1
00:00:02,150 --> 00:00:04,740
לא, מרגרט, אני רוצה
שתבדקי בפעם השלישית

2
00:00:04,820 --> 00:00:06,450
.עם האחראי על הרגולציה

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,740
?מה אתה עושה
.אני עובד על משהו קטן-

4
00:00:08,820 --> 00:00:11,910
,נכון שכשמכינים פנקייקס
.הידיים תמיד מלאות? -לא

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,200
.זה יפתור את זה

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,460
הוצאת את הסוללות
?מגלאי העשן בשביל זה

7
00:00:18,210 --> 00:00:19,670
.לא, אני עדיין כאן
.אני עדיין כאן

8
00:00:19,790 --> 00:00:21,840
לא, אני רוצה לקרוא
,את הדוח למשקיעים אחר הצהריים

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,340
,אבל דום
.תצטרך לשלוח אותו שוב

10
00:00:23,670 --> 00:00:26,630
שלחת לי בטעות
.את הפרק הראשון מהרומן שלך

11
00:00:26,760 --> 00:00:31,430
הערה קטנה
.אולי לא כל חזה מתרומם. תודה

12
00:00:33,430 --> 00:00:35,390
,שיחת עבודה ביום שבת בבוקר
?מה קורה

13
00:00:36,690 --> 00:00:37,900
.מותק

14
00:00:38,440 --> 00:00:42,150
את בטח לא רוצה להיכנס לזה, אבל
?זו התקרחות או המרכז של השיער

15
00:00:43,900 --> 00:00:46,030
.העבודה שלי אומללה

16
00:00:46,200 --> 00:00:48,320
,אני עובדת כל הזמן
,אני לא ישנה

17
00:00:48,570 --> 00:00:50,660
ואני רק מתקנת
,בלגנים של אחרים

18
00:00:50,780 --> 00:00:52,790
.כי אני המבוגר היחיד בחדר

19
00:00:53,660 --> 00:00:57,830
,אלוהים, אני שוב אמא
.אבל של אנשים שאני לא אוהבת

20
00:00:58,420 --> 00:00:59,540
,מותק, תשמעי

21
00:00:59,670 --> 00:01:02,340
במשך שנים, תמכת בי
כשלהטטתי בין תיווך נדל"ן

22
00:01:03,090 --> 00:01:05,210
,ובין להטוטים
.עכשיו תורי לתמוך בך

23
00:01:05,510 --> 00:01:07,510
,כל דבר שהוא לא עבודה
.אני האיש שלך

24
00:01:08,090 --> 00:01:09,180
.אלוהים

25
00:01:17,690 --> 00:01:18,600
"משפחה מודרנית"

26
00:01:18,730 --> 00:01:20,230
עונה 11: פרק 6
"מי יוותר ראשון"

27
00:01:21,650 --> 00:01:24,020
.תראו אתכם, משתעשעים

28
00:01:24,480 --> 00:01:28,030
כשאני אתחתן, אני מקווה שאשתי
.ואני לא נאבד את חוש השובבות

29
00:01:28,280 --> 00:01:29,360
.תודה, לוק
?מה אתה רוצה-

30
00:01:29,450 --> 00:01:31,450
בסדר, זה העניין
חבר שלי סקוטר ואני

31
00:01:31,570 --> 00:01:33,240
.חשבנו על רעיון מגניב לעסק

32
00:01:33,530 --> 00:01:35,910
.אנחנו חושבים שזה יהיה ענק
.זה נהדר-

33
00:01:36,200 --> 00:01:38,460
.אנחנו גאים בך מאוד
.תגיע לחלק הרע

34
00:01:38,540 --> 00:01:39,580
.אין חלק רע

35
00:01:39,920 --> 00:01:41,670
,בעצם, אתם תרוויחו כסף

36
00:01:42,130 --> 00:01:43,670
כי אני צריך לפרוש מהלימודים
.כדי לעשות את זה

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,170
.לא תפרוש מהלימודים
.מותק. -לא-

38
00:01:46,300 --> 00:01:48,590
.אני אטפל בזה
.היינו צריכים לצפות את זה

39
00:01:48,670 --> 00:01:53,010
אחרי הכול, אבא שלו
."הוא היוצר של "איזו בלילה

40
00:01:53,100 --> 00:01:55,510
.זה שם זמני
.אבל כנראה עדיין פנוי-

41
00:01:55,640 --> 00:01:58,060
אבא, אני רוצה שתדע
.שאני אוהב את יורה הפנקייק שלך

42
00:01:58,350 --> 00:02:00,440
ראית את העדכונים

43
00:02:01,650 --> 00:02:05,270
?של הקש לקירור מידי

44
00:02:05,730 --> 00:02:09,200
.אתה צריך להיות על בול
?קרה שזה לא חשמל מישהו-

45
00:02:09,360 --> 00:02:11,160
לפעמים צריך לזעזע כמה אנשים

46
00:02:11,450 --> 00:02:12,820
.לפני שמזעזעים את העולם

47
00:02:12,990 --> 00:02:14,580
זה צריך להיות כתוב
.על הבול שלך

48
00:02:14,780 --> 00:02:17,660
,בסדר, תפסיק להתחנף לאבא שלך
.לא תפסיק ללמוד

49
00:02:17,790 --> 00:02:20,080
.כמעט סיימת
,וחשוב יותר

50
00:02:20,750 --> 00:02:22,170
.אנחנו לא מוותרים במשפחה הזאת

51
00:02:22,330 --> 00:02:23,380
.'היילי פרשה מהקולג

52
00:02:23,630 --> 00:02:25,460
אלכס פרשה מהעבודה
באנטרקטיקה

53
00:02:25,540 --> 00:02:28,800
.ואבא לא סיים סודוקו מעולם
.הם קשים-

54
00:02:29,130 --> 00:02:32,640
,אמא, זה לא סתם משחק
.סקוטר ואני מאמינים ברעיון הזה

55
00:02:32,800 --> 00:02:35,220
נוכל לפחות להראות לכם את
?המצגת למשקיעים אחר הצהריים

56
00:02:35,350 --> 00:02:37,970
?נשמח לשמוע, נכון
.כמובן-

57
00:02:38,680 --> 00:02:41,690
.כן. לא תתאכזבו
.אתקשר לסקוטר עכשיו

58
00:02:43,900 --> 00:02:47,570
.הוא לא פורש מהלימודים
.את צריכה להקשיב בראש פתוח-

59
00:02:47,690 --> 00:02:49,900
אחרי הכול, באיזה עולם נחיה
אם כל ההורים

60
00:02:50,030 --> 00:02:52,030
יכריחו את הילדים להמשיך ללמוד
?ולא להגשים את חלומם

61
00:02:52,320 --> 00:02:54,700
,לא היו סטיב ג'ובס
,מארק צוקרברג

62
00:02:54,910 --> 00:02:58,620
סינדי קרופורד. -סטיב ג'ובס
.שם מחשב בכיס של כולם

63
00:02:59,040 --> 00:03:01,370
לוק כמעט מת כשהוא הסיר
.קפוצ'ון על מדרגות נעות

64
00:03:01,540 --> 00:03:04,210
אני מנסה לומר
.שצריך לאמץ חלומות

65
00:03:04,420 --> 00:03:08,840
בכנות, אני אוהב להיות מנטור
.לשני המוחות הצעירים

66
00:03:10,420 --> 00:03:13,470
,כף עץ
.תעיפי את זה בכף עץ

67
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
.תודה

68
00:03:18,390 --> 00:03:19,430
.זה מדהים

69
00:03:19,770 --> 00:03:21,930
.אלוהים. אבא ממש הולך כך

70
00:03:23,560 --> 00:03:24,650
?למה אתם צוחקים

71
00:03:25,650 --> 00:03:27,440
.אנחנו מאושרים
?ממתי-

72
00:03:27,980 --> 00:03:29,320
?שוב ראיתם את הסרטון

73
00:03:29,610 --> 00:03:31,570
,בזמן האחרון
,הדולפין, הקמע של התיכון

74
00:03:31,690 --> 00:03:33,900
.מחקה את קאם במשחקי פוטבול

75
00:03:34,320 --> 00:03:37,530
,אני לא אומרת את זה בקלות
.הוא גאון

76
00:03:38,530 --> 00:03:40,290
.תכניסו את הראש למשחק

77
00:03:45,790 --> 00:03:47,170
.ריק, אתה תרוץ

78
00:03:47,250 --> 00:03:49,170
?בום, בום, הבנת

79
00:03:50,960 --> 00:03:53,920
אני מופתע שאתה לא רואה
.את ההומור במה שהקמע עושה

80
00:03:54,220 --> 00:03:56,720
?זה לא כמו ליצנות
?מה אמרת-

81
00:03:57,090 --> 00:03:59,810
?אתה מטורף
.קמע זה לא כמו ליצן-

82
00:03:59,890 --> 00:04:03,930
,ליצנים הם צאצאים של ליצני חצר
.אומרי האמת למלך

83
00:04:04,390 --> 00:04:06,520
קמעות לא יודעים שום דבר
.על אמת ויופי

84
00:04:06,730 --> 00:04:08,730
אתם לא עושים
?כלבי תחש מבלונים

85
00:04:08,900 --> 00:04:11,070
אתה מקנא
כי אף ילד לא אמר

86
00:04:11,150 --> 00:04:14,200
,אמא, השנה ליום ההולדת שלי
?נוכל להזמין איש חוק

87
00:04:14,490 --> 00:04:17,910
,בסדר, אני מצטער
.אני לחוץ, הקמע משגע אותי

88
00:04:18,950 --> 00:04:21,040
אני לא יכול
.שהוא יעשה ממני צחוק היום

89
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
נודע לי שמגייס
מאוניברסיטת צפון מרכז מיזורי

90
00:04:24,290 --> 00:04:25,750
.יבוא לראות אותי מאמן

91
00:04:25,870 --> 00:04:26,920
?מגייס

92
00:04:27,040 --> 00:04:29,880
?הגשת בקשה לעבודה במיזורי
.רק אמרתי שאני פנוי-

93
00:04:30,130 --> 00:04:31,500
?בלי להתייעץ איתי

94
00:04:31,710 --> 00:04:34,670
תמיד אמרת שזה בסדר
,שנעבור למיזורי בשלב מסוים

95
00:04:34,760 --> 00:04:36,800
נהפוך את המשפחה הקטנה שלנו
.למשפחווה

96
00:04:36,930 --> 00:04:37,840
אתה יודע שאני שונא
?את המילה הזאת. -למה

97
00:04:37,930 --> 00:04:39,760
.היא תיאורית וכיפית
,אתה יודע מה? תשמע

98
00:04:39,850 --> 00:04:40,760
,אם אקבל את העבודה

99
00:04:40,850 --> 00:04:44,350
אהיה מאמן הפוטבול ההומו
.'הגלוי הראשון בהיסטוריה בקולג

100
00:04:44,480 --> 00:04:47,190
.הייתי חושב שתתמוך בזה

101
00:04:47,440 --> 00:04:51,650
ואני הייתי חושב שתשאל אותי לפני
.שתעקור את כל המשפחווה שלנו

102
00:04:52,820 --> 00:04:54,240
.לעזאזל, זה בפנים עכשיו

103
00:04:57,990 --> 00:04:59,070
.שלום

104
00:04:59,280 --> 00:05:01,080
.שלום, ילדים שלי

105
00:05:01,490 --> 00:05:03,660
תודה רבה שאת שומרת
.על התינוקות כמה שעות

106
00:05:03,870 --> 00:05:06,870
,אם את מתקשה להבדיל ביניהם
.תורידי את החיתולים שלהם

107
00:05:06,960 --> 00:05:08,500
'כתבתי את השם של ג'ורג
.בתוך שלו

108
00:05:08,620 --> 00:05:10,080
.הנה הנינים שלי

109
00:05:10,290 --> 00:05:12,800
?הם מזהים פנים
אני צריך להתחיל לתת להם כסף

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,260
?כדי שהם ידעו מי שולט

111
00:05:14,340 --> 00:05:16,630
סבא, אתה לא צריך
.לקנות את אהבתם

112
00:05:17,050 --> 00:05:18,300
.תקנה את שלי וארומם אותך

113
00:05:18,630 --> 00:05:20,760
?אנחנו שומרים עליהם
?לבטל את הגולף

114
00:05:20,930 --> 00:05:23,560
לא, לא, אני יודעת כמה חשוב לך
ולחברים שלך להתלונן

115
00:05:23,680 --> 00:05:28,060
על כך שהצעירים היום
.שונים מהדור שלכם

116
00:05:28,230 --> 00:05:31,690
וין דיזל הוא רק טלי סוואלס
בלי הסוכרייה על מקל

117
00:05:31,810 --> 00:05:33,190
.ואמרת כנף מצוינת

118
00:05:33,730 --> 00:05:38,030
בסדר, אני יודעת
.כמה הזמן לבד יקר להורים חדשים

119
00:05:38,150 --> 00:05:39,820
.כולם ללכת
.שלום-

120
00:05:39,950 --> 00:05:41,910
.תיהנו אחר הצהריים

121
00:05:42,780 --> 00:05:47,040
בסדר, ילדים שלי, גלוריה תכננה
.לכם אחר צהריים מרגשים

122
00:05:47,870 --> 00:05:49,370
.בואו נראה

123
00:05:50,250 --> 00:05:53,170
מי מוכן לדחות את השטן

124
00:05:53,420 --> 00:05:56,630
?ואת כל ההבטחות הריקות שלו

125
00:05:57,050 --> 00:05:59,800
היום אטביל את התינוקות בחשאי

126
00:06:00,180 --> 00:06:04,680
לקתוליות ולדברים המטורפים
.שאנחנו עושים זה לזה במשפחה

127
00:06:06,640 --> 00:06:07,930
.בהחלט לא

128
00:06:09,560 --> 00:06:12,310
.תתנהג בהיגיון, טאשי
.זה משחק חשוב בשבילי

129
00:06:13,020 --> 00:06:16,280
אני צריך להפגין סמכות
.והתעלולים שלך מערערים עליי

130
00:06:16,860 --> 00:06:19,610
,תתכונן, המאמן
אני עולה רמה

131
00:06:19,740 --> 00:06:21,490
ואצלם את המשחק היום
.'לבקשה שלי לקולג

132
00:06:21,610 --> 00:06:24,370
,'בסדר, תתקבל לקולג
.יש לך ציונים נפלאים

133
00:06:24,450 --> 00:06:27,790
אתה צודק, ילד אסיאתי
.עם ציונים מצוינים, זה חדש

134
00:06:28,000 --> 00:06:29,250
.אני צריך להבטיח מקום

135
00:06:29,410 --> 00:06:31,960
.הקמע מבדיל אותי
.תקשיב, פרחח קטן-

136
00:06:32,460 --> 00:06:33,460
.אני יכול להשעות אותך

137
00:06:33,630 --> 00:06:36,210
הקולג'ים המפוארים שלך
?ירצו לראות את זה בתיק שלך

138
00:06:37,050 --> 00:06:39,130
,ניסיון יפה
אבל חופש הביטוי שלי

139
00:06:39,220 --> 00:06:42,340
מוגן בפסיקת בית המשפט העליון
.בצפון דקוטה נגד בנדיטו

140
00:06:43,760 --> 00:06:45,300
.חובבנים במחצית

141
00:06:45,760 --> 00:06:47,930
.בלי מצפון, בלי כבוד

142
00:06:48,810 --> 00:06:50,350
?זה שוב משהו של ליצן

143
00:06:50,480 --> 00:06:55,650
יש לליצנים אנושיות
באחת הזרתות הענקיות שלנו

144
00:06:55,770 --> 00:06:58,570
יותר משיש לך
.בכל התלבושת המסריחה שלך

145
00:06:59,940 --> 00:07:03,160
,אליטיסטים עם פודרה על הפנים
.מרימים את האף האדום מעל כולם

146
00:07:03,410 --> 00:07:05,740
,תנגב את העוגה מהעיניים

147
00:07:06,240 --> 00:07:07,790
.המהפכה מגיעה

148
00:07:11,160 --> 00:07:13,580
אנחנו באמת צריכות
?לעשות את זה ביום שבת

149
00:07:13,750 --> 00:07:16,880
אני מצטערת, ניק היה אמור לחתום
.על זה לפני שהוא נסע לפיג'י

150
00:07:17,590 --> 00:07:19,090
.אנשים צריכים לקבל תשלום

151
00:07:19,710 --> 00:07:22,300
.לא כולנו חיים באחוזות

152
00:07:22,720 --> 00:07:24,550
.זו לא ממש אחוזה, מרגרט

153
00:07:24,840 --> 00:07:27,560
למה אנחנו כותבים
?צ'ק ענק לשמאן

154
00:07:27,680 --> 00:07:30,310
ניק לקח את המתמחים
.למסע חזון

155
00:07:31,020 --> 00:07:33,390
.את הנשים
.מגעיל-

156
00:07:34,230 --> 00:07:36,360
.שלום, סקוטר כאן
.יופי-

157
00:07:37,360 --> 00:07:40,730
אני מצפה לשמוע
.את הרעיון המדהים. -רק רגע

158
00:07:41,240 --> 00:07:44,660
נוכל לזכור שאנחנו באותה קבוצה
?ולוק לא יכול לעזוב את הלימודים

159
00:07:44,740 --> 00:07:47,070
.אל תהפוך אותי לרעה
.מותק, הם ילדים-

160
00:07:47,160 --> 00:07:48,370
אני לא רוצה
.לרסק להם את הרוח

161
00:07:48,450 --> 00:07:51,200
.הם רק רוצים קצת הנחיה
אנחה אותם-

162
00:07:51,660 --> 00:07:52,790
.'חזרה לקולג

163
00:07:53,040 --> 00:07:56,080
מרגרט, זה ייקח כמה דקות. אכפת
?לך להישאר כאן כשנהיה בסלון

164
00:07:56,250 --> 00:07:59,090
.אחכה כאן, בסלון השני

165
00:07:59,710 --> 00:08:01,550
.אלוהים, איזה בזבוז

166
00:08:02,260 --> 00:08:03,300
.שלום

167
00:08:03,420 --> 00:08:05,800
.אמא, אבא, זה סקוטר ריבל
,פיל-

168
00:08:06,260 --> 00:08:07,850
.קלייר, נעים מאוד
.שלום-

169
00:08:07,930 --> 00:08:09,220
.לוק אמר דברים נפלאים

170
00:08:09,560 --> 00:08:11,850
?רגע, אתה סקוטר

171
00:08:11,930 --> 00:08:15,810
,ציפיתי למישהו צעיר יותר
.אולי עם נעליים עם גלגלים וילקוט

172
00:08:16,810 --> 00:08:19,770
,שמי האמיתי סקוט
,אבל לוק ואני נפגשנו במועדון

173
00:08:19,940 --> 00:08:22,690
.כולם קוראים לי סקוטר שם
.או גרוע יותר-

174
00:08:24,490 --> 00:08:26,860
.בואו נשמע את הרעיון הגדול
.בסדר-

175
00:08:27,660 --> 00:08:30,740
.כמו שהתאמנו
.אתה יכול

176
00:08:33,000 --> 00:08:36,210
אתם זוכרים שלקחתי תרופה ללילה
?ביום ונפלתי במדרגות

177
00:08:36,920 --> 00:08:39,630
זוכר? החזרתי
.את כל האצבעות שלך למקום

178
00:08:39,790 --> 00:08:41,630
הייתי צריך ללכת
לשלושה רופאים שונים

179
00:08:41,800 --> 00:08:43,880
וכל אחד מהם
.נתן לי למלא אותם טפסים

180
00:08:44,590 --> 00:08:46,220
אני מציג
,את ממלא הטפסים הרפואי

181
00:08:46,340 --> 00:08:49,800
אפליקציה מוצפנת שמעבירה
את המידע הרפואי ושל הביטוח

182
00:08:49,890 --> 00:08:51,640
למשרד של הרופא
.בנגיעה בטלפון

183
00:08:51,930 --> 00:08:54,980
לא עוד למלא אותם
.טפסים משעממים שוב ושוב

184
00:08:55,310 --> 00:08:57,770
בדקתי את הרעיון עם כמה
.זקנים במועדון, הם אהבו אותו

185
00:08:57,980 --> 00:08:59,310
.אפילו עדיין לא היינו שיכורים

186
00:09:02,270 --> 00:09:04,690
אלכוהוליזם הורג
.מיליוני אנשים ביום

187
00:09:06,110 --> 00:09:08,570
אני יודע מה אתם חושבים
?הרופאים יסכימו לזה

188
00:09:09,120 --> 00:09:11,870
עשינו סקר בין מעל 200 רופאים
.ועובדים רפואיים

189
00:09:12,080 --> 00:09:15,410
93 אחוז אמרו
שהם ישמחו לשלם תשלום חודשי

190
00:09:15,500 --> 00:09:16,830
.כדי להפחית את העומס המנהלי

191
00:09:17,250 --> 00:09:20,380
אבל מרפאות לא משתמשות
?במערכות שונות

192
00:09:20,670 --> 00:09:23,170
.שאלה מצוינת, קלייר
שתי התוכנות הרפואיות הנפוצות

193
00:09:23,300 --> 00:09:25,010
,שולטות ב-90 אחוז מהשוק

194
00:09:25,130 --> 00:09:26,470
.ואנחנו מתאימים לשתיהן

195
00:09:27,470 --> 00:09:30,010
?מה אתה עושה, סקוטר
.חוץ מאשר להתחבר עם ילדים

196
00:09:30,300 --> 00:09:31,640
.אני עוסק בהון סיכון

197
00:09:31,970 --> 00:09:35,350
השקעתי ב-22 חברות
.ב-30 השנים האחרונות

198
00:09:35,520 --> 00:09:38,390
הובלתי בעצמי שלוש מהן
.מהרעיון הראשוני ועד ההנפקה

199
00:09:38,560 --> 00:09:40,650
.מרתק
חשבת להקים עסק

200
00:09:40,730 --> 00:09:42,900
,עם... אני לא יודע
?הבן שלך

201
00:09:45,530 --> 00:09:48,200
בסדר, אראה לכם
.את המתקן עצמו

202
00:09:49,700 --> 00:09:55,240
המרפאה צריכה רק לחבר את זה
.לשקע יו-אס-בי במחשב בקבלה

203
00:09:56,830 --> 00:09:58,290
החולה פותח
את האפליקציה בטלפון

204
00:09:58,830 --> 00:10:00,540
.ומצמיד אותה למכשיר

205
00:10:01,000 --> 00:10:05,710
וכך, כל המידע הרפואי והביטוחי
המוצפן והמתאים

206
00:10:05,800 --> 00:10:07,510
נמצא מיד במאגר המידע
.של הרופא

207
00:10:07,760 --> 00:10:11,430
אני מצטער מאוד, אבל אני
אוהב למלא טפסים רפואיים

208
00:10:11,550 --> 00:10:14,100
ואני חושב שכמוני
.יש מיליוני אמריקאים שעובדים קשה

209
00:10:14,180 --> 00:10:15,560
.הכריש הזה בחוץ

210
00:10:16,520 --> 00:10:19,480
,אמא? -בהצלחה איתה
.היא קשוחה יותר ממני

211
00:10:19,730 --> 00:10:21,810
לא מסב לי אושר
,להגיד את זה

212
00:10:22,560 --> 00:10:24,610
.לוק, אני מתרשמת
אבל-

213
00:10:24,860 --> 00:10:25,900
.שום דבר

214
00:10:26,190 --> 00:10:28,990
יש לך מושג כמה אני שונאת
?למלא את הטפסים הרפואיים

215
00:10:29,070 --> 00:10:30,950
.נראה שעשית שיעורי בית

216
00:10:31,030 --> 00:10:34,660
,וחשוב מכול
.יש לך שותף מצוין

217
00:10:35,490 --> 00:10:37,330
.אני אומרת שתעשה את זה
?ברצינות-

218
00:10:38,830 --> 00:10:41,670
.קלייר, ניק בטלפון מפיג'י

219
00:10:41,790 --> 00:10:44,290
.אנחנו באמצע משהו, מרגרט
.הוא אומר שזה מקרה חירום-

220
00:10:45,840 --> 00:10:48,670
.הוא בטלפון שלי
.הוא במרפסת השמש

221
00:10:48,760 --> 00:10:50,010
.זה חלון גדול, מרגרט

222
00:10:50,090 --> 00:10:51,050
.עשינו את זה

223
00:10:51,130 --> 00:10:53,840
.רגע, זה עדיין לא הוחלט

224
00:10:54,140 --> 00:10:57,600
.חשבתי ששמענו כן
.אני עדיין מנהל שיחה עם אשתי-

225
00:10:57,810 --> 00:10:59,520
.בבקשה, תרגיש נוח

226
00:10:59,850 --> 00:11:01,730
אולי תחלוץ את הנעליים
עם סוליית גומי

227
00:11:01,810 --> 00:11:03,810
.כשאביא לך משקה בקירור מידי

228
00:11:04,940 --> 00:11:07,980
אני רק בעלך. אני בעלך. תשאל
.אותי, זה מה שאני הייתי עושה

229
00:11:08,190 --> 00:11:09,820
.נראה שהיה למישהו ריב

230
00:11:10,070 --> 00:11:13,410
,שלום, גברת פסטרנק
?זה ברור כל כך

231
00:11:14,070 --> 00:11:15,160
.אני אומרת את זה לכולם

232
00:11:15,370 --> 00:11:17,910
.לעתים קרובות, אני צודקת
?מרטיני

233
00:11:18,120 --> 00:11:19,910
.לא, תודה, אני בסדר
.לא נכון-

234
00:11:21,120 --> 00:11:22,920
.קשה בנישואים
.אני יודעת-

235
00:11:23,540 --> 00:11:26,340
.כולם מנסים לשנות זה את זה

236
00:11:26,540 --> 00:11:30,760
אני במאית סרטי מבוגרים
."שאוספת בובות "רגעים יקרים

237
00:11:30,880 --> 00:11:31,970
.תנו לי להיות מי שאני

238
00:11:33,090 --> 00:11:34,180
?מה קרה לכם

239
00:11:34,680 --> 00:11:38,510
קאם התחיל לחפש עבודה
.מחוץ למדינה בלי להתייעץ איתי

240
00:11:38,760 --> 00:11:40,850
,אל תדאג
.תפגוש מישהו אחר

241
00:11:41,060 --> 00:11:44,150
.לא, הוא רוצה שאבוא איתו
.זה קאם שאני מכירה-

242
00:11:44,520 --> 00:11:47,440
.הוא תמיד מדבר עליך
?כן-

243
00:11:47,860 --> 00:11:51,150
?לא ראית את עמוד הפייסבוק שלו
.יש לו אובססיה אליך

244
00:11:52,190 --> 00:11:54,360
כמה מיטשל נראה משגע
?בתמונה הזאת

245
00:11:55,820 --> 00:11:58,280
גאה להיות נשוי
.לאדם שנלחם על צדק

246
00:11:59,200 --> 00:12:02,080
מיטשל התגבר על הצינון, אני מקווה
.שבעלי יביא את האהבה הלילה

247
00:12:03,410 --> 00:12:04,710
.אבא שלי עשה לייק

248
00:12:05,460 --> 00:12:07,460
.בסדר, לילי, אני בדרך למשחק
?כמה זה גרוע

249
00:12:07,790 --> 00:12:09,550
.הדולפין מחסל את אבא

250
00:12:13,880 --> 00:12:16,590
,אם זה היה קורה לי
?הוא היה עושה משהו, אבל מה

251
00:12:16,930 --> 00:12:18,050
.תן לי סימן

252
00:12:21,970 --> 00:12:23,810
אני יכול פשוט
?לפתור את זה בכסף

253
00:12:30,020 --> 00:12:33,440
.ברוך הבא, אבי
.תיכנס, חיכיתי לך שעות

254
00:12:33,690 --> 00:12:35,990
.באתי מהר ככל שיכולתי

255
00:12:40,830 --> 00:12:43,580
,חוץ מהאב רמירז
כל הכמרים ששאלתי

256
00:12:43,660 --> 00:12:47,290
לא הרגישו נעים
.עם ההטבלה הסודית שלי

257
00:12:47,460 --> 00:12:50,750
הם אמרו
שזה על גבול החטיפה

258
00:12:51,000 --> 00:12:53,630
ושהולכת השולל שאני עושה
.שטנית בעיניהם

259
00:12:54,880 --> 00:12:58,090
?ממתי קתוליים שיפוטיים כל כך

260
00:12:58,390 --> 00:13:01,140
.התאומים שלך יפים

261
00:13:01,220 --> 00:13:05,560
,כן, אבי, אלה התינוקות שלי
.שאני, אמא שלהם, רוצה להטביל

262
00:13:05,980 --> 00:13:09,860
אולי נתחיל מיד
?עם מי הקודש, אבי

263
00:13:09,980 --> 00:13:16,610
לא, לפי המסורת, יש לפני ההטבלה
.מיסה מלאה, יקירתי

264
00:13:16,740 --> 00:13:19,490
.אבל כמעט שעת ההנחה

265
00:13:21,410 --> 00:13:22,870
.טוב, טוב, טוב

266
00:13:23,620 --> 00:13:30,130
אני מטביל אתכם
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

267
00:13:30,540 --> 00:13:31,960
.ג'יי, חזרת

268
00:13:32,590 --> 00:13:34,840
?למה את נשמעת מופתעת
?חתכת את הבלמים שלי או משהו

269
00:13:36,470 --> 00:13:37,680
?למה יש כאן כומר

270
00:13:38,090 --> 00:13:39,970
.רק בדיקה

271
00:13:40,090 --> 00:13:43,180
.אולי אחד התינוקות אחוז דיבוק

272
00:13:43,560 --> 00:13:46,600
רגע, את מטבילה אותם
?מאחורי הגב של היילי ומה-שמו

273
00:13:46,850 --> 00:13:48,850
את לא יכולה לעשות את זה
.לילדים של אחרים

274
00:13:48,980 --> 00:13:52,360
.זה לא נורא
,אם זה יצליח, התינוקות יהיו מוגנים

275
00:13:52,480 --> 00:13:55,730
הנשמות שלהם יינצלו
.והם יבלו את הנצח בגן העדן

276
00:13:55,900 --> 00:13:58,530
.אם לא, עשיתי להם אמבטיה

277
00:13:58,860 --> 00:14:02,830
?גלוריה, מי הזקן הרוטן הזה

278
00:14:03,280 --> 00:14:04,870
זקן, אני מכיר
.את המילה הזאת

279
00:14:05,660 --> 00:14:07,500
?אבא זמן קרא לי זקן

280
00:14:07,750 --> 00:14:09,080
.בסדר, בואו נירגע

281
00:14:09,500 --> 00:14:11,920
נציג את התינוקות
לאל האמיתי היחיד

282
00:14:12,000 --> 00:14:13,710
.ונאכל עוגת קפה

283
00:14:14,090 --> 00:14:15,250
?את יודעת שאת חוצה גבול

284
00:14:15,550 --> 00:14:17,630
.היילי ודילן לא צריכים לדעת

285
00:14:18,090 --> 00:14:19,220
?מה לדעת

286
00:14:19,720 --> 00:14:21,140
?למה יש כאן כומר

287
00:14:21,470 --> 00:14:24,970
.אמרתי לך, פופי אחוזת דיבוק
.כולם רואים את זה חוץ ממך

288
00:14:27,520 --> 00:14:28,890
?למה לא שאלת אותנו

289
00:14:29,640 --> 00:14:31,980
,אבי, סלח לי
.אבל אני צריכה לחטוא

290
00:14:32,150 --> 00:14:35,820
,שאלתי אותך, אמרת כן
.אני חושבת שהיית שיכורה

291
00:14:36,320 --> 00:14:39,860
,היילי, פיל החדש
?אתם באמת רוצים את ההטבלה

292
00:14:40,240 --> 00:14:42,950
,אני לא יודעת
.בקושי חשבנו על זה

293
00:14:43,120 --> 00:14:46,080
.דילן אמר שהוא יחקור דתות

294
00:14:46,370 --> 00:14:48,750
אני באמצע סרט תיעודי
.של ג'ים ג'ונס

295
00:14:48,910 --> 00:14:50,620
,עד כה
.הדת הזאת נראית מגניבה

296
00:14:50,920 --> 00:14:52,830
.אני מצטערת שלא שאלתי קודם

297
00:14:52,960 --> 00:14:55,750
רציתי לעשות את זה
.בשביל ג'ורג' ופופי

298
00:14:55,960 --> 00:15:00,300
ההטבלה תאפשר לנשמה שלהם
.למצוא שלוות נצח

299
00:15:00,590 --> 00:15:01,590
?מה העוקץ

300
00:15:02,220 --> 00:15:04,970
יש הרבה תרומות
,ובושה בקשר למין

301
00:15:05,100 --> 00:15:06,350
.אבל חג המולד מהנה

302
00:15:07,180 --> 00:15:09,100
אני לא יודעת
.איך אני יכולה להחליט

303
00:15:09,890 --> 00:15:11,100
.זה לא יכול להזיק

304
00:15:12,520 --> 00:15:14,310
.תגיעו לממלכת שמים

305
00:15:14,650 --> 00:15:18,860
שם תצטרפו לנשמות
,של כמה מהדגולים שלנו

306
00:15:18,980 --> 00:15:23,360
,כמו ז'אן דארק, אמא תרזה
.דני דה-ויטו כשהוא ימות

307
00:15:25,280 --> 00:15:30,410
כן, אני מטביל אתכם
בשם האב, הבן

308
00:15:30,500 --> 00:15:32,580
.רגע, רגע
?מה עכשיו-

309
00:15:33,040 --> 00:15:35,630
,אני מצטערת
זה נעשה אמיתי פתאום

310
00:15:35,750 --> 00:15:37,630
ואין לי הרגשה טובה
.אם זה ייגמר

311
00:15:37,750 --> 00:15:40,460
.אני לא יודעת למה
?סבא, אני עושה מזה עניין

312
00:15:40,800 --> 00:15:43,260
,אל תשאלי אותו
.הוא לא מאמין באלוהים

313
00:15:43,380 --> 00:15:46,390
,אני לא חושב שצריך כנסייה
תלבושות וכל הדברים האלה

314
00:15:47,010 --> 00:15:48,470
.כדי להרגיש כוח עליון

315
00:15:49,060 --> 00:15:50,180
?אבל אתה חושב שיש כוח כזה

316
00:15:50,520 --> 00:15:52,060
כן, הרגשתי אותו
כשהילדים שלי נולדו

317
00:15:52,180 --> 00:15:54,020
וכשפגשתי את האישה המטורפת

318
00:15:54,150 --> 00:15:55,770
שאני רוצה לחיות איתה
,עד סוף חיי

319
00:15:55,900 --> 00:15:58,270
אבל זה יכול להיות
.משהו יומיומי רגיל

320
00:15:58,400 --> 00:16:02,490
למשל, איך שאני מרגיש
כשאני שומע בייסבול פוגע בכפפה

321
00:16:03,320 --> 00:16:07,530
או איך הקול של טום וייטס
.יכול להיות מכוער ויפה באותו זמן

322
00:16:08,410 --> 00:16:09,790
?אני מדבר בהיגיון

323
00:16:10,700 --> 00:16:12,870
,בשנה שעברה
.דילן ואני נסענו ליוסמיטי

324
00:16:13,250 --> 00:16:15,120
קמנו מוקדם בוקר אחד

325
00:16:15,290 --> 00:16:18,210
,והיינו רק אנחנו
,ההרים המשגעים

326
00:16:18,340 --> 00:16:21,340
כמה עצים ענקיים
.ומשפחה של איילים

327
00:16:22,840 --> 00:16:28,890
זה היה יפהפה, הרגשתי שאני
.מחוברת למשהו גדול יותר ממני

328
00:16:29,510 --> 00:16:32,310
,אולי נטביל אותם בכנסייה בעתיד

329
00:16:32,390 --> 00:16:35,560
,אבל כרגע
,אולי ניקח אותם ליוסמיטי

330
00:16:36,310 --> 00:16:39,110
?נביט למעלה ונגיד תודה

331
00:16:40,570 --> 00:16:43,280
.זו נשמעת תוכנית מצוינת, היילי
.כן-

332
00:16:43,490 --> 00:16:48,160
,אולי תצלו מרשמלו כשתהיו שם
.כדי שהם יתרגלו להיות ליד אש

333
00:16:49,070 --> 00:16:51,540
לא, ניק, אתה לא יכול
לקחת כסף משיווק, הם צריכים

334
00:16:52,370 --> 00:16:56,830
מה? לא, לא אשאר על הקו בזמן
.שתחשוף ישבן לספינת תענוגות

335
00:16:56,960 --> 00:16:59,210
אתה
.קלייר. קלייר. -חכה-

336
00:16:59,670 --> 00:17:02,130
מה זה היה? חשבתי שאנחנו
.אמורים להיות באותה קבוצה

337
00:17:02,420 --> 00:17:03,380
.כן

338
00:17:04,010 --> 00:17:07,720
יש להם רעיון מצוין. אתה מקנא
.כי לוק פנה לסקוטר ולא אליך

339
00:17:07,840 --> 00:17:10,970
?זה לא נכון. -באמת
?אתה לא חושב שיש להם משהו

340
00:17:11,350 --> 00:17:12,470
.זה רעיון מדהים

341
00:17:12,810 --> 00:17:14,850
?אבל למה הוא לא פנה אליי

342
00:17:15,270 --> 00:17:17,440
כי אתה אוהב
.כל מה שאני עושה

343
00:17:17,770 --> 00:17:19,860
רציתי לוודא
.שזה באמת רעיון טוב

344
00:17:20,190 --> 00:17:21,570
.זה חכם מאוד

345
00:17:21,650 --> 00:17:23,980
איך מישהו נאה כל כך
.בסדר-

346
00:17:24,070 --> 00:17:25,440
.לזה התכוונתי

347
00:17:26,110 --> 00:17:28,740
,אני אוהב להמציא איתך
.אבל זה עסק

348
00:17:29,120 --> 00:17:30,910
.יש לסקוטר הרבה ניסיון

349
00:17:31,200 --> 00:17:33,910
זה לא גורע
.מכל הדברים שעשינו יחד

350
00:17:34,160 --> 00:17:36,540
.כל הדברים האלה הביאו אותי לכאן
?באמת-

351
00:17:36,870 --> 00:17:38,830
אי אפשר לאיית פורם-פילר
.בלי פיל

352
00:17:39,080 --> 00:17:42,380
?אבל אתה יודע שאפשר, נכון
.קשה לו, אני זורק לו עצם-

353
00:17:42,500 --> 00:17:43,630
.אני גאה בך, לוק

354
00:17:44,460 --> 00:17:46,170
.לעזאזל, אני גאה גם בסקוטר

355
00:17:48,630 --> 00:17:50,970
,אתה יודע
כשראיתי את ההצעה

356
00:17:51,100 --> 00:17:55,020
,ואת הלהט, הניצוץ בעיניך

357
00:17:55,140 --> 00:17:59,850
אני לא זוכרת מתי ראיתי
.שמשהו חשוב לך כל כך

358
00:18:01,650 --> 00:18:04,480
.אני לא זוכרת מתי זה קרה לי
.זה פוגע מאוד-

359
00:18:04,610 --> 00:18:06,650
,לא, מותק
.אני מדברת על העבודה

360
00:18:06,780 --> 00:18:11,320
בכנות, קמתי בבוקר
.וציפיתי להגיע למשרד

361
00:18:11,990 --> 00:18:13,530
.עכשיו אני חוששת מזה

362
00:18:14,370 --> 00:18:16,950
באמת, אני מתגעגעת
לאהוב את העבודה שלי

363
00:18:17,040 --> 00:18:19,210
.או אפילו לחבב אותה

364
00:18:20,120 --> 00:18:23,290
,אני רק מכבה שריפות
מתמודדת עם תלונות

365
00:18:23,460 --> 00:18:28,510
ולא ישנה
.בגלל דברים לא חשובים

366
00:18:30,590 --> 00:18:34,050
כן, אני חושבת
.שאתפטר מהעבודה שלי

367
00:18:35,060 --> 00:18:37,350
?את רצינית
.כן-

368
00:18:38,060 --> 00:18:39,850
?זה מטורף

369
00:18:40,600 --> 00:18:43,270
.לא. לא, לא בהכרח

370
00:18:43,560 --> 00:18:46,610
מטורף להמשיך במשהו
.שמאמלל אותך כבר חודשים

371
00:18:47,190 --> 00:18:50,240
יש הרבה חברות
.שירצו מישהי עם הכישורים שלך

372
00:18:51,740 --> 00:18:55,530
ניק, אתה עדיין שם? אמרתי הבוקר
.לבן שלי שלא יוותר לעולם

373
00:18:56,080 --> 00:18:58,450
.טעיתי. אני בחוץ

374
00:19:02,460 --> 00:19:03,670
.איזו הרגשה טובה

375
00:19:03,750 --> 00:19:07,800
.זה מפחיד, אבל טוב
.אני גאה גם בך-

376
00:19:09,510 --> 00:19:11,180
.להרפתקה הבאה שלנו

377
00:19:11,970 --> 00:19:15,430
.מצאתי את זה במרתף היין
.זה מרתף, מרגרט-

378
00:19:16,220 --> 00:19:18,350
.לא, תסגרו את הפער
.זוזו, זוזו

379
00:19:21,980 --> 00:19:23,400
.זה היה סיוט

380
00:19:23,480 --> 00:19:25,440
ההזדמנות הכי גדולה בקריירה שלי

381
00:19:25,610 --> 00:19:26,900
.ולא הצלחתי להתרכז

382
00:19:27,270 --> 00:19:29,030
.ניסיתי לא לעשות תנועות מיוחדות

383
00:19:30,440 --> 00:19:32,950
דיוויד טאשי פעל
.ברמה גבוהה מדי

384
00:19:33,860 --> 00:19:35,910
.אבל אז קרה משהו נפלא

385
00:19:41,040 --> 00:19:42,250
.אוהבים אותי

386
00:19:43,250 --> 00:19:45,500
אז הבנתי
.שאני מכיר את התרנגולת

387
00:19:45,750 --> 00:19:46,880
,המכות החלשות

388
00:19:46,960 --> 00:19:49,170
ריצה שבגללה
.בחרו אותו אחרון בשיעור התעמלות

389
00:19:49,630 --> 00:19:52,420
.זה היה מיטשל שלי
.בסדר, בחורים, בואו נתאסף

390
00:19:52,630 --> 00:19:55,300
.בואו נצא ונשחק מכל הלב
.קדימה

391
00:19:55,510 --> 00:19:59,060
,תתאספו. מקובסקי
?בוא, קורה שם משהו מעניין יותר

392
00:19:59,180 --> 00:20:01,810
כן, עוד מישהו רואה
?את הדולפין נאבק בתרנגולת

393
00:20:02,350 --> 00:20:03,890
.נפגעתי חזק בראש קודם

394
00:20:05,230 --> 00:20:07,480
.בסדר, קדימה, בואו
זה מה שנעשה

395
00:20:07,770 --> 00:20:12,650
.תבוא מכאן
כשהוא יבוא מכאן, תפגע

396
00:20:15,950 --> 00:20:18,280
איפה אבא? -הוא הלך להחזיר
.את התחפושת של התרנגולת

397
00:20:18,700 --> 00:20:19,990
.זה היה לפני שעתיים

398
00:20:20,620 --> 00:20:21,790
את לא חושבת

399
00:20:23,500 --> 00:20:26,290
מיטשל, זה אתה
?בתחפושת של הקמע

400
00:20:29,040 --> 00:20:31,010
מישהו מכריח אותך
?לעשות את זה

401
00:20:31,840 --> 00:20:33,630
.תיכנס למכונית מיד

402
00:20:33,920 --> 00:20:36,640
,נשארתי בקליפורניה
,התחתנתי מחוץ לדת שלי

403
00:20:36,760 --> 00:20:39,220
אני מבלה כל רגע ער
.עם המשפחה שלך

404
00:20:39,760 --> 00:20:41,520
אבל האהבה שלי
.לא ללא תנאים

405
00:20:44,270 --> 00:20:45,390
.בסדר

406
00:20:46,850 --> 00:20:48,650
.אני אוהב שצופרים לי

407
00:20:49,320 --> 00:20:50,360
"משפחה מודרנית"

408
00:20:50,480 --> 00:20:51,440
עונה 11: פרק 6
"מי יוותר ראשון"

409
00:20:52,580 --> 00:20:57,580
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש