1
00:00:01,797 --> 00:00:05,550
כל המזכרות מהילדות עברו אליי
.אחרי שאמא שלכם מתה

2
00:00:06,050 --> 00:00:07,427
.יומנים, אלבומי תמונות
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:07,636 --> 00:00:08,886
.ציורים חמודים

4
00:00:09,095 --> 00:00:12,516
,תיהנו במסע בזיכרונות
,אבל תדעו שבסופו

5
00:00:13,307 --> 00:00:15,018
.יש פח אשפה
.בסדר-

6
00:00:15,142 --> 00:00:17,688
יש לך למעלה ציור
,של ויליאם "המקרר" פרי

7
00:00:17,812 --> 00:00:19,522
אבל אין מקום
.לשיני החלב שלי

8
00:00:20,022 --> 00:00:22,192
.הייתי צריך לפנות מקום במוסך

9
00:00:22,359 --> 00:00:23,859
,כי זה כבר לא מוסך

10
00:00:24,193 --> 00:00:27,406
זה מחסן מלא במיטות כלבים
.שאף אחד לא רוצה לקנות

11
00:00:27,530 --> 00:00:30,616
,הייתה תקופה חלשה
.זה יתגבר ברבעון הבא

12
00:00:30,782 --> 00:00:34,495
מה? כשכל הכלבים
יקבלו החזרים ממס הכנסה

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,374
וירצו לבזבז
?על מיטות בשביל עצמם

14
00:00:37,664 --> 00:00:41,003
ג'ו. -מה? -תעזור לי להוציא
.חלק מהדברים האלה למכונית שלי

15
00:00:41,085 --> 00:00:43,586
.נעשה היום שיווק כמו פעם

16
00:00:43,672 --> 00:00:45,631
.אלוהים, האטארי הישן

17
00:00:45,716 --> 00:00:47,757
?אתה זוכר למה קיבלנו אותו
.כן-

18
00:00:47,843 --> 00:00:51,846
יצאנו לחופשה המשפחתית
.הראשונה. שבוע בפארק מים

19
00:00:51,928 --> 00:00:54,516
,אבא השתעמם אחרי כמה
.שלושה ימים? -שלושה

20
00:00:54,598 --> 00:00:57,227
הוא הכריח אותנו לעזוב מוקדם
.ושיחד אותנו בזה

21
00:00:57,311 --> 00:00:59,771
.שקרים וכזבים
נשארנו שבוע שלם

22
00:00:59,854 --> 00:01:02,273
וקנינו לכם את המשחק הזה
.בכל זאת, כפויי טובה

23
00:01:02,399 --> 00:01:04,484
?כמה זמן תדבק בגרסה הזאת

24
00:01:04,610 --> 00:01:07,904
עד כמה שאתם נהנים
להציג אותי כהורה מתעלל

25
00:01:09,781 --> 00:01:11,616
,תירגע, ג'ו
.נוציא אותך מיד

26
00:01:11,741 --> 00:01:14,577
בסדר, 35 שנה
.ואתה עדיין לא מצליח להודות בכך

27
00:01:14,660 --> 00:01:17,581
.אין במה להודות
?אני רואה אור, ללכת אליו-

28
00:01:17,664 --> 00:01:20,666
למה שנינו זוכרים את זה
?באותה צורה אם זה לא קרה, אבא

29
00:01:20,749 --> 00:01:22,044
.ילדים אוהבים להמציא דברים

30
00:01:22,586 --> 00:01:24,671
.הם אוהבים דרמה
.בוא הנה, ילד

31
00:01:25,255 --> 00:01:28,674
עמדתי לכרסם את היד שלי
.כדי להשתחרר

32
00:01:28,759 --> 00:01:31,386
עם הדברים האלה? עדיין יש לי
.את השן שנפלה לך במרשמלו

33
00:01:31,511 --> 00:01:32,762
.בסדר, אותה שמרת

34
00:01:42,438 --> 00:01:43,357
"משפחה מודרנית"

35
00:01:43,440 --> 00:01:44,731
11 עונה 11: פרק
"מורשת"

36
00:01:47,694 --> 00:01:49,112
,הייתי בפלורידה
.ביקרתי את אבא שלי

37
00:01:49,404 --> 00:01:53,115
התקשרו אליי שהוא מסתובב
.בחנות המכולת שהוא ניהל

38
00:01:53,784 --> 00:01:57,994
,רציתי לברר אם הוא בסדר
.אבל אי אפשר לשאול את זה

39
00:01:59,456 --> 00:02:03,168
אתה יודע, אמא שלך ואני באנו לכאן
.בכל יום ראשון במשך 44 שנים

40
00:02:03,500 --> 00:02:05,837
?אתה מתגעגע אליה, נכון
.זה בא והולך-

41
00:02:06,796 --> 00:02:08,713
.4 ביולי קשה
?באמת-

42
00:02:08,840 --> 00:02:10,467
לא ידעתי שהיא הייתה
.פטריוטית כל כך

43
00:02:10,591 --> 00:02:13,470
יש תחרות
.אכילת נקניקיות בטלוויזיה

44
00:02:13,595 --> 00:02:17,264
תמיד חשבתי שאמא שלך
.הייתה יכולה להתחרות באכילה

45
00:02:17,724 --> 00:02:20,058
שום אוכל לא הגיע
.לתאריך התפוגה שלו בבית שלנו

46
00:02:20,143 --> 00:02:24,189
היא ראתה שהתאריך מתקרב
על קותלי חזיר או מכל חלב

47
00:02:24,354 --> 00:02:26,898
.והיא בלעה את זה
.זה היה אישי מבחינתה

48
00:02:28,068 --> 00:02:31,154
,אם מדברים על אוכל
?אתה הולך לחנות המכולת שלך

49
00:02:31,236 --> 00:02:33,073
?תשמע, אתה זוכר את זה

50
00:02:33,990 --> 00:02:35,617
.'כן, פינגווינסקוואץ

51
00:02:35,784 --> 00:02:37,244
שם את העיירה הזאת
.על המפה

52
00:02:37,951 --> 00:02:39,453
.1977 יוני

53
00:02:39,577 --> 00:02:41,748
נערים בליינים מדווחים על טביעות
רגליים ענקיות של ציפורים

54
00:02:41,831 --> 00:02:43,542
.שיצאו מאגם אוקיצ'ובי

55
00:02:43,667 --> 00:02:47,335
נאסף המון, אבל הגאות כיסתה
את טביעות הרגליים של הציפורים

56
00:02:47,503 --> 00:02:48,880
.והרביצו חזק לנערים

57
00:02:49,130 --> 00:02:51,383
העקבות הופיעו שוב
,אחרי כמה ימים ושוב

58
00:02:51,923 --> 00:02:53,468
.פשטה השמועה בעיירה

59
00:02:53,591 --> 00:02:56,596
אורניתולוג קובע שאלה
,טביעות רגליים של פינגווין ענק

60
00:02:56,678 --> 00:02:58,179
.בגובה 4.5 מטר

61
00:02:58,346 --> 00:03:01,977
אנשים באו ממרחק ק"מ
.לראות את העוף המתנודד המופלא

62
00:03:02,392 --> 00:03:04,143
העקבות הופיעו לסירוגין
במשך שנים

63
00:03:04,396 --> 00:03:05,856
,ואז נעלמו לעד

64
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
אבל רק אחרי שזוכת מדליית הזהב
האולימפית מרי לו רטון

65
00:03:09,065 --> 00:03:10,984
הגיעה כדי להטביע
את טביעות הרגליים הקטנות שלה

66
00:03:11,276 --> 00:03:14,030
בתוך אלה
.של הענק בעל הסנפירים

67
00:03:14,489 --> 00:03:17,240
?לא עשינו שם פיקניק כמה לילות
.כולם עשו את זה-

68
00:03:17,909 --> 00:03:19,325
זו הפעם הראשונה שראיתי
את אמא שלך

69
00:03:19,411 --> 00:03:21,162
.אוכלת שקית תפוחים

70
00:03:23,123 --> 00:03:26,710
אבא, רציתי לשאול אותך

71
00:03:26,835 --> 00:03:28,670
?בלי שיחות רציניות, בסדר

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,254
כן, אני לוקח
.את כל מיליון הכדורים שלי

73
00:03:31,673 --> 00:03:33,172
אתה יכול לבוא
.ללחוץ על הבטן שלי

74
00:03:33,674 --> 00:03:35,844
.אני מתחיל להרגיש כמו פוף

75
00:03:38,472 --> 00:03:41,514
,ראיתי רוח. -בסדר, בנות
.קחו את הדברים, אנחנו הולכים

76
00:03:41,892 --> 00:03:44,770
,לא רוח אמיתית
.חיזיון מעברי

77
00:03:45,061 --> 00:03:46,229
.ברנדה פלדמן

78
00:03:46,728 --> 00:03:49,191
אישה מבוגרת יותר
.שמני היה דלוק עליה

79
00:03:49,357 --> 00:03:52,778
הוא אפילו כתב לה שיר
.כשהוא היה קטן

80
00:03:53,735 --> 00:03:55,030
,נתתי לה את לבי

81
00:03:55,197 --> 00:03:58,033
היא נתנה לי תמונה שלי
.כשריף בעבר

82
00:03:59,991 --> 00:04:01,453
,זו הייתה ההזדמנות השנייה שלי

83
00:04:01,578 --> 00:04:03,453
אבל לא הצלחתי לאזור אומץ
.להגיד שלום

84
00:04:03,663 --> 00:04:05,997
11-מני בן ה
.היה נגעל ממני

85
00:04:06,374 --> 00:04:08,168
עכשיו אתה יודע
.איך לילי בת ה-12 מרגישה

86
00:04:09,125 --> 00:04:10,710
,אני מצטערת
.זה מהעבודה

87
00:04:12,130 --> 00:04:16,549
מני, אתה יודע מי המומחה
.במשפחה הזאת לבעיות בין-אישיות

88
00:04:16,674 --> 00:04:19,638
הייתי אומר שאף אחד
.בדיוק, אני-

89
00:04:19,969 --> 00:04:22,472
,לקח זמן
אבל שכנעתי את מני

90
00:04:22,557 --> 00:04:24,891
שהוא נכשל בפעם הקודמת
עם ברנדה פלדמן

91
00:04:24,976 --> 00:04:26,895
.בגלל המחווה הגדולה שלו

92
00:04:27,646 --> 00:04:29,773
.היום נדרשה גישה שונה לגמרי

93
00:04:30,690 --> 00:04:32,067
.מחווה ענקית

94
00:04:32,691 --> 00:04:33,777
.לך אליה

95
00:04:33,944 --> 00:04:35,403
.תיכנס לשם, קדימה

96
00:04:38,114 --> 00:04:42,285
נראה שהמכירה הראשונה שלי
.לא תצליח

97
00:04:42,408 --> 00:04:43,787
.מותק, אני מצטער
?את יודעת מה

98
00:04:43,910 --> 00:04:46,289
.המצב ישתנה
.אל תסתובבי

99
00:04:47,249 --> 00:04:51,044
זו דברה נוקס. היא גנבה ממני
.את פרס מחנך השנה

100
00:04:51,209 --> 00:04:53,420
.משתלטת? -משתלט
.לילי, קחי את הדברים שלך

101
00:04:53,545 --> 00:04:57,300
לא, לא שד עשן
.שמטיל אימה על ילדים בחווה

102
00:04:57,759 --> 00:05:01,303
אדם שלוקח דברים
.שאמורים להיות שלך

103
00:05:01,846 --> 00:05:03,348
.גם לי יש מישהו כזה

104
00:05:04,098 --> 00:05:07,101
סיכמתי עסקה
.בבית הראשון שהראיתי

105
00:05:07,226 --> 00:05:09,895
.סוכנת יריבה השתלטה

106
00:05:10,020 --> 00:05:12,399
.איזה בית יפה
.אולי לא טוב לילדים

107
00:05:12,773 --> 00:05:14,442
?רגע, מה
.אבל אנחנו בהיריון

108
00:05:14,732 --> 00:05:17,112
,אלוהים, אני מצטערת
.לא ראיתי אתכם

109
00:05:17,653 --> 00:05:20,282
?אוי, זו צרעת נשר קליפורנית

110
00:05:20,365 --> 00:05:22,490
.כנראה יש לפומה טרף טרי

111
00:05:24,327 --> 00:05:27,122
הזוג הסכים ללכת
.לבית הפתוח שלה אחר כך

112
00:05:27,330 --> 00:05:31,042
סו, שמעתי שזרקו אותך"
ואת עצובה

113
00:05:31,167 --> 00:05:35,003
אולי נלך לנשף"
"?אם אמא שלי תסכים

114
00:05:35,088 --> 00:05:38,841
אני שמחה שמני הפסיק לעשות
.דברים מביכים כאלה

115
00:05:39,009 --> 00:05:41,259
באמת, מי לא אוהב
?מחווה גדולה

116
00:05:42,971 --> 00:05:45,056
?מול החברות שלי, רונלד

117
00:05:45,222 --> 00:05:47,766
אני לא מאמינה שהסכמתי
.שתעשה את שיעורי הבית שלי

118
00:05:48,268 --> 00:05:51,603
.אלוהים, לא, לא
.מני, ביטול, ביטול, ביטול

119
00:05:52,022 --> 00:05:53,857
.תחזרו, תחזרו

120
00:05:54,023 --> 00:05:56,526
.תמשיכו ללכת, תמשיכו ללכת
.אני הולך. -ביטול

121
00:05:57,235 --> 00:05:59,070
בשבוע שעבר השארתי כאן
.כמה מיטות כלבים

122
00:05:59,153 --> 00:06:01,654
.הבעלים בטח מוצפים בבקשות

123
00:06:01,780 --> 00:06:05,117
גיליתי לפני כמה ימים
שג'ו חסך דמי כיס במשך 6 חודשים

124
00:06:05,201 --> 00:06:07,037
.ותרם הכול לצדקה

125
00:06:07,703 --> 00:06:11,749
זה אחד הרגעים הנדירים כאבא
.כשאתה מבין שפישלת

126
00:06:12,666 --> 00:06:15,295
הילד צריך ללמוד
.את היסודות לעסקים

127
00:06:16,671 --> 00:06:17,631
אני יכול לקבל
?את הכלב הזה

128
00:06:17,754 --> 00:06:20,592
.אעשה 50 שעות של מטלות
.100,לא

129
00:06:20,717 --> 00:06:24,804
,שיעור ראשון במכירות
.אל תיראה נואש במשא ומתן

130
00:06:24,930 --> 00:06:26,930
,בלי רגשות
.תחשוב על בת דודתך לילי

131
00:06:27,557 --> 00:06:30,893
.שמתי לב שמיטות הכלבים נמכרו
.הן בטח פופולריות

132
00:06:32,351 --> 00:06:34,147
.הכלבים לא אהבו אותן
?מה-

133
00:06:34,314 --> 00:06:36,733
,אלה כלבים שאף אחד לא רוצה
?מה יש להם

134
00:06:36,858 --> 00:06:38,776
,אל תדאג
.החתולים אוהבים אותן

135
00:06:38,902 --> 00:06:40,320
.חתולים? לעולם לא
.אני לוקח אותן הביתה

136
00:06:40,445 --> 00:06:42,363
?חתול באננס
?איך זה הגיוני

137
00:06:42,779 --> 00:06:44,824
?אולי הם ממיאווי

138
00:06:45,699 --> 00:06:47,369
?אתה מבין
.בגלל הוואי

139
00:06:47,659 --> 00:06:48,995
.תיכנס למכונית
.בסדר-

140
00:06:52,624 --> 00:06:54,832
.יש באטארי שקע

141
00:06:55,001 --> 00:06:56,918
?לא זרקת אותו עליי
.לא-

142
00:06:57,587 --> 00:06:58,964
זה יסביר
,את החריץ בראש שלי

143
00:06:59,046 --> 00:07:01,340
.הם מתאימים כמו פאזל

144
00:07:01,508 --> 00:07:03,927
מיטשל, נפלת במדרגות
.כשהלכת מתוך שינה

145
00:07:04,052 --> 00:07:05,220
.זו היסטוריה משפחתית מבוססת

146
00:07:05,886 --> 00:07:09,556
,לא מוכנה להודות בטעות
.מעניין ממי למדת את זה

147
00:07:09,724 --> 00:07:12,142
גם אותי משגע
,שאבא לא מודה בטעויות

148
00:07:12,310 --> 00:07:14,020
זו תמיד תהיה
.המילה שלנו נגד שלו

149
00:07:14,479 --> 00:07:16,647
למה חתכת את הצווארון
?בכל הסווצ'רים

150
00:07:16,772 --> 00:07:18,273
."היית מעריץ של "פלאשדנס

151
00:07:18,857 --> 00:07:22,362
,איך שרדת בעידן הזהב של בריונות
.לא אבין לעולם

152
00:07:22,444 --> 00:07:24,988
רגע, אנחנו יושבים
על אוצר בלום של ראיות

153
00:07:25,114 --> 00:07:27,701
שיוכיח שאבא קיצר
.את החופשה שלנו

154
00:07:28,575 --> 00:07:31,703
את יודעת שהצגת טיעונים
נגד הפושעים הגרועים בחברה

155
00:07:31,829 --> 00:07:32,746
.זה מה שאני עושה

156
00:07:32,829 --> 00:07:34,373
איך מתקדמת התביעה
נגד הזקנה החירשת

157
00:07:34,455 --> 00:07:35,999
שמוכרת נקניקיות
עטופות בקותלי חזיר

158
00:07:36,083 --> 00:07:37,126
?מחוץ למשחקים של הלייקרס

159
00:07:37,210 --> 00:07:38,795
.הזהירו אותה שלוש פעמים

160
00:07:38,962 --> 00:07:42,256
בסדר, איך נוכיח שאבא הכריח
?אותנו לחזור הביתה מוקדם

161
00:07:43,008 --> 00:07:44,925
?איך קראו למקום שנסענו אליו

162
00:07:45,051 --> 00:07:47,426
.רגע, ראיתי גפרורים משם

163
00:07:47,637 --> 00:07:50,222
.בסדר, כן, הנה זה
.פארק המים הנדלמן

164
00:07:50,555 --> 00:07:51,891
.חוגג 25 שנים

165
00:07:52,267 --> 00:07:54,518
אני יכולה לעלות לרכבת
."של "סי-אס-איי

166
00:07:54,643 --> 00:07:56,352
.1958-בסדר, הוקם ב

167
00:07:56,478 --> 00:07:59,107
.83-היינו שם ב

168
00:07:59,232 --> 00:08:02,777
.‏83-83, מוצא את היומן שלי מ

169
00:08:02,985 --> 00:08:05,947
.בסדר
.בסדר, הנה זה, 20 באפריל-

170
00:08:06,030 --> 00:08:09,323
,אני חושב שג'יי-טי מחבב אותי
.לועג לשקע בראש שלי

171
00:08:09,491 --> 00:08:12,996
זה היה לפני כן, כי עדיין
לא היה לנו את משחק הווידיאו

172
00:08:13,078 --> 00:08:14,413
והוא יצר את השקע

173
00:08:15,081 --> 00:08:16,249
.הפרעתי לך

174
00:08:16,833 --> 00:08:21,170
.היינו שם בתחילת אפריל
.אין רישומים ביומן מאז. בסדר

175
00:08:21,337 --> 00:08:25,175
.בסדר, אבל אולי זה יעזור
.תראי

176
00:08:26,717 --> 00:08:29,052
.הנה זה
.יום 1 בהנדלמן

177
00:08:29,178 --> 00:08:30,388
.בסדר, הנה

178
00:08:32,514 --> 00:08:34,391
?להקה מקסיקנית

179
00:08:34,600 --> 00:08:37,771
,אם אתה רוצה את ברנדה
.תדבר איתה כאילו לא אכפת לך

180
00:08:37,937 --> 00:08:39,813
ואז אל תתקשר אליה
.במשך שבוע

181
00:08:40,023 --> 00:08:42,192
שיציג את עצמו
כגבר מסתורי מהורהר

182
00:08:42,317 --> 00:08:44,818
שהיא צריכה לעבוד
?כדי לקבל אישור ממנו כדמות אב

183
00:08:45,152 --> 00:08:47,362
?איזו אישה חושבת שזה מושך

184
00:08:47,904 --> 00:08:48,989
.אנסה את זה

185
00:08:50,074 --> 00:08:51,493
.יופי, הנה שוב דברה

186
00:08:51,742 --> 00:08:53,995
היא בטח מנופפת בכרטיס המתנה
בסך 30 דולר

187
00:08:54,120 --> 00:08:55,663
.שהיא קיבלה עם הפרס שלי
.זה הפרס שלי

188
00:08:55,870 --> 00:08:58,249
?אתה הולך
.כן, את יודעת מה? אולי-

189
00:08:58,374 --> 00:09:01,002
אגש אליה ואנעץ בה את המבט
.המפחיד הקלאסי של טאקר

190
00:09:01,835 --> 00:09:03,961
,מבט מלוכלך
?זו התוכנית הגדולה שלך

191
00:09:04,046 --> 00:09:06,422
כן, היא תראה בעיניים שלי
.שאני יודע בדיוק מה היא עשתה

192
00:09:06,633 --> 00:09:10,637
,תאמיני לי
כל דגימות החינם של בושם בקניון

193
00:09:10,843 --> 00:09:13,014
לא יסתירו
.את צחנת האשמה שלה

194
00:09:14,015 --> 00:09:15,306
.יצרתי קשר נחמד

195
00:09:15,641 --> 00:09:17,391
,לא עם ברנדה
.היא בקושי שמה לב אליי

196
00:09:17,516 --> 00:09:19,436
,עם רונלד
,הוא הזמין אותי לפנדה אקספרס

197
00:09:19,561 --> 00:09:20,770
כדי שנוכל לאכול
.ולהתגבר על הרגשות

198
00:09:21,356 --> 00:09:22,398
.מני

199
00:09:23,191 --> 00:09:24,859
עזבת לפני שהספקתי לתת לך
.את המספר שלי

200
00:09:25,733 --> 00:09:27,944
אולי אוכל לקבל
.גם את המספר שלך

201
00:09:28,319 --> 00:09:29,612
.בטח
?כן-

202
00:09:30,615 --> 00:09:33,952
אתה צריך את עצתי
.עם הבעיה שלך? -שיהיה

203
00:09:36,621 --> 00:09:38,080
?אתה רואה
תכוון אותה מערבה

204
00:09:38,205 --> 00:09:39,999
.ובוא לפגוש את הנינים שלך

205
00:09:40,541 --> 00:09:41,918
.באביב, אני חושב

206
00:09:42,124 --> 00:09:45,338
אני רוצה לשחזר
.תמונות מפורסמות מההיסטוריה

207
00:09:45,504 --> 00:09:49,467
השגתי את כל התלבושות לשחזר
,את הנשיקה ביום הניצחון על יפן

208
00:09:49,634 --> 00:09:50,677
אבל אני צריך את הכובע

209
00:09:50,758 --> 00:09:52,803
כדי להצליח
.עם ג'ק רובי ולי הארווי אוסוולד

210
00:09:53,094 --> 00:09:55,098
.תיזהר
.מובן שהרובה לא יהיה טעון-

211
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
.לא, יש בור בכביש

212
00:09:58,267 --> 00:09:59,600
.בטח הרסנו צמיג

213
00:09:59,936 --> 00:10:02,105
למרבה המזל, ממציא מקומי

214
00:10:02,228 --> 00:10:05,064
.עבד קשה על ג'ק בן רגע

215
00:10:05,190 --> 00:10:09,696
מכשיר בלחץ אוויר שמרים מכונית
.ומפעיל מקדחה להחליף ברגים

216
00:10:09,821 --> 00:10:12,448
אני מניח שלא
.כן, בתא המטען-

217
00:10:12,574 --> 00:10:14,991
.כן, נבדוק אותו סוף סוף

218
00:10:15,535 --> 00:10:17,495
?אתה מוכן לשיגור
.בוא נעשה את זה-

219
00:10:19,455 --> 00:10:20,623
.בזהירות

220
00:10:21,958 --> 00:10:24,084
.זה למעלה

221
00:10:24,294 --> 00:10:25,793
,זה מצליח
.עשית את זה

222
00:10:26,460 --> 00:10:29,924
?זה... למה זה ממשיך
?כמה חזק לחצת-

223
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
.זה לא צריך לשנות
.תלחץ על סיום משימה. -בסדר-

224
00:10:33,468 --> 00:10:36,637
.אבל רק בצד ימין של הכפתור
?למה לא אמרת לי את זה קודם-

225
00:10:37,930 --> 00:10:39,223
.המכונית שלי

226
00:10:42,937 --> 00:10:44,772
.כולם הזהירו אותי שזה יקרה

227
00:10:49,569 --> 00:10:50,693
.שלום, דברה

228
00:10:51,654 --> 00:10:53,280
.שלום, קאם
.היית רוצה-

229
00:10:53,571 --> 00:10:57,451
,אני יודע שתכחישי את זה
.אבל העיניים האלה רואות

230
00:10:57,576 --> 00:11:00,579
אתה מתכוון שגנבתי
?את פרס מחנך השנה

231
00:11:01,206 --> 00:11:03,625
.גרמתי לך להודות בזה
.מזל שיש לי מכשיר האזנה

232
00:11:03,748 --> 00:11:05,460
.תראה לי אותו
.לעזאזל-

233
00:11:06,208 --> 00:11:08,713
.אהיה יפהפיית הנשף בשמלה הזאת

234
00:11:08,880 --> 00:11:12,966
גנבת הפרס נתנה לי ביטחון
.לרסק את כל מי שיעמוד בדרכי

235
00:11:15,593 --> 00:11:16,804
.סליחה

236
00:11:19,432 --> 00:11:21,267
לא ראיתי את גלוריה נכנסת
,לחדר המדידה

237
00:11:21,392 --> 00:11:22,810
אבל היא הייתה שם
כמו גיבורת על

238
00:11:23,017 --> 00:11:25,770
שמצליחה להרוס ביטחון עצמי
.בעמידה אחת

239
00:11:27,273 --> 00:11:29,107
אני שמחה שלא בחרתי
.בשמלה הראשונה

240
00:11:29,317 --> 00:11:32,110
הם יסתכלו על זאת
.וימנו אותי למנהלת

241
00:11:33,945 --> 00:11:36,197
?באמת. -את יודעת מה
אולי כדאי שתמדדי את השמלה

242
00:11:36,281 --> 00:11:37,700
?שהאישה הזאת מודדת

243
00:11:40,618 --> 00:11:42,537
אלוהים, זה היה מבריק
.ומעורר ענווה

244
00:11:42,663 --> 00:11:45,083
אני מתגאה שאני יודע
.לפתור בעיות של אנשים

245
00:11:45,375 --> 00:11:48,002
,עדיין יש לך משתלטת
.אולי אוכל לעזור. -לא, תודה

246
00:11:49,627 --> 00:11:51,756
,היא לא יודעת לקבל עזרה
.אבל אני יודע

247
00:11:51,962 --> 00:11:54,092
חשבתי ללבוש את זה
.לפגישה שלי עם ברנדה

248
00:11:54,217 --> 00:11:57,220
,תתעלם מהכפתורים
.רואים שזה מעיל של נשים? -כן

249
00:11:57,887 --> 00:12:00,640
,שיעור שני במכירות
.ליצור דרישה

250
00:12:01,015 --> 00:12:03,726
,משאירים כמה מיטות כלבים
,הכלבים מתאהבים

251
00:12:03,933 --> 00:12:05,979
.הטלפון שלך מתחיל לצלצל

252
00:12:06,520 --> 00:12:08,396
.קדימה, לך

253
00:12:09,523 --> 00:12:10,981
הכלב שלי ממש אוהב
.את המיטה הזאת

254
00:12:11,276 --> 00:12:13,859
מעניין אם אשאיר אותה כאן
.וזה ייצור דרישה

255
00:12:14,028 --> 00:12:15,277
.לא, תודה

256
00:12:16,531 --> 00:12:19,409
.בסדר, התחלה טובה
?יכולת להיות חמוד יותר. -מה

257
00:12:19,534 --> 00:12:22,245
?מתי התחלת להגיד ממש אוהב
?למה אתה לא אומר ממש אווב

258
00:12:22,370 --> 00:12:25,204
שילמת לקלינאית תקשורת
.לבייש אותי שזה ייעלם

259
00:12:27,083 --> 00:12:30,461
.עדיין אין קליטה
ניסע בטרמפים לספר

260
00:12:30,543 --> 00:12:32,046
.ונתקשר משם לחברת הגרר

261
00:12:32,171 --> 00:12:34,215
.את לא מניחה לשום דבר

262
00:12:34,340 --> 00:12:36,633
שכבת עם אחותי
.כשהייתי בהיריון

263
00:12:36,799 --> 00:12:38,719
.לא החתיכה
אני נשבעת-

264
00:12:38,844 --> 00:12:42,598
אני נשבעת שנתחתן כדי שאהרוג
.אותך ואתגרש מהגווייה שלך

265
00:12:42,724 --> 00:12:46,308
.אתם נראים זוג נחמד
?יש מקום לעוד שניים

266
00:12:46,519 --> 00:12:50,313
הגישה החיובית של אבא שלי
,"מול זוג בדרך לפרק של "דייטליין

267
00:12:52,066 --> 00:12:53,607
.זה לא היה קרב הוגן

268
00:12:54,027 --> 00:12:56,779
."קרוליין המתוקה"

269
00:13:01,451 --> 00:13:05,246
,בסדר, שיעור אחרון
.תמיד תהיה מוכן להתרחק

270
00:13:06,539 --> 00:13:09,248
שלום, רון, באתי אליך קודם
.כי אנחנו חברים ותיקים

271
00:13:09,417 --> 00:13:10,877
.לון
,כן, תשמע-

272
00:13:11,083 --> 00:13:13,294
,המחיר גבוה
.אבל אל תאשים אותי

273
00:13:13,463 --> 00:13:16,131
אני מרוויח
.פחות מהילדים שהכינו את זה

274
00:13:16,256 --> 00:13:18,718
.הביגל נחת
,אני מצטער, ג'יי-

275
00:13:18,843 --> 00:13:21,012
.הן לא נמכרות
?גם אלה שנראות כמו לחמניות-

276
00:13:23,264 --> 00:13:26,433
.אולי גור כלבים יעודד אותך
.אמרתי לך, זה לא יקרה-

277
00:13:26,849 --> 00:13:29,727
?אתה מוותר
.אני לא מצליח למסור אותן-

278
00:13:29,977 --> 00:13:33,274
,תשכח כל מה שלימדתי אותך היום
.אני לא יודע על מה אני מדבר

279
00:13:34,734 --> 00:13:38,319
אדוני, אבא שלי התכוון לתת לך
.עסקה חד פעמית

280
00:13:38,819 --> 00:13:41,115
מאה מיטות כלבים
.במאה דולר

281
00:13:41,447 --> 00:13:44,950
.כדי שתיתן מיטה עם כל כלב
?מאה דולר-

282
00:13:45,411 --> 00:13:47,161
.אני רואה שאתה לא רציני

283
00:13:47,997 --> 00:13:51,042
,תפסיק עם הזנב
.היא עוזבת איתי

284
00:13:52,210 --> 00:13:54,128
.רגע, רגע, אל תלכו

285
00:13:54,629 --> 00:13:57,423
?תסכים ל-50 דולר
?תוסיף גור-

286
00:13:59,592 --> 00:14:01,594
היו לי שני פרויקטים
מאוחר בחיים

287
00:14:01,677 --> 00:14:03,970
,אחד, מיטות כלבים
.לא הצליח

288
00:14:04,055 --> 00:14:07,934
.השני נראה די מבטיח

289
00:14:09,018 --> 00:14:11,520
.99-בסדר, הנדלמן נסגר ב

290
00:14:11,645 --> 00:14:13,689
אין רישום אורחים
.שיגיד לנו מתי עזבנו

291
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
חברות להשכרת מכוניות
הן מבוי סתום

292
00:14:15,981 --> 00:14:18,402
.ואין קבלות של כרטיס האשראי
,אלוהים, מיטשל

293
00:14:18,528 --> 00:14:20,488
.אולי הגיע הזמן שנכיר בעובדות
?מה-

294
00:14:20,571 --> 00:14:23,405
שיש אנשים למעלה
?שלא רוצים שנדע את האמת

295
00:14:23,866 --> 00:14:27,410
לא, שאולי נצטרך להניח
.לאבא בעניין. -לעולם לא

296
00:14:28,579 --> 00:14:30,955
,תירגע עם הסיגריות מסטיק, מיטשל
.הן יהרגו אותך

297
00:14:31,165 --> 00:14:33,084
?ניסינו, נכון

298
00:14:35,000 --> 00:14:39,046
קניתי חבילה כזאת
בערב האחרון שהיינו באתר

299
00:14:39,132 --> 00:14:43,136
כדי שאיראה מגניבה
.בהופעה שהלכנו אליה

300
00:14:43,261 --> 00:14:44,636
?רגע, איפה היא הייתה

301
00:14:45,929 --> 00:14:47,930
?הנה. מה אתה רואה

302
00:14:48,891 --> 00:14:52,019
אני בפארק בכובע שרקום עליו
.השם מדוקס

303
00:14:52,726 --> 00:14:54,812
שכחתי את התקופה שלי
.כמדוקס פריצ'ט

304
00:14:54,937 --> 00:14:56,190
אלוהים, זה נס
שלא היית צריך

305
00:14:56,315 --> 00:14:59,775
.ליווי משטרתי לבית הספר בכל יום
.לא אתה, השלט

306
00:14:59,900 --> 00:15:02,653
."רק הערב וביום רביעי, "המאנקיז
.כן-

307
00:15:02,778 --> 00:15:06,282
,לפי האתר שלהם
.16-הם הופיעו ב-14 וב

308
00:15:06,367 --> 00:15:10,371
,אם הלכנו בערב הראשון
15-עזבנו ב

309
00:15:10,663 --> 00:15:13,832
.ועזבנו מוקדם
.בסדר, רק רגע-

310
00:15:14,292 --> 00:15:16,960
אני זוכר שכעסתי
.כי קיצרנו את החופשה. -כן

311
00:15:17,210 --> 00:15:20,879
עודדתי את עצמי והלכתי להקרנת
הבכורה של "פלאשדנס" שהייתה

312
00:15:22,339 --> 00:15:23,717
.ב-15 בפברואר
.כן-

313
00:15:23,882 --> 00:15:26,971
?מה יש לך עם הסרט הזה
.היא הייתה הרבה יותר מרתכית-

314
00:15:27,096 --> 00:15:28,721
אני הייתי הרבה יותר מהנשיא

315
00:15:28,846 --> 00:15:30,640
של תלמידים נגד טלוויזיה
.במשך השבוע

316
00:15:30,725 --> 00:15:32,268
בסדר, אני יודעת
,שאתה זוכר את זה כך

317
00:15:32,393 --> 00:15:34,395
?אבל איך נוכיח את זה
.בום-

318
00:15:35,352 --> 00:15:37,438
,הכרטיס שלי, מסומן בבירור
.ערב הפתיחה

319
00:15:37,607 --> 00:15:39,609
.אומר שוב בום. בום

320
00:15:39,734 --> 00:15:44,321
אני לא מאמינה, אולי נראה
.את אבא מודה שהוא טעה

321
00:15:44,655 --> 00:15:47,241
?אלוהים, אתה חושב שהוא יבכה

322
00:15:47,364 --> 00:15:50,075
,לא, קלייר, אל תעשי את זה
.תקבלי את הניצחון

323
00:15:50,244 --> 00:15:52,828
למה הוא מיהר כל כך
?לחזור הביתה

324
00:15:52,953 --> 00:15:57,043
כדי לפגוש את החברים שלו
.בפאב של בריאן? -אני לא יודעת

325
00:15:57,124 --> 00:16:01,129
זה מוזר, כתוב
,לג'יי פריצ'ט

326
00:16:01,214 --> 00:16:04,508
,המוזג הכי טוב ביקום
.1983,דין מרטין, 1 במאי

327
00:16:04,717 --> 00:16:06,427
?ממתי אבא מוזג

328
00:16:07,135 --> 00:16:08,930
.רגע, זה מיד אחרי הנסיעה שלנו

329
00:16:10,138 --> 00:16:11,390
.אני מתקשרת לאשתו בעבודה

330
00:16:12,683 --> 00:16:16,062
.מרגרט, במהירות
?אבא היה מוזג

331
00:16:16,229 --> 00:16:19,773
?אלוהים, מי יודע
.לא הייתי סומכת על הזיכרון שלי

332
00:16:21,317 --> 00:16:23,693
.זה קשר גרוע
.מרגרט-

333
00:16:23,859 --> 00:16:27,363
קשר גרוע הפסיק להישמע כך
.כשהפסיקו להיות אנטנות לטלפונים

334
00:16:27,823 --> 00:16:31,408
,בסדר. בימים הראשונים של העסק
.לא הצלחנו לשלם משכורות

335
00:16:31,577 --> 00:16:35,081
הוא נאלץ לחזור מנסיעה
.כדי לשלם לכולם מהכיס שלו

336
00:16:35,413 --> 00:16:37,665
הוא לקח עבודה לילית
.כדי לגמור את החודש

337
00:16:37,959 --> 00:16:41,419
?למה הוא לא סיפר לנו
.הוא לא רצה להדאיג אף אחד-

338
00:16:41,585 --> 00:16:44,757
,בכל מקרה, במצב קשה
הוא עשה את העבודה הכי טובה שלו

339
00:16:44,923 --> 00:16:46,883
וחשב על הארון
.הנמכר ביותר שלנו

340
00:16:47,343 --> 00:16:49,679
."מציגים את "מדוקס

341
00:16:52,807 --> 00:16:55,641
.מעבר לפינה יש מטבח לאירוח

342
00:16:55,977 --> 00:17:00,398
מה את עושה כאן? -נכנסתי דרך
.הדלת האחורית הלא מאובטחת

343
00:17:01,315 --> 00:17:02,815
.שוב שלום

344
00:17:03,109 --> 00:17:06,820
,אנחנו עדיין מעוניינים בבית שלך
.אבל אולי אנחנו נוטים לבית הזה

345
00:17:07,029 --> 00:17:08,364
.אני מופתעת

346
00:17:08,572 --> 00:17:11,200
?אנשים שאוהבים כל כך לבשל

347
00:17:11,367 --> 00:17:15,286
תהיו מרוצים
?מהמזווה הקטנטן הזה

348
00:17:15,621 --> 00:17:18,080
.שמוביל למזווה ענק

349
00:17:18,205 --> 00:17:19,959
אתם מוכנים לראות
?את חדר הילדים האינטראקטיבי

350
00:17:20,375 --> 00:17:21,627
.התינוק בעט

351
00:17:21,834 --> 00:17:25,423
?שלום. תהיו השכנים החדשים שלי

352
00:17:26,090 --> 00:17:28,050
.אני מקווה שאתם אוהבים לבלות
,שמי פרד

353
00:17:28,175 --> 00:17:31,012
קוראים לי מציצי, כי
.לא משנה

354
00:17:31,429 --> 00:17:33,097
.תראו, עוגיות פצפוצי שוקולד

355
00:17:33,222 --> 00:17:35,931
,ילדים, בואו הנה
.קחו ארוחת ערב

356
00:17:37,560 --> 00:17:41,063
.אלה הברכות שלי
.אני אוהב נשים אתניות? אשם

357
00:17:41,606 --> 00:17:43,440
?אתם אוהבים ביצים ישר מהחווה

358
00:17:43,605 --> 00:17:45,651
מכרתי את הבית הראשון שלי

359
00:17:45,985 --> 00:17:48,318
.וחיסלתי את המשתלטת שלי

360
00:17:48,403 --> 00:17:50,531
מובן שאפשר לחסל
משתלט אמיתי

361
00:17:50,696 --> 00:17:52,825
רק אם דוקרים את ההשתקפות שלו
.בזמן ירח הקציר

362
00:17:53,200 --> 00:17:55,075
.תיהנו מפולין

363
00:17:55,244 --> 00:17:58,787
.שלום, פרנק
.התכוונתי לסגור, יום הולדת לבטסי

364
00:17:58,873 --> 00:18:02,335
.בסדר, נחזור, דון
.רגע, אני מיומן עם מספריים-

365
00:18:02,416 --> 00:18:03,794
סיפרתי את לוק

366
00:18:03,878 --> 00:18:07,671
ופעם גזמתי גדר חיה בחצר שלנו
.בדמות של דאג הנינג

367
00:18:08,049 --> 00:18:10,676
.נמכר. -רק תנעלו
.תודה רבה-

368
00:18:11,550 --> 00:18:13,135
.שב, בחור צעיר

369
00:18:14,678 --> 00:18:15,638
,אם אני לא טועה

370
00:18:15,765 --> 00:18:18,934
ראית את האישה העירומה הראשונה
.במספרה הזאת. -בדיוק

371
00:18:19,977 --> 00:18:21,020
,אחראית זהירות בדרכים מצוינת

372
00:18:21,103 --> 00:18:23,648
,אבל כשהיא השתגעה
.היא הלכה עד הסוף

373
00:18:23,730 --> 00:18:25,105
.אלה היו האימונים שלה

374
00:18:26,275 --> 00:18:27,318
.אבא

375
00:18:30,319 --> 00:18:31,697
.אגמור עם זה

376
00:18:32,239 --> 00:18:34,782
אתה מתכוון לכך שהלכתי
?לחנות המכולת

377
00:18:35,783 --> 00:18:37,244
.זה נראה מוזר

378
00:18:37,826 --> 00:18:39,330
.שמעתי שהיית שם שעות

379
00:18:39,453 --> 00:18:42,790
.היה שם בלגן
?איפה הגאווה

380
00:18:43,209 --> 00:18:45,709
.פעם הביאו תפוזים בימי שלישי

381
00:18:45,836 --> 00:18:50,130
לא יכולתי להקים את הפירמידה
.מהר יותר עם 10,000 עברים

382
00:18:50,216 --> 00:18:51,715
?לא סתם הסתובבת

383
00:18:52,259 --> 00:18:54,637
.אני מתגעגע לזה, זה הכול

384
00:18:55,344 --> 00:18:57,137
.זה מביא אותי לשאלה הבאה

385
00:18:59,141 --> 00:19:03,393
?אתה ואמא רציתם עוד ילד

386
00:19:03,562 --> 00:19:05,940
אני מניח שכל ההורים תוהים
איך המצב היה משתנה

387
00:19:06,063 --> 00:19:07,483
.אם היה להם ילד אחר

388
00:19:07,606 --> 00:19:10,861
,לא התכוונתי אחר
.אלא נוסף

389
00:19:11,527 --> 00:19:12,737
?למה אתה שואל

390
00:19:12,947 --> 00:19:17,076
,כי אם היה לך עוד ילד
אולי הוא היה מחליף אותך בעסק

391
00:19:17,410 --> 00:19:18,826
.ולא היית צריך למכור

392
00:19:19,370 --> 00:19:21,580
תמיד הרגשתי רע
.שלא עשיתי את זה

393
00:19:23,124 --> 00:19:25,290
,התשובה היא לא, פיל
.אף פעם

394
00:19:26,292 --> 00:19:30,504
כי כן לקחת
.את העסק המשפחתי

395
00:19:30,713 --> 00:19:34,216
,לשמור על קלילות בחיים
.שיהיה כיף לכולם

396
00:19:36,301 --> 00:19:37,638
.למדתי מהטוב ביותר

397
00:19:39,638 --> 00:19:42,685
,כשגדלתי, הוא היה האבא המגניב
.הוא היה בעניינים

398
00:19:42,976 --> 00:19:44,687
הוא ידע
."את כל הריקודים מ"גריז

399
00:19:44,852 --> 00:19:46,104
הוא הכיר את כל הביטויים

400
00:19:46,395 --> 00:19:49,857
,חה"ט - חברים הכי טובים
,ימ"מ - יותר מדי מידע

401
00:19:49,984 --> 00:19:51,400
.מציצה - סוכרייה על מקל

402
00:19:51,568 --> 00:19:53,112
.יש לי מזל

403
00:19:54,155 --> 00:19:55,320
,לא עשינו הרבה באותו יום

404
00:19:56,531 --> 00:20:00,035
אבל אולי זה היה אחד הימים
.הכי טובים שהיו לי עם אבא שלי

405
00:20:01,535 --> 00:20:03,289
.לא ידעתי שהוא יהיה האחרון

406
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
.אבא שלי היה בסדר

407
00:20:07,833 --> 00:20:10,004
המסקנה שלי מהיום שלנו

408
00:20:10,588 --> 00:20:14,089
אל תחמיצו הזדמנות
להניח לאנשים שאתם מעריכים

409
00:20:15,217 --> 00:20:16,675
.לדעת את זה

410
00:20:17,595 --> 00:20:21,388
החלק הכי קשה היה לחשוב
,איך לחלוק כבוד לאבא שלי

411
00:20:21,515 --> 00:20:24,560
אבל היה לי רעיון
.במוסך היום

412
00:20:30,858 --> 00:20:32,193
אני חושב
.שהוא היה אוהב את זה

413
00:20:44,786 --> 00:20:47,082
,הוא השאיר טביעות רגליים גדולות
.אבא שלי

414
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
.תראה, הם מסתדרים מצוין

415
00:20:52,505 --> 00:20:54,421
,זה לא מה שמדאיג
.אלא אמא שלך

416
00:20:54,923 --> 00:20:57,591
,היא התעלמה מסטלה 8 שנים
.זה יצר אצלה תסביך

417
00:20:57,760 --> 00:20:59,261
פעם פתחתי עט

418
00:20:59,804 --> 00:21:02,139
וסטלה הקיאה כי היא חשבה
.שמתקרבות נעלי עקב

419
00:21:02,472 --> 00:21:03,805
.שלום

420
00:21:05,682 --> 00:21:06,934
?מה זה

421
00:21:07,645 --> 00:21:10,395
,הוא המבוגר. -מותק
אנחנו יודעים איך את מרגישה

422
00:21:10,523 --> 00:21:14,274
זה הדבר הכי חמוד
.שראיתי בחיי

423
00:21:14,652 --> 00:21:15,986
.אני אוהבת אותך

424
00:21:16,109 --> 00:21:20,366
אלוהים. אני צריכה להצטלם
.עם הילד שלי. אחזור

425
00:21:21,116 --> 00:21:22,324
.זו לא אשמתך

426
00:21:24,036 --> 00:21:26,204
.זו לא אשמתך

427
00:21:26,330 --> 00:21:27,497
תרגום
ענת הס

428
00:21:27,579 --> 00:21:28,791
עריכה לשונית
הגר ארובס מזור