1
00:00:01,930 --> 00:00:04,520
.זה ממני
,לא הייתי במיטבי בעטיפה

2
00:00:04,640 --> 00:00:05,680
אני סובל מתסמונת
.המנהרה הקרפלית
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:05,850 --> 00:00:07,980
החברה החדשה שלי
,שיכנה אותי בפרסקוט

4
00:00:08,060 --> 00:00:10,190
דירות יוקרה
.עם כל השירותים

5
00:00:10,730 --> 00:00:13,980
אני מודה שסגנון החיים המפואר הזה
.יכול לעורר בי אי נוחות

6
00:00:14,150 --> 00:00:15,360
.בעדינות, מרתה

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,200
.עוד נר
.תודה לכולם

8
00:00:18,320 --> 00:00:23,030
אלכס, את צריכה לדעת
.שעובד פושע במספרה למטה

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,330
.אדולפו מוונציה

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,120
הוא לא צובע שיער
?של כוכבים

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,420
,תודה ששאלת
.אף שאני יודע שאתה יודע

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,710
.אני שונאת אותו

13
00:00:30,880 --> 00:00:35,380
אדולפו מוונציה הוא בעצם
.אלן קרפמן מבייקרספילד

14
00:00:35,670 --> 00:00:40,130
התחלנו כספרים יחד, אבל הוא גנב
.את הנוסחה שלי לצביעת שיער

15
00:00:40,300 --> 00:00:43,890
יחסית למשפחה עם אנשים נחמדים
.באופן כללי, יש לנו הרבה יריבים

16
00:00:44,100 --> 00:00:46,220
?אתם יודעים מה
.היה כיף, אבל הגיע הזמן ללכת

17
00:00:46,350 --> 00:00:48,930
לא פתחת את הנר
.שקאם ואני קנינו לך. -כן

18
00:00:49,020 --> 00:00:51,900
?לא נקבל סיור בבניין
.יש כאן הכול

19
00:00:51,980 --> 00:00:54,770
,מטווח קשתות
,אקווריום כרישים

20
00:00:55,520 --> 00:00:58,940
,וסטוורלד? -אני מצטערת
.אני צריכה להגיש פרויקט גדול

21
00:00:59,030 --> 00:01:02,280
.אנחנו יכולים להסתובב לבד
.בעצם, אתם לא יכולים-

22
00:01:02,360 --> 00:01:04,530
יש מדיניות מחמירה
.נגד אורחים בלי ליווי

23
00:01:04,620 --> 00:01:06,490
,אם אפר אותה
.יגרשו אותי

24
00:01:06,740 --> 00:01:07,910
אבקש ממחנה המכוניות
.להביא את המכוניות שלכם

25
00:01:08,040 --> 00:01:10,580
?את יכולה לעשות את זה מכאן
.כן, הכול אוטומטי-

26
00:01:10,750 --> 00:01:12,420
.אני רק צריכה קוד דייר

27
00:01:27,470 --> 00:01:29,310
"משפחה מודרנית"

28
00:01:29,390 --> 00:01:30,560
עונה 11: פרק 10
"הפרסקוט"

29
00:01:30,890 --> 00:01:32,480
.שלום, פיל
.שלום-

30
00:01:32,560 --> 00:01:35,310
.חניתי ברחוב, נתראה בבית
.שלום, קלייר-

31
00:01:35,440 --> 00:01:38,690
אני צריך ללכת לקניון. תוכל לקנות
?סטייקים משוק האיכרים לערב

32
00:01:38,780 --> 00:01:41,490
.זכרת שיש לנו פגישה הערב
דאגתי אחרי התגובה שלך

33
00:01:41,570 --> 00:01:43,360
.להזמנה המקוונת שלי
.באמת-

34
00:01:43,450 --> 00:01:46,620
אתה יודע שהאולי שלי
.תמיד משתנה להשתתפות. -בסדר

35
00:01:48,120 --> 00:01:51,870
מתי בפעם האחרונה אתה ואני
?בישלנו יחד ארוחת ערב רומנטית

36
00:01:52,000 --> 00:01:53,170
.עשינו את זה בשבוע שעבר

37
00:01:53,250 --> 00:01:57,590
אני לא מדברת על פיזור
.פרוסות נקניקיות על פיצה קפואה

38
00:02:00,970 --> 00:02:02,930
לא יכולת להביא את המכונית שלי
.לפני שהסתבכתי בצרות

39
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
.תודה

40
00:02:12,980 --> 00:02:15,560
.אני מחלטר בחשאי כבלוגר אוכל

41
00:02:15,690 --> 00:02:18,190
.חובב מזון בקפוצ'ון
.זה מתחרז על הנייר

42
00:02:18,570 --> 00:02:20,990
השגתי במהירות הרבה עוקבים

43
00:02:21,110 --> 00:02:24,660
ובפרסקוט נמצאת
."המסעדה הכי לוהטת בעיר, "פרדון

44
00:02:24,910 --> 00:02:26,570
.שלום
.יום טוב, אדוני-

45
00:02:27,490 --> 00:02:29,990
,סלח לי, אני חדש כאן
.אני עדיין לומד להכיר את הדיירים

46
00:02:30,200 --> 00:02:31,660
.אני השוער שלך, היגינס

47
00:02:31,870 --> 00:02:33,790
?אתה נראה מוכר מאוד, נפגשנו

48
00:02:34,420 --> 00:02:35,370
.אני חושש שלא, לא

49
00:02:35,460 --> 00:02:38,670
,זה קורה לי הרבה
.יש לי פנים וגוף רגילים

50
00:02:42,170 --> 00:02:45,010
.הם מתעוררים
.כן, פינלי-

51
00:02:45,260 --> 00:02:46,390
הוא מחפש לא דיירים

52
00:02:46,470 --> 00:02:48,680
בבניין באמצעות
.חיישן תנועה וסריקת פנים

53
00:02:48,930 --> 00:02:52,270
,זה מועיל, כן
אבל יש לו את היכולת האנושית

54
00:02:52,350 --> 00:02:54,390
?לצפות כל צורך של אדם

55
00:02:54,600 --> 00:02:57,560
?מי קוקוס
.אפילו לא ידעתי שאני רוצה את זה-

56
00:02:57,940 --> 00:02:59,020
.פינלי, לך

57
00:02:59,690 --> 00:03:00,980
אוכל לעזור לך
?במשהו אחר, אדוני

58
00:03:02,150 --> 00:03:05,320
.לא, אני יורד למסעדה
?פרדון-

59
00:03:05,650 --> 00:03:08,280
.בית האוכל שלכם
?פרדון-

60
00:03:08,700 --> 00:03:11,950
,אתה יודע, מלצרים
.סכו"ם, מנות מיוחדות

61
00:03:12,040 --> 00:03:13,000
אני חושב
."שקוראים לה "פרדון

62
00:03:13,500 --> 00:03:15,660
.כמובן, טעות שלי
.זה בסדר. -מכאן-

63
00:03:15,790 --> 00:03:17,830
יהיה קשה להתחמק
,מרובוט האבטחה

64
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
אבל הייתה לפינלי חולשה, הוא יכול
.לזהות אנשים רק אם הם זזים

65
00:03:21,300 --> 00:03:22,130
.הסיכון משתלם

66
00:03:22,210 --> 00:03:24,380
פרדון" טוענים שיש להם"
.את המבורגר הבקר הטוב בעולם

67
00:03:24,510 --> 00:03:26,470
.העוקבים שלי מתים לביקורת

68
00:03:26,880 --> 00:03:27,890
.כולם חוץ מאחד

69
00:03:28,550 --> 00:03:30,050
.יש לי טרול

70
00:03:30,510 --> 00:03:33,680
.שם מסך: פוש עארון
.מה שזה לא יהיה

71
00:03:33,930 --> 00:03:36,440
נקלענו לא מזמן
.למלחמת תגובות סוערת

72
00:03:36,520 --> 00:03:39,610
,הוטחו עלבונות
.אמהות הושפלו

73
00:03:40,190 --> 00:03:42,070
מי ידע שהאינטרנט
?יכול להיות שלילי כל כך

74
00:03:42,780 --> 00:03:44,650
,שולחן לאחד
.אני גר כאן

75
00:03:44,780 --> 00:03:47,660
.התפנה משהו כרגע
.מצוין. אחרייך, אני גר כאן-

76
00:03:53,910 --> 00:03:57,080
.שלום, אני חדש כאן
?תוכל להוביל אותי לחדר ההקרנות

77
00:03:57,210 --> 00:04:00,880
,בהחלט. באקדמיה למשרתים
.הובלתי את הכיתה בהובלה

78
00:04:01,290 --> 00:04:02,130
.מכאן

79
00:04:02,250 --> 00:04:04,460
קניתי לא מזמן
בלו-ריי במהדורה מיוחדת

80
00:04:04,550 --> 00:04:07,300
של הסרט הכי טוב שנעשה
."לורנס איש ערב"

81
00:04:07,680 --> 00:04:11,890
שמעתי שיש בפרסקוט חדר הקרנות
.משוכלל עם מערכת סראונד

82
00:04:12,180 --> 00:04:14,270
?אתם יודעים מה אין שם
.את מני

83
00:04:14,680 --> 00:04:17,140
סליחה, אני הייתי בוחר כאן
.בצילום מעקב

84
00:04:18,480 --> 00:04:20,810
אני מקווה שהוא ימצא
.את העלילה במדבר

85
00:04:23,150 --> 00:04:25,150
ראה, קיר הממתקים
.המפורסם שלנו

86
00:04:25,360 --> 00:04:28,030
.תינוק סוכר
?כן, מותק-

87
00:04:28,110 --> 00:04:31,120
לא, תינוק סוכר הוא הממתק הכי
.טוב בכל הזמנים לסרט

88
00:04:31,240 --> 00:04:34,030
.אלף התנצלויות
.אמצא אותם בשבילך מיד

89
00:04:34,160 --> 00:04:35,870
?לא אכפת לך
.אכפת לי? בבקשה-

90
00:04:35,950 --> 00:04:38,830
אין תענוג גדול יותר מאשר
להביא משהו שלא שמעתי עליו

91
00:04:38,960 --> 00:04:40,580
.למישהו שפגשתי כרגע

92
00:04:44,630 --> 00:04:47,550
?אוכל לעזור לך במשהו
.לא, אני מחכה למישהו-

93
00:04:47,970 --> 00:04:52,260
,שמו דיוויד בקהאם
.דייר בפרסקוט

94
00:04:52,390 --> 00:04:54,970
,מיטשל שונא שאני עושה את זה
,אבל בכל פעם שאני פוגש מפורסם

95
00:04:55,060 --> 00:04:57,060
אני מבקש ממנו להקליט
.את ההודעה היוצאת שלי

96
00:04:57,180 --> 00:04:59,520
הנוכחית שלי היא מהפעם שראיתי
.את סנופ דוג בבנק

97
00:05:00,020 --> 00:05:03,020
.סליחה שהחמצתי אתכם
.כמו שאתם רואים... -אני עסוק

98
00:05:03,150 --> 00:05:05,650
ולפעמים דברים יכולים
.עוף ממני-

99
00:05:05,730 --> 00:05:08,940
,תשאירו הודעה עם מספר הטלפון
.ליתר... -ביטחון

100
00:05:10,610 --> 00:05:12,490
.שלום, מותק
.מה קורה? אני עסוק

101
00:05:12,740 --> 00:05:14,950
.קאם, נפצעתי, הרגל שלי
?מה-

102
00:05:15,080 --> 00:05:19,000
.החלקתי במתחם המזון
.אני דביק ובני נוער צוחקים עליי

103
00:05:19,210 --> 00:05:21,540
.אתה צריך לבוא לקחת אותי
,זה נשמע נורא-

104
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
?אבל קלייר לא קרובה יותר
.אתה בשוק האיכרים בקצה הרחוב-

105
00:05:26,380 --> 00:05:27,760
.בסדר, אני בדרך

106
00:05:29,590 --> 00:05:30,840
.אתה נהדר

107
00:05:30,970 --> 00:05:33,010
לא התכוונתי להניח לקאם
להרוס את ההזדמנות שלי

108
00:05:33,140 --> 00:05:37,260
,להודות לטפט שלי
.ויקטוריה בקהאם, אחד על אחד

109
00:05:37,560 --> 00:05:41,140
זה היה ב-1997. הייתי בדטרויט
"להופעה של "ספייס גירלז

110
00:05:41,230 --> 00:05:43,980
.עם החברה שלי
.התכוונתי להציע לה נישואים

111
00:05:44,100 --> 00:05:46,110
.הייתה לי טבעת בכיס והכול

112
00:05:46,230 --> 00:05:49,650
,מהבמה
פוש הסתכלה עליי ואמרה

113
00:05:49,860 --> 00:05:51,610
.תהיה נאמן לעצמך, מיטשל

114
00:05:52,700 --> 00:05:55,820
,בסדר, אולי היא אמרה מישיגן
.אבל היא הסתכלה עליי

115
00:05:56,280 --> 00:05:59,040
היא עוררה בי השראה
.לצאת מהארון באותו ערב

116
00:05:59,250 --> 00:06:02,750
שיבצתי את היהלום בצמיד לקרסול
.ויצאתי לדרך

117
00:06:03,580 --> 00:06:07,550
?איזה תיק זה לחדר כושר
.זה תרמיל, בור שכמוך-

118
00:06:08,250 --> 00:06:10,300
.אתה לא נעים בזמן האחרון

119
00:06:10,710 --> 00:06:14,300
,בנימה שבהחלט קשורה
.לא הייתה למני פעילות כבר חודשים

120
00:06:14,680 --> 00:06:17,100
חוץ ממה שנתן לו
.את תסמונת המנהרה הקרפלית

121
00:06:17,560 --> 00:06:20,850
למרבה המזל, יש בפרסקוט
.שיעור אירובי בסגנון שנות ה-80

122
00:06:20,930 --> 00:06:23,060
הוא יהיה מלא
.בנשים מבוגרות רווקות

123
00:06:23,810 --> 00:06:25,730
נשים מגיעות לשלב נחמד
.כשהן מגיעות לגיל 40

124
00:06:25,810 --> 00:06:28,860
,הן נראות מצוין
.אבל אמות המידה שלהן נמוכות

125
00:06:31,690 --> 00:06:34,740
את בכושר טוב
.יחסית למישהי בגיל 42-43

126
00:06:34,910 --> 00:06:36,030
.אני בת 38

127
00:06:36,620 --> 00:06:37,580
.שלום

128
00:06:39,080 --> 00:06:40,040
.היגינס

129
00:06:40,660 --> 00:06:43,540
.מר בקהאם, אני מתנצל
.אני עיוור כמו עטלף בלי הדבר הזה

130
00:06:43,620 --> 00:06:47,130
אני וקורטני מצפים
.למדריך באולינג

131
00:06:47,210 --> 00:06:49,750
תגיד לו לפגוש אותנו למטה
?באולם הבאולינג, בבקשה

132
00:06:49,840 --> 00:06:52,340
אתה ומיס קוקס מתאמנים למרתון
?הבאולינג למפורסמים בסוף השבוע

133
00:06:52,550 --> 00:06:55,380
נצטרך את זה. היית צריך לראות
.איך הוא שיחק בשנה שעברה

134
00:06:55,550 --> 00:06:58,140
.זה נועד לגיוס כספים לצדקה
.כן-

135
00:06:58,260 --> 00:07:00,720
.דולר על כל 18 הפינים שהפלת

136
00:07:01,310 --> 00:07:04,770
בזכותך, רופאים ללא גבולות
.הם עכשיו רופאים ללא כדורי מלריה

137
00:07:05,270 --> 00:07:06,150
.היא קשוחה

138
00:07:14,610 --> 00:07:16,070
?ראית את שתי החברות מאחור

139
00:07:16,320 --> 00:07:18,450
מצאתי חן בעיני הבלונדינית וזאת
.עם השיער החום הסתכלה עליך

140
00:07:18,620 --> 00:07:21,240
אתה יכול להאשים אותה? אף אחד
."לא זז כמוני ל"מלכה מהקריביים

141
00:07:22,790 --> 00:07:25,120
.בדיוק מי שאמרו לי לחפש

142
00:07:25,460 --> 00:07:27,790
זוג מסוים ביקש
.שתפגוש אותו באולם הבאולינג

143
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
?שיער בלונדיני ושיער חום
.אכן-

144
00:07:30,090 --> 00:07:31,500
.נראה שהם מלאי התלהבות

145
00:07:33,170 --> 00:07:35,720
?אולם באולינג
.הבנות האלה משוגעות

146
00:07:37,550 --> 00:07:39,970
?מספרה
.ליד החצר מימין. -תודה-

147
00:07:40,390 --> 00:07:42,180
תמיד רציתי לצבוע את השיער שלי
,בצבע כהה

148
00:07:42,260 --> 00:07:44,350
אבל יש רק צובע אחד
,שהייתי סומכת עליו

149
00:07:44,520 --> 00:07:46,560
,אדולפו מוונציה

150
00:07:46,640 --> 00:07:47,730
.האויב המושבע של גלוריה

151
00:07:47,850 --> 00:07:50,770
הייתי צריכה להתגנב לשם
.ולעשות את זה בלי שהיא תדע

152
00:08:03,620 --> 00:08:05,960
.שלום, אמא
.שלום, אלכס. שלום, מותק-

153
00:08:06,080 --> 00:08:08,960
?איך מתקדם הפרויקט
.לא אספיק להגיש אותו בזמן-

154
00:08:09,630 --> 00:08:13,300
.כן, זה קשה
.אני מצטערת לשמוע את זה

155
00:08:13,380 --> 00:08:16,630
העבודה ממש מלחיצה. -כן, אני
.צריכה לסיים. אוהבת אותך, שלום

156
00:08:18,340 --> 00:08:22,300
הבריכה? תעלי למעלית
.ותלחצי על הכפתור הגדול, בריכה

157
00:08:22,850 --> 00:08:25,890
.אני ידועה כחסרת פחד במשפחה

158
00:08:25,980 --> 00:08:29,350
כשקלייר נתנה לנו כרטיסים חינם
לפארק המים עיר השעשועים

159
00:08:29,480 --> 00:08:33,570
בשבוע הבא, לא יכולתי להודות
.שאני מפחדת ממגלשות

160
00:08:33,730 --> 00:08:37,360
,הן מהירות
.אני מרגישה שאעוף משם

161
00:08:37,700 --> 00:08:41,320
אני רק צריכה לנסות את זה
.פעם אחת ואהיה בסדר

162
00:08:42,030 --> 00:08:43,450
אני לא יכולה
.לעשות את זה

163
00:08:43,950 --> 00:08:45,410
.בלי לחזור

164
00:08:47,540 --> 00:08:49,330
.בסדר, אני יוצאת

165
00:08:53,670 --> 00:08:56,460
.הייתם צריכים להניח לי לחזור

166
00:08:59,300 --> 00:09:03,800
.שימוש בקוד דייר, מספרה
?מה? מי משתמש בקוד שלי-

167
00:09:06,470 --> 00:09:08,640
את נראית כמו השחקנית הזאת

168
00:09:08,810 --> 00:09:11,310
.אודרי הפבורן

169
00:09:16,610 --> 00:09:18,690
,זה פיל דנפי
.תשאירו הודעה

170
00:09:19,110 --> 00:09:21,610
פיל, יש לי הפתעה בשבילך
.אחר כך

171
00:09:21,740 --> 00:09:24,910
נגיד רק כמה שאני יודעת כמה
.אתה אוהב נשים עם שיער כהה

172
00:09:25,120 --> 00:09:26,700
.הנה תפריט בשבילך
.תודה-

173
00:09:28,540 --> 00:09:30,000
לעוקבים שלי

174
00:09:31,830 --> 00:09:33,920
.פרסום באינסטגרם

175
00:09:36,130 --> 00:09:38,920
.תינוקות סוכר בשבילך, אדוני
.אני מקווה שזאת לא הייתה טרחה-

176
00:09:39,010 --> 00:09:40,050
.נהפוך הוא

177
00:09:40,590 --> 00:09:44,010
התקיימה חגיגת יום הולדת מקסיקני
.בפארק מעבר לכביש

178
00:09:44,350 --> 00:09:46,010
,חיכיתי שיפתחו את הפיניאטה

179
00:09:46,310 --> 00:09:49,060
.השתלבתי בין הילדים והסתערתי

180
00:09:54,860 --> 00:09:55,810
?הוא כאן

181
00:09:56,070 --> 00:09:59,190
בלוגר מזון אידיוט פרסם משהו רע
.על אחד המקומות האהובים עליי

182
00:09:59,320 --> 00:10:02,200
,תקפתי אותו עם שם המסך שלי
.פושע ארון

183
00:10:02,360 --> 00:10:05,910
זה הידרדר והוא הפנה
את צבא העוקבים שלו נגדי

184
00:10:06,120 --> 00:10:07,580
כשכתבתי את התגובה
האחרונה שלי

185
00:10:07,950 --> 00:10:11,000
נראה איך האגרוף שלי
.ישתלב עם הפנים שלך

186
00:10:13,290 --> 00:10:14,460
?אולם הבאולינג

187
00:10:17,800 --> 00:10:18,670
?אלכס כאן

188
00:10:18,880 --> 00:10:20,380
,אם היא תראה אותנו
.היא תגרש אותנו

189
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
.סליחה

190
00:10:24,680 --> 00:10:26,140
אם הזוג עם השיער הבלונדיני
,והשיער הכהה יבואו

191
00:10:26,260 --> 00:10:27,930
תוכל להגיד להם
?שיש נקודת מפגש חדשה

192
00:10:28,180 --> 00:10:29,560
.הג'קוזי על הגג

193
00:10:29,930 --> 00:10:31,930
כמובן, להתחמם קצת
.לפני הפעילות

194
00:10:32,020 --> 00:10:33,310
,אם אתה לא צריך משהו אחר
אני צריך לוודא

195
00:10:33,390 --> 00:10:35,150
שהכדורים האלה מסומנים
.במשקל הנכון

196
00:10:42,280 --> 00:10:45,950
שלום. מידה 44 בשבילו וכל דבר
.עם פלדה על האצבעות בשבילי

197
00:10:46,450 --> 00:10:47,830
.מישהו מפיל הרבה את הכדור

198
00:10:47,950 --> 00:10:49,740
.חל שינוי בתוכניות
מדריך הבאולינג שלכם

199
00:10:49,830 --> 00:10:52,580
.רוצה שתפגשו אותו בג'קוזי לחימום

200
00:10:52,750 --> 00:10:53,870
?ניפגש למעלה
.כן-

201
00:10:54,830 --> 00:10:57,590
אבל אם תבקשי שותף חדש
.מארגון הצדקה, זה לא יצליח

202
00:10:57,880 --> 00:10:59,170
.כבר הדפיסו את הכרזות

203
00:11:00,000 --> 00:11:01,340
?אתה מוכן להזמין
.מאוד-

204
00:11:01,420 --> 00:11:04,340
באתי למסעדה הזאת
.בשביל דבר אחד בלבד

205
00:11:10,930 --> 00:11:14,140
?מה הדבר הזה
סליחה, אחד ה-

206
00:11:16,480 --> 00:11:18,190
.אחת הנקניקיות השמנות שלנו, מיד

207
00:11:18,270 --> 00:11:19,690
.לא, ההמבורגר

208
00:11:20,730 --> 00:11:21,980
?איך תרצה אותו
נ-

209
00:11:24,400 --> 00:11:26,160
.כן, אתה, אדוני
.נא למחצה-

210
00:11:26,240 --> 00:11:29,030
?תוכל לשלוח אותו לבריכה, בבקשה
.כמובן-

211
00:11:31,290 --> 00:11:35,290
.ההמבורגר הזה לבריכה
.נראה שצריך אחד למר בקהאם לגג

212
00:11:35,370 --> 00:11:38,250
?ראית מישהו בקפוצ'ון שחור
.הוא עזב כרגע. -תודה-

213
00:11:38,630 --> 00:11:41,590
אחזור, אני מת לטעום
.את אחת הנקניקיות השמנות שלכם

214
00:11:49,850 --> 00:11:51,510
?שלום, אתה כאן בקניון

215
00:11:51,600 --> 00:11:53,680
.לא, עדיין לא
?למה אתה מתנשף

216
00:11:53,850 --> 00:11:56,020
כמה ילדים עישנו לידי
סיגריות אלקטרוניות

217
00:11:56,100 --> 00:11:58,440
.ונאלצתי לזחול לחנות נרות

218
00:11:58,600 --> 00:12:00,270
אתה רוצה משהו
?אם אני כאן

219
00:12:00,690 --> 00:12:02,940
,אוכל להגיד לך מה אני רוצה
?מה אני רוצה באמת

220
00:12:03,190 --> 00:12:04,610
?אתה רואה אותי עכשיו, נכון

221
00:12:06,150 --> 00:12:09,570
קאם, בסדר, קיוויתי שאפגוש
את פוש בחדר הכושר

222
00:12:09,700 --> 00:12:11,200
?לרגע פרטי, בסדר

223
00:12:11,370 --> 00:12:13,080
.שנינו רוצים את הזוג בקהאם

224
00:12:13,580 --> 00:12:15,910
.בוא נתכנן תוכנית יחד
.תפגוש אותי בבר בבריכה

225
00:12:16,040 --> 00:12:18,170
?יש בר בבריכה
.אני יודע-

226
00:12:18,250 --> 00:12:21,250
אנחנו צריכים לגור כאן ואלכס
.צריכה לגור בבית הטיפשי שלנו

227
00:12:33,720 --> 00:12:36,390
.היגינס, אני צריך אותך
?איפה אתה

228
00:12:39,350 --> 00:12:40,600
.אני רואה שיש בעיה

229
00:12:40,690 --> 00:12:43,320
.אני לא יכולה לעשות את זה
.מובן שאת יכולה-

230
00:12:43,440 --> 00:12:45,940
אזחל לפנייך
.כדי שתתפסי לי את המותניים

231
00:12:46,320 --> 00:12:49,990
,אני מתנצל מראש אם אצחקק
.קוללתי בגן הדגדוג

232
00:12:50,450 --> 00:12:51,570
?מה קורה

233
00:12:51,870 --> 00:12:53,450
.מישהי תקועה במגלשה

234
00:12:53,950 --> 00:12:56,830
היא ניסתה לעלות, אבל
.בלי לחזור, אני מבין. -כן-

235
00:12:57,160 --> 00:12:59,210
.זה בשבילי. תודה

236
00:13:00,580 --> 00:13:02,210
.אבל זה מהיר מדי
.לא, אל תדאגי-

237
00:13:02,290 --> 00:13:04,710
אכווץ את הישבן
.כדי לשלוט במהירות שלנו

238
00:13:04,800 --> 00:13:06,170
.בסדר
.זה יהיה... -לא-

239
00:13:07,920 --> 00:13:10,220
.התנצלותי העמוקה

240
00:13:13,180 --> 00:13:15,640
.לא

241
00:13:16,560 --> 00:13:17,730
.בסדר

242
00:13:22,810 --> 00:13:24,440
.לא

243
00:13:26,400 --> 00:13:27,360
.זה טופל

244
00:13:31,910 --> 00:13:34,740
אני צריך מים מוגזים
.לתאים ליד הג'קוזי

245
00:13:34,870 --> 00:13:37,490
,אני לא יכול להגיד למי
,אבל תכלול כוס שמפניה

246
00:13:37,580 --> 00:13:39,910
למקרה שאשתו היוקרתית
.תצטרף אליו

247
00:13:45,460 --> 00:13:48,170
.בזהירות

248
00:13:49,670 --> 00:13:51,720
.באמת

249
00:13:52,640 --> 00:13:53,970
.היגינס, שלום

250
00:13:54,390 --> 00:13:57,970
תשמע, אני צריך את עזרתך
.להשיג את מה שעף

251
00:13:58,180 --> 00:13:59,180
?מה שעף

252
00:13:59,640 --> 00:14:01,850
.כמובן, איזה מראה

253
00:14:01,940 --> 00:14:04,940
,זו הבעיה
.הצלחתי רק לראות ולא לטעום

254
00:14:05,980 --> 00:14:09,240
אל תוסיף דבר. אמצא דרך
.להעביר את זה אליך. -יופי

255
00:14:09,320 --> 00:14:12,070
יש מקום פרטי
?שאוכל ליהנות מזה לבד

256
00:14:12,780 --> 00:14:16,080
,אוכל להציע את הג'קוזי על הגג
.שצופה על העיר? -מושלם

257
00:14:16,160 --> 00:14:19,040
.אחכה שם
.אני צריך סינר, אני עושה לכלוך

258
00:14:28,000 --> 00:14:29,130
.עדיין פריך

259
00:14:30,460 --> 00:14:31,420
.הוא קרוב

260
00:14:36,760 --> 00:14:37,810
?איך חזרתי לכאן

261
00:14:45,400 --> 00:14:47,310
.פוש
.תודה-

262
00:14:47,610 --> 00:14:52,950
בעלך ביקש שתפגשי אותו
.בג'קוזי על הגג לשמפניה. -פיל

263
00:15:03,250 --> 00:15:07,000
,היגינס, המגלשות הן לא האויב
.אלא הפחד

264
00:15:07,170 --> 00:15:09,500
תמיד מלהיב לראות
.את אחד הדיירים שלי מתפתח

265
00:15:09,880 --> 00:15:12,720
דרך אגב, גבר מסתורי
ראה אותך בבניין

266
00:15:12,800 --> 00:15:14,720
.וביקש את נוכחותך על הגג

267
00:15:15,590 --> 00:15:18,510
ג'יי סוף סוף
.עושה משהו רומנטי

268
00:15:18,680 --> 00:15:21,270
בדיוק כשחשבתי
.שהוא רטנוני בלי מושג

269
00:15:25,980 --> 00:15:28,150
?כמה לובי יש במקום הזה

270
00:15:32,280 --> 00:15:34,700
?סליחה, איפה אמצא בגד ים

271
00:15:34,820 --> 00:15:36,660
.יש בגדי ים בכל התאים

272
00:15:37,280 --> 00:15:39,660
,אל תדאגי
.אני מרתיח אותם בעצמי בכל ערב

273
00:15:40,910 --> 00:15:42,120
.נראה רובוט עושה את זה

274
00:15:42,620 --> 00:15:45,410
.היגינס, יש לנו בקשה חריגה

275
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
אנחנו יודעים
,שאתה צריך להיות דיסקרטי

276
00:15:47,080 --> 00:15:51,300
אבל קיווינו להיפגש
.עם בריטי מכובד מסוים

277
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
.זה מסודר

278
00:15:54,010 --> 00:15:54,880
.בסדר

279
00:16:00,470 --> 00:16:03,180
.עדיין אין סימן לנשים
.אולי הן בתא אחר-

280
00:16:06,390 --> 00:16:08,350
.שלי כאן
.נחכה לבלונדינית-

281
00:16:08,480 --> 00:16:10,230
אני יודע לעשות את זה
.רק עם מספרים זוגיים

282
00:16:10,400 --> 00:16:12,070
.שלום, מר רובוט

283
00:16:12,320 --> 00:16:15,280
תוכל להגיד לי לאן ללכת
?להפתעה הרומנטית שלי

284
00:16:15,900 --> 00:16:16,740
.גלוריה

285
00:16:24,040 --> 00:16:25,410
,עכשיו שלי כאן
.אבל שלך עזבה

286
00:16:30,290 --> 00:16:32,250
.עכשיו שתיהן עזבו
.הן יחזרו-

287
00:16:32,500 --> 00:16:34,090
אולי לאחת מהן
.היה מקרה חירום עם המטפלת

288
00:16:34,210 --> 00:16:35,210
.נחכה להן שם

289
00:16:36,800 --> 00:16:39,340
?מה שעף
.בקרוב, תא 3. -תודה-

290
00:16:41,350 --> 00:16:42,220
.בבקשה

291
00:16:46,140 --> 00:16:47,230
?היגינס, מה אתה עושה

292
00:16:47,520 --> 00:16:48,770
.משחק תפקידים

293
00:16:49,730 --> 00:16:53,610
,אני יודע שאני רק נער אורוות נחות
,לא רצוי בחדר האדון

294
00:16:53,690 --> 00:16:56,740
אבל אולי תרצו
?ללמד אותי לקח

295
00:16:57,440 --> 00:16:58,360
.רק תתרחקו מהפנים

296
00:16:58,610 --> 00:17:00,700
.ברור שחלה אי הבנה

297
00:17:00,780 --> 00:17:04,870
כן, אנחנו נראים אנשים
שרוצים משחק תפקידים מוזר

298
00:17:04,950 --> 00:17:06,330
?עם נער אורוות

299
00:17:07,040 --> 00:17:10,290
אני מניח שהוא היה שובב
.ויעשה הכול כדי שלא יפטרו אותו

300
00:17:10,370 --> 00:17:12,170
.קאם. קאם
,להגנתי-

301
00:17:12,250 --> 00:17:15,300
אני מקבל את הבקשה הזאת
.לעתים קרובות, במיוחד בחגים

302
00:17:15,460 --> 00:17:20,470
בעצם, קיווינו לפגוש
.זוג מפורסם מסוים

303
00:17:20,760 --> 00:17:22,760
.אל תוסיפו דבר
,אני לא מבטיח שום דבר

304
00:17:22,850 --> 00:17:25,640
אבל הניחו לי ללבוש שוב
.את המכנסיים הקצרים ולברר

305
00:17:33,400 --> 00:17:36,110
.תזמון מושלם
.היכנסי לתא 3, בבקשה

306
00:17:36,190 --> 00:17:37,150
.הגבר המסתורי שלך מחכה

307
00:17:41,280 --> 00:17:45,240
שלום. אני יודעת שאתה ואני
,לא אמורים להיות כאן

308
00:17:45,330 --> 00:17:50,290
,אבל אחרי היום
.נמאס לי לחיות חיי פחד

309
00:17:50,460 --> 00:17:53,500
גלוריה הייתה ההפתעה הכהה
?של קלייר

310
00:17:53,750 --> 00:17:58,260
הכול התחיל כשקלייר נתנה לי
.כרטיס חינם לעיר השעשועים

311
00:17:58,920 --> 00:18:02,050
,חשבתי: תנסי היום

312
00:18:02,760 --> 00:18:06,680
,תעלי על זה
.תבדקי את ההרגשה

313
00:18:06,970 --> 00:18:10,140
לא שמתי לב
.כמה כפות הרגליים שלך סקסיות

314
00:18:10,230 --> 00:18:12,980
.תודה. זה לא יקרה, גלוריה

315
00:18:15,810 --> 00:18:17,900
הנה אתה. סליחה שהחמצנו אותך
.באולם הבאולינג

316
00:18:18,730 --> 00:18:20,360
היא נראתה שונה
.עם סרט על המצח

317
00:18:20,610 --> 00:18:23,450
,חימום בג'קוזי
,זה לא מקובל

318
00:18:23,530 --> 00:18:25,570
.אבל כל דבר לשחרר את בקס

319
00:18:25,820 --> 00:18:28,740
?פגשנו בקי
.אולי. היו הרבה-

320
00:18:29,700 --> 00:18:32,620
?מה הגיל של בקס
.44-

321
00:18:33,040 --> 00:18:33,870
.זה קורה

322
00:18:34,580 --> 00:18:35,420
.הנה אתם

323
00:18:39,050 --> 00:18:41,340
?רגע, אתה בקס

324
00:18:42,340 --> 00:18:44,970
.כן. אני משתוקק ללמוד
אזהרה

325
00:18:45,090 --> 00:18:47,680
,אני מגושם
.אבל אני מצוין עם הרגליים

326
00:18:52,230 --> 00:18:53,690
?בסדר, מי מקבל את הגבר

327
00:18:54,520 --> 00:18:55,730
.זה לא קרה

328
00:18:59,820 --> 00:19:03,490
.בסדר, אני אקח אותו
.רק נבלה ונראה מה יקרה

329
00:19:14,000 --> 00:19:17,330
,סליחה על ההפרעה
.נראה שסיימת. -כן

330
00:19:17,460 --> 00:19:19,040
בכנות, אני מעדיף
.לחמניות גדולות יותר

331
00:19:19,170 --> 00:19:22,420
,נפלא לדבר כמו גברים לפעמים
.נכון? -כן

332
00:19:27,050 --> 00:19:28,180
?ג'יי, מה אתה עושה כאן

333
00:19:28,260 --> 00:19:30,350
חיפשתי כל היום את

334
00:19:33,100 --> 00:19:34,480
?אתה חובב המזון בקפוצ'ון

335
00:19:34,600 --> 00:19:35,940
?למה אתה אומר את זה

336
00:19:38,230 --> 00:19:40,690
.קטשופ
.אני מנסה, אבל אני אבוד-

337
00:19:40,820 --> 00:19:44,860
.העלבת את אמא שלי
?אלוהים, אתה פוש עארון-

338
00:19:44,950 --> 00:19:46,490
.זה פושע ארון

339
00:19:46,570 --> 00:19:47,820
ג'יי, אני לא מאשים אותך
,אם אתה כועס

340
00:19:47,910 --> 00:19:50,330
הפניתי נגדך
.את המוני המעריצים שלי

341
00:19:50,990 --> 00:19:52,620
,חובב מזון בקפוצ'ון
.דרך אגב

342
00:19:53,040 --> 00:19:54,580
,אבל יש לך בעיה גדולה יותר בבית
.שמעתי עליה כרגע

343
00:19:54,660 --> 00:19:56,040
אני חושב
.שאוכל לעזור לך בזה

344
00:19:56,170 --> 00:19:59,460
קלייר. -גלוריה, אני לא מאמינה
.שזיהית אותי

345
00:19:59,630 --> 00:20:01,300
אני מצטערת מאוד
.על השיער שלי

346
00:20:02,000 --> 00:20:04,920
אני ממש שמחה שאנחנו יכולות
.סוף סוף לדבר על זה. -כן

347
00:20:05,050 --> 00:20:08,550
,תגדלי אותו
.תני לעצמך להיות אישה. -לא

348
00:20:08,640 --> 00:20:12,390
בסדר, ההוראות האחרונות
ביום שיהיה ודאי פרק בלתי נשכח

349
00:20:12,470 --> 00:20:14,520
בספר הזיכרונות שלי
"?צלצלת"

350
00:20:14,930 --> 00:20:16,770
.את, תא 2
.את, תא 3

351
00:20:20,770 --> 00:20:22,900
.אתה רומנטי

352
00:20:24,780 --> 00:20:26,650
מותק, אם אתה לא אוהב את
.השיער שלי, אני יכולה לשנות אותו

353
00:20:26,740 --> 00:20:29,030
.מה? אני אוהב אותו
,אולי בשבוע הבא-

354
00:20:29,110 --> 00:20:31,740
.אדאג לפגישה עם ג'ינג'ית

355
00:20:33,660 --> 00:20:34,830
.בסדר

356
00:20:35,330 --> 00:20:36,960
.אני שמח שהבהרנו את זה

357
00:20:37,040 --> 00:20:38,920
.אני מצפה לשיעור הבאולינג איתך

358
00:20:39,170 --> 00:20:40,130
.אלוהים

359
00:20:40,790 --> 00:20:42,380
חובב המזון בקפוצ'ון
.היה כאן היום

360
00:20:42,460 --> 00:20:44,170
.את נהדרת

361
00:20:44,760 --> 00:20:45,880
?מתי פוש תגיע

362
00:20:46,300 --> 00:20:47,760
.אני מתנצל שאיחרתי

363
00:20:47,840 --> 00:20:50,300
השארתי הודעה. -אני מצטער
.שהחמצתי את השיחה שלך

364
00:20:50,390 --> 00:20:51,970
?תוכל לומר את זה שוב
אני-

365
00:20:55,430 --> 00:20:58,640
היו לי
.כמה חיובים מקריים מאתמול

366
00:20:59,270 --> 00:21:02,230
.200 דולר על רכישת תינוקות סוכר
.סליחה-

367
00:21:02,480 --> 00:21:05,110
.שמונה המבורגרים ומי קוקוס

368
00:21:05,230 --> 00:21:06,570
?הוא חייב אותי על זה

369
00:21:06,650 --> 00:21:08,530
.300 דולר על חילוץ ממגלשה

370
00:21:09,070 --> 00:21:12,120
קנס של 40 דולר כי לא ניגבו
.את אופני הכושר

371
00:21:12,200 --> 00:21:14,290
.בקושי הזעתי
.אתה מזיע עכשיו-

372
00:21:14,410 --> 00:21:17,620
קנס של 150 דולר
.כי לא החזירו חותלות

373
00:21:18,000 --> 00:21:21,250
ושמונה חיובים של 100 דולר
?על כניסה לווסטוורלד

374
00:21:23,750 --> 00:21:26,920
.אלוהים, השארנו שם את קאם
.לא-

375
00:21:27,050 --> 00:21:28,170
"משפחה מודרנית"

376
00:21:28,300 --> 00:21:29,430
עונה 10: פרק 11
"הפרסקוט"

377
00:21:29,430 --> 00:21:34,430
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש