1
00:00:04,247 --> 00:00:05,456
.אני סוף-סוף כאן

2
00:00:05,706 --> 00:00:08,208
זה היה חלום שלי
."מאז שראיתי את "אמריקאי בפריז

3
00:00:08,376 --> 00:00:09,460
."בשבילי זה היה "אמלי

4
00:00:09,627 --> 00:00:11,170
הכרחתי את אמא שלי
.לספר אותי ככה

5
00:00:11,419 --> 00:00:12,963
.יום אהבה שמח, יקירי

6
00:00:14,089 --> 00:00:16,424
?פריז העליזה. -אתה רואה
.אמרתי לך שקלייר תגיד את זה

7
00:00:16,591 --> 00:00:17,676
.אני הימרתי על ג'יי

8
00:00:17,802 --> 00:00:19,887
,אני מצטער, בנות
.אני במצב רוח טוב מדי

9
00:00:20,054 --> 00:00:21,179
.זה לא איזה סיפור גדול

10
00:00:21,304 --> 00:00:22,932
אני מקבל פרס על מפעל חיים

11
00:00:23,015 --> 00:00:26,936
באקספו אינטרנשיונל
.דה קלוזט השנה

12
00:00:27,060 --> 00:00:28,896
למה לא מתרגמים
?את המילה האחרונה

13
00:00:29,021 --> 00:00:32,107
אני בטוחה שיש להם מילה
.ל"ארונות". -הם צרפתים

14
00:00:32,274 --> 00:00:34,110
אולי הם יצאו לשביתה
.לפני שהם הגיעו לסוף

15
00:00:34,694 --> 00:00:35,820
,מר פריצ'ט

16
00:00:36,695 --> 00:00:38,822
.ברוך הבא לקראון פלאזה

17
00:00:39,114 --> 00:00:43,452
,אני ברנרד בוס
.נשיא גילדת הארונות הבין-לאומית

18
00:00:46,329 --> 00:00:47,706
אלוהים, הוא עשה
.את הקול

19
00:00:47,831 --> 00:00:50,668
ואין צורך להציג
.את האישה הזאת

20
00:00:51,460 --> 00:00:54,922
את יפה כמו שג'יי
.תיאר במייל שלו

21
00:00:55,130 --> 00:00:57,383
תענוג לפגוש
.אותך, סטלה

22
00:00:57,633 --> 00:00:59,719
,לא, לא, זאת אשתי
.גלוריה

23
00:00:59,844 --> 00:01:01,970
,הייתי כותב עלייך במייל
.אבל הוא היה ארוך מדי

24
00:01:03,054 --> 00:01:06,850
אני מקווה לראות את שניכם
.בקבלת הפנים בעוד שעה

25
00:01:07,767 --> 00:01:08,810
.להתראות בקרוב

26
00:01:09,561 --> 00:01:12,314
שלום. -כי זה מה שאנחנו
.צריכים, שפה שלישית

27
00:01:12,481 --> 00:01:13,816
,יש לנו שעה
,נלך לראות אתרים

28
00:01:13,940 --> 00:01:15,734
.אולי נראה את נוטרדאם
,לא, תודה-

29
00:01:15,818 --> 00:01:18,362
,ראיתי אותה פעם
.לפני שהיא הייתה שריד של עצמה

30
00:01:18,446 --> 00:01:20,113
רק ידכא אותי
.לראות אותה שוב

31
00:01:20,239 --> 00:01:21,448
.כן, אני מבין אותך

32
00:01:21,698 --> 00:01:23,075
בגלל זה אני לא יכול
."לקנות ב"סירס

33
00:01:23,241 --> 00:01:26,911
,מני, לך לראות אתרים
כי ביישת את המשפחה

34
00:01:27,246 --> 00:01:29,497
כשלמדת צרפתית
.במקום ספרדית

35
00:01:29,665 --> 00:01:31,417
ותשיג את החדר
.שהבטיחו לי

36
00:01:32,042 --> 00:01:35,253
.מתברר שישן בו איזה רוזן
.אנחנו גאים בך מאוד, אבא-

37
00:01:35,421 --> 00:01:38,089
תודה. הלוואי שאבא שלי
.היה כאן כדי לראות את זה

38
00:01:38,214 --> 00:01:41,093
זה מצחיק. הוא הסתער
,על חופי נורמנדי

39
00:01:41,427 --> 00:01:44,054
.ואני מקבל פרס על ארונות
.אנחנו מתעלים זה על זה

40
00:01:44,179 --> 00:01:45,430
?מי יודע מה ג'ו יעשה

41
00:01:47,140 --> 00:01:50,060
?רגע, מה אתה עושה עכשיו
.את יודעת, זה יום האהבה-

42
00:01:50,186 --> 00:01:53,689
אני חושב שאיהנה מהעיר
.הכי רומנטית בעולם עם בעלי

43
00:01:56,858 --> 00:01:59,320
פיל לא יכול לבוא לפריז
.כי הוא צריך לעבוד

44
00:01:59,527 --> 00:02:02,655
,זה מבאס
אבל עדיין איהנה מאוד

45
00:02:02,781 --> 00:02:05,826
לבקר בכל המקומות האהובים עליי
.'מהסמסטר שביליתי שם בקולג

46
00:02:05,992 --> 00:02:08,745
.מקרה חירום של נדל"ן
חיסיון בין מתווך ולקוח

47
00:02:08,871 --> 00:02:10,705
.מונע ממני לדבר על זה

48
00:02:11,206 --> 00:02:14,835
,הדברים שראיתי
.אתם לא רוצים לדעת. -נכון

49
00:02:15,086 --> 00:02:19,548
אם את רוצה ולא יהיה לך
מוזר מדי להיות גלגל שלישי, אולי

50
00:02:20,090 --> 00:02:23,594
?הזמנה מתוך רחמים ממיטשל
.התהפכו היוצרות

51
00:02:23,928 --> 00:02:26,679
לא, תודה, אלך למצוא
,את בית הקפה האהוב עליי

52
00:02:27,014 --> 00:02:29,517
אשתה כוס יין ואנסה
.לא להיות עצובה שאני לבד

53
00:02:29,641 --> 00:02:31,434
.בסדר, יופי, תיהני
.שלום-

54
00:02:43,989 --> 00:02:45,032
"משפחה מודרנית"

55
00:02:45,157 --> 00:02:46,784
13 עונה 11: פרק
"פריז"

56
00:02:47,908 --> 00:02:49,786
,אתה יודע
שמעתי שהלחם כאן

57
00:02:49,868 --> 00:02:52,996
.בריא יותר מהלחם שיש בבית
.איך זה יכול להיות? לחם זה לחם-

58
00:02:53,121 --> 00:02:55,916
,היית חושב
אבל זה בגלל איך שהדגנים

59
00:02:56,042 --> 00:02:58,252
לא, איך שהתנור

60
00:02:59,211 --> 00:03:01,338
,בסדר, תשמע
,אוכל הרבה לחם כשנהיה כאן

61
00:03:01,547 --> 00:03:02,590
אני צריך
.שזה יהיה בסדר

62
00:03:02,882 --> 00:03:06,135
.אני מצטער מאוד
.אני חושב שאני סובל מג'ט לג

63
00:03:06,218 --> 00:03:07,971
אולי אישן כשתצא

64
00:03:09,263 --> 00:03:10,181
.לטייל

65
00:03:11,139 --> 00:03:13,225
?מה זה
?למה התיק שלך צפצף

66
00:03:13,350 --> 00:03:15,185
.אני חושב שזה טלפון
.ככה הם מצלצלים כאן

67
00:03:16,312 --> 00:03:17,437
.שמישהו יענה לזה

68
00:03:18,690 --> 00:03:20,649
.אל תכעס
.פיזבו-

69
00:03:21,192 --> 00:03:24,487
,הסוודרים שלי היו עבים מדי
.אבל פיזבו התקבל

70
00:03:24,569 --> 00:03:25,989
באמת, אתה יודע
שתמיד חלמתי

71
00:03:26,114 --> 00:03:29,032
להביא את הקסם של פיזבו
.לרחובות פריז

72
00:03:29,242 --> 00:03:31,327
,אתה לא סובל מג'ט לג
התכוונת להתגנב

73
00:03:31,702 --> 00:03:34,038
וללכת להיות ליצן. -אתה יודע
,שלא אומרים את זה ככה

74
00:03:34,163 --> 00:03:36,164
."אומרים "להופיע כליצן
.אני לא מאמין ששיקרת לי-

75
00:03:36,249 --> 00:03:40,253
.אני לא מאמין שהייתי צריך
.לרוב הליצנים יש בני זוג שתומכים

76
00:03:40,545 --> 00:03:42,964
אני לא משוכנע
.שלרוב הליצנים יש בני זוג

77
00:03:45,633 --> 00:03:50,220
קלייר תפגוש את בן הדוד הצרפתי
.של קלייב ביקסבי, קלוד

78
00:03:50,595 --> 00:03:53,766
התוכנית הייתה פשוטה: בסך הכול
יצרתי מקרה חירום מזויף בעבודה

79
00:03:53,890 --> 00:03:55,559
וחיכיתי לקלייר
.בבית הקפה האהוב עליה

80
00:03:56,519 --> 00:03:59,355
,ברוך הבא לצרפת
?מה מטרת הביקור שלך

81
00:04:00,188 --> 00:04:02,691
.אהבה
.תשיב לשאלה, אדוני-

82
00:04:02,858 --> 00:04:04,818
אני מצטער מאוד, עסקים

83
00:04:05,737 --> 00:04:07,071
.של אהבה

84
00:04:16,538 --> 00:04:19,292
עוזר להוסיף
.קצת סוכר, קלוד

85
00:04:20,293 --> 00:04:22,669
תודה, זה לא
.השם האמיתי שלי

86
00:04:22,879 --> 00:04:24,588
.זה האלטר-אגו הרומנטי שלי

87
00:04:25,506 --> 00:04:28,051
.אני מפתיע את אשתי
,לא רע-

88
00:04:28,426 --> 00:04:30,720
?יחסית לאמריקאי. -באמת
?אתה יכול להתעלות על זה

89
00:04:32,472 --> 00:04:36,142
לפני הרבה שנים
.פגשתי אישה בבית הקפה הזה

90
00:04:36,475 --> 00:04:39,352
.ניהלנו רומן קצר ומלא להט

91
00:04:39,854 --> 00:04:41,731
בימים גילינו את פריז

92
00:04:41,814 --> 00:04:44,775
ובלילות גילינו
.זה את זה

93
00:04:46,736 --> 00:04:50,406
פעם לקחתי אישה
,"לדיסנילנד ול"חוות התות של נוט

94
00:04:51,490 --> 00:04:52,783
.באותו יום

95
00:04:54,368 --> 00:04:55,620
ביום שנפרדנו

96
00:04:56,828 --> 00:05:00,665
הבטחנו להיפגש כאן
,ביום האהבה הזה

97
00:05:01,124 --> 00:05:03,711
.לחדש את האהבה בינינו
?מי יודע

98
00:05:04,711 --> 00:05:08,215
הסיכוי שהיא תזכור
.אלוהים אדירים

99
00:05:09,716 --> 00:05:11,135
.קלייר

100
00:05:15,223 --> 00:05:17,058
.שלום
.שלום-

101
00:05:19,559 --> 00:05:21,145
.אני מצטערת מאוד
?מצטערת-

102
00:05:21,311 --> 00:05:22,647
איך ידעת
?שאני מדבר אנגלית

103
00:05:23,146 --> 00:05:24,607
.תיהנה מהביקור

104
00:05:27,819 --> 00:05:30,570
סליחה. איפה

105
00:05:31,531 --> 00:05:32,949
?מה אתה מחפש

106
00:05:33,114 --> 00:05:35,659
?את המונה ליזה, מקדונלד'ס
.שניהם בכיוון הזה

107
00:05:35,867 --> 00:05:38,621
אזהרה, המנות כאן
.בגודל רגיל

108
00:05:38,704 --> 00:05:41,290
?איך ידעת שאני אמריקאי
?המבטא שלי גרוע עד כדי כך

109
00:05:44,502 --> 00:05:47,088
.אנחנו לבושים אותו דבר
.אין סיבה לתקוף אותי-

110
00:05:55,763 --> 00:05:57,806
?איפה ג'יי
.אני חושבת שהוא לחוץ-

111
00:05:58,139 --> 00:06:00,475
הוא החליף בגדים
.שלוש פעמים

112
00:06:00,977 --> 00:06:03,980
,אם ככה זה להיות נשוי לי
.זה לא פיקניק

113
00:06:04,145 --> 00:06:06,106
יש לנו בעיה. אני צריך להראות
.לך משהו. בואי הנה

114
00:06:08,151 --> 00:06:09,609
?ברל סונדרס

115
00:06:09,943 --> 00:06:11,612
.קרוב, ארל צ'יימברס

116
00:06:11,945 --> 00:06:15,824
ג'יי לא מקבל את הפרס, הוא מקבל
.אותו בשם שותפו לשעבר ארל

117
00:06:15,949 --> 00:06:18,159
?מה? איך

118
00:06:18,327 --> 00:06:19,537
,כשהתקשרו מהתערוכה

119
00:06:19,620 --> 00:06:21,831
מני דיבר איתם
.כי הוא דובר צרפתית

120
00:06:22,122 --> 00:06:24,250
.הוא חשב שהוא דובר

121
00:06:24,375 --> 00:06:26,669
,להגנתי
המילה הצרפתית לחדר במלון

122
00:06:26,794 --> 00:06:28,171
.דומה מאוד לצ'יימברס

123
00:06:28,337 --> 00:06:29,504
.כן, כן

124
00:06:29,839 --> 00:06:31,965
הם אמרו שישכנו אותך
.בסוויטה המלכותית

125
00:06:32,090 --> 00:06:33,675
.זה היה חדר של רוזן

126
00:06:33,759 --> 00:06:36,261
,אלה אנשים של ארונות
.רמה עד הסוף

127
00:06:36,970 --> 00:06:38,764
?הוא הגיע. מה נעשה

128
00:06:39,055 --> 00:06:40,683
.שום דבר
.נגיד לו את האמת

129
00:06:40,891 --> 00:06:43,269
,ג'יי אדם מבוגר
.הוא יכול להתמודד עם זה

130
00:06:43,352 --> 00:06:44,437
בסדר, אבל אם הוא
,ינסה לחנוק אותי

131
00:06:44,520 --> 00:06:46,522
תהיי מוכנה
.להתקשר למוקד החירום

132
00:06:46,688 --> 00:06:49,609
השפה הזאת
.היא כמו סוסים שמדברים

133
00:06:51,819 --> 00:06:54,195
.תראי את המקום הזה
.כולם כאן

134
00:06:54,654 --> 00:06:57,115
היינריך מילר
.מ"עיר הארונות" בברלין

135
00:06:57,283 --> 00:07:00,702
סוזן סדאקי מ"ארונות
.ובשר לווייתנים משומר" בטוקיו

136
00:07:00,785 --> 00:07:02,246
.כל המי והמי

137
00:07:02,329 --> 00:07:04,248
כן, גם כשאתה אומר
.את כל השמות שלהם

138
00:07:04,414 --> 00:07:07,335
אני מוכרח להגיד לך, הפרס הזה
.לא יכול לבוא בזמן טוב יותר

139
00:07:07,626 --> 00:07:10,211
,אחרי שמכרתי את חברת הארונות
אני מרגיש לפעמים

140
00:07:10,754 --> 00:07:12,798
שאין לי שום דבר
.אחרי שעבדתי כל החיים

141
00:07:12,881 --> 00:07:14,050
.כאילו זה לא היה חשוב

142
00:07:14,175 --> 00:07:16,593
עכשיו אני יודע
.שזה היה חשוב. -כן

143
00:07:17,385 --> 00:07:19,388
.חכה כאן, מיד אשוב

144
00:07:21,556 --> 00:07:24,727
תוכנית חדשה
.אוציא אותו מכאן, אעסיק אותו

145
00:07:24,935 --> 00:07:26,770
אתה תלך לדבר
.עם אנשי הארונות

146
00:07:27,146 --> 00:07:29,023
תכריח אותם
.להעניק לו פרס

147
00:07:29,314 --> 00:07:32,651
כל פרס, הוא לא
?ישים לב להבדל. -איך

148
00:07:32,860 --> 00:07:35,570
,תשחד אותם, תסחט אותם
.תפתה אותם

149
00:07:35,695 --> 00:07:37,280
לא לימדתי אותך
?שום דבר

150
00:07:39,907 --> 00:07:42,408
.פיל
.קלייר. -קלייר-

151
00:07:43,117 --> 00:07:45,745
,גי, אלוהים
?מה אתה עושה כאן

152
00:07:45,870 --> 00:07:47,122
קלייר, את מכירה
?את הגי הזה

153
00:07:48,374 --> 00:07:49,373
.הכרתי אותו

154
00:07:50,709 --> 00:07:54,630
?מה שניכם עושים כאן
.באתי להפתיע אותך ביום האהבה-

155
00:07:54,838 --> 00:07:56,547
את זוכרת את האיש במטוס
?עם הפנים החבושות

156
00:07:56,672 --> 00:07:57,799
.זה אני

157
00:07:58,633 --> 00:08:01,302
קלייר, את לא זוכרת
,שביקשת שאפגוש אותך כאן

158
00:08:01,470 --> 00:08:05,974
בבית הקפה הזה, בדיוק 30 שנה
.אחרי שנפרדנו? -במעורפל

159
00:08:06,308 --> 00:08:08,644
היה מטורף מצידי
.לחשוב שזה יצליח

160
00:08:08,851 --> 00:08:12,606
מובן שאישה נפלאה
.כמוך נשואה

161
00:08:14,482 --> 00:08:17,236
אני לא רוצה להפריע
.ביום הרומנטי שלכם

162
00:08:17,486 --> 00:08:19,612
אשוטט לבד
במקומות שאהבנו

163
00:08:20,154 --> 00:08:23,826
ואחזור למלון שלי
.בחיבוק הרפאים של הזיכרונות שלנו

164
00:08:25,159 --> 00:08:26,620
.שלום, קלייר
.בסדר, יופי, שלום-

165
00:08:26,786 --> 00:08:28,372
.פיל
.בואי נלך-

166
00:08:30,581 --> 00:08:32,917
,בסדר, יום גדול
.הרבה תוכניות

167
00:08:33,001 --> 00:08:36,463
,קודם כול
.אכנס לדמות

168
00:08:37,338 --> 00:08:42,051
,קלוד ביקסבי
.איל חרדל עם חיבה ל... -פיל

169
00:08:42,469 --> 00:08:45,264
קלוד, אני אוהבת
,שאתה עושה את כל זה

170
00:08:45,389 --> 00:08:49,350
אבל אין בך איזה חלק קטן
?שמרגיש אשם כי נטשנו את גי

171
00:08:52,312 --> 00:08:54,648
,הוא חיכה לי 30 שנה

172
00:08:54,814 --> 00:08:56,399
אנחנו יכולים
.להזמין אותו לכוס יין

173
00:08:57,776 --> 00:08:59,360
בסדר, אבל אני
,מזהיר אותך

174
00:08:59,777 --> 00:09:00,863
אם הוא יעשה
,משהו לא במקום

175
00:09:01,029 --> 00:09:05,158
,קלוד יודע קרטה וקרב מגע
.הוא יהודי מצד אמו

176
00:09:06,493 --> 00:09:09,328
.בוא נלך לכאן, למוזיאון
?את בטוחה-

177
00:09:09,412 --> 00:09:11,290
אני חושב
.שמצפים לי בפנים

178
00:09:11,747 --> 00:09:16,210
שיחכו. למה אתה חושב
?שכלות מגיעות אחרי כל האחרים

179
00:09:16,420 --> 00:09:18,630
.אתה הכלה
.כן, אני הכלה-

180
00:09:18,755 --> 00:09:21,383
.בסדר, בואי נלך... -לא, לא
.אתה יודע מה? זה בצד הזה

181
00:09:21,549 --> 00:09:24,970
?מחר... -לא, אתה יודע מה
.אני מצטערת, זה בכיוון הזה

182
00:09:25,637 --> 00:09:27,639
?אתם צוחקים עליי
?מה-

183
00:09:28,015 --> 00:09:30,016
.איזה יופי

184
00:09:35,022 --> 00:09:37,232
.שלום
.שלום-

185
00:09:38,692 --> 00:09:40,026
.שלום

186
00:09:44,281 --> 00:09:45,616
.סליחה, סלח לי

187
00:09:51,455 --> 00:09:52,623
.שלום

188
00:09:52,873 --> 00:09:54,208
?שולחן לאחד, אדוני

189
00:09:55,501 --> 00:09:56,668
?טוב מאוד. ניכנס

190
00:10:00,922 --> 00:10:04,550
קלייר, את זוכרת שהתגנבנו
?למרתף של בר היינות

191
00:10:04,675 --> 00:10:07,387
אלוהים, היינו מטורפים
.וצעירים כל כך

192
00:10:07,846 --> 00:10:10,139
?כבר לא. מה אמרת, סבתא
.היא סבתא

193
00:10:11,683 --> 00:10:14,435
אין דבר יפה יותר
.מחיים שיוצרים חיים

194
00:10:14,645 --> 00:10:16,145
שאז
.יוצרים עוד חיים-

195
00:10:18,522 --> 00:10:19,858
.קלייר ואני צריכים ללכת

196
00:10:20,066 --> 00:10:23,654
,קיוויתי לעלות ללב הקדוש
.לתצפית על כל העיר. -אין צורך

197
00:10:24,111 --> 00:10:26,447
."יש לי סוויטה בגג ה"פנינסולה

198
00:10:26,739 --> 00:10:27,990
.זה הנוף הכי יפה בעיר

199
00:10:28,157 --> 00:10:31,535
?כמה זה מושלם
.מושלם בקטע מתסכל-

200
00:10:33,038 --> 00:10:35,957
.בסדר, הנה. זה כאן

201
00:10:38,752 --> 00:10:41,922
שלום, בעוד כמה דקות
.אופיע בכיכר

202
00:10:42,213 --> 00:10:45,341
.שמי פיזבו
?מה-

203
00:10:45,508 --> 00:10:47,176
.לא, זה בלתי אפשרי

204
00:10:47,551 --> 00:10:49,096
.הוא פיזבו

205
00:10:49,304 --> 00:10:50,930
?מה
.הוא פיזבו-

206
00:10:51,390 --> 00:10:53,057
?פיזבו, בסדר

207
00:11:01,941 --> 00:11:04,736
.גי, הסוויטה הזאת יפהפייה

208
00:11:04,945 --> 00:11:08,656
אני חושבת שבפעם האחרונה
.שהיינו בפריז היה לנו רק פרנק

209
00:11:08,740 --> 00:11:10,908
?אלוהים, מי זה פרנק

210
00:11:11,575 --> 00:11:14,829
,הצלחתי בעסקים
.פחות באהבה

211
00:11:15,705 --> 00:11:20,960
.זה הפך אותי למכור לעבודה
.אני במשרד 12-10 שעות בשבוע

212
00:11:22,337 --> 00:11:23,630
?נשתה שמפניה

213
00:11:24,171 --> 00:11:26,424
,לא, תודה
.אין לי מצב רוח לשמפניה

214
00:11:26,592 --> 00:11:28,552
,איזה מזל
.כי יש רק שתי כוסות

215
00:11:30,262 --> 00:11:32,138
.תרשו לי להרים כוסית

216
00:11:34,182 --> 00:11:39,061
לפיל, שהרשה לי לבלות עוד קצת
זמן עם המאהבת הכי נדיבה

217
00:11:39,186 --> 00:11:41,106
בסדר, אני מבין
.מה אתה עושה

218
00:11:41,565 --> 00:11:43,774
,השמפניה
.הסוויטה במלון, הקרוסלה

219
00:11:43,899 --> 00:11:47,111
אתם מפסיקים לצחוק
.בכל פעם שאני מסתובב

220
00:11:47,696 --> 00:11:49,281
,אני מצטער
.זה לא יקרה

221
00:11:50,364 --> 00:11:54,369
,פיל צודק. אני אישה נשואה
.לא תהיה רומנטיקה בנסיעה הזאת

222
00:11:54,786 --> 00:11:56,997
,אני מצטער
.הייתי טיפש

223
00:11:57,080 --> 00:12:00,000
הנחתי לעצמי
.לשקוע יותר מדי בפנטזיה

224
00:12:00,416 --> 00:12:05,964
בבקשה, נעמיד פנים
.שזה לא קרה

225
00:12:06,131 --> 00:12:10,302
רגע, זאת הייתה
.ההטעיה של פולנק? -אכן

226
00:12:12,095 --> 00:12:14,221
?גם אתה להטוטן
.כן-

227
00:12:15,306 --> 00:12:16,432
.תלחץ יד

228
00:12:18,017 --> 00:12:20,353
.השעון שלך, אדוני
?אתה מחפש את זה? -מה-

229
00:12:20,478 --> 00:12:21,645
.לא יכול להיות

230
00:12:22,188 --> 00:12:23,272
.כדאי שנלך

231
00:12:23,398 --> 00:12:26,151
תגידו לי שתבקרו
.במוזיאון הקוסמים כשתהיו כאן

232
00:12:26,233 --> 00:12:29,779
,מוזיאון הקוסמים? אני מת ללכת
.אבל הוא סגור בימי שישי עד ראשון

233
00:12:29,904 --> 00:12:32,824
.ובימי שני ובימי רביעי
.לא אם מכירים את הבעלים-

234
00:12:33,157 --> 00:12:35,368
.אארגן לנו סיור פרטי
.נחמד-

235
00:12:35,661 --> 00:12:38,038
קלייר, מה את אומרת? נעמיד פנים
.שאנחנו מנסרים אותך לשניים

236
00:12:38,120 --> 00:12:39,456
.או שפשוט תעשו את זה

237
00:12:41,583 --> 00:12:42,500
.שלום, שלום

238
00:12:42,626 --> 00:12:44,169
,סליחה
?למה אתה לבוש ככה

239
00:12:44,419 --> 00:12:47,047
.מתחזה. אתה מתחזה

240
00:12:47,213 --> 00:12:48,756
,אתה המתחזה

241
00:12:48,840 --> 00:12:50,633
אם המילה הזאת אומרת
.מה שאני חושב שהיא אומרת

242
00:12:50,841 --> 00:12:53,303
הוא גנב את פיזבו. המשבצות
,הלא-תואמות בצורה משעשעת

243
00:12:53,387 --> 00:12:55,721
,הוורוד הנועז המוכר שלי
.השפתיים הכחולות

244
00:12:56,222 --> 00:12:58,767
ברור שהוא ראה אחת מההדרכות
.לליצנים שעשיתי באינטרנט

245
00:12:58,974 --> 00:13:00,310
.שלום, שוב פיזבו

246
00:13:00,477 --> 00:13:02,938
,תזכרו, כשאתם שמים סומק
.בזהירות

247
00:13:03,063 --> 00:13:04,898
,אתם ליצן אוגוסטה
.לא פרוצה

248
00:13:05,899 --> 00:13:06,983
?אתה יודע מה
.תן לי את הז'קט

249
00:13:07,901 --> 00:13:09,652
בסדר. הייתי צריך
.לצפות את זה

250
00:13:09,777 --> 00:13:11,154
.תן לי את הממחטה הזאת

251
00:13:15,158 --> 00:13:17,076
.אחת-אפס, אדוני
אתה יודע מה? תן לי את הפאה-

252
00:13:18,453 --> 00:13:19,454
.ואז זה הכה בי

253
00:13:21,832 --> 00:13:24,750
."ליצני אירופה"
.קניתי אותו כשהייתי נער

254
00:13:25,210 --> 00:13:26,877
.זה היה "סרג'נט פפר" שלי

255
00:13:27,253 --> 00:13:29,338
ליצן אחר ליצן
,פורצים גבולות

256
00:13:29,422 --> 00:13:33,634
.כולל פיזבו, באיות צרפתי

257
00:13:34,135 --> 00:13:37,848
,חשבתי שאני חשבתי על זה
.אבל הוא צדק, אני המתחזה

258
00:13:38,265 --> 00:13:40,641
.אם זאת המילה
כדי לעמוד במבחן השפה בתיכון

259
00:13:40,766 --> 00:13:42,436
למדתי להיות כרוז
.במכירה פומבית

260
00:13:45,564 --> 00:13:49,067
?אתה רואה
?נכון שהקבר של נפוליאון מרהיב

261
00:13:49,233 --> 00:13:51,861
,רק שתדעי, כשאמות
.אני לא צריך את כל זה

262
00:13:54,030 --> 00:13:55,949
.תראה, זה מני

263
00:13:56,574 --> 00:13:57,951
,לא, לא
.אני אלך להביא אותו

264
00:14:02,538 --> 00:14:05,625
?איך היה? ייתנו לג'יי פרס
.לא-

265
00:14:05,833 --> 00:14:07,751
הם אמרו שזה יקבע
.תקדים מסוכן מאוד

266
00:14:07,918 --> 00:14:09,129
.ובאנגלית מושלמת

267
00:14:09,211 --> 00:14:11,840
מתברר שאפשר היה למנוע
.את אי ההבנה הזאת

268
00:14:11,922 --> 00:14:13,467
אנחנו צריכים
.לחשוב על משהו

269
00:14:13,632 --> 00:14:17,596
אסור שג'יי יגלה
.שארל קיבל פרס במקומו

270
00:14:20,640 --> 00:14:21,767
.תראי את המקום הזה

271
00:14:22,141 --> 00:14:23,977
.האמנות, הארכיטקטורה

272
00:14:24,144 --> 00:14:26,395
אומרים שהכיפה
.משמשת כגלריית לחישות

273
00:14:26,562 --> 00:14:28,315
?מה זה גלריית לחישות

274
00:14:28,731 --> 00:14:30,941
זאת אומרת
.ששמעתי כל מה שאמרתם

275
00:14:31,276 --> 00:14:34,111
אני צריך להגביר את הטלוויזיה
.עד הסוף, אבל זה היה ברור

276
00:14:46,624 --> 00:14:47,584
.תודה

277
00:14:48,752 --> 00:14:51,170
.היה קל להשתלב
הייתי צריך רק להיראות טוב

278
00:14:51,295 --> 00:14:54,548
.ולהתנהג רע
.פריז הייתה כמו בר הומואים גדול

279
00:14:54,924 --> 00:14:56,176
.בבקשה

280
00:14:59,887 --> 00:15:02,349
.היונה שלך, אדוני
?יונה-

281
00:15:03,140 --> 00:15:05,267
.המנה המיוחדת שלנו
.בתיאבון

282
00:15:17,780 --> 00:15:19,115
.לא, אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה

283
00:15:19,198 --> 00:15:20,366
.אני לא צרפתי

284
00:15:20,533 --> 00:15:21,868
.אני לא אוכל את זה

285
00:15:22,618 --> 00:15:24,286
.הצעיף הזה משגע אותי

286
00:15:26,372 --> 00:15:28,874
.סליחה... -צ'יזבורגר שם
.תודה, אחי-

287
00:15:32,671 --> 00:15:35,089
מדהים כמה קסם
.הוציאו מהשרביטים הישנים

288
00:15:35,381 --> 00:15:37,634
.קל מאוד לקוסמים היום

289
00:15:38,009 --> 00:15:43,473
כן. אני מרגישה שזאת נקודת שבירה
.טבעית, לפחות בשבילי

290
00:15:44,015 --> 00:15:46,518
פיל ואני צריכים
,אם אתם מוכרחים-

291
00:15:46,643 --> 00:15:49,479
אבל הכרטיסים שלנו מכניסים אותנו
.גם למוזיאון הבובות המכניות

292
00:15:49,771 --> 00:15:52,022
,הן כמו רובוטים
.אבל פרימיטיביות מאוד

293
00:15:52,147 --> 00:15:53,817
.הם לא עושות שום דבר

294
00:15:54,317 --> 00:15:56,860
כמו הבובה שבניתי
?מצינורות פליטה ישנים

295
00:15:56,945 --> 00:15:59,113
?אנחנו יכולים, קלייר
?כן, אנחנו יכולים, קלייר-

296
00:16:00,406 --> 00:16:01,491
.סליחה

297
00:16:01,992 --> 00:16:04,034
?שלום, גלוריה, מה קורה
.יש לי בעיה-

298
00:16:04,369 --> 00:16:06,787
.כן, גם לי
.מתברר שאני אוהבת חנונים

299
00:16:06,955 --> 00:16:10,541
זה ג'יי, הוא לא מקבל
?את הפרס. -מה

300
00:16:11,041 --> 00:16:14,837
הייתה טעות, הוא גילה
.ועכשיו אנחנו לא מוצאים אותו

301
00:16:15,087 --> 00:16:18,382
.אלוהים, בסדר, מיד אבוא
?את בטוחה שזה בסדר-

302
00:16:19,467 --> 00:16:21,385
.כן, זה יותר מבסדר

303
00:16:24,264 --> 00:16:25,431
.שלום

304
00:16:26,473 --> 00:16:28,559
?שלום, איך מצאת אותי

305
00:16:29,310 --> 00:16:30,769
.קל לראות אותך

306
00:16:31,437 --> 00:16:33,273
אני מצטער
?שהגזמתי, בסדר

307
00:16:33,398 --> 00:16:36,276
,אם אתה רוצה להיות פיזבו
.תהיה פיזבו

308
00:16:36,443 --> 00:16:37,861
אני לא יכול להיות
.פיזבו עוד

309
00:16:38,403 --> 00:16:40,904
.פיזבו מת
.אתה מטרה נעה-

310
00:16:41,071 --> 00:16:43,491
נתקלתי היום
.בפיזבו האמיתי

311
00:16:43,825 --> 00:16:47,078
הוא השפריץ לי מים על הפנים
?וחבט לי בראש בספר. -מה

312
00:16:48,413 --> 00:16:50,790
חשבתי שיצרתי
,משהו מיוחד וייחודי

313
00:16:50,874 --> 00:16:53,417
אבל הייתי
.מתחזה כל הזמן

314
00:16:54,585 --> 00:16:56,670
.אני זורק את החליפה לנהר
.חכה-

315
00:16:57,297 --> 00:16:59,715
.זאת השלכה פסולת
.יש כאן פח

316
00:16:59,965 --> 00:17:02,260
,חכה. אני מוכרח להגיד

317
00:17:03,136 --> 00:17:05,889
.אני לא חושב שגנבת משהו
?למה אתה מתכוון-

318
00:17:06,305 --> 00:17:08,432
אמרת שהוא חבט לך
?בראש בספר

319
00:17:09,017 --> 00:17:10,727
חשבתי שפיזבו
.גורם אושר

320
00:17:10,893 --> 00:17:14,021
כן. הוא ההתגלמות
.של תמימות ילדותית. -בדיוק

321
00:17:14,356 --> 00:17:16,607
פיזבו לא היה
.בוחר באלימות

322
00:17:17,149 --> 00:17:19,027
לא נשמע לי
.שהוא פיזבו

323
00:17:19,401 --> 00:17:23,114
.הוא בהחלט נראה כמוהו
פיזבו הוא יותר מזוג נעליים גדולות-

324
00:17:23,239 --> 00:17:26,618
.וז'קט לא סקסי
.הוא רעיון

325
00:17:27,243 --> 00:17:30,747
,למדתי משהו היום
בגדים לא עושים את האדם

326
00:17:31,039 --> 00:17:32,289
.או את הליצן

327
00:17:32,790 --> 00:17:35,168
.אתה פיזבו האמיתי

328
00:17:36,168 --> 00:17:38,170
?אתה מתכוון לזה
.אני יודע-

329
00:17:38,545 --> 00:17:41,466
,בוא, ניהנה מפריז
.זה יום האהבה

330
00:17:43,927 --> 00:17:46,720
בוא. -איפה השגת
?את הבגדים המשוגעים האלה

331
00:17:46,845 --> 00:17:48,139
.אנשים יסתכלו

332
00:17:51,393 --> 00:17:53,519
מה היה החלק האהוב עליך
?במוזיאון הרובוטים

333
00:17:54,895 --> 00:17:56,438
.אני לא מצליח להחליט
.אתה תגיד קודם

334
00:17:56,689 --> 00:17:58,942
.לא, תעתיק ממני
.אני עושה את זה-

335
00:18:00,402 --> 00:18:03,737
.בוא נגיד יחד
.אספור עד שלוש

336
00:18:04,072 --> 00:18:05,699
.אחת, שתיים, שלוש

337
00:18:05,907 --> 00:18:07,616
.איש הקוף המכני

338
00:18:07,784 --> 00:18:10,994
.אמרנו יחד

339
00:18:13,248 --> 00:18:14,749
.בשבילכם

340
00:18:15,083 --> 00:18:18,128
.אלוהים, זה ציור שלנו

341
00:18:18,503 --> 00:18:21,089
.תודה. תודה רבה
.תודה-

342
00:18:21,463 --> 00:18:24,426
.תודה
?היד שלי על היד שלך-

343
00:18:24,508 --> 00:18:26,885
כן, אבל אני לא חושב
.שעשינו את זה

344
00:18:31,890 --> 00:18:33,268
כדאי שאלך למצוא
.את קלייר

345
00:18:33,392 --> 00:18:36,270
.כמובן, כן
.בסדר, זה מוזר, כנראה שניפרד-

346
00:18:36,396 --> 00:18:38,523
.כדאי שתקבל את זה
.תשמור את זה-

347
00:18:39,898 --> 00:18:41,567
תן לי את זה
בעוד 30 שנה

348
00:18:42,276 --> 00:18:44,988
.בבית הקפה שלנו
.אבוא-

349
00:18:47,407 --> 00:18:50,576
.שלום, גי

350
00:18:58,459 --> 00:19:01,587
.דיברתי עם גלוריה
.חשבתי שאמצא אותך כאן

351
00:19:02,505 --> 00:19:04,799
.חבל, נוטרדאם

352
00:19:06,216 --> 00:19:08,553
.השריפה
.כן-

353
00:19:08,886 --> 00:19:13,265
.היא הייתה מרשימה מאוד בעבר
.היא עדיין מרשימה-

354
00:19:14,184 --> 00:19:16,019
זה רק שריד
.של מה שהיא הייתה

355
00:19:17,227 --> 00:19:18,854
הימים הטובים שלה
.מאחוריה

356
00:19:20,982 --> 00:19:22,399
.היא לא תהיה אותו דבר

357
00:19:24,777 --> 00:19:28,323
,היא ספגה מכות
.אבל היא עדיין עומדת

358
00:19:28,947 --> 00:19:32,618
,זה כוח סבל
.זה מה שמעורר השראה באנשים

359
00:19:33,578 --> 00:19:34,953
.זה מה שמעורר השראה בי

360
00:19:36,038 --> 00:19:37,581
.זה מביך מאוד

361
00:19:38,208 --> 00:19:41,628
המשפחה כאן רק כדי לראות אותי
.מקבל את הפרס הארור

362
00:19:41,710 --> 00:19:45,172
אבא, שנינו היחידים במשפחה
.שאכפת להם מארונות

363
00:19:46,091 --> 00:19:48,050
באנו כי אנחנו
.אוהבים אותך

364
00:19:49,135 --> 00:19:51,262
.בוא, נתכונן לארוחת הערב

365
00:19:57,601 --> 00:20:01,147
‏45 שנה זה הרבה זמן
.להיות באותה תעשייה

366
00:20:01,522 --> 00:20:03,024
.השגתי הרבה

367
00:20:03,441 --> 00:20:06,777
הציר הלוחש הביא שלווה
.לחדרי השינה באמריקה

368
00:20:06,945 --> 00:20:10,824
הידיות הזוהרות חוללו
.מהפכה בהתלבשות בחשיכה

369
00:20:11,116 --> 00:20:15,745
והובלתי את המערכה לקבוע
.תקן לזווית של ארונות נעליים

370
00:20:16,329 --> 00:20:20,917
אבל אני הכי גאה
.במשפחה שלי

371
00:20:22,459 --> 00:20:23,878
.תודה שאתם כאן

372
00:20:24,921 --> 00:20:26,172
.אני אוהב את כולכם

373
00:20:28,632 --> 00:20:30,593
.אתם פרס מפעל החיים שלי

374
00:20:31,344 --> 00:20:32,845
.זה נחמד מאוד
.תודה, אבא-

375
00:20:33,095 --> 00:20:35,098
.גם אנחנו אוהבים אותך
.אני אוהב אותך, ג'יי-

376
00:20:35,306 --> 00:20:36,641
?קלייר פריצ'ט

377
00:20:37,224 --> 00:20:38,851
?ז'אן לוק

378
00:20:41,062 --> 00:20:42,980
.'נהניתי כאן מאוד בקולג

379
00:20:43,356 --> 00:20:44,941
?מה את עושה כאן

380
00:20:58,705 --> 00:21:00,497
תרגום
ענת הס

381
00:21:00,582 --> 00:21:02,375
עריכה לשונית
אביטל כהן