1
00:00:01,490 --> 00:00:04,330
בסדר, אנחנו עדיין צריכים
.יין, גבינה ופרחים

2
00:00:04,540 --> 00:00:06,790
.אנחנו צריכים לעבור במאפייה
כן, ואנחנו צריכים מתנה-
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:06,870 --> 00:00:08,710
למסיבת חג ההודיה
.של לונג'ינס

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,420
היא לא מקבלת בברכה
.אורחים שבאים בידיים ריקות

5
00:00:11,710 --> 00:00:13,510
.זה יותר מדי
אני יודע, אבל למה אתה מצפה-

6
00:00:13,630 --> 00:00:16,970
ממישהו ששינה את שמו מלארי
?ג'ונס ללונג'ינס סנט ג'רמיין

7
00:00:17,050 --> 00:00:18,140
.לא, אני מתכוון לרשימה

8
00:00:18,260 --> 00:00:22,140
נגיע לאבא שלי ב-4 רק אם נבריז
.למארחת שנודעה בשם לארי

9
00:00:22,220 --> 00:00:24,430
לא, המסיבה שלו היא הדבר
.שאני הכי אוהב בחג ההודיה

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,770
כשאנחנו עוברים מסביב לשולחן
ומציינים משהו שאנחנו אסירי תודה

11
00:00:26,850 --> 00:00:29,270
.שאנחנו לא לובשים השנה
.לא, אני מצטער-

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,690
,גם אם נוותר על המסיבה
.בקושי נגיע בזמן. בסדר

13
00:00:32,230 --> 00:00:34,780
קח, נחלק את זה
.וניפגש כאן. -בסדר

14
00:00:35,990 --> 00:00:37,780
.'שלום, מיץ
.רונלדו-

15
00:00:38,320 --> 00:00:40,030
,תן לי לנחש
?הם בשביל לונג'ינס

16
00:00:40,120 --> 00:00:42,660
לא אקנה משהו עלוב כזה
.להומו הביקורתי הזה

17
00:00:43,080 --> 00:00:45,250
.לא, אמא שלי בבית החולים
.אלוהים-

18
00:00:45,330 --> 00:00:47,790
?אפגוש אתכם במסיבה
.לצערי, לא-

19
00:00:47,870 --> 00:00:49,880
.היום הזה הפך לסיוט

20
00:00:50,630 --> 00:00:52,380
?איפה קאם
.נפרדנו-

21
00:00:52,460 --> 00:00:54,840
היינו צריכים כל כך הרבה דברים
.שונים. היה קל יותר להיפרד

22
00:00:54,960 --> 00:00:57,680
,בכל מקרה, חג הודיה שמח
.תמסור ד"ש לכולם

23
00:01:01,180 --> 00:01:02,850
.חדשות עצובות ממש

24
00:01:02,930 --> 00:01:04,350
.תנחש מי נפרד

25
00:01:04,890 --> 00:01:06,730
.רמז: אתה חייב לי 50 דולר

26
00:01:16,240 --> 00:01:17,070
"משפחה מודרנית"

27
00:01:19,700 --> 00:01:20,990
עונה 11: פרק 7
"חג ההודיה האחרון"

28
00:01:21,240 --> 00:01:23,160
לוק, תפסיק לאכול
,את כל המרשמלו

29
00:01:23,240 --> 00:01:24,660
הבטטות האלה צריכות
.עזרה רבה ככל האפשר

30
00:01:24,740 --> 00:01:27,410
?אלכס, איך המילוי
.תגידי לי את-

31
00:01:28,330 --> 00:01:29,960
למה אנחנו חוגגים
?את החג הטיפשי הזה

32
00:01:30,670 --> 00:01:32,750
.אמא ואבא היו מדהימים

33
00:01:32,920 --> 00:01:34,800
הם מניחים לי, לדילן ולתאומים
,לגור אצלם

34
00:01:34,880 --> 00:01:37,970
עוזרים בהאכלות בלילה
.ובסיפורים לפני השינה

35
00:01:38,090 --> 00:01:40,300
דילן אוהב
.שאבא שלי עושה קולות

36
00:01:40,630 --> 00:01:43,470
אני מאפשרת לאמא שלי לעשות
.הפסקה מבישול ארוחת חג ההודיה

37
00:01:43,550 --> 00:01:46,430
רציתי לעשות משהו מיוחד כדי
.להודות להם על שהם תומכים בי

38
00:01:47,600 --> 00:01:49,350
,אני מצטערת

39
00:01:50,350 --> 00:01:52,440
.הפכתי לאדם נפלא

40
00:01:54,860 --> 00:01:56,400
.חג הודיה שמח, ג'יי

41
00:01:56,530 --> 00:01:58,400
אני יכול לזוז, אם אתה רוצה
.לראות את זה איתי

42
00:01:58,610 --> 00:02:01,200
לא, אף פעם לא הבנתי
.מה הטעם במצעד שאין בו טנקים

43
00:02:01,530 --> 00:02:05,030
.אני לוקח את הטיסן להטיס אותו
?אתה רוצה לבוא איתי? -אני

44
00:02:05,580 --> 00:02:08,250
?אבוא לטוס

45
00:02:08,700 --> 00:02:11,170
,העמדתי פנים שאני רגוע
.אבל התלהבתי

46
00:02:12,670 --> 00:02:15,880
עברו 10 שנים מאז שג'יי הציע לי
,לבוא להטיס איתו טיסן

47
00:02:16,050 --> 00:02:20,420
והשתוקקתי להחליף
את הזיכרון הזה

48
00:02:20,510 --> 00:02:22,510
.בזיכרון טוב יותר

49
00:02:23,090 --> 00:02:24,640
.בסדר, בוא נעשה את זה

50
00:02:33,230 --> 00:02:35,610
?לאן אתם הולכים
.לשום מקום מיוחד-

51
00:02:36,020 --> 00:02:38,530
נגיד רק שג'יי הציע לי להצטרף
.למועדון השחקים שלו

52
00:02:38,650 --> 00:02:39,690
.לא נגיד את זה
.מגניב-

53
00:02:39,780 --> 00:02:44,620
לפני שנים כמעט הצטרפתי
.לעולם הנשי של הדיילים

54
00:02:44,910 --> 00:02:46,910
האחים האחרים
.עדיין יורדים עליי בגלל זה

55
00:02:47,790 --> 00:02:48,660
?אני יכול לבוא

56
00:02:48,870 --> 00:02:50,540
בעצם, ג'יי בררן
?בטח, למה לא-

57
00:02:52,040 --> 00:02:54,880
.נראה שנעשה שלישייה
.אתה מביך את עצמך-

58
00:02:57,420 --> 00:02:59,590
תרנגול ההודו
.עדיין קפוא באמצע

59
00:02:59,760 --> 00:03:01,920
.חם בחוץ, קר בפנים

60
00:03:02,050 --> 00:03:05,260
.זה מזכיר לי מישהי מסוימת
.בבקשה, אל תשאלו. -בטח

61
00:03:05,760 --> 00:03:07,510
.המילוי לפאי חמוץ מאוד

62
00:03:07,810 --> 00:03:10,310
כן, זה קשה כשמצפים
,שמשהו יהיה מתוק

63
00:03:10,390 --> 00:03:13,390
אבל מתברר שזה
.עינוי פסיכו-סקסואלי קשה

64
00:03:13,730 --> 00:03:15,690
.אני לא רוצה לדבר על זה
.יופי-

65
00:03:15,810 --> 00:03:19,610
אל תדאגו, הג'לי המפורסם
.של לוק יציל אתכם

66
00:03:22,240 --> 00:03:24,610
לא ייתכן שהדבר הנחמד היחיד
שאני עושה בשביל אמא ואבא

67
00:03:24,740 --> 00:03:27,780
יהיה אסון. אלכס, את יכולה
?להתקשר לשף שאת יוצאת איתו

68
00:03:28,030 --> 00:03:29,160
?המוזר הנפוח הזה

69
00:03:29,290 --> 00:03:31,790
.נפרדתי ממנו לפני החג בכוונה

70
00:03:32,080 --> 00:03:34,920
,אם אתקשר אליו עכשיו
.אתקע איתו עד ראש השנה

71
00:03:35,000 --> 00:03:37,750
יש אסכולה שטוענת
.שזה יכול להגיע עד יום האהבה

72
00:03:37,920 --> 00:03:39,590
,אחרי שעוברים את חג ההודיה
.זה המערב הפרוע

73
00:03:40,340 --> 00:03:42,590
.בסדר, שמה ג'סיקה

74
00:03:42,760 --> 00:03:45,930
נפגשנו בזמן רוחות סנטה אנה, וכולנו
יודעים מה ריימונד צ'נדלר אמר

75
00:03:46,010 --> 00:03:47,180
.אין צורך לחזור על זה

76
00:03:47,260 --> 00:03:49,680
,אלכס, בבקשה
?עד כמה השף שלך יכול להיות מוזר

77
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
אני לא יודעת אם זה בגלל
.שהוא שף והם שתלטנים

78
00:03:54,270 --> 00:03:57,230
אני יודעת שיש הרבה
,שפות אהבה שונות

79
00:03:57,310 --> 00:03:59,980
אבל הוא מתייחס אליי
.כמו אל בובה

80
00:04:01,400 --> 00:04:04,450
.זה צריך להיות דק ואחיד, כך

81
00:04:05,780 --> 00:04:07,700
.את דומעת מהבצל. הנה

82
00:04:12,540 --> 00:04:14,750
תקנחי. -אולי אלך לשירותים
.לעשות את זה

83
00:04:14,830 --> 00:04:16,040
.בסדר, בטח, בואי נלך

84
00:04:20,420 --> 00:04:22,210
?ג'ו, אתה מכין כרטיסים

85
00:04:22,380 --> 00:04:23,960
מני לא מטפל בישיבה
?בדרך כלל

86
00:04:24,130 --> 00:04:26,130
.הוא עובר משהו

87
00:04:26,340 --> 00:04:29,350
אני בטוח שנשמע על זה
.שירה מדוברת בקרוב

88
00:04:29,510 --> 00:04:32,060
אתה באמת הופך לגרסה
.של אבא שלי בגובה של 1.2 מטר

89
00:04:32,310 --> 00:04:35,020
?אבא שלנו
.זה תמיד יהיה מוזר-

90
00:04:36,310 --> 00:04:38,520
?גלוריה, את מכבסת

91
00:04:38,600 --> 00:04:40,610
?את מסתירה היריון

92
00:04:40,730 --> 00:04:42,900
.לא, העוזרת עזבה

93
00:04:44,030 --> 00:04:47,400
אהבתי לעבוד בשביל פיל
במשרה מלאה

94
00:04:47,530 --> 00:04:50,160
,תמורת מעט מאוד כסף
אבל לא ידעתי

95
00:04:50,370 --> 00:04:53,200
עד כמה יהיה קשה
.להתמודד עם הכול. -אני יודעת

96
00:04:53,370 --> 00:04:55,410
.לכן אני אוהבת לא לעבוד

97
00:04:55,500 --> 00:04:58,920
סוף סוף יש לי מספיק זמן
?לעשות הכול. -באמת

98
00:04:59,540 --> 00:05:02,290
את לא מתגעגעת
,להתמודדות עם אתגרים חדשים

99
00:05:02,380 --> 00:05:06,760
,לאש של התחרות
?לתחושת ההישג

100
00:05:07,880 --> 00:05:09,090
.לא. לא

101
00:05:09,260 --> 00:05:13,350
מובן שחששתי שאני אדם
,שצריך להיות עסוק כל הזמן

102
00:05:13,560 --> 00:05:14,640
אבל זה כמו סם

103
00:05:14,720 --> 00:05:17,060
,אחרי כמה שבועות של גמילה

104
00:05:17,350 --> 00:05:20,440
אני מרגישה טוב
.כשאני לא עושה שום דבר

105
00:05:30,070 --> 00:05:33,200
?איזה פאי קנית
?דלעת, פקאן, בטטות

106
00:05:33,280 --> 00:05:34,660
.עוגת שוקולד בלי קמח

107
00:05:34,790 --> 00:05:36,120
נראה איך תהפוך
.את זה לכפרי

108
00:05:36,200 --> 00:05:38,960
הטלפון שלי בכיס. תוכל
.להוציא אותו? אני לא יכול. -כן

109
00:05:39,460 --> 00:05:40,580
?בסדר. -מי זה

110
00:05:40,670 --> 00:05:43,380
,זה מג'ות'ם. שמעתי עכשיו
.אני מצטער מאוד

111
00:05:43,460 --> 00:05:46,170
?מה שלומך? במה מדובר
.אין לי מושג-

112
00:05:46,340 --> 00:05:50,180
,למייקל. אני שולח את אהבתי
?קממבר, תתקשר אליי. -מה

113
00:05:50,840 --> 00:05:53,800
ארטמיס: רונלדו סיפר לי
.עליך ועל מיטשל

114
00:05:53,970 --> 00:05:57,560
,סמל לב שבור, דמעה
.גיף של תמי פיי בייקר בוכה

115
00:05:57,730 --> 00:06:00,440
?מה רונלדו סיפר לו
.אין לי מושג-

116
00:06:00,520 --> 00:06:02,860
.פגשתי אותו כאן
,הוא שאל איפה אתה

117
00:06:02,940 --> 00:06:04,820
ואמרתי לו שנפרדנו לקניות

118
00:06:05,320 --> 00:06:07,280
אלוהים, הוא חושב
.שנפרדנו באמת

119
00:06:07,440 --> 00:06:09,280
.זה נעשה ויראלי

120
00:06:09,400 --> 00:06:11,530
יש שני דברים
שהומו לא יכול לשבת עליהם

121
00:06:11,610 --> 00:06:14,160
כיסא גן מפלסטיק
.ורכילות עסיסית

122
00:06:14,280 --> 00:06:16,450
נחמד לראות עד כמה
.החברים שלנו תומכים

123
00:06:16,580 --> 00:06:18,660
כן, נחמד לראות
באיזו מהירות הם פנו

124
00:06:19,370 --> 00:06:21,290
.אליך
.אני לא קיבלתי שום דבר

125
00:06:22,460 --> 00:06:25,880
.כאילו הוא לועג לי
.אני בטוח שההודעות נועדו לשנינו-

126
00:06:26,050 --> 00:06:28,630
?זה לא מה שקורה, בסדר
,הם לא מודים לנו על ארוחה

127
00:06:28,710 --> 00:06:29,760
.אנחנו מתגרשים

128
00:06:30,130 --> 00:06:32,760
?למה אף אחד לא מתקשר אליי
אולי הם חושבים-

129
00:06:32,840 --> 00:06:35,890
.שאתה החזק והרגשני פחות
.זה מטורף-

130
00:06:36,010 --> 00:06:38,720
גם אם אני חזק, אני צריך
.את החברים שלי בזמן כזה

131
00:06:38,890 --> 00:06:42,390
באיזה זמן? אתה מבין
?שזה לא קורה באמת, נכון

132
00:06:42,480 --> 00:06:45,860
,באמת, אילו המצב היה הפוך
.היית משתגע. -כן

133
00:06:45,940 --> 00:06:48,900
.לכן אני מקבל את כל ההודעות
.בסדר. הנה-

134
00:06:49,190 --> 00:06:51,070
.מסטיבן וסטפן בקאפרי

135
00:06:51,150 --> 00:06:54,870
תשלח חזרה
.אל תטוסו הביתה, אני בסדר

136
00:06:54,950 --> 00:06:56,740
.חשבתי שזה לא קורה באמת

137
00:07:00,200 --> 00:07:02,620
.גלגול לסיבוב

138
00:07:03,580 --> 00:07:06,000
ומשהו קטן שאני מכנה
."החלפה של פריצ'ט"

139
00:07:06,500 --> 00:07:09,460
.זה נראה כמו פנייה ימינה
.כן, לחובב-

140
00:07:09,670 --> 00:07:10,920
.אתה אמן, ג'יי

141
00:07:11,470 --> 00:07:13,430
.השמים הם הבד שלך
?נעשה את החישוק

142
00:07:13,550 --> 00:07:16,930
.רעיון מצוין
,אלוף, קח את זה לאמצע השדה

143
00:07:17,010 --> 00:07:18,760
.ותחזיק את זה למעלה
.מעולה-

144
00:07:20,640 --> 00:07:22,430
.התור של אלוף
אנחנו בטוחים

145
00:07:22,520 --> 00:07:24,690
שהאלוף לא צריך לראות
?איך עושים את זה כמו שצריך

146
00:07:24,770 --> 00:07:27,520
.לא רק עומדים שם
.דילן, רק תעמוד שם-

147
00:07:33,990 --> 00:07:37,200
.כן! איזו חוויה משותפת נפלאה

148
00:07:37,370 --> 00:07:39,990
,תישאר שם
.נעשה את זה שוב

149
00:07:40,490 --> 00:07:42,290
,יש לו כישרון טבעי
.הוא לא נרתע

150
00:07:42,660 --> 00:07:44,170
?אומץ או מוח רפה

151
00:07:44,420 --> 00:07:45,420
.לא נדע לעולם

152
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
.סליחה

153
00:07:48,540 --> 00:07:51,510
מעצבן אותי
.שדילן נדחף לקטע שלנו

154
00:07:52,840 --> 00:07:54,470
?אתה יודע מה
.הידיים שלי מתכווצות

155
00:07:54,550 --> 00:07:55,890
?אתה רוצה להחליף אותי
?באמת-

156
00:07:56,010 --> 00:07:57,390
.כן. -תודה

157
00:07:57,550 --> 00:08:02,060
יכול להיות שאתה כועס על דילן
?לא רק על היום

158
00:08:02,310 --> 00:08:04,480
הוא לקח
.את הוופל האחרון הבוקר

159
00:08:04,640 --> 00:08:07,480
אני חושב שזה בגלל
.שהוא לקח את בתך הבכורה

160
00:08:07,860 --> 00:08:12,490
.זה קרה לי, זה טבעי
.אבות מגוננים על הבנות שלהם

161
00:08:12,570 --> 00:08:16,860
למעשה, אולי יהיה לך דחף חזק
,להטיס את הטיסן אליו

162
00:08:16,950 --> 00:08:18,320
?אבל אל תעשה את זה. -מה

163
00:08:18,410 --> 00:08:21,660
.לא אפגע בדילן
?למה אתה חושב שיהיה לי דחף כזה

164
00:08:21,740 --> 00:08:22,950
אני לא יודע, חשבתי

165
00:08:23,500 --> 00:08:25,330
.בגלל האופן שהסתכלת עליו
.רגע-

166
00:08:26,580 --> 00:08:28,500
זה מה שחשבת
?לפני 10 שנים

167
00:08:28,830 --> 00:08:30,800
,חשבתי כל הזמן שאני אשם

168
00:08:30,920 --> 00:08:34,170
,שהזזתי את הידיים ברגע האחרון
.אבל פגעת בי בכוונה

169
00:08:34,260 --> 00:08:36,970
אל תדבר שטויות, רק
?רק מה, ג'יי-

170
00:08:37,340 --> 00:08:39,470
חשבת שיהיה כיף
?שהטיסן יתנגש לי בפנים

171
00:08:39,720 --> 00:08:41,600
איזו מפלצת עושה את זה
?לאדם אחר

172
00:08:45,310 --> 00:08:46,560
.לא

173
00:08:51,610 --> 00:08:52,730
.תראה את זה

174
00:08:56,740 --> 00:08:57,910
.אני חושבת שזה מספיק בינתיים

175
00:08:58,360 --> 00:09:01,370
כן, את צריכה
.ליהנות מזמן לעצמך. -כן

176
00:09:01,830 --> 00:09:04,620
.אתמול היו לי 3 בתים פתוחים

177
00:09:04,750 --> 00:09:08,620
,התרוצצתי כל היום
.פתרתי בעיות, יצרתי ערך

178
00:09:08,870 --> 00:09:11,040
.זה היה מתיש

179
00:09:11,540 --> 00:09:12,840
.אני לא מתגעגעת לזה

180
00:09:14,170 --> 00:09:17,300
.אחד הבתים היה מטונף

181
00:09:17,470 --> 00:09:19,760
היה צריך לנקות
.את כל החלונות

182
00:09:20,300 --> 00:09:22,390
?אבל מי אני שאדבר

183
00:09:30,230 --> 00:09:32,860
,אם תישמעו להוראות שלי
.נציל את הארוחה הזאת

184
00:09:32,940 --> 00:09:34,570
.מי אתה? -מני
.לא נכון-

185
00:09:34,650 --> 00:09:36,530
.במטבח הזה אין לך שם
.תערבב

186
00:09:36,990 --> 00:09:37,950
.איזו אנרגיה נחמדה

187
00:09:38,030 --> 00:09:41,280
יש לך בת-דודה שיש לה חצאיות
?כפריות ושינויי מצבי רוח מפחידים

188
00:09:41,370 --> 00:09:42,580
,אנחנו צריכים אותו
.תעשה את זה

189
00:09:42,660 --> 00:09:45,660
.הגזרים האלה נוראים
?כך. -מה

190
00:09:46,160 --> 00:09:49,580
.אתה יודע מה אתה רוצה
.אני מרגיש בטוח

191
00:09:51,210 --> 00:09:53,710
,צריך כאן עוד מלח
.צריך כאן עוד שמנת

192
00:09:53,840 --> 00:09:57,720
אלכס, יש לי בתנור תפיחה
.שמנסה לתפוח באומץ

193
00:09:57,800 --> 00:09:59,760
תוכלי שלא לכתוש את האגוזים

194
00:09:59,840 --> 00:10:02,260
כאילו את קווזימודו
?שמצלצל בפעמון

195
00:10:02,340 --> 00:10:04,430
?אתה יודע מה, ניל
אני לא יודעת איך

196
00:10:04,510 --> 00:10:05,850
?זה חם מדי

197
00:10:09,640 --> 00:10:13,020
קלייר, למה את רוחצת
.את החלונות שלנו? -אני לא יודעת

198
00:10:13,270 --> 00:10:16,190
,הם היו מלוכלכים
.ואמא שלך מצאה עמוד

199
00:10:16,400 --> 00:10:20,030
.צירוף מקרים מצחיק
בשבוע שעבר הציעו לי משרה בכירה

200
00:10:20,110 --> 00:10:21,240
.בחברה שמייצרת עמודים

201
00:10:21,660 --> 00:10:25,410
,כן, גם אני עובר משהו. -בכל מקרה
.סירבתי לקבל את העבודה

202
00:10:25,490 --> 00:10:27,370
אבל אני חושבת
.שאשקול את זה שוב

203
00:10:27,450 --> 00:10:32,080
שמה ג'סיקה. -אני יודעת
,שעמודים לא סקסיים כמו ארונות

204
00:10:32,250 --> 00:10:34,630
.אבל אנשים אוהבים אותם

205
00:10:34,750 --> 00:10:36,800
.ידוע שהם עמידים בפני מיתון

206
00:10:37,300 --> 00:10:39,050
אלוהים, אני חושבת
.שעשיתי טעות נוראית

207
00:10:39,220 --> 00:10:41,930
אני צריכה להתקשר אליהם ולהשיג
.את העבודה לפני שהיא תיעלם

208
00:10:42,130 --> 00:10:43,970
.אל תעשי את זה, קלייר
.זה נחות

209
00:10:44,970 --> 00:10:47,260
.מני, תביע כבוד
,לולא העמודים

210
00:10:47,390 --> 00:10:50,230
.היית נשבע אמונים לשטיחון
.תן לי את הטלפון שלי. -לא

211
00:10:50,560 --> 00:10:52,230
את לא יכולה לקבל עבודה
.כשאת מתאוששת מעבודה אחרת

212
00:10:52,350 --> 00:10:57,270
,תרגישי טוב לרגע
.אבל תצנחי לבור של פרנויה וחרטה

213
00:10:58,360 --> 00:10:59,320
?איך היה השבוע שלך

214
00:11:00,030 --> 00:11:01,650
בסדר, אספר לך
.למה אני לובש חולצת גולף

215
00:11:02,200 --> 00:11:05,320
אחרי ששרי זרקה אותי, יצאתי
.עם הבחורה הראשונה שקיבלה אותי

216
00:11:05,530 --> 00:11:08,200
למרבה האירוניה, המובילה בכדורים
.חוזרים בקבוצת הכדורסל שלנו

217
00:11:08,990 --> 00:11:10,750
היא פגעה בי
.במגן הפה שלה

218
00:11:11,210 --> 00:11:12,160
,ניסיתי לעזוב אותה

219
00:11:12,250 --> 00:11:14,330
אבל היא תופסת לי
.את הראש ואני רץ במקום

220
00:11:14,420 --> 00:11:17,550
,אני מצטערת שזה קורה לך, מני
אבל איך זה קשור

221
00:11:17,630 --> 00:11:19,340
.היא חברת העמודים, קלייר

222
00:11:20,010 --> 00:11:23,380
תלמדי מהטעות שלי, אלא אם כן
את רוצה שתמונה חושפנית שלך

223
00:11:23,550 --> 00:11:25,180
תהיה תלויה גבוה מאוד
.במלתחות הנשים

224
00:11:25,640 --> 00:11:27,260
אולי אצטרך לשאול
.את הסולם הזה אחר כך

225
00:11:34,520 --> 00:11:35,440
.קלייר

226
00:11:36,060 --> 00:11:40,110
את רוצה לעזור לי לקנות
?חליפות עסקים באינטרנט

227
00:11:40,320 --> 00:11:45,110
אלוהים, אני מתגעגעת
.לבגדים נוחים כל הזמן כמוך

228
00:11:45,280 --> 00:11:47,320
.כן, נשמע שזה יהיה כיף

229
00:11:48,950 --> 00:11:51,620
?מה אני עושה
.עבודה מצוינת, תמשיכי-

230
00:11:51,750 --> 00:11:52,580
.לא, לא

231
00:11:52,710 --> 00:11:55,210
.הזעתי מאז שהגעתי לכאן

232
00:11:55,290 --> 00:11:59,340
עבדת עליי כדי שאעשה
.את עבודות הבית שלך? -לא

233
00:12:02,340 --> 00:12:04,340
.מי זה? כן, אדוני

234
00:12:04,430 --> 00:12:06,010
.הטלפון לא צלצל

235
00:12:06,090 --> 00:12:07,970
את מתרחקת
.כי את יודעת שאת אשמה

236
00:12:08,050 --> 00:12:10,390
,תחלצי את הנעליים
.שטפתי את הרצפה

237
00:12:11,220 --> 00:12:13,640
התגובה של החברים שלי
לגירושים שלנו

238
00:12:13,980 --> 00:12:14,810
.הטרידה אותי מאוד

239
00:12:14,890 --> 00:12:18,440
המצאתי תירוץ לקאם
.והלכתי למסיבה של לונג'ינס

240
00:12:18,690 --> 00:12:22,190
רציתי שהחברים ידעו
.שיש לי צרכים רגשיים כמו לקאם

241
00:12:27,740 --> 00:12:29,990
.שלום, אחותי
.אני לא מאמין שבאת

242
00:12:30,080 --> 00:12:32,120
?אלוהים, מה שלום קאם
?כן, מה שלומו-

243
00:12:32,200 --> 00:12:33,500
.קאם בסדר, הוא בסדר

244
00:12:34,040 --> 00:12:36,460
,זאת הייתה אי-הבנה
.אנחנו לא מתגרשים

245
00:12:39,250 --> 00:12:41,800
.תיכנס
,ניתן לך שני משקאות

246
00:12:42,050 --> 00:12:44,380
אחד לכל יד ריקה
.שהגעת איתה למסיבה

247
00:12:44,720 --> 00:12:46,550
.אני צריך את זה

248
00:12:46,630 --> 00:12:49,600
,למרות שהגירושים לא נכונים

249
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
.זה יכול לקרות יום אחד

250
00:12:51,810 --> 00:12:54,020
זה גורם לי להרגיש

251
00:12:56,190 --> 00:12:59,020
?מבולבל
.כועס? -עצבני-

252
00:12:59,100 --> 00:13:01,020
."מהיר ועצבני"
.זה לא חידון תנועות-

253
00:13:01,110 --> 00:13:03,860
.אני עצוב
.כך אתה עצוב? -כן-

254
00:13:04,240 --> 00:13:05,610
.כך אתה עצוב? -כן

255
00:13:06,110 --> 00:13:08,110
.אני צריך את תמיכתכם כרגע

256
00:13:10,200 --> 00:13:11,830
.רגע, קורה משהו חדש

257
00:13:14,540 --> 00:13:17,920
אלוהים, איך אתם לא רואים
?עד כמה אני חשוף רגשית כרגע

258
00:13:19,170 --> 00:13:22,250
.שום דבר לא נשאר לנצח
?מה יקרה אם זה ייגמר

259
00:13:22,800 --> 00:13:26,050
.קאם המסכן. הוא עדין מאוד
.הוא יצטרך אותנו. -הוא ישתגע-

260
00:13:26,170 --> 00:13:29,010
.נתמוך בו. -אני יודע
?מי ייבש את הדמעות האלה-

261
00:13:31,010 --> 00:13:33,510
?אילו דמעות
?איפה הן

262
00:13:38,850 --> 00:13:41,310
.לא, לא שוב
.לא אני הפעם-

263
00:13:41,440 --> 00:13:43,980
.הוא עשה את זה לעצמו
,בניגוד לפעם הקודמת-

264
00:13:44,360 --> 00:13:46,820
כשהטסת את הטיסן
.לפנים שלי בכוונה

265
00:13:47,070 --> 00:13:49,780
.אתה מפלצת, ג'יי
?"למי אתה קורא "מפלצת-

266
00:13:49,860 --> 00:13:51,370
."הוא אמר "ג'יי

267
00:13:51,910 --> 00:13:54,200
.זה לא משתלם
?למה אני עושה משהו עם אנשים

268
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
אני די בטוח
,שאין לך זעזוע מוח

269
00:13:57,290 --> 00:14:00,290
,אבל אשאר כאן, ליתר ביטחון
.כדי שלא תירדם

270
00:14:01,210 --> 00:14:03,420
?'גלוריה, אולי תקראי לגברת ד

271
00:14:03,590 --> 00:14:05,300
,כן, בטח
.אנסה למצוא אותה

272
00:14:07,970 --> 00:14:10,090
.קלייר

273
00:14:14,350 --> 00:14:15,180
?ראית את קאם

274
00:14:15,510 --> 00:14:17,560
.חד הודיה שמח גם לך

275
00:14:17,680 --> 00:14:19,690
.איזו גישה
.אתה נשמע כמו אבא שלי

276
00:14:19,810 --> 00:14:20,900
.אבא שלנו

277
00:14:21,730 --> 00:14:22,560
.הנה אתה

278
00:14:22,650 --> 00:14:25,570
.קיבלתי הודעה מלונג'ינס

279
00:14:25,650 --> 00:14:27,190
הוא אומר שהשארת
את משקפי השמש שלך

280
00:14:27,280 --> 00:14:28,190
,במסיבת חג ההודיה שלך

281
00:14:28,280 --> 00:14:30,700
שקבעת שאין לנו זמן
.ללכת אליה

282
00:14:30,910 --> 00:14:32,410
.מיטשל, אתה חייב לי התנצלות

283
00:14:32,570 --> 00:14:34,450
?אני חייב לך התנצלות

284
00:14:35,530 --> 00:14:39,290
אולי לא הבאתי מתנה למסיבה
.של לונג'ינס, אבל עזבתי עם מתנה

285
00:14:40,120 --> 00:14:42,420
כאילו הוא לא ראה
.מישהו בוכה בעבר

286
00:14:43,170 --> 00:14:46,250
.תחשוב על משהו עצוב
למשל, שחיית מחמד מתה

287
00:14:46,380 --> 00:14:48,710
או שמייקל מילא כיסאות
,"ב"גלובוס הזהב

288
00:14:48,800 --> 00:14:52,180
.וישב ליד ניקול קידמן
?למה הוא-

289
00:14:53,220 --> 00:14:54,970
טומי, אתה מוכרח
.להתגבר על זה

290
00:14:55,470 --> 00:14:59,480
כולנו תמכנו בקאם רק בגלל
שבפעם שעברה שנפרדתם

291
00:14:59,680 --> 00:15:01,770
הוא היה שבור
.ואתה נראית בסדר

292
00:15:03,230 --> 00:15:04,400
?איזו פעם שעברה

293
00:15:06,190 --> 00:15:10,360
,מתברר שלפני שנים
קאם המציא פרדה שלא קרתה

294
00:15:10,610 --> 00:15:14,450
כדי לבדוק מה היקף התמיכה שהוא
.יוכל לסמוך עליה כשזה יקרה באמת

295
00:15:15,410 --> 00:15:16,240
.נורמלי

296
00:15:16,370 --> 00:15:20,080
אני אשם שאהבתי אותו
.יותר מדי. -לא

297
00:15:20,160 --> 00:15:22,210
אתה יכול למצוא
.הרבה יותר טוב ממנו

298
00:15:23,540 --> 00:15:25,540
.הפנית את כולם נגדי

299
00:15:26,130 --> 00:15:28,130
.כי בפרדה חברים בוחרים צד

300
00:15:28,210 --> 00:15:30,420
.אני רגיש יותר

301
00:15:30,510 --> 00:15:33,760
.אצטרך אותם יותר
.רק התכוננתי למקרה חירום

302
00:15:33,930 --> 00:15:36,430
לא צעקתי עליך
.כשקנית ערכה לרעידת אדמה

303
00:15:36,550 --> 00:15:39,180
.אמרת להם שאני נעלם לימים

304
00:15:39,270 --> 00:15:42,140
,היית יודע את זה
.לולא הלכת למסיבה מאחורי גבי

305
00:15:42,350 --> 00:15:43,690
?איפה האמון, מיטשל

306
00:15:46,940 --> 00:15:48,730
נראה שזה מקום טוב
.להתחבא מהדרמה

307
00:15:48,900 --> 00:15:51,110
אבא, אני כועסת מאוד
.על אשתך כרגע

308
00:15:51,240 --> 00:15:52,990
.אני צריך בית אורחים. -לא

309
00:15:53,070 --> 00:15:55,740
היא מנצלת
,את חוסר המנוחה שלי

310
00:15:55,820 --> 00:15:57,580
.והופכת אותי לעוזרת שלה
?איך-

311
00:15:57,740 --> 00:16:00,870
,היא עשתה משהו לא נכון
?וידעה שתתערבי ותעשי את זה נכון

312
00:16:01,330 --> 00:16:03,660
?מה הבעיה שלי
?למה אני לא מצליח לנקות את זה

313
00:16:03,830 --> 00:16:04,790
.זה לא יקרה

314
00:16:05,830 --> 00:16:07,420
.אני אשמה חלקית

315
00:16:07,590 --> 00:16:10,960
אני לא יודעת
.לא לעשות שום דבר

316
00:16:11,760 --> 00:16:15,470
איך יש טביעות אצבעות
.בתוך הכוס? זה מטורף

317
00:16:15,550 --> 00:16:18,720
הייתה לי חוויה דומה
.כשהעברתי אלייך את החברה

318
00:16:18,970 --> 00:16:22,850
.לא התגעגעתי לפעילות
.התגעגעתי לתפקיד הבוס

319
00:16:23,520 --> 00:16:24,810
.כן, אני מבינה אותך

320
00:16:25,020 --> 00:16:27,230
,לחלק הוראות
.אנשים מפחדים ממך. -כן

321
00:16:27,310 --> 00:16:30,190
,אני אוהב לשתות במשך היום
.אבל אין כמו להשתכר מכוח

322
00:16:30,320 --> 00:16:34,030
כן. אתה יודע כמה בדיחות
?לא מצחיקות סיפרתי במשרד

323
00:16:34,150 --> 00:16:36,280
?אף אחת
.בדיוק. טוק-טוק-

324
00:16:36,360 --> 00:16:37,570
.בדיחה טובה, בוס

325
00:16:38,280 --> 00:16:41,080
?מה אתה חושב עליהם
.שהם לקקנים חסרי עמוד שדרה-

326
00:16:41,160 --> 00:16:42,370
.אני מתגעגעת אליהם

327
00:16:43,370 --> 00:16:46,790
איך התגברת על זה? -לא חיכיתי
.שמישהו ייתן לי להיות אחראי

328
00:16:47,040 --> 00:16:50,210
.יצרתי הזדמנות משלי
?אבא, מיטות כלבים-

329
00:16:50,420 --> 00:16:51,630
.זה טוב יותר מעמודים

330
00:16:53,920 --> 00:16:55,550
.כן, אני שומע דברים

331
00:16:56,930 --> 00:16:59,640
.בסדר, דילן בתורנות תאומים

332
00:16:59,720 --> 00:17:01,970
.אני אדאג שלא תירדם

333
00:17:02,180 --> 00:17:04,640
.ישנתי ב-10 השנים האחרונות

334
00:17:04,890 --> 00:17:06,890
תאר לעצמך מה זה לגלות
שהתרסקות מטוס שהיית מעורב בה

335
00:17:06,980 --> 00:17:08,020
.לא הייתה תאונה

336
00:17:08,150 --> 00:17:09,400
.אתה לא היחיד

337
00:17:09,650 --> 00:17:12,230
ג'יי עשה לי משהו דומה
.כשמיטשל ואני התחלנו לחיות יחד

338
00:17:12,400 --> 00:17:14,570
הוא התנגש בי
.במכונית שלו בטעות

339
00:17:14,650 --> 00:17:16,820
.מכונית אמיתית, לא צעצוע

340
00:17:18,280 --> 00:17:22,540
הייתי חבול. הנחתי שזה בגלל
.שהוא לא רצה שיהיה לבן שלו חבר

341
00:17:22,620 --> 00:17:24,950
אבל הוא חשב שמיטשל
.יוכל להשיג מישהו טוב יותר

342
00:17:25,120 --> 00:17:27,080
.זה היה הלם

343
00:17:28,960 --> 00:17:30,580
,אבל כשנעשיתי אבא

344
00:17:30,670 --> 00:17:33,300
הבנתי עד כמה אתה
.יכול לגונן על הילדים שלך

345
00:17:33,380 --> 00:17:35,630
בקבוצת הכדורגל של לילי
.יש ילד שמקניט אותה כל הזמן

346
00:17:35,710 --> 00:17:39,260
במסיבה לסוף העונה
אולי דחפתי את פניו

347
00:17:39,340 --> 00:17:42,180
לתוך בצק מתוק
.שטוגן זה עתה

348
00:17:44,350 --> 00:17:49,230
יכול להיות שיש לי דברים משותפים
עם אבות כמו ג'יי

349
00:17:49,350 --> 00:17:50,810
.יותר משהייתי רוצה להודות

350
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
אני מצטער שאכלתי
.'את הוופל האחרון, מר ד

351
00:17:55,030 --> 00:17:57,280
.אני רעב מאוד בזמן האחרון

352
00:17:57,950 --> 00:17:59,860
אולי זה אומר
.שאנחנו שוב בהיריון

353
00:18:02,410 --> 00:18:03,870
.לעזאזל

354
00:18:04,580 --> 00:18:06,580
.לעזאזל, לעזאזל

355
00:18:11,290 --> 00:18:14,300
,ברכות, אלכס
חבורה של ארנבים רעבים

356
00:18:14,380 --> 00:18:15,210
לא הייתה אוכלת
.את הגזרים האלה

357
00:18:15,300 --> 00:18:17,510
אני מתחיל לתהות אם הקשר שלנו
.צריך להיות רק מיני

358
00:18:17,590 --> 00:18:18,720
בסדר, ניל, באמת

359
00:18:18,800 --> 00:18:22,800
,זוג יונים, יהיה לזה זמן אחר כך
.אנחנו צריכים לסיים את הארוחה

360
00:18:22,890 --> 00:18:25,810
מישהו יכול להתקשר לסוכנות לניהול
.מצבי חירום? המקצפת היא אסון

361
00:18:25,930 --> 00:18:27,770
.עשיתי מה שאמרת לי לעשות
?באמת-

362
00:18:27,850 --> 00:18:30,390
אמרתי לך לא להקציף מספיק את
החלבונים? -אני באמת חושבת

363
00:18:30,480 --> 00:18:31,940
.אני חושב, את תעשי

364
00:18:32,060 --> 00:18:34,270
?ניל, סיימת עם אלכס

365
00:18:34,360 --> 00:18:36,860
.קשה לי לפרוס את השקדים

366
00:18:37,360 --> 00:18:38,400
.תתאחד איתי

367
00:18:42,070 --> 00:18:42,950
.ג'יי

368
00:18:45,330 --> 00:18:46,990
.אני חושב שהגזמתי קודם

369
00:18:47,580 --> 00:18:49,580
.אני רוצה להתנצל
.תשכח מזה-

370
00:18:50,920 --> 00:18:53,710
,בכנות, אולי ברמה כלשהי

371
00:18:54,920 --> 00:18:56,590
באמת רציתי
.שהטיסן יפגע בך

372
00:18:57,920 --> 00:19:00,800
.אני מצטער, פיל
.תודה-

373
00:19:01,680 --> 00:19:05,260
אולי אני מבין טוב יותר
.למה אבא רוצה להגן על בתו

374
00:19:05,720 --> 00:19:08,020
.או על בנו
פגעתי חזק בקאם

375
00:19:08,100 --> 00:19:11,060
.לפני שאישרתי אותו
.הוא לא הבין את זה

376
00:19:13,650 --> 00:19:14,690
.אני מבין את הדחף

377
00:19:14,770 --> 00:19:17,440
,גם אני אשם בזה
אבל ודאי יש דרך טובה יותר

378
00:19:17,530 --> 00:19:19,490
להתמודד עם כעס
.ולא לפגוע במישהו

379
00:19:21,240 --> 00:19:24,280
מגעיל. אילו זה היה
,חג ההודיה הראשון

380
00:19:24,410 --> 00:19:25,320
הרוטב שלך היה הדבר

381
00:19:25,410 --> 00:19:27,540
הכי גרוע שהארץ הזאת עשתה
.לאמריקאים ילידים

382
00:19:27,830 --> 00:19:29,330
.חבר. -כן

383
00:19:35,540 --> 00:19:37,340
.איזו תאונה חסרת היגיון

384
00:19:37,840 --> 00:19:38,880
?מה זה

385
00:19:39,920 --> 00:19:43,380
.זה לא סוף העולם
.שפים לא צריכים להריח דברים

386
00:19:43,760 --> 00:19:47,720
.אתם משוגעים, אני הולך מכאן
.איזה רעיון נפלא-

387
00:19:49,430 --> 00:19:51,180
.תיהנו מהתפיחה

388
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
.אתה נהדר

389
00:19:55,150 --> 00:19:58,150
?מה קורה
.שמעתי שהשף עזב

390
00:19:58,230 --> 00:20:00,320
.זה חסר תקווה
.אני לא יודע מה זה היה

391
00:20:00,400 --> 00:20:02,990
אבדוק אם יש מסעדה
.שיכולה לקבל אותנו

392
00:20:03,110 --> 00:20:05,280
.אני הולך הביתה
.כן. -לא, לא-

393
00:20:05,360 --> 00:20:08,120
לא, אף אחד לא הולך
.לשום מקום

394
00:20:08,200 --> 00:20:10,370
?תשמעו, אתם יודעים מה
.אנחנו יכולים להציל את חג ההודיה

395
00:20:10,620 --> 00:20:12,160
.פיל, תתחיל להכין סלט

396
00:20:12,330 --> 00:20:15,830
לוק, כל מה שלא צריך
.צילומי שיניים כדי לזהות, תשמור

397
00:20:16,380 --> 00:20:19,170
,אלכס, הוא היה אידיוט
.תבחרי חברים טובים יותר

398
00:20:19,670 --> 00:20:22,340
,אני מצטערת, אמא
.רציתי לעשות את זה בשבילך

399
00:20:22,510 --> 00:20:25,760
,מותק, לא
.נתת לי את המתנה הכי טובה

400
00:20:25,970 --> 00:20:27,930
.אני שוב רודה באנשים

401
00:20:28,890 --> 00:20:31,640
.לוק, תקצוץ גזר
פיל, תייבש את החסה. -אני

402
00:20:31,720 --> 00:20:34,350
,לא חשבתי שאצליח לשרוד
.אם תעזוב אותי

403
00:20:35,440 --> 00:20:37,520
.אני עדיין חושב כך
.תודה-

404
00:20:37,650 --> 00:20:40,270
.המסיבה לא הייתה מהנה

405
00:20:40,690 --> 00:20:41,900
.חסר בה משהו

406
00:20:42,230 --> 00:20:45,200
אני אוהב שאתה אומר דברים
.בלי להגיד אותם

407
00:20:47,700 --> 00:20:48,780
?התכוונת אליי, נכון

408
00:20:52,750 --> 00:20:54,120
."איש ללא פנים"

409
00:20:54,460 --> 00:20:56,210
."המומיה"
."עלפון חושים-"

410
00:20:56,540 --> 00:20:57,920
?"אני, רובוט"

411
00:20:58,330 --> 00:20:59,170
?"לשבור את הקרח"

412
00:20:59,790 --> 00:21:01,170
."משחק הדמעות"

413
00:21:02,130 --> 00:21:03,510
?מה הבעיה שלכם

414
00:21:03,920 --> 00:21:05,510
,אם הוא רוצה לראות דמעות

415
00:21:05,670 --> 00:21:09,050
הוא צריך לבוא לראות אותי במטבח
.עם כל הכלים המלוכלכים

416
00:21:09,640 --> 00:21:12,220
בסדר, אשטוף את הצלחות
,ואת הסכו"ם

417
00:21:12,310 --> 00:21:14,350
.אבל לא משהו שדורש השריה

418
00:21:14,890 --> 00:21:16,770
.אתם חמודים

419
00:21:16,850 --> 00:21:19,610
,ג'ורג' חמוד
.פופי תצטרך אישיות

420
00:21:20,770 --> 00:21:22,610
.סליחה, זה היה מקרי

421
00:21:24,110 --> 00:21:25,650
.הוא יהיה אבא טוב

422
00:21:25,950 --> 00:21:27,150
"משפחה מודרנית"

423
00:21:27,240 --> 00:21:28,320
עונה 11: פרק 7
"חג ההודיה האחרון"

424
00:21:28,390 --> 00:21:33,390
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש