כל המזכרות מהילדות עברו אליי .אחרי שאמא שלכם מתה
.יומנים, אלבומי תמונות !HeBits.Net הורד בלעדית מ
.ציורים חמודים
,תיהנו במסע בזיכרונות ,אבל תדעו שבסופו
.יש פח אשפה .בסדר-
יש לך למעלה ציור ,של ויליאם "המקרר" פרי
אבל אין מקום .לשיני החלב שלי
.הייתי צריך לפנות מקום במוסך
,כי זה כבר לא מוסך
זה מחסן מלא במיטות כלבים .שאף אחד לא רוצה לקנות
,הייתה תקופה חלשה .זה יתגבר ברבעון הבא
מה? כשכל הכלבים יקבלו החזרים ממס הכנסה
וירצו לבזבז ?על מיטות בשביל עצמם
ג'ו. -מה? -תעזור לי להוציא .חלק מהדברים האלה למכונית שלי
.נעשה היום שיווק כמו פעם
.אלוהים, האטארי הישן
?אתה זוכר למה קיבלנו אותו .כן-
יצאנו לחופשה המשפחתית .הראשונה. שבוע בפארק מים
,אבא השתעמם אחרי כמה .שלושה ימים? -שלושה
הוא הכריח אותנו לעזוב מוקדם .ושיחד אותנו בזה
.שקרים וכזבים נשארנו שבוע שלם
וקנינו לכם את המשחק הזה .בכל זאת, כפויי טובה
?כמה זמן תדבק בגרסה הזאת
עד כמה שאתם נהנים להציג אותי כהורה מתעלל
,תירגע, ג'ו .נוציא אותך מיד
בסדר, 35 שנה .ואתה עדיין לא מצליח להודות בכך
.אין במה להודות ?אני רואה אור, ללכת אליו-
למה שנינו זוכרים את זה ?באותה צורה אם זה לא קרה, אבא
.ילדים אוהבים להמציא דברים
.הם אוהבים דרמה .בוא הנה, ילד
עמדתי לכרסם את היד שלי .כדי להשתחרר
עם הדברים האלה? עדיין יש לי .את השן שנפלה לך במרשמלו
.בסדר, אותה שמרת
"משפחה מודרנית"
11 עונה 11: פרק "מורשת"
,הייתי בפלורידה .ביקרתי את אבא שלי
התקשרו אליי שהוא מסתובב .בחנות המכולת שהוא ניהל
,רציתי לברר אם הוא בסדר .אבל אי אפשר לשאול את זה
אתה יודע, אמא שלך ואני באנו לכאן .בכל יום ראשון במשך 44 שנים
?אתה מתגעגע אליה, נכון .זה בא והולך-
.4 ביולי קשה ?באמת-
לא ידעתי שהיא הייתה .פטריוטית כל כך
יש תחרות .אכילת נקניקיות בטלוויזיה
תמיד חשבתי שאמא שלך .הייתה יכולה להתחרות באכילה
שום אוכל לא הגיע .לתאריך התפוגה שלו בבית שלנו
היא ראתה שהתאריך מתקרב על קותלי חזיר או מכל חלב
.והיא בלעה את זה .זה היה אישי מבחינתה
,אם מדברים על אוכל ?אתה הולך לחנות המכולת שלך
?תשמע, אתה זוכר את זה
.'כן, פינגווינסקוואץ
שם את העיירה הזאת .על המפה
.1977 יוני
נערים בליינים מדווחים על טביעות רגליים ענקיות של ציפורים
.שיצאו מאגם אוקיצ'ובי
נאסף המון, אבל הגאות כיסתה את טביעות הרגליים של הציפורים
.והרביצו חזק לנערים
העקבות הופיעו שוב ,אחרי כמה ימים ושוב
.פשטה השמועה בעיירה
אורניתולוג קובע שאלה ,טביעות רגליים של פינגווין ענק
.בגובה 4.5 מטר
אנשים באו ממרחק ק"מ .לראות את העוף המתנודד המופלא
העקבות הופיעו לסירוגין במשך שנים
,ואז נעלמו לעד
אבל רק אחרי שזוכת מדליית הזהב האולימפית מרי לו רטון
הגיעה כדי להטביע את טביעות הרגליים הקטנות שלה
בתוך אלה .של הענק בעל הסנפירים
?לא עשינו שם פיקניק כמה לילות .כולם עשו את זה-
זו הפעם הראשונה שראיתי את אמא שלך
.אוכלת שקית תפוחים
אבא, רציתי לשאול אותך
?בלי שיחות רציניות, בסדר
כן, אני לוקח .את כל מיליון הכדורים שלי
אתה יכול לבוא .ללחוץ על הבטן שלי
.אני מתחיל להרגיש כמו פוף
,ראיתי רוח. -בסדר, בנות .קחו את הדברים, אנחנו הולכים
,לא רוח אמיתית .חיזיון מעברי
.ברנדה פלדמן
אישה מבוגרת יותר .שמני היה דלוק עליה
הוא אפילו כתב לה שיר .כשהוא היה קטן
,נתתי לה את לבי
היא נתנה לי תמונה שלי .כשריף בעבר
,זו הייתה ההזדמנות השנייה שלי
אבל לא הצלחתי לאזור אומץ .להגיד שלום
11-מני בן ה .היה נגעל ממני
עכשיו אתה יודע .איך לילי בת ה-12 מרגישה
,אני מצטערת .זה מהעבודה
מני, אתה יודע מי המומחה .במשפחה הזאת לבעיות בין-אישיות
הייתי אומר שאף אחד .בדיוק, אני-
,לקח זמן אבל שכנעתי את מני
שהוא נכשל בפעם הקודמת עם ברנדה פלדמן
.בגלל המחווה הגדולה שלו
.היום נדרשה גישה שונה לגמרי
.מחווה ענקית
.לך אליה
.תיכנס לשם, קדימה
נראה שהמכירה הראשונה שלי .לא תצליח
.מותק, אני מצטער ?את יודעת מה
.המצב ישתנה .אל תסתובבי
זו דברה נוקס. היא גנבה ממני .את פרס מחנך השנה
.משתלטת? -משתלט .לילי, קחי את הדברים שלך
לא, לא שד עשן .שמטיל אימה על ילדים בחווה
אדם שלוקח דברים .שאמורים להיות שלך
.גם לי יש מישהו כזה
סיכמתי עסקה .בבית הראשון שהראיתי
.סוכנת יריבה השתלטה
.איזה בית יפה .אולי לא טוב לילדים
?רגע, מה .אבל אנחנו בהיריון
,אלוהים, אני מצטערת .לא ראיתי אתכם
?אוי, זו צרעת נשר קליפורנית
.כנראה יש לפומה טרף טרי
הזוג הסכים ללכת .לבית הפתוח שלה אחר כך
סו, שמעתי שזרקו אותך" ואת עצובה
אולי נלך לנשף" "?אם אמא שלי תסכים
אני שמחה שמני הפסיק לעשות .דברים מביכים כאלה
באמת, מי לא אוהב ?מחווה גדולה
?מול החברות שלי, רונלד
אני לא מאמינה שהסכמתי .שתעשה את שיעורי הבית שלי
.אלוהים, לא, לא .מני, ביטול, ביטול, ביטול
.תחזרו, תחזרו
.תמשיכו ללכת, תמשיכו ללכת .אני הולך. -ביטול
בשבוע שעבר השארתי כאן .כמה מיטות כלבים
.הבעלים בטח מוצפים בבקשות
גיליתי לפני כמה ימים שג'ו חסך דמי כיס במשך 6 חודשים
.ותרם הכול לצדקה
זה אחד הרגעים הנדירים כאבא .כשאתה מבין שפישלת
הילד צריך ללמוד .את היסודות לעסקים
אני יכול לקבל ?את הכלב הזה
.אעשה 50 שעות של מטלות .100,לא
,שיעור ראשון במכירות .אל תיראה נואש במשא ומתן
,בלי רגשות .תחשוב על בת דודתך לילי
.שמתי לב שמיטות הכלבים נמכרו .הן בטח פופולריות
.הכלבים לא אהבו אותן ?מה-
,אלה כלבים שאף אחד לא רוצה ?מה יש להם
,אל תדאג .החתולים אוהבים אותן
.חתולים? לעולם לא .אני לוקח אותן הביתה
?חתול באננס ?איך זה הגיוני
?אולי הם ממיאווי
?אתה מבין .בגלל הוואי
.תיכנס למכונית .בסדר-
.יש באטארי שקע
?לא זרקת אותו עליי .לא-
זה יסביר ,את החריץ בראש שלי
.הם מתאימים כמו פאזל
מיטשל, נפלת במדרגות .כשהלכת מתוך שינה
.זו היסטוריה משפחתית מבוססת
,לא מוכנה להודות בטעות .מעניין ממי למדת את זה
גם אותי משגע ,שאבא לא מודה בטעויות
זו תמיד תהיה .המילה שלנו נגד שלו
למה חתכת את הצווארון ?בכל הסווצ'רים
."היית מעריץ של "פלאשדנס
,איך שרדת בעידן הזהב של בריונות .לא אבין לעולם
רגע, אנחנו יושבים על אוצר בלום של ראיות
שיוכיח שאבא קיצר .את החופשה שלנו
את יודעת שהצגת טיעונים נגד הפושעים הגרועים בחברה
.זה מה שאני עושה
איך מתקדמת התביעה נגד הזקנה החירשת
שמוכרת נקניקיות עטופות בקותלי חזיר
?מחוץ למשחקים של הלייקרס
.הזהירו אותה שלוש פעמים
בסדר, איך נוכיח שאבא הכריח ?אותנו לחזור הביתה מוקדם
?איך קראו למקום שנסענו אליו
.רגע, ראיתי גפרורים משם
.בסדר, כן, הנה זה .פארק המים הנדלמן
.חוגג 25 שנים
אני יכולה לעלות לרכבת ."של "סי-אס-איי
.1958-בסדר, הוקם ב
.83-היינו שם ב
.‏83-83, מוצא את היומן שלי מ
.בסדר .בסדר, הנה זה, 20 באפריל-
,אני חושב שג'יי-טי מחבב אותי .לועג לשקע בראש שלי
זה היה לפני כן, כי עדיין לא היה לנו את משחק הווידיאו
והוא יצר את השקע
.הפרעתי לך
.היינו שם בתחילת אפריל .אין רישומים ביומן מאז. בסדר
.בסדר, אבל אולי זה יעזור .תראי
.הנה זה .יום 1 בהנדלמן
.בסדר, הנה
?להקה מקסיקנית
,אם אתה רוצה את ברנדה .תדבר איתה כאילו לא אכפת לך
ואז אל תתקשר אליה .במשך שבוע
שיציג את עצמו כגבר מסתורי מהורהר
שהיא צריכה לעבוד ?כדי לקבל אישור ממנו כדמות אב
?איזו אישה חושבת שזה מושך
.אנסה את זה
.יופי, הנה שוב דברה
היא בטח מנופפת בכרטיס המתנה בסך 30 דולר
.שהיא קיבלה עם הפרס שלי .זה הפרס שלי
?אתה הולך .כן, את יודעת מה? אולי-
אגש אליה ואנעץ בה את המבט .המפחיד הקלאסי של טאקר
,מבט מלוכלך ?זו התוכנית הגדולה שלך
כן, היא תראה בעיניים שלי .שאני יודע בדיוק מה היא עשתה
,תאמיני לי כל דגימות החינם של בושם בקניון
לא יסתירו .את צחנת האשמה שלה
.יצרתי קשר נחמד
,לא עם ברנדה .היא בקושי שמה לב אליי
,עם רונלד ,הוא הזמין אותי לפנדה אקספרס
כדי שנוכל לאכול .ולהתגבר על הרגשות
.מני
עזבת לפני שהספקתי לתת לך .את המספר שלי
אולי אוכל לקבל .גם את המספר שלך
.בטח ?כן-
אתה צריך את עצתי .עם הבעיה שלך? -שיהיה
?אתה רואה תכוון אותה מערבה
.ובוא לפגוש את הנינים שלך
.באביב, אני חושב
אני רוצה לשחזר .תמונות מפורסמות מההיסטוריה
השגתי את כל התלבושות לשחזר ,את הנשיקה ביום הניצחון על יפן
אבל אני צריך את הכובע
כדי להצליח .עם ג'ק רובי ולי הארווי אוסוולד
.תיזהר .מובן שהרובה לא יהיה טעון-
.לא, יש בור בכביש
.בטח הרסנו צמיג
למרבה המזל, ממציא מקומי
.עבד קשה על ג'ק בן רגע
מכשיר בלחץ אוויר שמרים מכונית .ומפעיל מקדחה להחליף ברגים
אני מניח שלא .כן, בתא המטען-
.כן, נבדוק אותו סוף סוף
?אתה מוכן לשיגור .בוא נעשה את זה-
.בזהירות
.זה למעלה
,זה מצליח .עשית את זה
?זה... למה זה ממשיך ?כמה חזק לחצת-
.זה לא צריך לשנות .תלחץ על סיום משימה. -בסדר-
.אבל רק בצד ימין של הכפתור ?למה לא אמרת לי את זה קודם-
.המכונית שלי
.כולם הזהירו אותי שזה יקרה
.שלום, דברה
.שלום, קאם .היית רוצה-
,אני יודע שתכחישי את זה .אבל העיניים האלה רואות
אתה מתכוון שגנבתי ?את פרס מחנך השנה
.גרמתי לך להודות בזה .מזל שיש לי מכשיר האזנה
.תראה לי אותו .לעזאזל-
.אהיה יפהפיית הנשף בשמלה הזאת
גנבת הפרס נתנה לי ביטחון .לרסק את כל מי שיעמוד בדרכי
.סליחה
לא ראיתי את גלוריה נכנסת ,לחדר המדידה
אבל היא הייתה שם כמו גיבורת על
שמצליחה להרוס ביטחון עצמי .בעמידה אחת
אני שמחה שלא בחרתי .בשמלה הראשונה
הם יסתכלו על זאת .וימנו אותי למנהלת
?באמת. -את יודעת מה אולי כדאי שתמדדי את השמלה
?שהאישה הזאת מודדת
אלוהים, זה היה מבריק .ומעורר ענווה
אני מתגאה שאני יודע .לפתור בעיות של אנשים
,עדיין יש לך משתלטת .אולי אוכל לעזור. -לא, תודה
,היא לא יודעת לקבל עזרה .אבל אני יודע
חשבתי ללבוש את זה .לפגישה שלי עם ברנדה
,תתעלם מהכפתורים .רואים שזה מעיל של נשים? -כן
,שיעור שני במכירות .ליצור דרישה
,משאירים כמה מיטות כלבים ,הכלבים מתאהבים
.הטלפון שלך מתחיל לצלצל
.קדימה, לך
הכלב שלי ממש אוהב .את המיטה הזאת
מעניין אם אשאיר אותה כאן .וזה ייצור דרישה
.לא, תודה
.בסדר, התחלה טובה ?יכולת להיות חמוד יותר. -מה
?מתי התחלת להגיד ממש אוהב ?למה אתה לא אומר ממש אווב
שילמת לקלינאית תקשורת .לבייש אותי שזה ייעלם
.עדיין אין קליטה ניסע בטרמפים לספר
.ונתקשר משם לחברת הגרר
.את לא מניחה לשום דבר
שכבת עם אחותי .כשהייתי בהיריון
.לא החתיכה אני נשבעת-
אני נשבעת שנתחתן כדי שאהרוג .אותך ואתגרש מהגווייה שלך
.אתם נראים זוג נחמד ?יש מקום לעוד שניים
הגישה החיובית של אבא שלי ,"מול זוג בדרך לפרק של "דייטליין
.זה לא היה קרב הוגן
."קרוליין המתוקה"
,בסדר, שיעור אחרון .תמיד תהיה מוכן להתרחק
שלום, רון, באתי אליך קודם .כי אנחנו חברים ותיקים
.לון ,כן, תשמע-
,המחיר גבוה .אבל אל תאשים אותי
אני מרוויח .פחות מהילדים שהכינו את זה
.הביגל נחת ,אני מצטער, ג'יי-
.הן לא נמכרות ?גם אלה שנראות כמו לחמניות-
.אולי גור כלבים יעודד אותך .אמרתי לך, זה לא יקרה-
?אתה מוותר .אני לא מצליח למסור אותן-
,תשכח כל מה שלימדתי אותך היום .אני לא יודע על מה אני מדבר
אדוני, אבא שלי התכוון לתת לך .עסקה חד פעמית
מאה מיטות כלבים .במאה דולר
.כדי שתיתן מיטה עם כל כלב ?מאה דולר-
.אני רואה שאתה לא רציני
,תפסיק עם הזנב .היא עוזבת איתי
.רגע, רגע, אל תלכו
?תסכים ל-50 דולר ?תוסיף גור-
היו לי שני פרויקטים מאוחר בחיים
,אחד, מיטות כלבים .לא הצליח
.השני נראה די מבטיח
.99-בסדר, הנדלמן נסגר ב
אין רישום אורחים .שיגיד לנו מתי עזבנו
חברות להשכרת מכוניות הן מבוי סתום
.ואין קבלות של כרטיס האשראי ,אלוהים, מיטשל
.אולי הגיע הזמן שנכיר בעובדות ?מה-
שיש אנשים למעלה ?שלא רוצים שנדע את האמת
לא, שאולי נצטרך להניח .לאבא בעניין. -לעולם לא
,תירגע עם הסיגריות מסטיק, מיטשל .הן יהרגו אותך
?ניסינו, נכון
קניתי חבילה כזאת בערב האחרון שהיינו באתר
כדי שאיראה מגניבה .בהופעה שהלכנו אליה
?רגע, איפה היא הייתה
?הנה. מה אתה רואה
אני בפארק בכובע שרקום עליו .השם מדוקס
שכחתי את התקופה שלי .כמדוקס פריצ'ט
אלוהים, זה נס שלא היית צריך
.ליווי משטרתי לבית הספר בכל יום .לא אתה, השלט
."רק הערב וביום רביעי, "המאנקיז .כן-
,לפי האתר שלהם .16-הם הופיעו ב-14 וב
,אם הלכנו בערב הראשון 15-עזבנו ב
.ועזבנו מוקדם .בסדר, רק רגע-
אני זוכר שכעסתי .כי קיצרנו את החופשה. -כן
עודדתי את עצמי והלכתי להקרנת הבכורה של "פלאשדנס" שהייתה
.ב-15 בפברואר .כן-
?מה יש לך עם הסרט הזה .היא הייתה הרבה יותר מרתכית-
אני הייתי הרבה יותר מהנשיא
של תלמידים נגד טלוויזיה .במשך השבוע
בסדר, אני יודעת ,שאתה זוכר את זה כך
?אבל איך נוכיח את זה .בום-
,הכרטיס שלי, מסומן בבירור .ערב הפתיחה
.אומר שוב בום. בום
אני לא מאמינה, אולי נראה .את אבא מודה שהוא טעה
?אלוהים, אתה חושב שהוא יבכה
,לא, קלייר, אל תעשי את זה .תקבלי את הניצחון
למה הוא מיהר כל כך ?לחזור הביתה
כדי לפגוש את החברים שלו .בפאב של בריאן? -אני לא יודעת
זה מוזר, כתוב ,לג'יי פריצ'ט
,המוזג הכי טוב ביקום .1983,דין מרטין, 1 במאי
?ממתי אבא מוזג
.רגע, זה מיד אחרי הנסיעה שלנו
.אני מתקשרת לאשתו בעבודה
.מרגרט, במהירות ?אבא היה מוזג
?אלוהים, מי יודע .לא הייתי סומכת על הזיכרון שלי
.זה קשר גרוע .מרגרט-
קשר גרוע הפסיק להישמע כך .כשהפסיקו להיות אנטנות לטלפונים
,בסדר. בימים הראשונים של העסק .לא הצלחנו לשלם משכורות
הוא נאלץ לחזור מנסיעה .כדי לשלם לכולם מהכיס שלו
הוא לקח עבודה לילית .כדי לגמור את החודש
?למה הוא לא סיפר לנו .הוא לא רצה להדאיג אף אחד-
,בכל מקרה, במצב קשה הוא עשה את העבודה הכי טובה שלו
וחשב על הארון .הנמכר ביותר שלנו
."מציגים את "מדוקס
.מעבר לפינה יש מטבח לאירוח
מה את עושה כאן? -נכנסתי דרך .הדלת האחורית הלא מאובטחת
.שוב שלום
,אנחנו עדיין מעוניינים בבית שלך .אבל אולי אנחנו נוטים לבית הזה
.אני מופתעת
?אנשים שאוהבים כל כך לבשל
תהיו מרוצים ?מהמזווה הקטנטן הזה
.שמוביל למזווה ענק
אתם מוכנים לראות ?את חדר הילדים האינטראקטיבי
.התינוק בעט
?שלום. תהיו השכנים החדשים שלי
.אני מקווה שאתם אוהבים לבלות ,שמי פרד
קוראים לי מציצי, כי .לא משנה
.תראו, עוגיות פצפוצי שוקולד
,ילדים, בואו הנה .קחו ארוחת ערב
.אלה הברכות שלי .אני אוהב נשים אתניות? אשם
?אתם אוהבים ביצים ישר מהחווה
מכרתי את הבית הראשון שלי
.וחיסלתי את המשתלטת שלי
מובן שאפשר לחסל משתלט אמיתי
רק אם דוקרים את ההשתקפות שלו .בזמן ירח הקציר
.תיהנו מפולין
.שלום, פרנק .התכוונתי לסגור, יום הולדת לבטסי
.בסדר, נחזור, דון .רגע, אני מיומן עם מספריים-
סיפרתי את לוק
ופעם גזמתי גדר חיה בחצר שלנו .בדמות של דאג הנינג
.נמכר. -רק תנעלו .תודה רבה-
.שב, בחור צעיר
,אם אני לא טועה
ראית את האישה העירומה הראשונה .במספרה הזאת. -בדיוק
,אחראית זהירות בדרכים מצוינת
,אבל כשהיא השתגעה .היא הלכה עד הסוף
.אלה היו האימונים שלה
.אבא
.אגמור עם זה
אתה מתכוון לכך שהלכתי ?לחנות המכולת
.זה נראה מוזר
.שמעתי שהיית שם שעות
.היה שם בלגן ?איפה הגאווה
.פעם הביאו תפוזים בימי שלישי
לא יכולתי להקים את הפירמידה .מהר יותר עם 10,000 עברים
?לא סתם הסתובבת
.אני מתגעגע לזה, זה הכול
.זה מביא אותי לשאלה הבאה
?אתה ואמא רציתם עוד ילד
אני מניח שכל ההורים תוהים איך המצב היה משתנה
.אם היה להם ילד אחר
,לא התכוונתי אחר .אלא נוסף
?למה אתה שואל
,כי אם היה לך עוד ילד אולי הוא היה מחליף אותך בעסק
.ולא היית צריך למכור
תמיד הרגשתי רע .שלא עשיתי את זה
,התשובה היא לא, פיל .אף פעם
כי כן לקחת .את העסק המשפחתי
,לשמור על קלילות בחיים .שיהיה כיף לכולם
.למדתי מהטוב ביותר
,כשגדלתי, הוא היה האבא המגניב .הוא היה בעניינים
הוא ידע ."את כל הריקודים מ"גריז
הוא הכיר את כל הביטויים
,חה"ט - חברים הכי טובים ,ימ"מ - יותר מדי מידע
.מציצה - סוכרייה על מקל
.יש לי מזל
,לא עשינו הרבה באותו יום
אבל אולי זה היה אחד הימים .הכי טובים שהיו לי עם אבא שלי
.לא ידעתי שהוא יהיה האחרון
.אבא שלי היה בסדר
המסקנה שלי מהיום שלנו
אל תחמיצו הזדמנות להניח לאנשים שאתם מעריכים
.לדעת את זה
החלק הכי קשה היה לחשוב ,איך לחלוק כבוד לאבא שלי
אבל היה לי רעיון .במוסך היום
אני חושב .שהוא היה אוהב את זה
,הוא השאיר טביעות רגליים גדולות .אבא שלי
.תראה, הם מסתדרים מצוין
,זה לא מה שמדאיג .אלא אמא שלך
,היא התעלמה מסטלה 8 שנים .זה יצר אצלה תסביך
פעם פתחתי עט
וסטלה הקיאה כי היא חשבה .שמתקרבות נעלי עקב
.שלום
?מה זה
,הוא המבוגר. -מותק אנחנו יודעים איך את מרגישה
זה הדבר הכי חמוד .שראיתי בחיי
.אני אוהבת אותך
אלוהים. אני צריכה להצטלם .עם הילד שלי. אחזור
.זו לא אשמתך
תרגום ענת הס
עריכה לשונית הגר ארובס מזור