1
00:00:02,682 --> 00:00:04,682
.שאלה. אני צריכה להעסיק עוזר

2
00:00:05,015 --> 00:00:07,973
את חושבת שיהיה לא אתי להעסיק
?את המועמד השני המתאים

3
00:00:08,097 --> 00:00:09,223
?מה רע במי שהכי מתאים

4
00:00:10,473 --> 00:00:12,514
אחרי שסיימתי
,ללמוד הנדסה בסטנפורד

5
00:00:12,681 --> 00:00:14,265
.הציעו לי את מלגת רודס

6
00:00:15,722 --> 00:00:16,807
?יש לך שאלות אליי

7
00:00:18,140 --> 00:00:20,221
אני צריכה
.להקדיש זמן לצחקוקים

8
00:00:20,307 --> 00:00:23,099
את לא יכולה להפלות נגדו
.רק כי הוא לוהט

9
00:00:23,222 --> 00:00:25,557
אני נאבקת בביוש לוהטים
.כל חיי

10
00:00:25,763 --> 00:00:26,891
בבקשה, אל תגידי
.שחיים לוהטים חשובים

11
00:00:28,222 --> 00:00:30,890
?שלום, סבא. מה קורה
.אני מחזיר את זה לאמא שלך-

12
00:00:31,599 --> 00:00:32,640
?מי החתיך

13
00:00:33,849 --> 00:00:36,806
.אני צריכה להעסיק עוזר
.הוא כרגע המועמד העיקרי

14
00:00:36,974 --> 00:00:38,307
הוא יקבל משכורת רגילה

15
00:00:38,390 --> 00:00:40,473
או שתכניסי שטרות של אחד
?לחוטיני שלו

16
00:00:40,598 --> 00:00:43,265
.יש לי חששות בקשר למראה
.בצדק-

17
00:00:43,430 --> 00:00:46,098
.זאת תקופה רגישה
.תפיסה היא הכול

18
00:00:46,640 --> 00:00:48,473
לא היה לי אכפת
.מכל השטויות האלה

19
00:00:48,598 --> 00:00:50,849
אין לי מספיק עבודה
,לעוזרת שלי, מרגרט

20
00:00:50,932 --> 00:00:52,307
.היא הייתה איתי 40 שנה

21
00:00:52,599 --> 00:00:55,682
אני לא יכול לשלוח אותה
.כמו סוס מחרשה תשוש

22
00:00:55,974 --> 00:00:58,014
.מגיע לזקנה כבוד

23
00:00:58,598 --> 00:01:01,389
אל תיפגע, סבא, אבל אני צריכה
.מישהו שיכול לעבוד מיד ומהר

24
00:01:01,682 --> 00:01:04,432
מרגרט היא מישהי שתפגע
.בהולך רגל ולא תרגיש את זה

25
00:01:04,514 --> 00:01:07,849
,גם אם היא לא כריסטי ברינקלי
,שדרך אגב, מבוגרת בשנה ממרגרט

26
00:01:08,056 --> 00:01:09,682
לא צריך להשליך אותה
.למגרש גרוטאות

27
00:01:09,807 --> 00:01:12,848
.היא תצטרך להתחיל מחר
?היא יכולה לעבוד ביום שבת

28
00:01:13,056 --> 00:01:15,514
זה היתרון בהעסקת
.מישהי עם ותק

29
00:01:15,638 --> 00:01:17,682
בשש בבוקר
היא כבר תאכל שתי ביצים רכות

30
00:01:17,765 --> 00:01:18,763
.ותהיה מוכנה לפעולה

31
00:01:29,514 --> 00:01:30,432
"משפחה מודרנית"

32
00:01:30,515 --> 00:01:31,890
12 עונה 11: פרק
"יריב מת"

33
00:01:32,714 --> 00:01:33,883
.קאם, קדימה, בוא נלך

34
00:01:34,008 --> 00:01:36,174
,רגע, רק שנייה
.אני צריך לסיים את זה

35
00:01:36,422 --> 00:01:38,965
תגיד לי שזאת לא עוד מערכה
.של כתיבת מכתבים

36
00:01:39,091 --> 00:01:40,508
לא ישנו את השם
.של הרחוב שלנו

37
00:01:40,632 --> 00:01:43,842
רחוב מרי קייט יהיה מחווה נחמדה
,מאוד לאוצר אמריקאי

38
00:01:43,925 --> 00:01:46,091
.אבל זה לא מה שזה
,קאם, בוא-

39
00:01:46,216 --> 00:01:48,174
.אני רוצה ללכת
.החנות תיפתח בעוד חצי שעה

40
00:01:48,466 --> 00:01:50,675
אתה יודע שאני קונה
,במבצע הזה מכנסיים לכל השנה

41
00:01:50,799 --> 00:01:52,674
ומידה 40 זאת מידת
.מכנסיים נפוצה מאוד

42
00:01:52,798 --> 00:01:55,923
יהיה נהדר אם נעבור יום
.בלי שתזכיר את מידה 40 שלך

43
00:01:56,050 --> 00:01:57,091
.לא, זה דחוף

44
00:01:57,174 --> 00:01:59,966
מר קפלן הוריד את ההופעה שלי
"עם "הרוח מתחת לכנפיך

45
00:02:00,050 --> 00:02:02,299
במופע למורים
.כי אין זמן

46
00:02:02,549 --> 00:02:06,257
אני מסגיר אותו למס הכנסה כי הוא
.מנכה את הבוריטו בארוחת בוקר

47
00:02:06,339 --> 00:02:08,507
אתה מבזבז את חייך
.עם היריבויות האלה

48
00:02:08,633 --> 00:02:10,966
יש מישהו בעבודה שאוכל
,את חמאת הבוטנים שלי כל הזמן

49
00:02:11,091 --> 00:02:14,133
,אבל אני מניח לזה
.כי החיים קצרים וגם הוא

50
00:02:14,465 --> 00:02:17,839
אולי חמאת הבוטנים היא התחליף
?הקרמי שלו לחיבה אנושית, בסדר

51
00:02:17,965 --> 00:02:19,508
אנחנו יכולים ללכת? אנחנו יכולים
.ללכת, בבקשה? -בסדר

52
00:02:19,589 --> 00:02:20,674
.תודה

53
00:02:21,214 --> 00:02:22,298
.אלוהים

54
00:02:23,550 --> 00:02:26,091
?אפשר לעזור לך
.שמי מורי קלארק-

55
00:02:26,172 --> 00:02:27,339
.גדלתי בבית הזה

56
00:02:28,800 --> 00:02:31,758
,שלום. שמי קמרון
.זה בעלי מיטשל

57
00:02:32,381 --> 00:02:33,464
.זה מצחיק

58
00:02:34,339 --> 00:02:36,714
.בסדר. התכוונו לצאת

59
00:02:36,925 --> 00:02:38,966
אני קונה את כל המכנסיים
לא ראיתי את הבית הזה-

60
00:02:39,049 --> 00:02:40,675
.מאז שיצאתי למלחמה

61
00:02:41,716 --> 00:02:45,047
?אתה רוצה להיכנס ולהסתכל קצת
.לא, לא משהו כזה-

62
00:02:45,883 --> 00:02:47,383
.באתי לכאן למות

63
00:02:48,799 --> 00:02:49,966
?סליחה
?סליחה-

64
00:02:50,174 --> 00:02:52,883
.זה לא עצוב
.רק רגע

65
00:02:57,257 --> 00:03:01,882
?בעצם, אני יכול לקבל מיץ קודם
?כמובן, כן. -למה לא-

66
00:03:04,800 --> 00:03:06,632
?מה אתה עושה
.מתנהג כמארח אדיב-

67
00:03:06,842 --> 00:03:09,800
.לזר שרוצה למות כאן
.באמת, מיטשל, לא יקרה שום דבר-

68
00:03:09,924 --> 00:03:11,131
.זאת רק קריאה לעזרה

69
00:03:11,299 --> 00:03:13,883
בסדר, אם לא אשיג
,מכנסיים צמודים בכחול צרפתי

70
00:03:14,047 --> 00:03:15,174
.אתה תמות כאן

71
00:03:15,466 --> 00:03:18,506
.מרווין, מילטון
.לא, מורי. מורי-

72
00:03:19,297 --> 00:03:21,425
.מורי. -מורי
?אלוהים, הוא באמת מת

73
00:03:21,549 --> 00:03:23,049
תירגע, אני מוסמך
.בעזרה ראשונה

74
00:03:23,508 --> 00:03:25,299
.מורי, מורי

75
00:03:25,425 --> 00:03:27,589
,מי לימד אותך עזרה ראשונה
?מטפלת נידונה למוות

76
00:03:27,716 --> 00:03:29,007
.מורי, תתעורר
.לעזאזל-

77
00:03:29,423 --> 00:03:32,506
טסתי במחלקת תיירים כל הדרך
מפלורידה כדי למות בבית הזה

78
00:03:32,839 --> 00:03:35,299
.והרסתם את זה
.אלוהים, זה מטורף-

79
00:03:35,591 --> 00:03:37,298
ידעת שאתה עומד למות
.וטסת במחלקת תיירים

80
00:03:38,340 --> 00:03:39,382
?מה את עושה

81
00:03:39,673 --> 00:03:41,842
אני מנסה לייפות
.את קורות החיים שלי

82
00:03:41,924 --> 00:03:43,299
.חיפוש העבודה הורג אותי

83
00:03:43,381 --> 00:03:45,216
,אני מצטערת, אמא
אבל אם החברות האלה

84
00:03:45,339 --> 00:03:48,258
,לא חכמות מספיק להעסיק אותך
.את לא רוצה לעבוד בהן

85
00:03:48,422 --> 00:03:51,256
.זה מה שאמרתי לאלכס על בנים
.אל תקבלי את ההצעה הראשונה-

86
00:03:51,548 --> 00:03:53,339
.זה מה שאמרתי לך על בנים

87
00:03:53,631 --> 00:03:56,299
.הוא הגיע, הוא הגיע

88
00:03:56,382 --> 00:03:58,341
,היום השכן לשעבר שלנו
,'שהפך לענק טכנולוגי, קנת

89
00:03:58,465 --> 00:04:01,466
בא לבקר, והוא אמר שיש לו
.הפתעה גדולה בשבילי

90
00:04:01,925 --> 00:04:04,506
אני לא יודע אם יש לעשירים
,גישה לנסיעה בזמן

91
00:04:04,633 --> 00:04:06,383
,אבל אם כן
.90-אני חוזר לשנות ה

92
00:04:06,550 --> 00:04:09,091
."לקנות מניות של "אמזון
.לא-

93
00:04:10,965 --> 00:04:13,173
.אומר לפליסיטי לא להסתפר

94
00:04:14,383 --> 00:04:16,091
.כן

95
00:04:21,005 --> 00:04:24,005
.היילי, בואי הנה
.לא, אני בסדר-

96
00:04:24,091 --> 00:04:26,131
לא נעזוב זה את זה
.עד שתיכנסי לכאן

97
00:04:26,257 --> 00:04:27,256
.היילי, תיכנסי לחיבוק

98
00:04:28,966 --> 00:04:32,173
.איזו הרגשה טובה
בטח, אבל מי צריך חיבוק-

99
00:04:32,299 --> 00:04:34,758
כשאפשר לעשות
.לחיצת יד גברית-

100
00:04:35,257 --> 00:04:36,716
.תני להם מקום בשביל זה

101
00:04:42,174 --> 00:04:43,382
?בשביל מה המצלמות

102
00:04:45,131 --> 00:04:47,549
זה לסרט תיעודי
על אנשי חזון בטכנולוגיה

103
00:04:47,631 --> 00:04:49,924
שחוזרים להודות
.לאנשים שעוררו בהם השראה

104
00:04:50,340 --> 00:04:52,839
אילון מאסק קנה
.למורה שלו למתמטיקה אי

105
00:04:52,965 --> 00:04:55,298
?מה אני אקבל
.בהנחה שזה אני

106
00:04:55,675 --> 00:04:56,923
.המצלמות פועלות? -כן

107
00:04:57,466 --> 00:05:01,258
מה הדבר האחד
?שתמיד חלמנו לעשות יחד

108
00:05:01,340 --> 00:05:03,632
ללמוד בקולג' בניו יורק
.עם פליסיטי? -לא

109
00:05:04,508 --> 00:05:08,550
האדם הזה לימד אותי
לחלום בגדול תמיד

110
00:05:09,007 --> 00:05:10,423
.ולשאוף לכוכבים

111
00:05:11,091 --> 00:05:16,131
,כתודה, פיל
תעשה אותי האדם המאושר בעולם

112
00:05:16,550 --> 00:05:19,131
?ותעזוב איתי את כדור הארץ

113
00:05:19,341 --> 00:05:20,591
?מה

114
00:05:20,716 --> 00:05:24,882
קניתי לנו שני כרטיסים
לטיסה הרוסית הבאה

115
00:05:25,382 --> 00:05:28,591
.לתחנת החלל הבין-לאומית

116
00:05:28,716 --> 00:05:31,258
זה הדבר הכי מדהים
.שקרה לי

117
00:05:31,423 --> 00:05:33,174
כמובן, חוץ מ

118
00:05:34,047 --> 00:05:37,215
הזכייה בפרס סוכן הנדל"ן של השנה
.פעמיים לא ברצף

119
00:05:37,549 --> 00:05:40,007
.אני אבכה
.אל תבכה עדיין-

120
00:05:40,215 --> 00:05:41,508
,אני מצטער
.הייתה בעיית קול

121
00:05:41,633 --> 00:05:43,006
?אפשר לעשות את זה שוב
.כן-

122
00:05:43,258 --> 00:05:45,007
?נחזור לחיבוק

123
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
כרטיסים להצגה שלי
.היום יחכו בקופה

124
00:05:50,882 --> 00:05:52,798
חדשות טובות, הצלחתי להשיג לכם
.כרטיסים חינם

125
00:05:53,382 --> 00:05:55,507
אני בטוח שזה יעלה לי
.בצורות אחרות

126
00:05:55,800 --> 00:05:57,133
זה מאבא
."אני כמעט שם"

127
00:05:57,298 --> 00:06:00,508
,לו "כמעט שם" היה מקום
.חאווייר היה ראש העיר

128
00:06:01,091 --> 00:06:03,091
.תפסיקי להתבדח על חשבונו

129
00:06:03,214 --> 00:06:06,339
זה הדבר היחיד
.שאפשר לעשות על חשבונו

130
00:06:07,048 --> 00:06:09,341
.אני מתכוון לזה, אמא
.הרעלת את ג'ו

131
00:06:09,464 --> 00:06:11,425
,אתה מתכוון
?עם הבישול שלה

132
00:06:11,590 --> 00:06:13,090
.אנחנו לועגים רק לחאווייר

133
00:06:13,965 --> 00:06:16,841
.לא. תבטיחי לי
.בסדר, אני מבטיחה-

134
00:06:17,006 --> 00:06:21,133
אם הירידות הנחמדות שלי
.מעוררות בך אי נוחות, אמנע מהן

135
00:06:22,590 --> 00:06:25,383
,קניתי לה קלפים עם מילה ליום
.נראה כמה זמן זה יחזיק מעמד

136
00:06:27,172 --> 00:06:30,133
.שלום, גלוריה
.חאווייר, שלום-

137
00:06:30,841 --> 00:06:34,464
שיניים יפות, קנית אותן אצל
?רופא שיניים או בחנות פסנתרים

138
00:06:34,758 --> 00:06:39,174
לא ראיתי משהו לבן ומרובע כל כך
.מאז שהמורמונים דפקו בדלת שלי

139
00:06:39,425 --> 00:06:41,633
.זה רק מה שחשבתי מיד

140
00:06:42,131 --> 00:06:43,423
.אבל הבטחתי למני

141
00:06:44,090 --> 00:06:45,550
.טוב לראות אותך, תיכנס

142
00:06:45,965 --> 00:06:47,841
.שלום, אבא
.הנה הילד שלי-

143
00:06:51,007 --> 00:06:54,507
מישהו שם
.את הבושם המיוחד שלי

144
00:06:55,007 --> 00:06:59,006
חאווייר, לגבר שרוצה
.להריח קצת כמו אישה

145
00:06:59,091 --> 00:07:01,590
.תודה שבאת להצגה שלי, אבא
.כמובן, לא הייתי מחמיץ אותה-

146
00:07:01,674 --> 00:07:03,799
אבל זאת לא הסיבה היחידה
.שאני בעיר

147
00:07:04,257 --> 00:07:08,550
,יש לי הצעה
.משהו שתעכל

148
00:07:09,633 --> 00:07:11,257
לא תוכל ללעוס
ולעכל את זה בשבילנו

149
00:07:11,341 --> 00:07:13,550
?עם שיני הבונה הענקיות החדשות

150
00:07:14,466 --> 00:07:17,716
אני לא יודעת
.למה הבטחתי, אני לוהטת

151
00:07:17,841 --> 00:07:20,798
הייתי במשחק פוקר עם הימורים
.גבוהים, והיה לי רצף של מלכים

152
00:07:21,590 --> 00:07:22,675
.הימרתי על הבית שלי

153
00:07:22,799 --> 00:07:26,258
.לא, לא, לא תגור בחדר של מני
.ניצחתי-

154
00:07:26,508 --> 00:07:28,716
.שיט של שנה מסביב לעולם

155
00:07:28,841 --> 00:07:32,299
אני רוצה שתפליג איתי
?לכל המסע. -מה

156
00:07:32,424 --> 00:07:33,632
.בהחלט לא

157
00:07:33,756 --> 00:07:36,756
"אבקש מהבחורה שלי ב"נורדסטורם
.להכין לי מראות לשיט

158
00:07:37,006 --> 00:07:38,757
,תראי אותו
.הוא מת לבלוע את זה

159
00:07:38,882 --> 00:07:40,131
.תפסיק לסדר אותי

160
00:07:43,066 --> 00:07:46,732
בבקשה, כוס קפה
.כמו פעם

161
00:07:46,983 --> 00:07:48,109
.תודה, מרגרט

162
00:07:50,610 --> 00:07:53,318
?אלוהים. יש בזה בורבון

163
00:07:53,401 --> 00:07:57,317
,כשביקשת קפה
?לא קרצת לי

164
00:07:57,485 --> 00:08:00,610
.לא, עכשיו בוקר
.לכן יש בזה קפה-

165
00:08:02,150 --> 00:08:04,358
תוכלי להזמין לי שולחן
?לארוחת צהריים, בבקשה

166
00:08:05,275 --> 00:08:06,524
.אין בעיה

167
00:08:07,401 --> 00:08:08,443
?מה זה

168
00:08:09,068 --> 00:08:12,068
אלה כל המסעדות המצוינות
.שג'יי הלך אליהן

169
00:08:13,109 --> 00:08:14,900
?את אוהבת סטייק דיאנה

170
00:08:16,568 --> 00:08:19,817
נדרשו לה 12 ניסיונות
.למצוא מקום עם סלט

171
00:08:21,941 --> 00:08:24,858
?מה את עושה
הכנתי את הספה-

172
00:08:24,941 --> 00:08:26,651
.לפגישה אחר הצהריים

173
00:08:26,776 --> 00:08:29,068
למה את אומרת פגישה
?כאילו זאת לא באמת פגישה

174
00:08:29,984 --> 00:08:33,400
,רק שתדעי, כשאני אומרת משהו
.זה בדיוק מה שאני מתכוונת אליו

175
00:08:33,775 --> 00:08:36,400
,כשהתקשרת אליי מהמכונית שלך
.לא הבנתי אותך

176
00:08:36,775 --> 00:08:38,109
.כדאי שתתקני את הבלוטות' שלך

177
00:08:39,317 --> 00:08:42,734
?שמת לב
.העצב מת לפני כמה שנים

178
00:08:43,025 --> 00:08:45,648
,אבל אם זה מפריע לך
.אעקור אותה

179
00:08:47,234 --> 00:08:49,609
?מני, על מה ההצגה שלך

180
00:08:50,026 --> 00:08:52,234
?יהיו פיראטים ועירום בטעם

181
00:08:52,318 --> 00:08:53,859
.היא תהיה שונה מהקודמת

182
00:08:54,068 --> 00:08:55,443
זאת הצגת יחיד

183
00:08:55,526 --> 00:08:58,942
שאני מגלם בה ארבע דמויות
.מתחומים שונים בחיים בבית קפה

184
00:08:59,108 --> 00:09:01,817
,כשהאינטרנט מתנתק
.הם נאלצים לדבר זה עם זה

185
00:09:01,942 --> 00:09:05,399
,אני קורא לזה: "מי, מה
."מתי, איפה, למה אינטרנט

186
00:09:05,484 --> 00:09:06,734
.הייתי מוסיף פיראט

187
00:09:07,317 --> 00:09:08,817
.אלך להיכנס לדמויות

188
00:09:10,650 --> 00:09:12,359
.מני לא יצא להפלגה

189
00:09:12,525 --> 00:09:14,942
אני יודעת
.מה זאת הרפתקה איתך

190
00:09:15,068 --> 00:09:16,941
,ברים מפוקפקים, נוכלים

191
00:09:17,068 --> 00:09:20,692
,עטים שכשהופכים אותם
.הבגדים של האישה יורדים

192
00:09:20,773 --> 00:09:23,733
,אם הבן שלי רוצה לבלות איתי זמן
.הוא צריך להיות מסוגל

193
00:09:23,983 --> 00:09:27,149
.ג'יי, תגבה אותי
.הוא לא יגבה אותך-

194
00:09:27,274 --> 00:09:29,151
,גלוריה, תניחי למני לנסוע
.הוא יהיה בסדר

195
00:09:29,232 --> 00:09:31,150
.הוא בן ארבעים מגיל עשר

196
00:09:31,234 --> 00:09:34,400
,הוא בן עשר ארבעים שנה
.זה לא יקרה

197
00:09:34,525 --> 00:09:37,400
,אני מבין את החשש שלך
אבל אני רוצה להתחבר למני

198
00:09:37,525 --> 00:09:38,776
.לפני שיהיה מאוחר מדי

199
00:09:40,068 --> 00:09:41,816
אני חושב שאני חווה
.משבר אמצע החיים

200
00:09:42,401 --> 00:09:44,732
,ודאי לא שמת לב
.אבל שמתי ציפויים

201
00:09:44,857 --> 00:09:46,234
.זה מה שזה

202
00:09:47,857 --> 00:09:50,566
.בבקשה, אל תמות בבית שלנו
?מה אכפת לך-

203
00:09:50,650 --> 00:09:52,443
,קודם כול
,אם נרצה למכור אותו

204
00:09:52,524 --> 00:09:54,107
.נצטרך לחשוף שמישהו מת כאן

205
00:09:54,232 --> 00:09:55,568
למה? הבעלים הקודמים
.לא חשפו את זה

206
00:09:55,692 --> 00:09:57,567
,בפעם המיליון
.אני הזזתי את הכיסא

207
00:09:57,692 --> 00:10:00,483
.אשתי מתה לפני שנים
.אין לי עוד משפחה

208
00:10:00,901 --> 00:10:03,191
אני רק רוצה
.לעצום עיניים ולעזוב

209
00:10:03,317 --> 00:10:05,525
יש הרבה סיבות
.לרצות להמשיך לחיות

210
00:10:05,690 --> 00:10:08,775
,אני יודע שאתה מתגעגע לאשתך
.אבל חיים לבד לא מוערכים מספיק

211
00:10:08,940 --> 00:10:11,149
קודם כול, אתה יכול
.לאכול מה שתרצה לארוחת ערב

212
00:10:11,692 --> 00:10:13,858
שנית, אתה יכול להזיז את הספה
.לאן שתרצה

213
00:10:13,983 --> 00:10:16,317
,כבר עשר שנים
?איפה הספה תיראה טוב יותר

214
00:10:16,443 --> 00:10:19,026
אני מעריך את מה שאתה חושב
,שיכול להיחשב תמיכה

215
00:10:19,483 --> 00:10:20,984
.אבל אני לא מעוניין

216
00:10:21,068 --> 00:10:22,857
אני חושב שאתה צריך
.נקודת מבט חיובית יותר על החיים

217
00:10:23,108 --> 00:10:25,065
,השכן שלנו, הרשל
.הוא בערך בגילך

218
00:10:25,192 --> 00:10:28,109
?הרשל ברוורמן
.כן. -גדלנו יחד-

219
00:10:28,191 --> 00:10:29,151
.אנחנו אוהבים את הרשל

220
00:10:29,232 --> 00:10:31,485
אנחו מביאים לו כריך קורנביף
.בכל פעם שאנחנו הולכים למעדנייה

221
00:10:31,566 --> 00:10:33,399
?כן, אתה רואה
.הנה סיבה לחיות

222
00:10:33,525 --> 00:10:36,024
לך להתאחד
.עם החבר הוותיק שלך מיד

223
00:10:36,149 --> 00:10:38,607
.בסדר, אל תתנהג בגסות
.נלווה אותו לשם

224
00:10:38,858 --> 00:10:41,650
הוא ממהר להגיע למבצע על
.מכנסיים שהתחיל לפני 30 דקות

225
00:10:41,817 --> 00:10:44,107
?40 אתה מידה
.כן-

226
00:10:44,817 --> 00:10:46,734
כל הדברים הטובים
.כבר נמכרו

227
00:10:49,360 --> 00:10:52,441
,אם אתם רוצים להיות כמו הרוסים
.תצטרכו להתאמן

228
00:10:53,151 --> 00:10:54,276
.אביא וודקה

229
00:10:55,815 --> 00:10:58,068
אם אוכל לבנות רובוטית
,עם עור מציאותי

230
00:10:58,234 --> 00:10:59,316
.היא תהיה בדיוק כמוה

231
00:10:59,401 --> 00:11:00,942
?הרגשת משהו מוזר מקלייר

232
00:11:01,234 --> 00:11:03,483
.לא, היא נראתה חיובית ותומכת

233
00:11:03,692 --> 00:11:05,065
.לזה התכוונתי

234
00:11:06,276 --> 00:11:09,151
,כשאני כאן
.אבדוק אם יש לנו מיץ באבקה

235
00:11:09,525 --> 00:11:10,859
אני לא רוצה
.לטוס לחלל, קלייר

236
00:11:11,025 --> 00:11:13,734
אני מפחד. מה יקרה
?אם יישבר לי משהו ולא נוכל לנשום

237
00:11:14,024 --> 00:11:16,523
אלוהים. אני לא יכול
.לנשום עכשיו

238
00:11:16,859 --> 00:11:19,733
,מותק, תירגעי
.הרוסים יודעים מה הם עושים

239
00:11:19,817 --> 00:11:22,817
.אמות שם
.תגיד לו שאתה לא רוצה לנסוע-

240
00:11:22,899 --> 00:11:24,857
,זאת מתנה מדהימה
.זה ירסק אותו

241
00:11:24,982 --> 00:11:26,940
ואיראה כמו פחדן
.בסרט התיעודי

242
00:11:27,234 --> 00:11:29,068
אתה צודק, אנחנו
.לא רוצים לראות את זה מצולם

243
00:11:29,149 --> 00:11:31,858
.אני מקליטה הכול בראש
.את מוכרחה להפסיק את זה-

244
00:11:31,942 --> 00:11:34,357
,מה? -תעזרי לי, קלייר
.את התקווה היחידה שלי

245
00:11:34,817 --> 00:11:35,773
.בסדר

246
00:11:36,191 --> 00:11:38,567
אבל אם אעשה את זה, אסור לך
."לצטט יותר מ"מלחמת הכוכבים

247
00:11:38,692 --> 00:11:40,607
.אני אוהב אותך
.אני יודעת-

248
00:11:44,358 --> 00:11:47,026
קנת', דיברתי
.עם מחסלת השמחות אולדרין

249
00:11:47,151 --> 00:11:48,734
,קלייר, אני מקווה שלא אכפת לך

250
00:11:48,815 --> 00:11:50,482
אבל הסתכלתי
.על קורות החיים שלך

251
00:11:50,608 --> 00:11:53,443
.הם מרשימים מאוד
?נחתת באיזה מקום

252
00:11:53,567 --> 00:11:57,734
.עדיין לא
אם מדברים על נחיתה, לצערי-

253
00:11:58,191 --> 00:12:01,940
נדבר על עבודה מעניינת מאוד
.שנפתחה בחברה שלי

254
00:12:02,066 --> 00:12:03,358
.אשמח מאוד

255
00:12:03,443 --> 00:12:06,276
אני מחפש מועמד נועז
.שאוהב להסתכן

256
00:12:06,773 --> 00:12:10,734
לא, אתה מסתכל על מועמדת
.נועזת שאוהבת להסתכן

257
00:12:12,483 --> 00:12:15,482
,אני יודע
.אבל יש לקלייר חששות

258
00:12:17,191 --> 00:12:19,484
,אם אעבוד איתך
?עדיין אקבל חיבוקים

259
00:12:19,609 --> 00:12:20,982
.לא, לא באקלים הזה

260
00:12:21,107 --> 00:12:23,065
.אני יכול להציע לחיצת יד נשית

261
00:12:23,776 --> 00:12:24,692
?מה

262
00:12:27,109 --> 00:12:29,193
.את לומדת מהר
?איך אני עושה את זה-

263
00:12:31,733 --> 00:12:33,816
,תזכרי, תגרסי את זה
.אל תשלחי את זה בפקס

264
00:12:34,276 --> 00:12:36,026
.שלום, מותק
.שלום, ג'יי. -סבא-

265
00:12:36,401 --> 00:12:37,567
.כוס קפה, מרגרט

266
00:12:38,984 --> 00:12:40,026
?סבא, מה אתה עושה כאן

267
00:12:40,107 --> 00:12:42,401
קרה היום משהו נורא
.בהצגת היחיד של מני

268
00:12:42,901 --> 00:12:44,108
.הוא השיג לי כרטיס

269
00:12:44,523 --> 00:12:46,901
לא, באתי לבדוק
.איך זה עובד עם מרגרט

270
00:12:47,068 --> 00:12:48,109
.זה לא עובד

271
00:12:48,191 --> 00:12:50,274
אמנם נהניתי מכך שהיא שילבה
כוס יין שאבלי

272
00:12:50,358 --> 00:12:52,026
,עם קוקטייל חסילונים בהפתעה

273
00:12:52,692 --> 00:12:54,234
אבל אלה לא כישורים
.שאני צריכה בעוזרת

274
00:12:54,940 --> 00:12:56,567
.אתה מוכרח לפטר אותה
,אני לא יכול-

275
00:12:56,692 --> 00:12:57,901
.היא עבדה בשבילי כל חייה

276
00:12:58,276 --> 00:13:00,775
היא ישנה על המדרכה כדי
.להשיג לי כרטיסים לננסי סינטרה

277
00:13:01,065 --> 00:13:02,151
.בסדר, אני אעשה את זה

278
00:13:02,567 --> 00:13:04,151
?מרגרט, תוכלי להיכנס, בבקשה

279
00:13:04,234 --> 00:13:05,773
זה הדבר השני היום
.שאני לא יכול לראות

280
00:13:06,649 --> 00:13:09,734
.עשיתי כל מה שיכולתי בשבילך
.היא קרה

281
00:13:10,525 --> 00:13:13,360
?מה קורה כאן
?אני מפוטרת

282
00:13:13,859 --> 00:13:16,440
.חוששני שכן
.תודה לאל-

283
00:13:16,734 --> 00:13:18,567
אני רוצה לצאת לגמלאות
,כבר שנים

284
00:13:18,692 --> 00:13:20,732
.אבל לא יכולתי לאכזב את ג'יי

285
00:13:21,276 --> 00:13:24,276
,אני רק רוצה לישון
לעבוד בגינת הקנאביס שלי

286
00:13:24,442 --> 00:13:26,316
.ולא לעבוד שוב

287
00:13:26,566 --> 00:13:28,815
מרגרט, אני רוצה
.שתחזרי לעבוד במיטות הכלבים

288
00:13:29,566 --> 00:13:32,857
.מה שתגיד, ג'יי
.להתראות מחר. -לא

289
00:13:33,151 --> 00:13:35,109
סבא, מרגרט רוצה
.לצאת לגמלאות

290
00:13:35,440 --> 00:13:38,150
,לא משנה מה אני רוצה
.אלא מה שג'יי צריך

291
00:13:38,859 --> 00:13:40,068
?מה הבעיה שלכם

292
00:13:40,398 --> 00:13:42,901
אתה לא צריך עוזרת
.והיא לא רוצה לעבוד

293
00:13:42,982 --> 00:13:44,649
,זה נכון
?את רוצה להפסיק

294
00:13:44,984 --> 00:13:47,359
יש כמה דברים
.שלא אכפת לי לנסות

295
00:13:47,524 --> 00:13:49,232
.תעשי את זה, אסתדר

296
00:13:49,483 --> 00:13:53,274
,יהיה מוזר
.את הקשר הכי ארוך שהיה לי

297
00:13:53,359 --> 00:13:55,692
,ארבעה בעלים
,שלושה התקפי לב

298
00:13:55,773 --> 00:13:57,025
אין ספור מאהבים

299
00:13:57,776 --> 00:13:59,859
.ועמדת לצידי כל הזמן

300
00:14:01,026 --> 00:14:02,357
.אני אוהבת אותך, ג'יי

301
00:14:04,482 --> 00:14:05,859
.גם אני אוהב אותך, מרגרט

302
00:14:06,901 --> 00:14:08,026
.הייתה תקופה נהדרת

303
00:14:08,233 --> 00:14:10,650
.תמיד יהיה לנו את מיטשל
?מה-

304
00:14:10,982 --> 00:14:12,068
.היא עובדת עלייך

305
00:14:14,151 --> 00:14:16,315
.לא, הילד שלנו עבר מזמן

306
00:14:19,732 --> 00:14:21,108
תשכחי את מה
,שאמרתי לך קודם

307
00:14:21,523 --> 00:14:24,775
.זה בסדר להעסיק את החתיך
.אולי יהיה לך חבר לכל החיים

308
00:14:29,232 --> 00:14:30,817
.בחורים
.שלום, הרשל-

309
00:14:30,942 --> 00:14:33,734
?הבאתם לי כריך
.לא, לא הלכנו למעדנייה היום-

310
00:14:34,440 --> 00:14:35,525
.לא, חכה

311
00:14:35,650 --> 00:14:38,901
אבל מה דעתך
?על מסע בזיכרונות

312
00:14:40,317 --> 00:14:41,732
.רגע, רגע
,הרשל, תראה

313
00:14:41,857 --> 00:14:45,107
,הבאנו חבר ותיק שלך
.מורי קלארק

314
00:14:45,983 --> 00:14:48,567
.מה אתם יודעים
.שלום, הרש-

315
00:14:48,817 --> 00:14:50,400
.עברו חיים שלמים

316
00:14:50,901 --> 00:14:53,565
,אל תגיד את זה
.בן אלף זחוח

317
00:14:53,690 --> 00:14:55,609
?מה? מה קורה

318
00:14:55,692 --> 00:14:58,942
הממזר הזה אמר למאמן הפוטבול
.שלנו שאני קומוניסט

319
00:14:59,315 --> 00:15:00,732
.גירשו אותי מהקבוצה

320
00:15:00,817 --> 00:15:02,984
.יכולתי להיות מקצועי
עשיתי את זה-

321
00:15:03,151 --> 00:15:05,317
כי הוא גנב
.את מסלול חלוקת העיתונים שלי

322
00:15:05,609 --> 00:15:08,358
נאלצתי לספק קרח
.כדי לפרנס את המשפחה שלי

323
00:15:08,484 --> 00:15:09,816
?לספק קרח
?בני כמה אתם

324
00:15:09,982 --> 00:15:11,940
.אתה נחש
.אתה עכברוש-

325
00:15:12,065 --> 00:15:14,233
הוא גנב את הבחורה שלי
כשיצאתי למלחמה

326
00:15:14,523 --> 00:15:16,400
והוא נשאר בבית
.עם צליעה מזויפת

327
00:15:16,482 --> 00:15:17,692
,תהיה אסיר תודה

328
00:15:17,817 --> 00:15:19,441
.האישה הזאת נתנה לי זיבה

329
00:15:19,525 --> 00:15:21,191
.זאת הייתה מתנה קטנה ממני

330
00:15:22,776 --> 00:15:25,316
?מורי, מה זה היה
.רק ההתחלה-

331
00:15:25,400 --> 00:15:26,733
?ההתחלה

332
00:15:27,815 --> 00:15:30,273
?מורי, מה אתה עושה

333
00:15:31,065 --> 00:15:32,692
.אף אחד לא מדבר אליי כך

334
00:15:35,942 --> 00:15:37,941
.בסדר, אקח את זה

335
00:15:38,817 --> 00:15:42,900
,כשאחזור הביתה
.ארשום אותו לדתות שוליים

336
00:15:43,065 --> 00:15:45,567
נראה אם הוא יאהב
לקבל מבקרים שרים

337
00:15:46,025 --> 00:15:49,984
.ותנ"ך חינם
.אהרוס את שארית חייו

338
00:15:50,525 --> 00:15:53,026
.מיטשל, הוא עושה תוכניות לעתיד
,לכן יש יריבים

339
00:15:53,109 --> 00:15:56,151
.זאת סיבה לחיות
.בסדר, אתה מצדיק התנהגות רעה-

340
00:15:56,233 --> 00:15:58,358
מורי, יש למיטשל מישהו בעבודה
שגונב את חמאת הבוטנים שלו

341
00:15:58,442 --> 00:16:00,650
.והוא לא עושה שום דבר
?אתה רוצה להפסיק את זה-

342
00:16:01,233 --> 00:16:03,026
.תכניס לזה משלשלים

343
00:16:03,107 --> 00:16:05,982
ושים על דלת השירותים
.שלט: בשיפוצים

344
00:16:06,151 --> 00:16:08,109
אם אתה רוצה
להרוס את היום שלו באמת

345
00:16:08,191 --> 00:16:09,857
.רגע, אכתוב את זה

346
00:16:10,523 --> 00:16:11,609
תתקשר לאשתו

347
00:16:13,317 --> 00:16:14,734
.אין אינטרנט

348
00:16:17,690 --> 00:16:21,566
.זה מבאס
.כמעט סיימתי לכתוב את השיר שלי

349
00:16:23,192 --> 00:16:26,192
?גם אתה כותב
.שכה אחיה

350
00:16:26,567 --> 00:16:28,231
.בליין למארק, מחזאי

351
00:16:28,607 --> 00:16:31,026
החשמל התנתק כל הזמן
.על הנהר

352
00:16:32,024 --> 00:16:35,108
.זה מטורף
אני כותב סרט שמתרחש על הנהר

353
00:16:35,232 --> 00:16:36,609
."בשם "שוטרי ביצות

354
00:16:36,734 --> 00:16:40,191
,אני לומד קולנוע
.אבל בקרוב, כולם יכירו את שמי

355
00:16:40,400 --> 00:16:41,483
.קית' פאנק

356
00:16:41,859 --> 00:16:43,607
.לא יכולתי שלא לשמוע

357
00:16:43,816 --> 00:16:46,776
,אני רונדה ג'מוביץ
.כותבת טור רכילות בעיתון מקומי

358
00:16:46,901 --> 00:16:50,231
לא תנחשו איזו כוכבת
הייתה כאן אתמול עם גבר חדש

359
00:16:50,773 --> 00:16:52,400
.ואף חדש יותר

360
00:16:53,607 --> 00:16:56,231
.קיוויתי שההצגה תשתפר

361
00:16:56,525 --> 00:16:58,859
.אולי עם פחות רונדה

362
00:16:59,275 --> 00:17:01,025
אני יודעת
,שאני לא מפסיקה לדבר

363
00:17:01,233 --> 00:17:04,565
אבל בפעם הראשונה מאז שאמא
.מתה, אני לא מרגישה לבד

364
00:17:04,940 --> 00:17:07,940
.מבריק. העירום לא חסר לי כלל

365
00:17:08,026 --> 00:17:10,148
אנחנו דואגים
,להישאר מחוברים

366
00:17:10,358 --> 00:17:12,442
.מתעלמים מהקירות שמורמים

367
00:17:12,773 --> 00:17:14,816
אנחנו מניחים למידע
לבלבל אותנו

368
00:17:15,107 --> 00:17:17,315
.כשיש כל כך הרבה אהבה סביבנו

369
00:17:18,191 --> 00:17:20,109
אנחנו צריכים רק

370
00:17:21,066 --> 00:17:22,357
.האינטרנט חזר

371
00:17:33,359 --> 00:17:35,192
.אני מאשימה את עצמי

372
00:17:35,484 --> 00:17:36,982
?100 קיבלת
.קבל כובע

373
00:17:37,068 --> 00:17:38,567
?נשרטת בברך
.קבל כובע

374
00:17:40,107 --> 00:17:43,317
.אני מצטער שחיכיתם
לקח לי יותר זמן מכפי שחשבתי

375
00:17:43,400 --> 00:17:45,859
.למצוא את הדרך חזרה למני
.בראבו. בראבו-

376
00:17:46,026 --> 00:17:47,942
.עוד ניצחון
.תודה-

377
00:17:48,233 --> 00:17:49,734
.אני באמת חושב שזה משהו

378
00:17:50,275 --> 00:17:52,692
,אולי במקום לצאת לשיט
כדאי שאשאר ואעבוד

379
00:17:52,773 --> 00:17:54,274
.אתה יוצא לשיט

380
00:17:55,192 --> 00:17:58,317
,זה יהיה טוב לך
.זה חשוב לאבא שלך

381
00:17:58,482 --> 00:18:00,442
.הוא תכנן הרפתקה שלמה

382
00:18:00,565 --> 00:18:02,106
.נשתה טקילה בהונדורס

383
00:18:02,484 --> 00:18:04,150
.נשחה עם דולפינים בבאלי

384
00:18:04,317 --> 00:18:05,942
,אבל כשנעבור בתעלת פנמה

385
00:18:06,024 --> 00:18:08,192
נידרש לעשות
.עבודות תחזוקה קלות

386
00:18:08,356 --> 00:18:09,398
.זה חלק מהעסקה

387
00:18:09,900 --> 00:18:13,274
בסדר. אלך להביא את הדברים שלי
.ואצטלם עם המעריצה שלי

388
00:18:15,357 --> 00:18:19,150
,גלוריה, תגידי לי
?למה את מסכימה לנסיעה פתאום

389
00:18:19,274 --> 00:18:21,026
.גוננתי עליו יותר מדי זמן

390
00:18:21,275 --> 00:18:24,358
הוא צריך משהו אמיתי
.לכתוב עליו

391
00:18:24,859 --> 00:18:27,233
,קח אותו לברים הכי מפוקפקים

392
00:18:27,440 --> 00:18:29,231
.תכיר לו נוכלים

393
00:18:29,523 --> 00:18:31,400
.תניח לו לטעום סכנה

394
00:18:32,106 --> 00:18:35,523
,אבל לא חסילונים
.כי העפעף שלו יהיה מוזר

395
00:18:37,273 --> 00:18:40,648
,לא, אדוני
.המעגל מסתיים כאן

396
00:18:43,734 --> 00:18:45,817
באמת? מכרת אותי
?בשביל עבודה

397
00:18:45,940 --> 00:18:48,190
מותק, הוא רוצה
.מישהו שמסתכן

398
00:18:48,317 --> 00:18:50,565
איך זה ייראה
?אם אהרוס את הנסיעה של הבנים

399
00:18:50,984 --> 00:18:53,275
?נסיעה של בנים
.אנחנו עוזבים את העולם

400
00:18:53,732 --> 00:18:56,523
את מכירה את החלק הכי מפחיד
.ברכבת הרים? זה חודש כזה

401
00:18:56,857 --> 00:18:59,107
?אבא, אתה לא רוצה לנסוע לחלל
,לא, אני רוצה-

402
00:18:59,440 --> 00:19:02,358
אבל אני דואג
.שזה יהיה טראומטי בשבילך

403
00:19:02,484 --> 00:19:05,357
לא, יהיה כיף לספר לילדים
.שפאפא שלהם אסטרונאוט

404
00:19:05,484 --> 00:19:07,150
פאפא זה אולי
.הצליל האחרון שאשמיע

405
00:19:07,982 --> 00:19:11,982
,קלייר, אם זאת לא טרחה
תבחרי בשבילי תמונה משפחתית

406
00:19:12,067 --> 00:19:13,691
כדי שאחזיק
כשהחוט שלי ייקרע

407
00:19:13,773 --> 00:19:15,815
.ואפול בלי סוף בריק

408
00:19:16,025 --> 00:19:20,692
.סביר יותר שתישרף בחדירה

409
00:19:20,815 --> 00:19:23,025
?אתם מדברים על החלל
.כן-

410
00:19:24,275 --> 00:19:26,317
תשמע, אני מעריך
,את כל זה

411
00:19:26,400 --> 00:19:29,065
.אבל אני לא רוצה לנסוע
?מה-

412
00:19:29,192 --> 00:19:31,440
.אני מצטער, אני מפחד

413
00:19:31,650 --> 00:19:34,692
,אתה הסלע שלי
.אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך

414
00:19:34,815 --> 00:19:35,984
?אני הסלע שלך

415
00:19:36,567 --> 00:19:38,273
?למה הכנסתי אותנו

416
00:19:39,192 --> 00:19:40,901
.לא רציתי לנסוע

417
00:19:41,734 --> 00:19:44,108
רק רציתי להיראות מגניב
,ליד בזוס

418
00:19:44,650 --> 00:19:47,192
.אילון וצוקרברג

419
00:19:47,776 --> 00:19:49,732
?זאת הסיבה שאתה נוסע

420
00:19:50,231 --> 00:19:53,692
אני מצטערת, אבל שיגור גברים
.לבנים לחלל לא מגניב כבר שנים

421
00:19:53,899 --> 00:19:56,732
.המצלמות
?איך איחלץ מזה

422
00:19:57,108 --> 00:20:00,233
,אם אתה מנסה להיראות מגניב
תעשה אירוע מפואר

423
00:20:00,316 --> 00:20:02,148
ותמכור את הנסיעה בחלל
.לצדקה

424
00:20:02,317 --> 00:20:04,442
.זה יכול לעבוד
?איזו צדקה

425
00:20:04,773 --> 00:20:06,692
.זאבים לוהטים כרגע
.אני אוהב את זה-

426
00:20:06,942 --> 00:20:08,649
.אציל את הזאבים

427
00:20:08,940 --> 00:20:10,650
?אנחנו מצילים אותם, נכון
.כן-

428
00:20:10,859 --> 00:20:13,025
אני אוהב איך שאת חושבת
.בצורה ייחודית

429
00:20:13,106 --> 00:20:15,690
אולי יש לי עבודה
.מעניינת בשבילך

430
00:20:16,023 --> 00:20:17,857
.היילי, נעבוד יחד

431
00:20:17,942 --> 00:20:19,484
.לא, יש רק עבודה אחת

432
00:20:20,484 --> 00:20:22,981
,פיל, זאת לא נסיעה בחלל

433
00:20:23,650 --> 00:20:26,648
אבל אני מקווה
שמרכז פיל דנפי לזאבים

434
00:20:26,776 --> 00:20:29,565
יהיה כבוד הולם
.לאדם ששינה את חיי

435
00:20:29,692 --> 00:20:31,734
.נעשה טקס פתיחה גדול

436
00:20:32,190 --> 00:20:33,649
.תפגוש את כל הזאבים

437
00:20:33,776 --> 00:20:35,565
בואו נעשה את זה שוב
.מול המצלמות

438
00:20:39,817 --> 00:20:42,064
.אני מפחד מזאבים

439
00:20:45,113 --> 00:20:49,781
טוב, אתה כאן. מני ידגמן לי
.את הבגדים החדשים שלו לשיט

440
00:20:49,908 --> 00:20:50,866
.זה יהיה טוב

441
00:20:50,990 --> 00:20:54,447
.ג'יי, אל תביך אותו
.תבטיח שתהיה נחמד

442
00:20:56,074 --> 00:20:57,908
.מהודר מאוד
.תודה, אמא-

443
00:20:58,199 --> 00:20:59,697
?ג'יי, מה דעתך

444
00:21:01,156 --> 00:21:04,532
,קפטן קנגורו
?אתה חוסר הכישרון של מר ריפלי

445
00:21:04,783 --> 00:21:06,739
אתה צריך לכוון תנועה
.באיי בהאמה

446
00:21:06,988 --> 00:21:09,239
.טניל התקשרה
?כבר עשיתי את זה

447
00:21:09,530 --> 00:21:11,199
בכל מקרה, היא חושבת
שאתה נראה כמו הילד

448
00:21:11,364 --> 00:21:13,406
שאנחנו אמורים לשנוא
.80-בסרט משנות ה

449
00:21:14,907 --> 00:21:16,157
.אתה נראה מדהים

450
00:21:16,322 --> 00:21:19,739
באופן מדהים, כמו הקנדי האחרון
.שייבחר במשחק פוטבול

451
00:21:19,906 --> 00:21:21,866
,הם טובים מדי
.אני מוכרח להגיד לו

452
00:21:22,199 --> 00:21:24,241
.מני, תלבש שוב את הבגדים

453
00:21:24,447 --> 00:21:25,697
תרגום
ענת הס

454
00:21:25,783 --> 00:21:27,030
עריכה לשונית
מיכל כהן