חשבתי ,שהוא מחבב אותי
אבל הוא רק השתמש בי ?כדי להגיע לחברה שלי, קלי. -קלי
.היא מגעילה. -כן .לא, היא חברה שלי-
היא לא את. מי שיבחר בה .מובן שתגיד את זה-
.אתה אבא שלי
אני מצטערת, אתם לא יכולים ?להגיד שום דבר שיעזור, בסדר
,אתם לא ילדה .12 אתם לא בני
אתם לא יודעים מה זה לחבב בן .שלא מחבב אתכם בחזרה
.מותק. -אביא לנו גלידה .בסדר, בואי הנה-
.בסדר
מותק, אתה לא יכול לכעוס .כי לא נבהלתי מהסרט
.זה היה תינוק .היו לו 3 שורות שיניים-
.שיני חלב .את לא אשמה-
.אני מרגיש רכרוכי לידך
,אם אתה מבוהל קצת בסרט זה לא אומר
?רגע, למה אנחנו חוצים את הכביש .הבית שלנו שם
רגע, אתה לא מפחד ?מהבית של הזקנה הקטנה
את לא יכולה לדעת .אם היא קטנה
אנחנו יודעים רק שהיא יושבת למעלה
.וזוממת מזימות רשע מהחלון
.היא לא שם
.היא תמיד שם .זה נפסק עכשיו-
,נדפוק בדלת ,נציג את עצמנו
.ונשים קץ לטירוף הזה
.זה תזמון מוזר
.המעטפה שאלכס מסרה
.הזקנה לא לקחה אותה
?מה זה היה ?אלוהים, פיל, אולי היא נפלה-
.נלך לבדוק .כן, כנראה-
.אני מאחורייך, אמצא פנס
?גברת מאן
.שלום
?איידה מיי
?גברת מאן
.זאת הייתה פשטות גמורה
לפני שנה קלייר האשימה אותי בפעם המיליון
.שלא אצליח להבהיל אותה .הגיתי תוכנית
מכרתי בית לזוג אירופי .שלא התכוון לעבור אליו בזמן הקרוב
בסתיו שעבר .איידה מיי עברה לשם
,אמרתי לך .היא תמיד למעלה
למרבה המזל, הבית היה .במסלול הריצה של קלייר
היה קל להציג .את איידה מיי לקלייר
כשרציתי להגביר את זה ,איידה מיי יצרה קשר
והבוקר
ידעתי שהגרזן ,לא יבהיל את קלייר
עשיתי את זה כדי שהיא תאשים .אותי שאני לא מצליח להבהיל אותה
.זה צריך להיות סביר
.בהחלט
בשנה האחרונה ,איידה מיי הצטרפה לוועד השכונה
,תלתה כרזה על כלב אבוד
.נרשמה לארוחות לקשישים .הן לא רעות, דרך אגב
.וגם, היא סרגה הרבה
,אני מצטער, קלייר ?הבהלתי אותך
.אתה עשית את זה? -כן
?כמה זמן תכננת את זה ,לפני 11 חודשים, שבועיים ו-3 ימים-
,איידה מיי מאן נולדה .כי אני הגבר
,שלא תעז לעשות משחקי מילים .פיל. -אני מצטער
?נהניתי מאוד. -מה
תהיתי מה נעשה ב-30 השנים הבאות בחיינו
,בלי הילדים בבית .עכשיו אני יודעת
,אתה נעשה מעוות .אני אוהבת את זה
.המשחק התחיל
?המשחק התחיל ?"מה זאת אומרת "המשחק התחיל
.המשחק נגמר. -לא
.תיזהר. זה יהיה כיף
?אנחנו לא יכולים לנסוע
?לאן אמא שלך הלכה
.יש לנו זוכה
- תחרות דראג קווין -
.הייתי צריכה את זה היום
.סליחה. זאת אשתי
,בטח, מותק .אתה יכול להשיג את זה
.לא, זה בעלי
היא יודעת ש .לא, ולא נספר לה-