.לילה טוב, משולש .לילה טוב, מרובע-
תודה שהראיתם לנו .כמה כיף ללמוד
את רוצה להביא את הפיג'מות ?שלהם או שאני אביא אותן
7 כעת, "אורגיית דם ."עליית צובר האיברים
.אלוהים ?למה-
?למה
"משפחה מודרנית"
14 עונה 11: פרק "ספאדס"
?אתה דניאל בון
?מי שואל
רק באתי לראות ,את קנטקי
יצרנית הטבק החמישית בגודלה
ויצרנית הפחם .השלישית בגודלה בארץ
.אני מרגישה שאני שם
הדבר היחידי שכואב יותר מתיאטרון ילדים
הוא מה שקורה .לגב שלי כרגע
למה אתה לא לוקח את הכדורים שהרופא נתן לך
כדי שתיהנה ?מההישג של הבן שלך
אני רק צריך .להתמתח קצת
רופאים נותנים כדורים .לכל דבר כיום
.אנחנו צריכים מתנדב
,מר פריצ'ט ?תודה על ההתלהבות. -מה
אחד השחקנים נחטף ,על ידי אביו החורג
.אבל ההצגה מוכרחה להמשיך
שים כוכב על הדגל בכל פעם .שטריטוריה הופכת למדינה
?ברצינות, הודעתם למשטרה .מחיאות כפיים-
,מהר יותר, בבקשה .אנחנו מאבדים אותם
איפה אתם? אתם מחמיצים את המחווה של ג'ו
.ל-50 המדינות המגניבות
אני בבית במיטה .עם צינון נורא
.כל המשפחה חולה .אולי אפילו איבדנו כמה עציצים. כן
.בסדר, כולנו ננוח עכשיו .בסדר, כל טוב
.לא
פיל, אמרת לי שמכרת .את הקרוואן של אבא שלך
את אמרת לי .שאת רצה 8 ק"מ
הרחוב הזה ,במסלול שלך של 5 ק"מ
על מי את כועסת ?באמת, קלייר
,גלוריה, אנחנו מצטערים מאוד .לא נצליח להגיע להצגה של ג'ו
לא, אמא של רונלדו
.עברה ניתוח חירום
הוא ופפר הביאו את הדנים הענקיים שלהם
.לבית שלנו בלי אזהרה
,לא, תתרחק מזה .לא האגרטל
,אני מצטער, גלוריה .אני צריך לסיים
לא יכולת להגיד .שאתה מצונן? -כן
אייב לינקולן יכול היה להגיד "... לפני 87 שנים"
המלט היה יכול להגיד ."אולי אתאבד"
לא, הנגיעות הקטנות עושות .את ההבדל בין טוב למצוין, מיטשל
מותק, אני יודע שאתה מתוח מאוד בקשר
.לא, אל תעשה מזל רע
קאם מועמד לתפקיד מאמן ראשי באוניברסיטת
קאם מועמד לתפקיד מאמן פוטבול ראשי
.באוניברסיטת צפון מרכז מיזורי ,זאת עבודת החלומות שלו
ואמורים להתקשר .להודיע לו היום
.זה משגע אותו קצת למעשה
קלייר תמיד הייתה ,המועדפת של אבא
.ואני כועס מאוד בגלל זה ?אוי, שוב זה-
.בסדר, תמשיך
.אני מוכנה .אלוהים, מותק, את נראית משגע-
.מותק .תראה אותה-
אוכל לתת לך עצה ?מהדייט הראשון שלי
אל תגידי כמה את רוצה ילדים
,ואל תבכי .האיפור שלך יימרח
אני דואגת שבן הזוג שלי .יברח כשהוא יראה אתכם שם
.לא תשימו לב אלינו
,תתנהגי בטבעיות .את מצחיקה מאוד
תספרי את הסיפור המצחיק .על הזקן השיכור שנישק חמור
כי המשפחה שלך ?מושלמת
,בסדר, אלוהים .זהו זה, זאת העבודה
?איפה הטלפון שלי
.זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
,בסדר .זאת רק אפליקציית המדיטציה שלי
בסדר, אתה צריך .לשלוט בגבר שלך
אם הוא יקבל חדשות רעות ,הערב ויתמוטט ליד רנדי
אני יכולה להיפרד מנשיקת הפרידה .איתו. -בסדר, הבנתי. בואי נלך
אני מבינה, כולנו מתחברים .לדברים ששייכים להורים שלנו
זה לא העניין. אני עושה את זה .כדי שנוכל לחוות הרפתקאות
את לא רואה את עצמך מכינה רשימות ומקפלת חולצות
?כשניסע על גשר שער הזהב
.לא נשתמש בדבר הזה
הוא זולל דלק .ולוקח שעה להחנות אותו
.נשאיר אותו כאן .תמיד רצית בית אורחים
לא עם חגורות בטיחות .ליד שולחן האוכל
בלי דיון, דילן, ניקח אותם .לפסיכיאטר לתינוקות
אתם עדיין מדברים ?על הסרט המטורף
.זה שיגע אותם
.לקחנו אותם לפארק .נדנדה, משעמם
.סנאים חמודים, נחירות זקנה שטיילה עם הפודל שלה
נפלה ונגררה .בשיח ורדים
שני אלה פרצו בצחוק .כמו שני מסוממים בקרב דגדוגים
אני בטוחה שאתם מגזימים .כמו כל הורים חדשים
,לא, אמא .אנחנו דופקים את זה
.אנחנו צריכים לפחות עזרה .למשל, או-פר
?אלה שתי מטפלות, נכון .נכון. -בסדר-
תראי כמה הם עדינים .עם הפרפר
?את רואה אתם דואגים
.הם קורעים אותו לגזרים .אלוהים-
אולי נשאיר את התינוקות עם פארה
והמבוגרים ידברו על זה ?בארוחת ערב
.רעיון מצוין ,אבל ארבעה אנשים
תנסי להכניס אותם .למכונית רגילה
רגע, אולי ניקח את ?אתם צוחקים
תזכירי לי לקנות .מעצורים לגלגלים
אלוהים, לילי צריכה .את עזרתי
?מה אתה עושה אני מנסה להגיד לה-
לספר את הסיפור המצחיק .על החמור
?כשאתה עושה קול של איה
?אתה יודע מה .לא כל החמורים מדוכאים
זה סטראוטיפ פוגעני .שהונצח על ידי תושבי אייווה בורים
.אלוהים, הטלפון שלי מזמזם
.זה רק לונג'נס ,כן, אנחנו יודעים
פגשתי את מרי אוסמונד .ב"פייב גאייז", לאף אחד לא אכפת
.תפסיקו
חבר שלי אמר שננסה .את תפוחי האדמה
.לילי .תשמעו, תשמעו, תשמעו-
מה אתם עושים כאן? -רק עושים .הפסקה מצילוק הילדים שלנו
.לא, באמת .היילי ודילן מתמוטטים
"חשבנו שנלך ל"ספאדס פעם אחרונה
.לפני שהם ייסגרו לתמיד
?אני יודע, זה עצוב, נכון
את זוכרת שבילינו כאן .את כל ימי ההולדת שלנו? -כן
ספאדי הולי .תמיד שר לנו. -כן
ברוטב, עם בצל או מטוגנים"
תפוחי אדמה" בספאדס מדהימים
."יום הולדת שמח"
אני רוצה להדגיש .שאני מאומצת
אולי נניח לזוג היונים ?ליהנות מהדייט שלהם
?רעיון טוב, אבל אתה יודע מה ,ספאדס" טוב יותר עם יותר אנשים"
כמו כלי רכב. נבדוק אם יוכלו .להושיב את כולנו יחד
.בסדר, כן .בסדר-
אני עוקב אחרי המתחרה של קאם .על תפקיד המאמן באינסטגרם
.הוא קיבל את התפקיד
,כלומר, בכל רגע .קאם יקבל את החדשות הקשות
לא יכולתי לסמוך "על האווירה העליזה ב"ספאדס
.לרכך את המכה
אבל ידוע שזה המקום שלארי קינג .נפרד בו מארבע נשים שלו
.קאם, קיבלתי חדשות רעות
אני חושב שמוטב .שתשמע את זה ממני
שמעתי, תפוח האדמה .הבלתי-אפשרי נגמר
אני מצטער, אם אתם מפרסמים את תפוח האדמה הראשון
,שעשוי כולו מבשר .כדאי שיהיה מספיק לכולם
.בבקשה, קח את הכדורים
אתה עקום יותר מגנרל ג'יימס וילקינסון
.ברכישת לואיזיאנה
.הגענו למדינה האחרונה
.זה טוב יותר כשאני זז
.זה משגע
?איך קוראים למקום הזה .פרל הארבור-
.תצילו את הדגל, בחורים
.היילי, תפסיקי לבדוק את הטלפון .התינוקות בסדר עם אמא של דילן
אם את מתוחה, האמבט לרגליים .של אבא שלי בקרוואן
הוא מתחבר .למצית לסיגריות
יכול להיות שם הר של כסף ,שמתחבר למזרקה של יין לבן
עדיין לא ארצה אותו. -אני נזכרת .בדברים ששכחתי להגיד לה
,הילדים שלי כבר סוציופתים
אני לא צריכה לגרום להם .לאלרגיה לתותים בנוסף לזה
.אני מבינה לגמרי .אכבה את זה
?אתם יודעים מה .כולנו נכבה את הטלפונים
.קדימה, תחיה ברגע
תעריך את העובדה שאנחנו גרים ,בעיר עם בני משפחה וחברים
כולם יושבים ליד השולחן
אייזנהאואר תכנן בו .את הנחיתה בנורמנדי
זה ודאי לא נכון. -נשמע שמישהו .מתוח בגלל מעבר אפשרי למיזורי
לא, אני רק מציין שיש כאן .הרבה דברים נהדרים
למשל, לא יהיה חבל להפסיק ?את הקשר הפורח הזה
בעצם, אני לא בטוח .אם אני סומך על רנדי
איזה חולה ?12 נמשך לבת
מעניין אם ההורים שלו .דפקו אותו
קראתי בבלוג של אימהות שלהורות רעה
יש קשר ישיר .לפשיעה בעתיד ותקליטנות
.בסדר, אתם צריכים להיזהר
אפשר לקרוא הרבה על הורות
.ולפספס את ההורות .למיטשל יש קושי עם זה
.מותק, בואי .תירגע-
.מותק
?שמת בזה ספריי לשיער .קצת, כן-
אשים מוזיקה. -לא, קאם, אני צריך .ללכת לעבודה. -תרקוד איתה
.אין לי זמן לזה .קצת בוגי-
.באמת
תרקוד. אתה יודע .שאתה אוהב את השיר הזה
.בסדר
?מי מלכת הריקודים
.קצת בוגי
.אתה רואה? כיף
.זה היה הראש שלה
אני מצטער, שכחתי .איך הסיפור הזה נגמר
הוא נגמר בחדר המיון של אחד .מבתי החולים הטובים בעולם
.נחמד שהוא במרחק 1.5 ק"מ
שתדע שתוחלת החיים במיזורי .עלתה מעל ארקנסו וגואם
,בסדר, תחזירי לי את הטלפון שלי .אני מזמינה קסדות לתינוקות
.תפסיקי לדאוג .ילדים מקבלים מכות כל הזמן
את יודעת ?כמה פעמים לוק נפל
.אני חושבת שהוא רוצה לצאת .כלב טוב
.כלב חכם ,צר לי לבשר לך-
אני חושבת שכל הכלבים .יכולים לעשות את זה
.אני יוצא לשחק בחוץ
?מה קרה
.הוא בסדר, בערך
אני אוהבת אותו, אבל אנחנו .מכוונים למשהו גבוה יותר מלוק
היילי, כדאי שהילדים שלך ,יקבלו כמה מכות
זה מקשיח אותם .לדברים שכולנו עוברים בבגרות
,אבא ניצח ?אתם מאמינים בנסים
!ארצות הברית. לא
.אלוהים
?מה זה היה? זה היה אדם .אני בסדר-
?אבא .אבא, תחשוב מהר-
אתה דרמטי קצת
.זה לא מקרה חירום
.עכשיו כן
כן, אני כבר לא מרגיש טעם של מלח, אבל
אני יודעת שהם יקבלו מכות וחבורות, אבל אני מדברת
.על צלקות פסיכולוגיות
.היה לי ניסיון עם זה
.הפתעה
.לא, לא
.אני מצטערת .לא קורה שום דבר. -אלוהים-
.זה עדיין רודף אותה
,אני לא רוצה להיות מוזר אבל היא עדיין לא מסכימה
שאומר את השמות שלכם .כשאנחנו עושים אהבה. -אלוהים
.תראו, תראו, תראו
.כן, תראו, תראו, תראו
.אני רואה שהצינון שלך עבר .התברר שזאת הייתה אלרגיה-
?והדנים הענקיים של פפר
,את יודעת ,הם כלבים גדולים
.הם לא חיים הרבה זמן .הם מתים
אני כנראה נראית כמו ,פרדריק סיווארד ברכישת אלסקה
כי מתברר שאתה חושב .שאקנה כל דבר
.גלוריה, בסדר, בסדר
,אנחנו מצטערים ששיקרנו לך ,אבל אם זה ישפר את הרגשתך
לונג'נס צילם תמונה נהדרת שלך בהופעה של שאקירה
בערב שהחמצת רסיטל קלרינט .של לילי בגלל דלקת בעין
אני רואה שחיכית לתקוף אותי עם זה
כמו אנדרו ג'קסון .בקרב על ניו אורלינס
?אלה החיים שלי עכשיו .אני הולך לשירותים
מישהו יכול להזמין ?תפוחי אדמה שנאפים ליד השולחן
,זה חצי מהסיבה שבאים לכאן .בשביל ההופעה
?שירותים ציבוריים
חבל שהוא לא יכול לעשות .בפרטיות של המכונית שלו
.נכון, יש בקרוואן שירותים
,ומכונת קפה מחוברת .מכלי מזון מוגנים מדובים
?מה הקילומטראז' שלו, לדעתך .רגע-
?את מוכרת אותו באינטרנט .זאת אפילו לא תמונה טובה
.זה הצד הרע שלו
אני מבין את הערך .של קרוואן, קלייר
יש הרבה יופי טבעי .לחקור כאן בקליפורניה
.מדינת הזהב
רגע, אתה באמת מנסה .לא לעבור למיזורי? -לא, לא
נשמע שאנחנו צריכים .את פשרת מיזורי
גלוריה, את מסממת ?את התפודטיני של סבא
.ראית כמה הוא כפוף
משום מה ,הוא מפחד מכדורים
ואני לא יכולה .לראות אותו סובל עוד
אני שונא שיש שלטים .חמודים בשירותים
למה צ'יפס זה נשים ?ותפוח אדמה אפוי זה גברים
.שימו חצאית על אחד מהם
אבא, גלוריה אומרת שאתה .לא לוקח כדורים לגב שלך
אני צריך לספוג את זה ?מכל הצדדים
אני לא אוהב ?מה שהם עושים לי, בסדר
הם גורמים לי להרגיש
?חרמנות? עצירות
,רגשנות. לפעמים .אפשר לחכות כשמישהו עוצר
,בכל מקרה, הכאב היה נורא
נשברתי ולקחתי שני כדורים .בשירותים
.זה המינון המרבי .תחזיקו חזק
.לא, לא
,אתם יודעים .אתגעגע למקום הזה
.תראו, ספאדי הולי
.הוא אמר הכול
ברוטב, עם בצל או מטוגנים"
."תפוחי אדמה בספאדס מדהימים"
?ארבעה כדורים ?הוא יהיה בסדר
הוא יכול לעמוד בזה. אבא חי .80-בסצנת הארונות בשנות ה
.גם אני
אלוהים, הוא מדבר .עם לילי ודילן
.אני דילן
אתה יודע, רנדי, אתה מזכיר לי .את עצמי כשהייתי צעיר
מסתובב בסייגון עם יפהפייה וייטנאמית. היה בר אחד
,בוא נלך .ניתן לך קפה שחור
.קוקו, ג'ורג', פופי
?מישהו בבית
מה נסגר? מר מפית .בדרך כלל מחסל אותם
?מי הזמין קפה .כאן-
.הם צוחקים .אתם רואים? הם פסיכופתים
,אני מצטערת, אדון ?אתה בסדר
.אני לא מרגיש שום דבר .זה מפחיד יותר
.אל תפחד להרגיש
אתה עלול לברוח .ממצב רגשי עם הילדים שלך
.הם תמיד הכי מתגמלים
,אם תשאל אותי .יש לך מזל
היא זרקה אותי בהודעה בזמן שהיא .התמזמזה עם חבר שלה לשעבר
,נשברתי בבכי .הפחם שלי נמרח כמו מסקרה
הקמע של הקבוצה השנייה ?היה צריך לנחם אותי. מזל
לא אשקר לך, זה גרוע
ולפעמים זה צריך .להיות גרוע כמה זמן
הלוואי שהייתי יכול להגיד מילות קסם .או לחבק אותך כדי שהכול ייעלם
,במובן מסוים .הוא גידל אותי
.תתאפס
היילי אני חושב ,שסבא שלך, המואנש כימית
מנסה להגיד .שילדים מחזיקים מעמד
,כן, הם עוברים דברים ,אבל הם שורדים
.במיוחד כשאתם שם לעזור
.אני מתגעגעת אליו
כן. הוא היה החבר האמיתי .הראשון שלך
אני מחכה כל הזמן .שהוא יבוא
הוא בא בלילה והתגנבתי .החוצה לפגוש אותו
.כן, אני יודע ?ידעת-
30 המכונית שלו בת .ואין לה עמם פליטה
.והוא צפר
.אהבתי את המכונית הזאת ,אני יודעת שזה כואב עכשיו, מותק-
אבל כך יודעים .שזה היה קשר שהיה כדאי לנהל
?מה קרה ?הוא חזר
.זה אתה
.אני אוהב את הילד הזה
.אני זוכר שהוא היה תינוק
נפגשנו כשהייתי .בשנה האחרונה בתיכון
?מי כולם חושבים שאני
,אתם יודעים .זה מה שקורה עם תינוקות
מתאהבים בתינוק .שיש לו קפלים שמנים חמודים
פתאום הוא נעלם ,אבל זה בסדר, כי במקומו
יש פעוט עם הצחוק .הכי יפה בעולם
יום אחד הפעוט נעלם ,ובמקומו
ילד קטן ששואל את השאלות .הכי מעניינות ששמעת
,זה ממשיך כך ,אבל לא מתגעגעים לאף אחד מהם
כי תמיד יש ילד חדש .שמחליף את הישן
,עד שהם גדלים ואז
בן רגע, כל הילדים שהתאהבת בהם
.עוזבים באותו זמן
.אלוהים
,אני לא מתכוון לבאס .אני רק אומר שזה עובר מהר
כמו הביטוי: אתה לא יודע מתי תרים .את הילד שלך בפעם האחרונה
היילי, אנחנו מנסים לומר .שזה טבעי לדאוג לילדים שלך
זה בסך הכול אומר .שאת אוהבת אותם
תמיד ארגיש ?שדפקתי אותם איכשהו
בערך. בסופו של דבר .תצליחי לצחוק על זה
כנראה כשתרגיעי את הילדים שלך
שהם לא דפקו .את התינוקות שלהם
.תודה .לא, בעצם, תודה לך-
נחמד לדעת שכהורים אנחנו יכולים
אבא. -אני מתגעגע להרים .את הילדה הקטנה שלי
זאת לא תהיה .הפעם האחרונה, לעזאזל
?את רוצה שק קמח, מותק .לא, לא-
?את בטוחה .בסדר, אני מפסיקה את זה-
.אלוהים. בסדר, זהו זה
.הצ'יפס היה בסדר .אני מצטער-
לקח זמן להביא .את ג'יי למכונית שלו
הוא ראה ענן שנראה כמו מאמן .הפוטבול שלו ולא רצה להיות לבד
.היה ערב מהנה .כן. -כן-
דרך אגב, קיבלתי תגובה .למודעה באינטרנט
.זה היה מהר .כן-
.זוג נחמד מאוד .בקרוב יהיו עם בית ריק
,שלושה ילדים .שני נכדים חדשים
.האישה לחוצה
הבעל מוזר .עם תאווה מידבקת לחיים
.הם נשמעים מוזרים .אל תמכרי
.פיל, אני מדברת עלינו
.נשאיר את הקרוואן .זה מדהים-
?מה שינה את דעתך
אני חושבת שזה היה .כי שמעתי את כל הסיפורים הערב
,הילדים יעזבו בקרוב .כנראה נבלה הרבה זמן בדרכים
נעשה את זה בשיא המותרות
עם שטיח בשירותים .ושולחן עם ארבעה משחקים
.את מדהימה
מה עשיתי כדי להיות ראוי לאישה מגניבה
שתסכים שאשאיר את הקרוואן של אבא שלי
?ואת התוכי החדש שלו
?מה
70 תוכים חיים עד גיל
זאת לא הייתה .השיחה שציפיתי לה
מותק, אני יודע. ראיתי .את המאמן השני חוגג באינסטגרם
הוא שפך על עצמו .משקה אנרגיה
.בבית. היה שטיח ?מי ינקה את זה
.לא הוא, אני בטוח
אני מבין מהפרצוף שלך .שלא ידעת עד שסיפרתי לך
.עכשיו אני מדבר מעצבים .לעזאזל-
?לא קיבלתי את זה
,אני יודע שקשה לקרוא אותי
אבל ממש רציתי .את העבודה הזאת
.אני מצטער מאוד .בוא הנה
לכן ניסית למכור לי ,את קליפורניה כל הערב
כי רצית לרכך ?את המכה כשאשמע
.זה נחמד בצורה מוזרה
.תכף אבוא
רק רציתי להגיד לכם .שהסיפור על החמור חיסל
.הוא שבר את הקרח .נהנינו מאוד
.מותק, אני שמח מאוד .תודה. גם אני-
הוא שאל אם אני יכולה .לבוא לקנות גלידה
?אני יכולה .כמובן, כן-
אבל תבחרי נכון .את התוספות
,אל תיקחי סוכריות צבעוניות .זאת רק שעווה
.הנה ניצחון קטן
.הדייט הראשון היה מוצלח .אנחנו בישלנו את זה
.סליחה, מונח של פוטבול .אבל לא-
,דרך אגב ?מה הייתה השיחה שקיבלת
.זה מטורף
.סוכנות האימוץ שלנו .מלפני שנים? -כן-
מתברר שהם העבירו ,את מאגר המידע
והפרופיל שלנו .הופעל מחדש בטעות
.מישהו בחר בנו ?רגע, בחר בנו-
?יש תינוק ?אני יודע, זה מטורף, נכון-
.אמרת להם לא
חשבתי שזה לא בסדר .בלי לדבר איתך, אבל כן
.כן, אומר להם
היה כיף לספר .את הסיפורים הערב. -כן
זה שם בפרופורציה .את אובדן המשרה
אתה יודע, כל הזיכרונות .הטובים שלנו לא קשורים לעבודה
הם קשורים .לילדה הקטנה הזאת
.היא כבר לא קטנה
אני חושב שיהיה רגע .של החזקת ידיים
נעשינו די טובים ?בהורות, נכון
אנחנו צריכים להודיע ?לסוכנות הערב
טכנית, יש לנו .‏24 שעות להחליט
.ג'יי, אני מצטערת
,לא אסמם אותך שוב אבל היה נחמד מאוד
.לראות אותך פתוח וישר
.כן, הייתי ממש אייב הישר ?מי זה-
טוב להיות רגשני .מדי פעם
כדאי שאתאמן על להוציא .את זה בלי כדורים
.הייתי גאה בך בהצגה שלך .אני אוהב אותך
אני יודע, ניהלנו את השיחה הזאת ?ארבע פעמים אתמול. -באמת
אולי כדאי שתבדוק .את היסטוריית השיחות שלך
.לא
.אתה מעורר בי השראה
אני חושב שאני מתנהג אליך בגסות לפעמים
.כי אני מפחד מזה, פיל
זאת דרך ארוכה להגיד
שאני חושב .שסוף-סוף יש לי חבר טוב
.אתה מעורר בי השראה
אני חושב שאני מתנהג אליך בגסות
- לזכרה של מרתה קרמר -
תרגום ענת הס
עריכה לשונית אביטל כהן