1
00:00:04,572 --> 00:00:05,490
?מותק, מה אתה עושה

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,745
ראיתי סרטון מדהים
.על טלקינזיס

3
00:00:07,872 --> 00:00:09,374
אני מנסה לגרום
.לחתיכה של הבייקון לרחף

4
00:00:09,667 --> 00:00:11,420
אתה לא צריך
?אני לא יודעת, לעבוד

5
00:00:11,629 --> 00:00:12,839
?את אומרת שזה לא יקרה

6
00:00:13,508 --> 00:00:16,389
אולי יש דרך צבעונית יותר
?להגיד את זה

7
00:00:16,513 --> 00:00:17,808
אני יודעת
שאתה מנסה לגרום לי להגיד

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,313
.שזה יקרה כשחזירים יעופו
.זה נחשב-

9
00:00:21,232 --> 00:00:22,610
?מה

10
00:00:23,111 --> 00:00:24,403
.אלוהים

11
00:00:24,488 --> 00:00:26,827
.בוקר טוב, חברים לכדור הארץ
.בוקר טוב, פארה-

12
00:00:27,034 --> 00:00:29,288
.הגב התחתון שלי הורג אותי

13
00:00:29,999 --> 00:00:32,004
מישהו ראה
?את הקריסטל המרפא שלי

14
00:00:32,295 --> 00:00:35,050
אולי זה הדבר היחיד שלך
.שלא ראינו

15
00:00:35,218 --> 00:00:37,597
,אמא של דילן, פארה
,באה לראות את התינוקות

16
00:00:37,889 --> 00:00:42,398
ואז היא גילתה שהרביעייה
.הפוליאמורית שלה הפכה לשלישייה

17
00:00:42,733 --> 00:00:44,152
.עכשיו אנחנו תקועים איתה

18
00:00:44,278 --> 00:00:46,115
,פוליאמוריה
?אתם מתארים לעצמכם

19
00:00:46,656 --> 00:00:47,827
.לא

20
00:00:49,787 --> 00:00:50,831
.היא צריכה לעזוב

21
00:00:59,893 --> 00:01:00,893
"משפחה מודרנית"

22
00:01:01,020 --> 00:01:02,605
8 עונה 11: פרק
"עץ זה יותר מדי"

23
00:01:08,354 --> 00:01:11,067
.פארה. פארה

24
00:01:11,319 --> 00:01:13,114
את מוכרחה
?לעשות את זה כאן

25
00:01:13,447 --> 00:01:15,786
.אני מצטערת מאוד
לא ידעתי שאת רוצה

26
00:01:15,910 --> 00:01:17,874
.שיימשכו השיטפונות בפיליפינים

27
00:01:18,249 --> 00:01:20,585
אני לא רוצה שיימשכו השיטפונות
.בפיליפינים, קלייר

28
00:01:20,713 --> 00:01:23,259
.זה בסדר, אלך לחדר השני
.יופי-

29
00:01:26,263 --> 00:01:27,307
.זה ג'רי

30
00:01:27,434 --> 00:01:30,314
אני לא יכולה. הוא ידבר 45 דקות
,על זה שהוא מתגעגע מאוד לאמא

31
00:01:30,649 --> 00:01:32,862
וישתף יותר מדי
.על חיי המין שלהם

32
00:01:32,946 --> 00:01:34,530
.קלייר, הוא בן משפחה

33
00:01:35,867 --> 00:01:37,954
?ג'רי, מה שלומך

34
00:01:38,665 --> 00:01:40,836
,כן. אני יודע
.גם אנחנו מתגעגעים אליה

35
00:01:41,672 --> 00:01:44,051
,התינוקות נהדרים, כן
,חוקרים כל הזמן

36
00:01:44,134 --> 00:01:45,846
תמיד תוקעים אצבעות
.בכל דבר

37
00:01:48,810 --> 00:01:52,650
כן, איזה דימוי נחמד
.של חמותי המנוחה

38
00:01:53,860 --> 00:01:57,117
?באמת
.אבדוק אם נהיה כאן

39
00:01:58,160 --> 00:02:00,625
ג'רי עוקב אחרי
,נדידת הפרפרים למקסיקו

40
00:02:00,751 --> 00:02:02,586
ורוצה לבוא מחר
.להגיד שלום

41
00:02:02,713 --> 00:02:05,551
.אין סיכוי, תמציא תירוץ
.אני שקרן גרוע-

42
00:02:05,678 --> 00:02:07,974
.יש לך בעיה
אנחנו לא צריכים כאן

43
00:02:08,057 --> 00:02:09,266
.עוד משוגע היפי

44
00:02:10,102 --> 00:02:11,773
,זה קרה סוף סוף
.אני אבא שלי

45
00:02:12,817 --> 00:02:14,904
.האלות, הנה אתה

46
00:02:16,490 --> 00:02:20,165
קלייר, תרגישי נוח לשפשף
את זה מעל הישבן שלי

47
00:02:20,373 --> 00:02:22,669
?בזמן שאשיר מזמור כאב טיבטי

48
00:02:22,918 --> 00:02:24,214
,זה לא נשמע מתאים לי

49
00:02:24,548 --> 00:02:27,845
אבל אולי אני מכירה מישהו
.שיוכל לעזור לך

50
00:02:29,016 --> 00:02:30,266
בכנות, ג'רי

51
00:02:30,391 --> 00:02:34,234
.קלייר ואני בתקופה קשה

52
00:02:34,526 --> 00:02:37,658
.היא זוללת קופסאות של קצפת

53
00:02:39,368 --> 00:02:42,542
הצילו! מתחת למיטה שלנו
נראה כמו מאחורי הקלעים

54
00:02:42,626 --> 00:02:45,004
.של תחרות אכילת עוגות
.תזמין אותו לכאן-

55
00:02:45,423 --> 00:02:47,425
מה? -תביא אותו לכאן
.מהר ככל האפשר, קדימה

56
00:02:47,844 --> 00:02:50,643
.בעצם, ג'רי, הכול בסדר
.קלייר הסכימה לקבל עזרה

57
00:02:50,768 --> 00:02:52,562
.נתראה מחר
?מה זה היה, לעזאזל

58
00:02:52,895 --> 00:02:55,653
.ג'רי בודד, פארה בודדת
.שניהם נדבקים אלינו

59
00:02:55,776 --> 00:02:57,949
,אם נשדך ביניהם
,הם יידבקו זה לזה

60
00:02:58,074 --> 00:03:00,871
.והיא תוכל להכות בתוף שלו
.הגאונה היפה שלי-

61
00:03:01,287 --> 00:03:02,708
.סליחה, רגע

62
00:03:06,883 --> 00:03:09,053
עכשיו אני רק צריכה
.למצוא מישהו לשדך לך

63
00:03:09,263 --> 00:03:10,850
?אתה מוציא את החומר הטוב

64
00:03:10,974 --> 00:03:13,897
אנחנו סוף סוף חברים טובים
.של זוג לסביות

65
00:03:14,022 --> 00:03:16,901
אני רוצה שהן ירגישו
שהן מיוחדות בשבילנו

66
00:03:17,028 --> 00:03:18,489
.כאילו הן היו הומואים אמיתיים

67
00:03:18,615 --> 00:03:21,036
.קאם, הן הומואיות כמונו
.בסדר. רגע, עוד אחד-

68
00:03:21,828 --> 00:03:22,999
.כמוני

69
00:03:23,876 --> 00:03:25,044
.בסדר

70
00:03:25,585 --> 00:03:29,511
,שלום. -אלוהים
.אתם משפחה חמודה

71
00:03:29,637 --> 00:03:31,973
.התמונה הזאת
,היא צולמה בפארק שעשועים

72
00:03:32,098 --> 00:03:33,227
.זה לא ביגפוט האמיתי

73
00:03:33,935 --> 00:03:35,732
,ביגפוט האמיתי
.אלוהים, אתה מצחיק

74
00:03:36,066 --> 00:03:37,987
,כן, בטח
.נחליט שהוא התבדח

75
00:03:38,235 --> 00:03:42,078
אם מדברים על משפחות
.אנחנו חושבות להקים משפחה-

76
00:03:42,162 --> 00:03:43,454
.מדהים. -מזל טוב

77
00:03:43,539 --> 00:03:45,250
?איך תעשו את זה
?מה התוכנית

78
00:03:45,541 --> 00:03:47,589
בעצם, רצינו לשאול אתכם
.משהו על זה

79
00:03:48,424 --> 00:03:50,261
מגיע שלב בחיים
של כל גבר הומו

80
00:03:50,469 --> 00:03:53,307
.שזוג לסבי מבקש ממנו זרע

81
00:03:53,432 --> 00:03:54,978
אלא אם כן
.אתם מיטשל ואני. -כן

82
00:03:55,103 --> 00:03:58,652
ביקשו מכל החברים שלנו
.והתעלמו מאיתנו באכזריות

83
00:03:58,819 --> 00:04:01,450
,זה כואב
.כמו לא להיבחר לשחק קיקבול

84
00:04:01,575 --> 00:04:03,371
.זה לא קרה לי

85
00:04:03,496 --> 00:04:05,458
.הייתי קפטן קבוצת הקיקבול

86
00:04:06,210 --> 00:04:07,629
רק אחרי שהכוכב שלנו
,שבר את הרגל

87
00:04:07,713 --> 00:04:08,797
.ונאלצו להרדים אותו

88
00:04:09,674 --> 00:04:12,722
הוא היה
.פרד. היה לי ברור-

89
00:04:13,099 --> 00:04:14,686
.קדימה, תשאלו אותנו כל דבר

90
00:04:14,852 --> 00:04:17,232
אתם יודעים שאנחנו
.מעריכות אתכם מאוד. -כן

91
00:04:17,313 --> 00:04:19,234
.ואנחנו אתכן
,קודם כול-

92
00:04:19,401 --> 00:04:21,825
?תשפוט אותנו אם לא נאמץ
?זה אנוכי

93
00:04:22,325 --> 00:04:23,327
.לא

94
00:04:23,451 --> 00:04:24,664
.איזו הקלה

95
00:04:24,956 --> 00:04:28,963
השלב הבא הוא למצוא
.מישהו שיוכל... -לתרום

96
00:04:29,256 --> 00:04:30,215
.כן

97
00:04:30,383 --> 00:04:32,761
אנחנו לא רוצות שמישהו יהיה
.מעורב בזה כלכלית או אחרת

98
00:04:32,887 --> 00:04:34,432
.חשבנו ללכת לבנק הזרע

99
00:04:35,100 --> 00:04:37,312
,זאת אפשרות טובה
,אבל תוודאו שהשרתים נאים

100
00:04:37,438 --> 00:04:39,275
.כי יש להם מפתחות לכל מקום

101
00:04:39,400 --> 00:04:41,362
.חשבנו גם לבקש מאחי

102
00:04:41,570 --> 00:04:43,869
,אל תעשי את זה
.זה מסובך מדי

103
00:04:44,160 --> 00:04:46,247
,אבא שלי, דוד שלי
.אבא שלי, דוד שלי

104
00:04:46,372 --> 00:04:47,373
."זה "צ'יינהטאון

105
00:04:47,499 --> 00:04:51,175
עדיף מישהו עם קצת מרחק
.שאתן מכירות וסומכות עליו

106
00:04:51,258 --> 00:04:52,927
.נאה ובריא

107
00:04:53,012 --> 00:04:56,685
ואין מחלות נפש במשפחה שלו
.לפחות דור וחצי

108
00:04:56,978 --> 00:04:58,356
.זה החלום

109
00:04:59,231 --> 00:05:02,029
.חלומות יכולים להתגשם
.אלוהים, תודה-

110
00:05:02,488 --> 00:05:03,909
.לא, תודה לכן

111
00:05:04,242 --> 00:05:06,956
,אם תחשבו על מישהו
?תודיעו לנו

112
00:05:09,252 --> 00:05:10,421
.לסביות

113
00:05:11,047 --> 00:05:12,175
.הנה הקפוצ'ינו שלך

114
00:05:12,466 --> 00:05:13,467
.לא בשבילי

115
00:05:13,637 --> 00:05:16,057
אני לא צריך להיות ערני
,כדי לחוות את הריק

116
00:05:16,182 --> 00:05:18,228
.החיים בלי שרי שייקר

117
00:05:18,312 --> 00:05:20,274
?מה הציורים הקטנים בחלב

118
00:05:20,440 --> 00:05:21,903
.זה אני מביט מחלון

119
00:05:22,194 --> 00:05:23,782
עשיתי את הכוכבים
.מהדמעות שלי

120
00:05:24,031 --> 00:05:28,666
מותק, אם שרדת כשנסעתי שלוש
,רחובות ואתה היית על גג המכונית

121
00:05:28,834 --> 00:05:30,085
.אתה יכול לשרוד אחרי זה

122
00:05:30,336 --> 00:05:34,302
מתי זה קרה? -זה לא היה
.מצליח עם שרי, היא קנדית

123
00:05:34,428 --> 00:05:36,056
.יש להם ברווזים על הכסף

124
00:05:36,181 --> 00:05:37,559
.הם מוכרים חלב בשקית

125
00:05:38,059 --> 00:05:39,603
,אהיה בחדר שלי
.אם מישהו יצטרך אותי

126
00:05:40,774 --> 00:05:42,653
?על מי אני עובד
.אף אחד לא צריך אותי

127
00:05:42,903 --> 00:05:46,785
,מותק, הדברים האלה מסתדרים
.אני מבטיחה

128
00:05:47,287 --> 00:05:48,163
?את מבטיחה

129
00:05:48,955 --> 00:05:51,336
?מה עשית
.פניתי למישהו שחייב לי טובה-

130
00:05:53,173 --> 00:05:56,096
?לוק. -שוב
.חשבתי שהשתווינו

131
00:05:56,555 --> 00:05:59,352
אני צריכה שתעשה משהו
.בשביל מני, אתה חשוב לו

132
00:05:59,561 --> 00:06:00,562
.בסדר, כנראה

133
00:06:00,688 --> 00:06:02,775
אני רוצה שתלך
.למופע האלתור של שרי

134
00:06:02,983 --> 00:06:04,237
.תגיד עליו דברים טובים

135
00:06:04,362 --> 00:06:06,200
אני רוצה שהיא תתחרט
.שהיא נפרדה ממנו

136
00:06:06,282 --> 00:06:08,955
.לא, לא זה
.רק לא אלתורים

137
00:06:09,121 --> 00:06:11,375
.אלתורים לא שונים מהטבעה

138
00:06:11,459 --> 00:06:14,174
,תישאר רגוע
,תלך בראש למקום נעים

139
00:06:14,464 --> 00:06:16,469
.ותזכור שאתה לא מת באמת

140
00:06:16,594 --> 00:06:19,100
.בסדר, אעשה את זה
.ילד טוב-

141
00:06:20,978 --> 00:06:23,108
.תחזור לישון
?למה הבאת מוט ברזל-

142
00:06:23,484 --> 00:06:24,654
.בלי סיבה

143
00:06:25,363 --> 00:06:27,157
גלוריה, לא כדאי
.שנהיה מעורבים בזה

144
00:06:27,241 --> 00:06:29,872
אתה יודע מה אבא שלי אמר לי
?בכל פעם שהייתי מדוכא

145
00:06:30,581 --> 00:06:33,294
שום דבר. למדתי לפתור
.את הכול בעצמי

146
00:06:33,546 --> 00:06:36,009
זאת התכונה
.הכי פחות מושכת שלך

147
00:06:36,134 --> 00:06:38,556
?איפה האמפתיה שלך
.יש לי אמפתיה-

148
00:06:39,266 --> 00:06:41,228
?זה כשאכפת מאנשים, נכון

149
00:06:41,353 --> 00:06:43,524
אתה לא עושה מאמצים
.בשביל אף אחד

150
00:06:44,234 --> 00:06:45,737
.כן נכון

151
00:06:46,153 --> 00:06:48,032
את זוכרת
?את מחנה המכוניות במועדון

152
00:06:48,158 --> 00:06:51,915
לולא גרמתי לפיטוריו, הוא עדיין
.היה מזיז את המושבים של כולם

153
00:06:52,500 --> 00:06:54,044
.בסדר, הנה

154
00:06:54,378 --> 00:06:57,760
ריבת משמש
.ממתכון משפחתי ישן

155
00:06:57,885 --> 00:07:00,684
לא שתתעניינו
.במתכונים המשפחתיים שלי

156
00:07:00,809 --> 00:07:03,689
הכול בסדר? -למה אתן
?לא רוצות שנהיה התורמים

157
00:07:04,564 --> 00:07:06,988
,זה בסדר, פשוט תגיד את זה
.השיער האדום שלי מפריע לכן

158
00:07:07,113 --> 00:07:08,740
?אולי הנמשים שלו
.או הנטייה שלי להישרף-

159
00:07:08,866 --> 00:07:10,787
,אולי... -בבקשה
.תוכל להגיד משהו עליך? -כן, כן

160
00:07:10,870 --> 00:07:13,334
?רגע, אתם אומרים שתתרמו לנו
,באמת-

161
00:07:13,668 --> 00:07:17,383
נשמח מאוד, אבל חששנו להלחיץ
.אתכם. לא חשבנו שתסכימו

162
00:07:17,508 --> 00:07:19,888
.מובן שנגיד כן
.אנחנו מעריצים אתכן-

163
00:07:20,388 --> 00:07:22,518
מולי, אני חושבת
.שמצאנו את אבא שלנו

164
00:07:22,893 --> 00:07:24,105
.אלוהים

165
00:07:24,230 --> 00:07:26,360
בסדר, את מי מאיתנו
?אתן רוצות

166
00:07:26,778 --> 00:07:28,697
,אני לא יודעת
.לא חשבנו על זה

167
00:07:28,822 --> 00:07:34,000
יעזור אם נסתובב, כדי שתראו
?אותנו מהכתף עד השוק

168
00:07:34,084 --> 00:07:35,210
.זה לא היריד המחוזי

169
00:07:35,378 --> 00:07:37,215
בסדר, אולי נצא החוצה
,ואני לא יודע

170
00:07:37,340 --> 00:07:39,592
?נבעט במשהו
.נוכל לעשות פאזל-

171
00:07:39,844 --> 00:07:41,096
.אולי נאיית את קונטיקט

172
00:07:41,515 --> 00:07:44,019
?אולי אתם תחליטו
.נהיה מרוצות בכל מקרה

173
00:07:44,227 --> 00:07:45,356
.זאת לא תהיה בעיה

174
00:07:49,700 --> 00:07:51,453
,טוב, שניכם כאן. תשמעו

175
00:07:51,622 --> 00:07:54,043
,חשבתי על אתמול
,כמה היית מוטרד

176
00:07:54,125 --> 00:07:56,881
ושאת אמרת שלא אכפת לי
.מרגשות של אנשים. תראו את זה

177
00:07:57,465 --> 00:08:00,345
.ברנדי, תיכנסי לכאן
.לא סיימתי את הסיגריה-

178
00:08:00,847 --> 00:08:04,187
מה עשית? -ניסיתי למצוא דרך
.לעזור למני להמשיך הלאה

179
00:08:04,312 --> 00:08:06,694
.פתאום פגשתי מלאך קטן. ברנדי

180
00:08:06,902 --> 00:08:09,991
.רגע, החלק הכי טוב קרוב לפילטר

181
00:08:10,284 --> 00:08:12,788
תאהבו אותה, היא מחלקת מגבות
.בשטיפת המכוניות

182
00:08:13,081 --> 00:08:14,249
?למה עודדת את זה

183
00:08:14,373 --> 00:08:17,006
למה להתפשר על שרי
?כשאפשר לקבל ברנדי

184
00:08:17,297 --> 00:08:18,465
.אני מודה שזה טוב

185
00:08:20,219 --> 00:08:22,390
.אלוהים אדירים

186
00:08:23,143 --> 00:08:24,477
הבית הזה

187
00:08:24,688 --> 00:08:27,482
לכן אתה יכול
.להרשות לעצמך את הווקס

188
00:08:27,608 --> 00:08:30,825
.ברנדי, זאת אשתי גלוריה
.והגבר הזה הוא הבן שלי, מני

189
00:08:31,241 --> 00:08:32,996
ברנדי, אני בטוח
,שאת נחמדה מאוד

190
00:08:33,121 --> 00:08:35,793
אבל אני מתמודד
.עם האובדן של אהבת חיי

191
00:08:36,169 --> 00:08:37,253
.אני צריך זמן

192
00:08:38,547 --> 00:08:39,885
אני יודעת
.מה אתה עובר, מותק

193
00:08:40,302 --> 00:08:41,972
הגבר שלי ראה
,"את "סולו חופשי

194
00:08:42,264 --> 00:08:43,809
.וניסה לטפס על הבנק המקומי

195
00:08:44,060 --> 00:08:45,647
הוא מת כשעשה
,את מה שהוא אהב

196
00:08:45,980 --> 00:08:47,774
.התגרה בשוטרים שיירו בו

197
00:08:47,941 --> 00:08:50,530
ג'יי, לצעוק עליך כאן
?או נעשה את זה במטבח

198
00:08:50,865 --> 00:08:51,991
.אני יכול לאכול משהו

199
00:08:52,159 --> 00:08:55,040
.תשמעו, תכירו זה את זה
.מני, תציע לה משקה בבר

200
00:08:55,206 --> 00:08:57,336
?יש לך משהו עם קינמון
.אני לא בררנית

201
00:08:58,754 --> 00:09:01,468
מה חשבת לעצמך
?כשהבאת לכאן בחורה כזאת

202
00:09:01,552 --> 00:09:03,473
?על מה את מדברת
.ברנדי מהנה מאוד

203
00:09:03,807 --> 00:09:05,728
כן, אולי לא מביאים אותה
.הביתה לאמא

204
00:09:05,894 --> 00:09:07,523
.זה בדיוק מה שעשית

205
00:09:08,107 --> 00:09:10,360
אני מקווה
.שזה קצין המבחן שלה

206
00:09:13,953 --> 00:09:17,334
.לוק, איזו הפתעה

207
00:09:18,584 --> 00:09:21,092
?איך הייתה השיחה שלך עם שרי
.לא טובה-

208
00:09:21,676 --> 00:09:22,719
?מה זאת אומרת

209
00:09:22,845 --> 00:09:26,392
"סיפרת לה שאחד מ"אחים לנכס
?פרסם ציוץ של מני

210
00:09:26,518 --> 00:09:28,229
.כן, הזכרתי את זה
?מה היא אמרה-

211
00:09:28,731 --> 00:09:31,069
?היא מתגעגעת אליו
?היא תקבל אותו חזרה

212
00:09:31,404 --> 00:09:33,282
.לא נראה לי
?למה לא-

213
00:09:33,573 --> 00:09:35,203
כי

214
00:09:36,163 --> 00:09:37,291
.התנשקנו

215
00:09:38,042 --> 00:09:39,086
?מה

216
00:09:39,711 --> 00:09:41,923
התוכנית עם ברנדי
.נראית טוב עכשיו

217
00:09:44,054 --> 00:09:45,265
.שלום, משפחה

218
00:09:46,142 --> 00:09:48,854
.שלום, ג'רי
?ברוך הבא. מה שלומך

219
00:09:48,979 --> 00:09:50,985
סליחה, הייתי דופק, אבל
.אתם יודעים שאני מתעב אלימות

220
00:09:52,485 --> 00:09:55,201
סליחה, טחנתי פולנטה לארוחת
.צהריים, היד שלי עדינה

221
00:09:55,410 --> 00:09:56,787
.מרפק פולנטה זה דבר אמיתי

222
00:09:56,872 --> 00:09:59,792
מריאן ויליאמסון הייתה המועמדת
.היחידה שהיה לה אומץ לדבר על זה

223
00:10:00,419 --> 00:10:02,924
?ג'ר, מה שלומך
.אני מחזיק מעמד-

224
00:10:03,093 --> 00:10:04,384
אני שמח מאוד
.לראות את שניכם

225
00:10:05,011 --> 00:10:06,642
,אבל האמת היא, קלייר
,באור הזה

226
00:10:06,723 --> 00:10:07,936
את מזכירה לי מאוד
.את אמא שלך

227
00:10:08,061 --> 00:10:09,562
.זה השיער
.אותו צוואר-

228
00:10:10,817 --> 00:10:12,610
.אתה ודאי ג'רי

229
00:10:12,985 --> 00:10:15,866
.אני אמא של דילן, פארה
.נפלא להכיר אותך-

230
00:10:16,160 --> 00:10:17,788
.גילוי נאות: אני מחבק

231
00:10:17,997 --> 00:10:20,085
,אני מצטערת
,אני לא מרגישה נוח עם זה

232
00:10:20,251 --> 00:10:21,379
.כי אני מנשקת

233
00:10:23,759 --> 00:10:25,721
.איזו שרשרת יפה
.תודה-

234
00:10:25,847 --> 00:10:28,100
היא נעשתה משרידים
.של ספינת ציד לווייתנים יפנית

235
00:10:28,391 --> 00:10:31,692
איך אותם אנשים שנתנו לנו הייקו
?רוצים לצוד יצור חינני כל כך

236
00:10:31,984 --> 00:10:36,198
אני יכולה להבטיח ששום ירק
.לא נפגע בהכנת הסלט הזה

237
00:10:36,534 --> 00:10:38,913
,בעצם, קלייר
.הוכח שצמחים חשים כאב

238
00:10:39,038 --> 00:10:40,875
כן, הם צורחים
.כשתולשים אותם מהקרקע

239
00:10:42,755 --> 00:10:45,175
תשנאו את מה שקרה
.לענבים האלה

240
00:10:45,427 --> 00:10:46,887
.זה בסדר, הם שיכורים

241
00:10:48,767 --> 00:10:50,897
.זה יום יפה מאוד

242
00:10:51,353 --> 00:10:53,525
אולי שניכם תיהנו מהיין
,בחצר האחורית

243
00:10:53,611 --> 00:10:55,111
?ואנחנו נסיים לערוך כאן

244
00:10:55,322 --> 00:10:56,406
.איזה רעיון נחמד

245
00:10:56,657 --> 00:11:00,581
פארה, ידעת שג'רי עוקב
?אחרי נדידת הפרפרים

246
00:11:01,167 --> 00:11:04,340
?עד מקסיקו
,אבלה את החורף במחנה ערסלים-

247
00:11:04,465 --> 00:11:05,966
.במקדש בסיירה צ'ינקווה

248
00:11:06,091 --> 00:11:08,766
זה אחד המקומות האהובים עליי
?בעולם. -היית שם

249
00:11:08,891 --> 00:11:11,772
.מזמן לא
.אבל אשמח לבקר בגלגול הזה

250
00:11:14,485 --> 00:11:16,949
זה מתקדם
.הרבה יותר טוב משקיווינו

251
00:11:17,115 --> 00:11:20,748
.זה מוזר, יש לג'רי טיפוס
פארה ואמא שלי

252
00:11:22,334 --> 00:11:24,462
.אמא שלי בחצר האחורית

253
00:11:24,713 --> 00:11:26,173
.כן

254
00:11:26,592 --> 00:11:27,552
.אלוהים

255
00:11:27,760 --> 00:11:29,138
.אני לא יודעת מה קרה

256
00:11:29,473 --> 00:11:31,266
.זאת דידי
?איך היא הגיעה לכאן

257
00:11:31,352 --> 00:11:33,774
.חשבתי שהיא בבית של מיטשל
.אני לא מבינה-

258
00:11:34,608 --> 00:11:39,034
האפר של אמא שלי צמוד
.לשורשים של העץ. -כמובן

259
00:11:39,911 --> 00:11:42,917
דידי, לא הייתי מפלרטט
,עם אישה אחרת לידך

260
00:11:43,375 --> 00:11:44,795
אלא אם כן
,זה היה סוף שבוע כזה

261
00:11:45,337 --> 00:11:46,590
.כמו כשהיינו בטאוס

262
00:11:47,509 --> 00:11:49,763
.דידי צריכה אותי
.אסור לי ללכת לשום מקום

263
00:11:50,223 --> 00:11:53,229
?אבל מה עם הפרפרים ומקסיקו

264
00:11:53,521 --> 00:11:56,903
,קלייר, אני מרגישה את זה
.אמא שלך סובלת מכאבים כרגע

265
00:11:57,154 --> 00:11:59,699
?אנחנו בטוחים שזה העץ

266
00:11:59,824 --> 00:12:02,665
כי יש לי חציל בפרמזן
.מתחת לגריל

267
00:12:02,999 --> 00:12:06,798
אני לא מתכוון להגזים, אבל אני
.חושב שהמצב דורש שירה גרונית

268
00:12:13,935 --> 00:12:16,107
.בסדר, מיץ', קאם

269
00:12:16,233 --> 00:12:17,486
.בסדר, אני קודם
.בסדר-

270
00:12:17,694 --> 00:12:19,490
.אני גבוה. -גבוה
אני חזק-

271
00:12:19,655 --> 00:12:22,369
.ויש לי האף של מאט דיימון
.בסדר-

272
00:12:22,872 --> 00:12:24,918
,בסדר. מיטשל, מהר
?אני או מאט דיימון

273
00:12:25,043 --> 00:12:27,297
.אל תחשוב, תענה
.בסדר, אני מוותר. -כן-

274
00:12:27,422 --> 00:12:28,547
.בסדר, עכשיו אני

275
00:12:29,550 --> 00:12:32,099
.קול מושלם
.התינוק צריך קצב-

276
00:12:33,685 --> 00:12:34,895
.ולא היו לי חורים בשיניים

277
00:12:35,061 --> 00:12:36,773
.יש לי כתב יפה

278
00:12:36,898 --> 00:12:38,779
הייתה לי דודה
,110 שחיה עד גיל

279
00:12:38,904 --> 00:12:40,198
.והיא עישנה מקטרת בכל יום

280
00:12:40,530 --> 00:12:42,076
.אני אחראי
.אני מטפח-

281
00:12:42,201 --> 00:12:43,872
.בסדר, גם אני מטפח

282
00:12:44,204 --> 00:12:46,460
כשלילי הייתה תינוקת
שרתי לה לפני השינה בכל ערב

283
00:12:46,753 --> 00:12:47,963
.בקול מושלם

284
00:12:49,172 --> 00:12:51,886
אני הסתכלתי עליה דרך החלון בכל
,בוקר כשלקחתי אותה לבית הספר

285
00:12:51,972 --> 00:12:53,472
.עד שהמאבטח צילם אותי

286
00:12:53,809 --> 00:12:55,228
?בסדר. אתה יודע מה

287
00:12:56,021 --> 00:12:57,274
.אתה תהיה התורם

288
00:12:57,356 --> 00:12:59,236
אני חושב שאני לא יכול
,שיהיה לי ילד בעולם

289
00:12:59,361 --> 00:13:00,698
.ולא אהיה חלק מחייו

290
00:13:00,989 --> 00:13:02,741
מיטשל, אני חושב
שגם אני לא יכול. יהרוג אותי

291
00:13:02,826 --> 00:13:05,749
שתהיה יפהפייה
עם אף כפתורי ותעשה בלגן

292
00:13:05,872 --> 00:13:08,335
כבועטת הראשונה
."או הגבר הראשון ב"רוקטס

293
00:13:08,460 --> 00:13:10,674
.התחננו בפניהן
.הן יחשבו שאי אפשר לסמוך עלינו

294
00:13:11,341 --> 00:13:12,847
.יישבר להן הלב

295
00:13:13,013 --> 00:13:15,310
?איך נגיד להן
.נצטרך להיות כנים לגמרי-

296
00:13:15,560 --> 00:13:17,940
נוכל להגיד להן שהמיקרוגל
.מקולקל ושנינו עקרים

297
00:13:18,105 --> 00:13:19,441
.יופי, זה, כן

298
00:13:22,277 --> 00:13:23,321
.בסדר

299
00:13:24,158 --> 00:13:25,577
.שלום, אלה אנחנו

300
00:13:25,745 --> 00:13:28,540
.איזו הפתעה
.מותק, מיץ' וקאם כאן

301
00:13:29,127 --> 00:13:30,879
,תשמעי
,אנחנו מצטערים שבאנו כך

302
00:13:31,464 --> 00:13:33,383
אבל אנחנו צריכים
.להגיד לכן משהו. -כן

303
00:13:34,095 --> 00:13:35,389
.מה קורה? -שלום

304
00:13:35,514 --> 00:13:37,142
.אין דרך קלה להגיד את זה

305
00:13:38,145 --> 00:13:40,439
אנחנו לא מרגישים נעים
.לתרום זרע

306
00:13:40,564 --> 00:13:43,946
,תשמעו
,זה החמיא לנו מאוד

307
00:13:44,240 --> 00:13:45,993
אבל אני חושב
.שנסחפנו ברגע

308
00:13:47,202 --> 00:13:48,789
,אנחנו מבינות
.כן, אין בעיה

309
00:13:49,415 --> 00:13:52,005
.באמת? -זה בסדר גמור
.תודה רבה שהודעתם לנו

310
00:13:52,089 --> 00:13:53,425
.אתם נהדרים. -כן

311
00:13:53,634 --> 00:13:54,970
.בסדר? שיהיה טוב. -בטח

312
00:13:55,302 --> 00:13:56,596
.שלום. -שלום

313
00:13:57,640 --> 00:13:58,809
אני לא מאמין
.שזה הצליח כל כך

314
00:13:58,934 --> 00:14:00,314
,כן, אני יודע
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

315
00:14:00,439 --> 00:14:03,988
.זה היה קל מאוד
.כן, ממש קל-

316
00:14:04,655 --> 00:14:05,865
?רגע, זה היה קל מדי

317
00:14:10,501 --> 00:14:11,629
.אני אטפל בזה

318
00:14:14,340 --> 00:14:16,805
.שלום. שוב אנחנו
,תשמעי

319
00:14:18,641 --> 00:14:19,895
?מה קרה עכשיו

320
00:14:20,061 --> 00:14:22,776
הרסנו את
,תכנון המשפחה שלכן

321
00:14:22,901 --> 00:14:25,489
?וקיבלנו רק: שיהיה טוב

322
00:14:25,656 --> 00:14:27,159
לא נראה
.שאתן שבורות בגלל זה

323
00:14:27,492 --> 00:14:29,329
,לא, אנחנו עצובות מאוד

324
00:14:29,957 --> 00:14:32,002
.אנחנו פשוט לסביות
.בסדר-

325
00:14:32,128 --> 00:14:34,840
.כמובן
אנחנו אשמים. -זה-

326
00:14:35,968 --> 00:14:37,513
.מי זה? -קמפבל

327
00:14:37,596 --> 00:14:39,390
,לא נכון
.לך יש צחוק גברי

328
00:14:39,515 --> 00:14:43,108
כן. פתאום אני מבין
.שדיברנו בחוץ הרבה זמן

329
00:14:43,233 --> 00:14:45,486
?אכפת לך שניכנס
,לא, כלל לא-

330
00:14:45,571 --> 00:14:47,448
.מיץ' וקאם, תיכנסו לבית

331
00:14:49,203 --> 00:14:50,539
.שלום, קמפבל

332
00:14:50,957 --> 00:14:52,334
?מי החתיך שלך

333
00:14:52,501 --> 00:14:54,464
.שלום, אני נתן. -נתן

334
00:14:55,215 --> 00:14:56,215
.שלום, נתן

335
00:14:56,677 --> 00:14:58,221
?שמפניה. אתן חוגגות

336
00:14:58,428 --> 00:15:01,227
עם גבר
.בעל גנטיקה מרשימה מאוד

337
00:15:02,061 --> 00:15:05,358
,אני מבין
.לכן ויתרתן לנו בקלות כזאת

338
00:15:05,986 --> 00:15:07,239
.עמדתן להחליף אותנו

339
00:15:07,657 --> 00:15:08,741
.בסדר, אנחנו מצטערות

340
00:15:09,452 --> 00:15:10,703
.כן, הוא יתרום

341
00:15:10,997 --> 00:15:13,251
.לא תכננו את זה, רק נפגשנו

342
00:15:13,376 --> 00:15:16,090
?רק נפגשתם
?מתי? איך? -איפה

343
00:15:16,257 --> 00:15:17,759
."הוא היה הנהג ב"ליפט

344
00:15:18,259 --> 00:15:20,557
,המכונית שלו הייתה נקייה מאוד
.השיחה הייתה מצוינת

345
00:15:20,974 --> 00:15:23,146
.ותסתכלו עליו
?אתם מבינים, נכון

346
00:15:23,438 --> 00:15:24,607
.הוא צריך לעשות ילדים

347
00:15:25,065 --> 00:15:28,406
לפחות נוכל לספר לחברים שלנו
.שביקשו מאיתנו. -כן

348
00:15:28,532 --> 00:15:31,411
?אתה יודע מה
.המקום השני לא נורא. -כן

349
00:15:32,371 --> 00:15:34,377
?אכפת לך שנצטלם איתך

350
00:15:34,458 --> 00:15:36,380
רק כדי להראות לכל החברים שלנו
.מה נדרש כדי לנצח אותנו

351
00:15:36,505 --> 00:15:38,508
.בטח. -סליחה, תודה. בסדר

352
00:15:38,592 --> 00:15:40,890
?יעזור שאפשוט את החולצה
.כנראה-

353
00:15:40,972 --> 00:15:42,517
.במובנים רבים, כן

354
00:15:42,643 --> 00:15:44,188
.הנה זה. בסדר

355
00:15:44,313 --> 00:15:45,523
.הנה זה

356
00:15:45,858 --> 00:15:46,943
.בסדר

357
00:15:47,068 --> 00:15:49,949
?למה נישקת את שרי
.לא התכוונתי שזה יקרה-

358
00:15:50,115 --> 00:15:52,664
אני לא מופתע, ראיתי אותך
.מתמזמז עם מר ראש תפוד

359
00:15:52,873 --> 00:15:54,333
.זאת הייתה גברת ראש תפוד

360
00:15:54,710 --> 00:15:56,377
היו לה קשת
.ושפתיים של בחורה

361
00:15:57,339 --> 00:16:00,095
לא הצלחתי לדבר עם שרי
.לפני ההופעה, נאלצתי לראות אותה

362
00:16:00,261 --> 00:16:03,558
המערכון הראשון היה גרוע. ניסיתי
.לברוח, אבל נעלו את הדלתות

363
00:16:04,728 --> 00:16:06,649
.אז היא עלתה על הבמה

364
00:16:06,815 --> 00:16:10,824
בעצם, הנשיא התמנון הראשון
.עלה לבמה

365
00:16:11,617 --> 00:16:13,955
תראו, היא חותמת
.על 8 חוקים בבת אחת

366
00:16:14,666 --> 00:16:16,836
.ולא תיגמר לי הדיו

367
00:16:18,005 --> 00:16:19,676
ההופעה שלה
.הייתה טור דה פרנס

368
00:16:20,343 --> 00:16:23,016
היא הייתה כמו גרסה נשית יפה
.של אבא שלי

369
00:16:23,599 --> 00:16:26,731
,אחר כך דיברנו
.וזה פשוט קרה

370
00:16:26,982 --> 00:16:29,696
אני מצטער מאוד, אבל אני חושב
.שיש לי רגשות אמיתיים כלפיה

371
00:16:29,821 --> 00:16:33,034
,תקשיב לי
.לא תפגוש את שרי שוב

372
00:16:33,284 --> 00:16:35,708
.אני מוכרח לספר למני את האמת
.שלא תעז-

373
00:16:35,874 --> 00:16:37,002
?מה לספר לי

374
00:16:38,503 --> 00:16:39,799
מני, אני מצטער, אבל

375
00:16:41,052 --> 00:16:44,139
.נישקתי את שרי
.אני מרגיש נורא

376
00:16:46,061 --> 00:16:48,314
?אתה בסדר
.אהיה בסדר-

377
00:16:49,192 --> 00:16:51,696
.אחרי שאכסח אותך
.בוא. -כן

378
00:16:51,907 --> 00:16:54,662
,לא נעשה את זה. -לא, מני
.אלימות היא אף פעם לא הפתרון

379
00:16:54,746 --> 00:16:56,165
.ילד, אתה לא יודע מה אתה עושה
.אני יודע-

380
00:16:56,372 --> 00:16:58,503
"קיבלתי ציון "משביע רצון
.בקרבות במה למתחילים

381
00:16:58,671 --> 00:17:00,382
.אקשן. בוא הנה, לוק

382
00:17:01,883 --> 00:17:03,723
.תירגע, תירגע
?איך יכולת-

383
00:17:03,848 --> 00:17:06,143
.מכל הנשים. באמת, לוק
.לא, לא-

384
00:17:07,897 --> 00:17:09,066
.מספיק

385
00:17:09,274 --> 00:17:12,028
תקשיב, אני מצטער
,שכואב לך כל כך

386
00:17:12,155 --> 00:17:15,245
ואני מצטער שהתוכנית שלי
,לעזור לך להמשיך הלאה הייתה אסון

387
00:17:15,536 --> 00:17:17,166
אבל אתה בחור טוב
,עם לב גדול

388
00:17:17,291 --> 00:17:19,461
,ותמצא את האדם המתאים
.אני מבטיח לך

389
00:17:21,172 --> 00:17:26,058
ואתה, היה יפה מצדך שרצית לספר
.למני את האמת באופן אישי. -תודה

390
00:17:26,350 --> 00:17:29,021
אבל חצית גבול. הצבת את עצמך
,מעל המשפחה שלך

391
00:17:29,607 --> 00:17:31,735
ופגעת במישהו
.שאוהב אותך כמו אח

392
00:17:32,571 --> 00:17:34,239
.אכזבת אותי מאוד

393
00:17:36,161 --> 00:17:37,580
.אני מבקש שתעזוב

394
00:17:38,662 --> 00:17:39,871
.אני מצטער, מני

395
00:17:41,126 --> 00:17:42,420
.אני מצטערת, מותק

396
00:17:44,382 --> 00:17:46,008
אני חושב שאני צריך
.להיות לבד כמה זמן

397
00:17:46,802 --> 00:17:49,142
.אני מבינה
,תזכור, מני

398
00:17:49,643 --> 00:17:52,064
אהיה לצדך
,כשיהיה יום גשום

399
00:17:52,606 --> 00:17:54,318
כי אנחנו לא עובדים
.בימים כאלה

400
00:17:56,406 --> 00:17:57,784
.תתעודד, ילד

401
00:17:58,493 --> 00:17:59,872
.זה יסתדר

402
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
.אני יודע. תודה, ג'יי

403
00:18:05,005 --> 00:18:08,263
אני מצטערת שאמרתי לך
.שלא אכפת לך מאנשים אחרים

404
00:18:08,386 --> 00:18:10,683
.אכפת לי מאנשים אחרים
.אני רגיש מאוד

405
00:18:11,144 --> 00:18:13,814
.זה נהדר
אולי מחר תיקח את ג'ו

406
00:18:13,900 --> 00:18:16,152
?למסיבת הנסיכות לילדים

407
00:18:16,279 --> 00:18:17,487
?מסיבת הנסיכות לילדים

408
00:18:20,076 --> 00:18:23,249
אני חושב שזה נחמד שיש לו
.חופש להביע את עצמו כך

409
00:18:24,420 --> 00:18:25,545
?זה טוב, נכון

410
00:18:25,673 --> 00:18:28,595
.רוצים שגם ההורים יתחפשו
.בסדר, אני בחוץ-

411
00:18:29,680 --> 00:18:31,768
.‏45 דקות של סיטאר ושום דבר

412
00:18:32,351 --> 00:18:33,938
.אי אפשר לשכנע אותה

413
00:18:34,065 --> 00:18:36,736
.זה מתאים לדידי
.ברור שהיא עדיין כועסת עלינו

414
00:18:37,488 --> 00:18:39,492
.היא יודעת לנטור טינה
.פיל-

415
00:18:40,200 --> 00:18:41,914
קלייר, תוכלי לנסות
?לשכנע את אמא שלך

416
00:18:43,416 --> 00:18:45,045
בסדר, ג'רי, יכול להיות

417
00:18:45,168 --> 00:18:48,093
שאתה משליך את האשמה שלך
?כי אתה ממשיך הלאה

418
00:18:48,217 --> 00:18:50,095
.זאת לא אמא שלי

419
00:18:51,138 --> 00:18:53,727
,אני לא מתכוון להישמע לא רגיש
.אבל את נשמעת מטורפת

420
00:18:54,105 --> 00:18:57,694
.בבקשה, דברי עם העץ
.בסדר-

421
00:19:02,411 --> 00:19:03,498
.אמא

422
00:19:05,793 --> 00:19:08,258
.ג'רי רוצה לנסוע למקסיקו לשנה
.‏4 חודשים-

423
00:19:09,010 --> 00:19:10,095
.היה כדאי לנסות

424
00:19:10,386 --> 00:19:11,430
.הוא בודד

425
00:19:12,514 --> 00:19:15,395
הוא רוצה לקחת
.את החברה החדשה שלו

426
00:19:16,188 --> 00:19:17,318
?מה

427
00:19:19,447 --> 00:19:20,992
?באמת? זה בסדר מצדך

428
00:19:21,492 --> 00:19:23,244
.היא אומרת: תיהנה

429
00:19:23,494 --> 00:19:25,624
?איך היא נשמעה
?היא נראתה פסיבית-אגרסיבית

430
00:19:25,833 --> 00:19:29,300
.כן, אולי כדאי שתוודאי, קלייר
.יופי. תודה, פיל-

431
00:19:30,050 --> 00:19:33,809
אמא, אחרי שהוא
,התגעגע אלייך מאוד

432
00:19:34,060 --> 00:19:36,690
,ולא דיבר על שום דבר אחר

433
00:19:37,776 --> 00:19:39,780
.ג'רי סוף סוף פגש מישהי

434
00:19:39,863 --> 00:19:42,492
.זאת אמא של דילן, פארה

435
00:19:42,994 --> 00:19:45,540
.הוא רוצה לקחת אותה למקסיקו

436
00:19:47,794 --> 00:19:49,799
.היא מקשיבה, תמשיכי

437
00:19:51,052 --> 00:19:54,556
,ג'רי דואג שזה יטריד אותך

438
00:19:54,643 --> 00:19:58,316
אבל אמרתי לו שאת רוצה שהוא
?יהיה מאושר וימשיך הלאה, נכון

439
00:19:59,360 --> 00:20:01,362
.בבקשה, זוז
.בבקשה, זוז

440
00:20:02,784 --> 00:20:05,163
?"דידי, הרשרוש אומר "כן

441
00:20:06,875 --> 00:20:09,461
.תודה, דידי
.תמיד אוהב אותך

442
00:20:11,298 --> 00:20:14,473
.אני צריך מים
.בוא נלך להציל את החציל. -כן-

443
00:20:17,186 --> 00:20:19,776
.זה היה מטורף
?ראית את זה

444
00:20:20,277 --> 00:20:23,824
חכי, אמא שלך
?רוצה להגיד משהו. -מה

445
00:20:24,160 --> 00:20:28,499
שלום, קלייר, אולי תעריכי יותר
,את הקסמים של פיל

446
00:20:28,627 --> 00:20:30,838
במיוחד כי הוא פתר
.את הבעיה שלך

447
00:20:31,088 --> 00:20:32,719
,אני לא מאמינה
.אתה גאון

448
00:20:33,636 --> 00:20:37,269
.תודה. -בבקשה
.לא סתם קוראים לי חוט דנפי

449
00:20:37,436 --> 00:20:40,108
,זה חמוד
?אבל אתה עדיין מוכר בתים, נכון

450
00:20:40,275 --> 00:20:42,989
לעזאזל, אני מראה בית
.בעוד 20 דקות

451
00:20:48,289 --> 00:20:49,374
.אני אוהב אותך

452
00:20:51,757 --> 00:20:53,926
.אני צריכה להשקות אותך יותר

453
00:20:54,595 --> 00:20:55,682
.הייתי עסוקה

454
00:20:56,013 --> 00:20:57,769
את לא כאן, ואני מרגישה
.שאת שופטת אותי

455
00:20:58,143 --> 00:21:00,188
.בסדר, לא הייתי עסוקה

456
00:21:01,023 --> 00:21:02,067
.אני מתגעגעת אלייך

457
00:21:03,238 --> 00:21:06,411
כנראה לכן לא רציתי לראות את
.ג'רי. הוא מזכיר לי אותך מאוד

458
00:21:07,286 --> 00:21:09,752
.לכן פארה משגעת אותי

459
00:21:10,458 --> 00:21:13,133
,אם תהיה משוגעת בבית שלי
.רציתי שזאת תהיה את

460
00:21:14,762 --> 00:21:15,845
.פיל

461
00:21:16,680 --> 00:21:18,060
.פיל, תפסיק

462
00:21:20,690 --> 00:21:22,692
,תשתקי, אמא
.אני אוהבת את התספורת הזאת