תשמעו, אני מעולה .בסידור הישיבה
?תוכל להרחיק אותי מלוק .אני לא סובלת את הלעיסה !HeBits.Net הורד בלעדית מ
.את ילדה עירונית מפונקת
הייתי בן 11 כשזכיתי לשבת .בשולחן של האנשים
,קאם, ביקשתי ממך עשר פעמים למה לא שלחת לי את לוח הזמנים
?לנסיעה שלנו להורים שלך .הייתי עסוק-
בזבזת שלוש שעות בהכנת סרטון שלך, שלי ושל לילי
.רוקדים בסדנה של סנטה
.תראה את הישבנים שלנו
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
?שלום. מי ייתן לי משקה .אמא גמרה להניק
,המתוקים האלה שוב שלי .ואני מוכנה למלא אותם ביין
,גוף האדם לא עובד כך .אבל אני שמח מאוד בשבילך
.התגעגעתי להיילי של פעם .גם אני-
תוכל להרחיק את היילי ?ממני ומהתאומים
המתנה שלי בשבילה היא .ערב חופשי מחובות של אמא
,בסדר, הייתי מעריך אזהרה מראש
אבל זאת מתנה מתחשבת
היא גם חינם. זה עוזר, כי שכחתי .את המספר הסודי שלי בקיץ שעבר
יש סיכוי שגיליתי לך את ארבע .הספרות האהובות עליי? -לא
,לא, בבקשה, תרחיק אותי מגלוריה .זה יהיה מוזר
.גלוריה עובדת אצל אבא שלי
הוא ממש הדריך אותה
ולפני כמה ימים תפסתי אותה .מתראיינת אצל המתחרים שלו
,אם אצטרף ?אצטרך לשנות תסרוקת
.נדבר על זה .זה הקטע שלנו-
שמעי לעצתי, כמו חמשת הסרטים ,האחרונים של מתיו מקונוהיי
.לא ראית אותי
.בסדר
.חג מולד שמח .חג מולד שמח. -שלום-
.כך צריך להיראות שולחן בחג המולד
אל תיפגעי, מותק, אני אוהב .גם את הגישה הלא אכפתית שלך
קאם, אני לא יכולה .לשבת ליד אבא
נראה לי שהוא יבקש ממני לעבוד .בעסק הטיפשי שלו למיטות לכלבים
.קלייר ?מה-
אני לא יכולה לשבור לו ,את הלב בחג המולד
.אתה יודע שהוא מתוק ופגיע בחגים
,אני שונא את הצעיף הזה .אני נראה כמו אנג'ליקה יוסטון
.קאם קנה אותו, שים אותו
,תראה, הצעיף .אני מרגיש כמו כוכב קולנוע
?קאם, תושיב אותי ליד קלייר, בסדר .אני רוצה לדבר איתה על משהו
הנה היא. אני כבר מת .לתת לך את המתנה שלך
?נפתח אותה עכשיו .בואי נפתח אותה עכשיו
,אלוהים .אלוהים, אלוהים
?את מבינה
.20-20 חדות ראייה
.זה עובד בשני מובנים
תהיי בכל כך הרבה ,תחנות אוטובוסים
ולא כמו כשנאלצת לנסוע .לפני שהתחתנת עם ג'יי
.אבא, איזו מחווה נפלאה .תודה, אלכס-
את תמיד יודעת מה להגיד .ומה לא להגיד
.פיל, אתה מדהים
,זה אירוני, אני חושבת
כי יכול להיות .שהבן שלך סוציופת
?רגע, מה זה ?אולי תשאל אותו-
?לוק, מה קרה .אני אספר לכם מה קרה-
במקום לעזור למני ,להשיג בחזרה את שרי
.הוא גנב אותה לעצמו
.זה נכון, שרי ואני זוג
.אלוהים ?ברצינות-
,קאם, תוציא את מני .הוא לא יבוא
בסדר, שכולם ישבו איפה שהם רוצים
.כמו נוודים מסביב למדורה בחבית
"משפחה מודרנית"
9 עונה 11: פרק "חג מולד אחרון"
?לוק, איך יכולת לעשות את זה .ודווקא למני
,אני מרגיש רע
.אבל העניין עם שרי מיוחד
.זה לא הבום וגמרנו הרגיל שלי .מקסים. -קשה לשמוע את זה-
,שרי לא רוצה להיות עם מני .ואנחנו ממש מתחברים
אם היא באמת .חשובה לך כל כך... -כן
.היא חכמה ומגניבה
.היא ממש מצחיקה אותי
אני מבין, אין דבר סקסי יותר מאישה מצחיקה
.או אישה מאורגנת
?מה קורה בינך לבין קאם .אני מרגישה מתח
.לא הרגשתי מתח חיפשתי דרמה
.וחשבתי שזה הימור בטוח
.באמת יש מתח
קודם כול, הוא משתגע במיוחד ,בגלל ארוחת הערב
אבל תשמעי את זה ,בכל חג מולד
אני מתלונן כי אני צריך .לנסוע איתו למשפחה שלו
השנה, הוא אמר .שאני לא צריך לבוא
.זה היה בסדר לגמרי מצדו .לא, ממש חשוד-
לא מצאת רמזים ?כשחיפשת במזוודות שלו
.לא חיפשתי במזוודות שלו
כאילו אתה רוצה .שהנישואים שלך יתפרקו. בוא
?מה נעשה בקשר ללוק ומני .שום דבר-
.אני לא רוצה לעורר עניין עם גלוריה
?מותק, יש לך רגע .כמעט התחמקתי-
מצטערת, אבא, אני צריכה .לעורר עניין עם גלוריה
או שאף אחד לא יעורר עניין עם אף אחד
.וניהנה מחג מולד מהאגדות ?מי רוצה כדור גבינה קטן
?לוק ייפרד משרי
גלוריה, אני מצטערת ,שמני כועס
,אבל הרגשות של לוק כנים .הוא כבר מלקה את עצמו
.בבקשה, אל תכעסי עליו
צודקת, אני לא צריכה .לכעוס על לוק
.הוא לא גידל את עצמו
?עוד פעם
,על סמך סיפורי העבר שלך
נדיר שמנעת מעצמך .את תענוגות הבשר
.בסדר, פסק זמן. פסק זמן
קאם, למה יש לך כרטיס ?במחלקה ראשונה למיזורי
.לא עכשיו ?למה אתה מחטט לי במזוודה
אבא, פשוט תעמוד כאן ?כשאשתך קוראת לי פרוצה
.אני מרגיש שמסוכן להתערב עכשיו .אני מסכים-
,מספיק לריב .בואו ניהנה מכדור גבינה
זה מתכון בן מאה שנים ,של סבתא שלי
אבל אני משתמש .בפלפל חריף במקום קוקאין
מצטער, גלוריה, אף אחד .לא יגיד שאשתי זולה
האם היא נהנתה בעבר .מחברתם של כמה גברים? בטח
האם קשה לצאת מהבית בלי ?להיתקל במאהב שלה לשעבר
.תלוי באיזו עיר אנחנו
?יש לזה סוף הגוף שלה, הבחירות שלה-
.בכל הכוכב היפה הזה
נוכל לחזור לכרטיס במחלקה ?ראשונה? מה אנחנו מסתירים
,לא ברור לי איך את קשורה לזה .אבל ההורים שלי קנו לי את הכרטיס
?ההורים שלך
ששיא הפאר מבחינתם זה לזרוק ?סוכריית מנטה לצנצנת שנאפס
שתדע שטיל המנטה של סבתא
הוא הקוקטייל הנבחר .באחוזת המושל
.את מפנקת את מני ,הוא כבר אמור להתגבר על שרי
אבל זה מה שקורה כשמרשים לילד .15 לישון במיטה שלך עד גיל
?‏13. -למה אנחנו מדברים על מני
.ברור שפיל אשם ?מה-
ברור שלא לימדת את לוק .על הקוד בין גברים
,לימדתי. לא להתעלם מהחלקה
אין חיבוק צמוד מדי .אם טופחים לגבר השני על הגב
,לא גונבים בחורה מחבר
לא מרשים לו לגדל שפם, אלא .אם הוא מכוחות החירום. -בסדר
.איזו התנשאות, אבא
אתה מאשים את פיל .שהוא לא היה אבא טוב? -הנה
תגיד שמות של שתי חברות שלי .כשהייתי ילדה
.המרושעת והגדולה
.רק אזהרה, מני כאן ?מה-
.זה מראה כמה הוא אמיץ
.בואו נדבר על משהו אחר
.הוא לא רוצה לעשות מזה עניין
.שלום לכולם
סלחו לי ,על המחלצות הקודרות שלי
אבל כמו מאשה ,ב"השחף" של צ'כוב
.אני מתאבל על חיי
,אל תדאגו .אני לא רוצה בעיות
,אני לא חשוב היום ,אלא המשפחה
המשפחה שלנו .והאהבה העמוקה שאנחנו חולקים
.זה נדוש .אולי, אבל כך אני מרגיש-
,תודה, מני שהזכרת לכולנו
מה חשוב ושזה צריך להיות .חג מולד שייזכר במיוחד
?מני, תרצה קוקטייל שמפניה .בבקשה-
,אני אוהב שמפניה ,ואולי כשאפנה את גבי
לוק יוכל לדחוף לתוכה .את הלשון שלו
.הכול כואב
.לוק, אני חושבת שכדאי שתלך .לא. הוא לא ילך לשום מקום-
בכל משפחה יש עשב שוטה
שצריך לסלק כדי שהוא .ימצא את דרכו בחזרה
,חשבתי ששלנו תהיה היילי
אבל היריון מקרי הציל אותה .מחיים של השפלה
.אף אחד לא צריך לעזוב
אני יכול לבלות ערב אחד עם האנשים שאני אוהב
ושטוף זימה ערמומי .שישן עם כובע אמבטיה מלא במיונז
זה יוצר ברק
.וסיפרתי לך את זה בסוד, דפוק .בסדר-
תפסיקו, הגיע הזמן .לצדק של החווה
,בבית, כשהיו שני שוורי אלפא נעלנו אותם במכלאה
.ונתנו להם להיאבק
.זה בין מני לבין לוק .בואו
,תתכבדו באדם מעוגת זנגביל
.הם נטולי גלוטן ומגדר
.הם חמודים
אל תצאו מהחדר הזה .עד שתיישבו את זה
אומר לכם את מה שאני אומר לשוורים, רבותיי
,אני אוהב את שניכם אבל אל תגרמו לי להתחרט
.שהשארתי לכם את האשכים
.בסדר, תרביץ לי
,אני יודע שזה נשמע מטורף אבל אני חושב
.מדהים
.אני לא מאמין שעשית את זה .גם אני לא-
,זה לא שיפר לי את ההרגשה .דרך אגב
אולי תבעט בו .או תתקע לו אצבע בעין
.מני, אני מצטער
,הלוואי שזאת הייתה מישהי אחרת .אבל באמת אכפת לי משרי
,אני חושב עליה כשאני הולך לישון .אני חושב עליה כשאני מתעורר
,כשאני רואה אותה
.הלב שלי מחייך
לא חשבתי שהבית הזה .יכול להיות הומואי יותר
גם לי אכפת ממנה .ואני רוצה שהיא תהיה מאושרת
תדאג שהיא תדע .איך אתה מרגיש
היא בחורה שצריכה .לשמוע את זה
.אני לא יודע .אני לא טוב בדברים כאלה
.מוטב שאשאר אדיש
,אני לא מאמין שאני אומר את זה .אבל אני יכול לעזור
.אני אדבר, אתה תקליד
אתה נחמד כדי שארגיש ?גרוע עוד יותר
.בסדר, אני אדבר ואקליד
.מותק, הנה את .רציתי לדבר איתך
?על חבטת הגולף הכי טובה שלך ?מה היא הייתה
.בחיי, הגומה העשירית בריביירה
.הייתי צריך להחליט .כן-
לפנות שמאלה ולהימנע מצרות או
.אני לא יכולה לעשות את זה ?פיל קורא לי
,תשמעי, לפני שתלכי יש לי הזדמנות מקצועית
.שאני רוצה שתחשבי עליה .אשמע לשמוע-
,מחניק כאן .תן לי להכניס לכאן אוויר
את יודעת שיש בעולם ?פי 15 יותר כלבים מאיטלקים
,אני מרגישה שזה פוגעני .אני לא בטוחה למה
?אולי כדאי שנדבר עם אנשים ,תשמעי, לא אשא נאום-
מספיק לומר שהמדע מראה שכלב שנח היטב
משפר את כושר ההשתכרות שלנו .'יותר מלימודים בקולג
אבא, נוכל לשחק עכשיו ?במשאיות שלי
תן לי כמה דקות, טוב? כי אני מדבר עם סגנית הנשיא החדשה
.של מיטות לכלבים של סטלה
?קלייר
את באמת חושבת שההורים של קאם
?קנו לו כרטיס במחלקה ראשונה ?הם לא עניים-
הם לא אוכלים צמחים וחיות ?שהם מוצאים בחצר שלהם
.הם חקלאים, כן .אנחנו צריכים לבדוק לעומק-
,תשיג את הטלפון של קאם .תבדוק את ההודעות שלו
.זאת פלישה לפרטיות שלו .אני לא יודע מה הסיסמה שלו
אני רק צריכה .את הפנים שלו
אני פורצת לטלפון של דילן .כל הזמן כשהוא ישן
אני לא צריכה, הוא רק .מחפש פארקי מים בגוגל
דוד קאם, שכחתי את הטלפון שלי במכונית
ואני רוצה לצלם בומרנג שלי עם הדוד האהוב עליי
.בארוחת חג המולד המשגעת שלו ?אוכל להשתמש בשלך
,זה מחמיא מאוד אבל אני עסוק קצת
.חמש, שש, שבע, שמונה
.זה יהיה ענק, אשלח את זה לעצמי .בסדר. תודה-
.אנחנו בפנים, תביא יין
תעשי את זה עם לילי, מדאיג אותי .שהיא מעשנת סיגריות אלקטרוניות
?אבא, למה אתה כאן לבד ?אתה בסדר
אני חושש שהעניין בין לוק למני .ישפיע עליי ועל גלוריה בעבודה
.אנחנו נהנים מאוד
.אני קורא לנו הבחורה והגבר
.אבא, אני צריכה לספר לך משהו
?מה לספר לו ?איך-
.תראו כולכם מי שוב חברים. כן
,לוק יצא עם שרי, מני בסדר .הבעיה נפתרה בסגנון החווה
סליחה, אצלנו בבית ,כשמישהו צעק: בסגנון החווה
,צעקנו כולנו יחד מו .זה סימן לגידול טוב
.בכל מקרה, בואו, שבו .קדימה, שבו
איך אתה קורא לעצמך קולומביאני
אחרי שאתה מוותר לחלאה ?בקלות כזאת
לפחות תגיד לי שאחת .מהבהונות שלו בכיס שלך
,באמת, גלוריה .אלה חדשות טובות
?חוסר נאמנות מתוגמלת
?חוסר נאמנות, באמת
אבא, תפסתי את גלוריה מתראיינת ?לעבודה אצל סוכן נדל"ן אחר. -מה
?בחורה, איך יכולת
הנה היא, האישה שקפצה מהחלון .כדי להתחמק ממני
,לא, אבא .אל תדבר שטויות, נפלתי
,לא, מותק, אני מבין את לא רוצה לעבוד אצלי
.ואני חושב שאני יודע למה
.אבא, אני מצטערת לא, את לא רוצה לאכזב אותי שוב-
.כמו בביזיון של עזראוויז'ן ?מה-
,גברים זקנים לבנים חסרי רגישות ?מה יהיה חג המולד בלי מישהו כזה
נראה שיש אנשים .חסרי רגישות מכל מוצא
?זאת הייתה ירידה עליי .הייתי טובה
אתה לא מאמין .אילו דברים לא אמרתי היום
?קאם, למה אתה נוסע הביתה .ההורים שלך לא שם
,חג מולד שמח .לא חג שמח מגלווסטון
?איך אתה מחטט לי בטלפון
?את... זה היה בומרנג מזויף
?את יודעת מה .תשכחי מזה, נסלח
אני רק רוצה שזה יהיה .חג מולד מיוחד
.בבקשה, כולם, שבו נחזיק ידיים, נברך
.וניהנה מארוחה נפלאה. בסדר
תתפסו את האדם .משמאל ומימין לכם
אלי היקר ידעתי שאתה עדיין כועס-
.על העניין עם עזראוויז'ן .קלייר, אנחנו מתפללים-
.תודה על המזון .אישרת את העסקה הזאת, חבר-
.אני לא חוששת לאכזב אותך
ועל המשפחה שלנו כשאנחנו .מתעלים מעל כעסים קטנוניים
זה מפני שמיטות מיוחדות .לכלבים הן טיפשיות
.לכלבים לא אכפת לישון באננס
הפינה קולאסי קיבלה .ארבע נביחות בוולפ
זה גורם לך להישמע כמו אנא, אלי, עזור לנו-
לא להגיד מילים .כמו רפה שכל או זקן סנילי
זאת התודה על כך שעזרתי לך ?לחזור לשוק העבודה
משפט יפה, ג'יי. אני יכול .להגיד את אותו הדבר לאשתך
.אני לא מאמינה שהלשנת עליי אני לא פוחדת ממך-
.כשכולם כאן .בסדר, זה מספיק-
אני לא מאמין שכולכם לא הצלחתם להתאפק לארוחה אחת
ולא להתווכח. -קאם, זה מה .שאנחנו עושים תמיד בחגים
?מה העניין
העניין הוא שאולי זה .חג המולד האחרון שלנו יחד
?מה? -מה ?חג המולד האחרון-
?למה אתה מתכוון ?אלוהים, אתה גוסס-
,לא, אני לא גוסס .זה משהו אחר
?הוא עוצר כדי להיות דרמטי ?מה אתה חושב-
אולי .הכול התחיל בסתיו שעבר-
הגיע מגייס לאחד המשחקים שלי .ואהב מה שהוא ראה
אני בין שני מועמדים סופיים למשרת מאמן ראשי
.באוניברסיטת צפון-מרכז מיזורי ?מה-
?מה .זה רציני-
כן, מטיסים אותי לפגוש ,את מנהל מחלקת הספורט
,ואם הכול יתקדם יפה
.אוכל להתחיל באביב
?למה לא סיפרת לי כי לא רציתי להלחיץ אותך-
.לפני שזה אמיתי
?רגע, באמת תעברו
.מיטשל לא יעבור למיזורי ,במה הוא יעבוד
?יתבע את אוטיס, השיכור של העיר .סליחה, זה לא מייברי-
שתדעי ששוטה העיירה שלנו זאת אישה
.שמכורה לתרסיס לאף במרשם .בסדר-
.שיהיה ברור, אסע
,זה הוגן .קאם היה כאן המון זמן
.זה לא נראה לי
אני יודע, אבל זאת ,הזדמנות מדהימה בשבילו
?איך אני יכול להגיד לא
אתם לא יכולים לעזוב, אני לא רוצה .שהתינוקות שלי יגדלו בלעדיכם
.הם לא יאמינו לסיפורים שלי
.לכן שמרתי על זה בסוד
חששתי שאתם תהרסו ,את חג המולד
.והרסתי אותו בעצמי
.אני מתנצל בפני כולם .אין לך סיבה להתנצל-
,יש לי, אני מפרק משפחות .אני ליז טיילור
?למה זה אף פעם לא גבר
,אם זה שווה משהו, דוד קאם יש לחברה שלי משרד בניו יורק
.ואמרתי שאני מוכנה למעבר
אני יכולה בקלות .לפרק את המשפחה
.לא אמרת לנו את זה
כן. אמרתי לנרפ שאהיה מוכנה .לעבוד במשרד בפריז
.דילן ואני תמיד רצינו לגור שם
?רגע, תיקחי את התינוקות לצרפת
.דיברנו על זה
סליחה, אני נלחץ .כשכולכם מסתכלים עליי
הגשתי בקשה לאקדמיה המלכותית .לאמנות הדרמה בלונדון
.אולי אגיע לשם .כן, זאת אפשרות אמיתית-
,אם כולם עוזבים אולי נקנה בית בפאלם ספרינגס
.ונבלה שם יותר זמן
זאת אומרת שאת חג המולד הבא נחגוג פיל ואני
?עם נקניק חזיר עלוב
?ג'ו לא ייסע עם סבא וגלוריה
,אני מצטערת, מותק .אני שיכורה ומוטרדת
.זה נעשה עצוב
.טוב, אף אחד לא עוזב עכשיו .כן-
בואו ניהנה יחד .כל עוד נוכל, נכון? -כן
.'תעזור לי עם הסלטים, מיץ .כן. -תכף נחזור-
.פיל
הלכתי לריאיון כי אני אוהבת אותך
ולא רציתי להרוס .את הקשר שלנו
אני לא רוצה שנהיה .כמו קלייר וג'יי
.באמת, אנחנו במצב מצוין
.כי אני עוצרת את עצמי יש לי דעות מוצקות
שאני לא אומרת לך .כי אני רוצה שנסתדר
?מה, למשל .את יכולה להגיד לי כל דבר
.למשל, השלט לתחנת האוטובוס
.אני חושבת שזה טיפשי
,אם יש לנו ראייה מושלמת ?למה אנחנו מרכיבים משקפיים
אני מבין, רק רציתי להביא קצת שמחה לארץ שלנו
בתקופה הסוערת, אבל את לא .מכאן, אולי זה לא חשוב לך
?אתה רואה
.כן. כן, אני רגיש
.אבל אני צריך את זה
,רעיונות חדשים .מישהו שיתנגד לי
בכנות, אני לא מצליח לחשוב .על מישהו אחר שאעדיף שיתנגד לי
,פיל, עברו שנים
אני כבר לא יכולה להעמיד פנים .שאני לא שומעת את זה
?מה את שומעת
,כן, את צודקת
,אישרתי את העניין עם עזראוויז'ן .את לא אשמה
אולי אני מתגוננת .כי אני מרגישה אחראית
,מיטות לכלבים לא טיפשיות
אנשים מאושרים ?כשהכלבים שלהם מאושרים, נכון
,אני בהחלט מציל חיים .אבל הן לא ממש נחטפות
אתה מנסה להעלות אותי ?לספינה שוקעת
.אני מביא אותך כדי שתצילי אותה ,ואם לא תצליחי
.אני מתגעגע לעבודה יחד
אני מרגיש שזה נתן לי .הזדמנות שנייה איתך
,כן, אבא, זה מה שקרה .ואנחנו בסדר עכשיו
הגיע הזמן שאלך .להוכיח את עצמי לבד
.היית כזאת לפני עשר שניות
אני צריך לוודא שהוא ואני .לא נצטרך עוד הזדמנות
.תיזהר, בקרוב הוא יעבוד אצלך
אני לא יודע .אם יש לו ראש לזה
לפני כמה ימים הוא הציע .מיטת כלבים בצורת חתול
?מי רוצה לישון בתוך האויב שלו .זה כמו שאני אנמנם בתוך ג'ון ווייט
?סיפרתי לך את הסיפור .כן-
,תראה את זה .קיבלת מה שרצית לחג המולד
אני רוצה להגיד שכולם יושבים .בדיוק איפה שתכננתי מלכתחילה
מה בחגים גורם לנו ?להיות רגשניים כל כך
?לראות את הילדים שלנו גדלים
?להניח לחילוקי הדעות בינינו
,אולי במקום זה אני אהיה שר, אתה תהיה סוני
ויהיה כתוב .אתם שלנו, מותק
גלוריה, אני לא יודע ,איך להגיד את זה
.אבל זה הרעיון הכי רענן ששמעתי .אני אוהב את זה
להיות עם אנשים שאי אפשר ?לדמיין את החיים בלעדיהם
תראי, מותק, כתוב שיש בעיירה .הזאת במיזורי סצנת אמנות תוססת
.כתוב תיבה ?הם מתכוננים למבול הבא של האל
.איזה כיף
.או... -מספיק
?אפשר להצטלם כבר .כן-
סליחה על רצוני להוקיר .את כולכם כל עוד אני יכול
.עדיין לא קיבלת את העבודה ,בסדר, כיוונתי את הזמן-
.יש לנו 15 שניות .קדימה, כולם, מהר-
.אלוהים, שרי נפרדה ממני
אחרי ששלחתי לה את כל הדברים .הנחמדים שאמרת לי להגיד לה
.כן, נכון
היא שונאת גברים .שמתקדמים מהר מדי
.מוטב לאהוב ולאבד .זה הילד הקולומביאני שלי-
.בן זו... -לא
.שלום, חזרתי .שלום-
?שמעת משהו על העבודה .לא, עדיין לא-
אולי לא אשמע ,בחודשים הקרובים
.'אף פעם לא סוג א
.שנה טובה גם לך