1
00:00:01,766 --> 00:00:04,269
.לילה טוב, משולש
.לילה טוב, מרובע-

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,479
תודה שהראיתם לנו
.כמה כיף ללמוד

3
00:00:07,688 --> 00:00:11,818
את רוצה להביא את הפיג'מות
?שלהם או שאני אביא אותן

4
00:00:14,153 --> 00:00:17,323
7 כעת, "אורגיית דם
."עליית צובר האיברים

5
00:00:26,999 --> 00:00:28,710
.אלוהים
?למה-

6
00:00:29,084 --> 00:00:30,211
?למה

7
00:00:39,137 --> 00:00:40,096
"משפחה מודרנית"

8
00:00:40,180 --> 00:00:41,680
14 עונה 11: פרק
"ספאדס"

9
00:00:43,628 --> 00:00:44,837
?אתה דניאל בון

10
00:00:45,797 --> 00:00:47,424
?מי שואל

11
00:00:49,593 --> 00:00:51,218
רק באתי לראות
,את קנטקי

12
00:00:51,386 --> 00:00:53,680
יצרנית הטבק החמישית בגודלה

13
00:00:53,763 --> 00:00:56,682
ויצרנית הפחם
.השלישית בגודלה בארץ

14
00:00:57,433 --> 00:00:58,977
.אני מרגישה שאני שם

15
00:00:59,101 --> 00:01:01,312
הדבר היחידי שכואב יותר
מתיאטרון ילדים

16
00:01:01,438 --> 00:01:03,064
הוא מה שקורה
.לגב שלי כרגע

17
00:01:03,231 --> 00:01:05,733
למה אתה לא לוקח
את הכדורים שהרופא נתן לך

18
00:01:05,816 --> 00:01:08,277
כדי שתיהנה
?מההישג של הבן שלך

19
00:01:08,360 --> 00:01:09,279
אני רק צריך
.להתמתח קצת

20
00:01:09,362 --> 00:01:11,281
רופאים נותנים כדורים
.לכל דבר כיום

21
00:01:11,572 --> 00:01:12,823
.אנחנו צריכים מתנדב

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,368
,מר פריצ'ט
?תודה על ההתלהבות. -מה

23
00:01:16,035 --> 00:01:17,704
אחד השחקנים נחטף
,על ידי אביו החורג

24
00:01:17,787 --> 00:01:18,871
.אבל ההצגה מוכרחה להמשיך

25
00:01:19,039 --> 00:01:21,875
שים כוכב על הדגל בכל פעם
.שטריטוריה הופכת למדינה

26
00:01:21,999 --> 00:01:25,045
?ברצינות, הודעתם למשטרה
.מחיאות כפיים-

27
00:01:28,005 --> 00:01:30,217
,מהר יותר, בבקשה
.אנחנו מאבדים אותם

28
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
איפה אתם? אתם מחמיצים
את המחווה של ג'ו

29
00:01:32,802 --> 00:01:35,012
.ל-50 המדינות המגניבות

30
00:01:36,181 --> 00:01:38,390
אני בבית במיטה
.עם צינון נורא

31
00:01:38,642 --> 00:01:42,394
.כל המשפחה חולה
.אולי אפילו איבדנו כמה עציצים. כן

32
00:01:42,978 --> 00:01:45,857
.בסדר, כולנו ננוח עכשיו
.בסדר, כל טוב

33
00:01:51,028 --> 00:01:51,946
.לא

34
00:01:52,030 --> 00:01:55,909
פיל, אמרת לי שמכרת
.את הקרוואן של אבא שלך

35
00:01:56,116 --> 00:01:58,327
את אמרת לי
.שאת רצה 8 ק"מ

36
00:01:58,953 --> 00:02:00,746
הרחוב הזה
,במסלול שלך של 5 ק"מ

37
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
על מי את כועסת
?באמת, קלייר

38
00:02:04,376 --> 00:02:07,920
,גלוריה, אנחנו מצטערים מאוד
.לא נצליח להגיע להצגה של ג'ו

39
00:02:08,505 --> 00:02:09,756
לא, אמא של רונלדו

40
00:02:10,507 --> 00:02:11,799
.עברה ניתוח חירום

41
00:02:12,217 --> 00:02:15,010
הוא ופפר הביאו
את הדנים הענקיים שלהם

42
00:02:15,344 --> 00:02:16,888
.לבית שלנו בלי אזהרה

43
00:02:18,430 --> 00:02:20,516
,לא, תתרחק מזה
.לא האגרטל

44
00:02:22,184 --> 00:02:23,895
,אני מצטער, גלוריה
.אני צריך לסיים

45
00:02:24,354 --> 00:02:26,856
לא יכולת להגיד
.שאתה מצונן? -כן

46
00:02:27,231 --> 00:02:29,693
אייב לינקולן יכול היה להגיד
"... לפני 87 שנים"

47
00:02:29,817 --> 00:02:31,653
המלט היה יכול להגיד
."אולי אתאבד"

48
00:02:31,778 --> 00:02:36,323
לא, הנגיעות הקטנות עושות
.את ההבדל בין טוב למצוין, מיטשל

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,534
מותק, אני יודע
שאתה מתוח מאוד בקשר

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,161
.לא, אל תעשה מזל רע

51
00:02:40,287 --> 00:02:42,038
קאם מועמד לתפקיד
מאמן ראשי באוניברסיטת

52
00:02:46,543 --> 00:02:48,544
קאם מועמד
לתפקיד מאמן פוטבול ראשי

53
00:02:48,628 --> 00:02:52,048
.באוניברסיטת צפון מרכז מיזורי
,זאת עבודת החלומות שלו

54
00:02:52,172 --> 00:02:53,924
ואמורים להתקשר
.להודיע לו היום

55
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
.זה משגע אותו קצת
למעשה

56
00:02:57,429 --> 00:02:59,013
קלייר תמיד הייתה
,המועדפת של אבא

57
00:02:59,222 --> 00:03:02,141
.ואני כועס מאוד בגלל זה
?אוי, שוב זה-

58
00:03:03,726 --> 00:03:05,145
.בסדר, תמשיך

59
00:03:05,478 --> 00:03:08,480
.אני מוכנה
.אלוהים, מותק, את נראית משגע-

60
00:03:08,606 --> 00:03:09,857
.מותק
.תראה אותה-

61
00:03:09,941 --> 00:03:11,860
אוכל לתת לך עצה
?מהדייט הראשון שלי

62
00:03:12,526 --> 00:03:13,736
אל תגידי כמה
את רוצה ילדים

63
00:03:13,861 --> 00:03:15,697
,ואל תבכי
.האיפור שלך יימרח

64
00:03:15,946 --> 00:03:18,615
אני דואגת שבן הזוג שלי
.יברח כשהוא יראה אתכם שם

65
00:03:18,742 --> 00:03:19,950
.לא תשימו לב אלינו

66
00:03:20,242 --> 00:03:22,704
,תתנהגי בטבעיות
.את מצחיקה מאוד

67
00:03:23,330 --> 00:03:26,916
תספרי את הסיפור המצחיק
.על הזקן השיכור שנישק חמור

68
00:03:27,124 --> 00:03:28,501
כי המשפחה שלך
?מושלמת

69
00:03:29,461 --> 00:03:31,754
,בסדר, אלוהים
.זהו זה, זאת העבודה

70
00:03:32,046 --> 00:03:33,047
?איפה הטלפון שלי

71
00:03:33,131 --> 00:03:34,924
?איפה הטלפון שלי
.זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות

72
00:03:35,967 --> 00:03:37,635
,בסדר
.זאת רק אפליקציית המדיטציה שלי

73
00:03:41,348 --> 00:03:43,348
בסדר, אתה צריך
.לשלוט בגבר שלך

74
00:03:43,433 --> 00:03:46,227
אם הוא יקבל חדשות רעות
,הערב ויתמוטט ליד רנדי

75
00:03:46,518 --> 00:03:50,857
אני יכולה להיפרד מנשיקת הפרידה
.איתו. -בסדר, הבנתי. בואי נלך

76
00:03:51,316 --> 00:03:54,611
אני מבינה, כולנו מתחברים
.לדברים ששייכים להורים שלנו

77
00:03:54,943 --> 00:03:57,946
זה לא העניין. אני עושה את זה
.כדי שנוכל לחוות הרפתקאות

78
00:03:58,113 --> 00:04:00,032
את לא רואה את עצמך
מכינה רשימות ומקפלת חולצות

79
00:04:00,116 --> 00:04:01,825
?כשניסע על גשר שער הזהב

80
00:04:02,409 --> 00:04:03,911
.לא נשתמש בדבר הזה

81
00:04:04,119 --> 00:04:06,498
הוא זולל דלק
.ולוקח שעה להחנות אותו

82
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
.נשאיר אותו כאן
.תמיד רצית בית אורחים

83
00:04:09,084 --> 00:04:11,294
לא עם חגורות בטיחות
.ליד שולחן האוכל

84
00:04:13,797 --> 00:04:17,007
בלי דיון, דילן, ניקח אותם
.לפסיכיאטר לתינוקות

85
00:04:17,341 --> 00:04:18,885
אתם עדיין מדברים
?על הסרט המטורף

86
00:04:19,093 --> 00:04:20,469
.זה שיגע אותם

87
00:04:20,719 --> 00:04:23,472
.לקחנו אותם לפארק
.נדנדה, משעמם

88
00:04:23,640 --> 00:04:26,351
.סנאים חמודים, נחירות
זקנה שטיילה עם הפודל שלה

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,976
נפלה ונגררה
.בשיח ורדים

90
00:04:28,227 --> 00:04:31,146
שני אלה פרצו בצחוק
.כמו שני מסוממים בקרב דגדוגים

91
00:04:31,230 --> 00:04:34,024
אני בטוחה שאתם מגזימים
.כמו כל הורים חדשים

92
00:04:34,149 --> 00:04:35,610
,לא, אמא
.אנחנו דופקים את זה

93
00:04:35,734 --> 00:04:38,822
.אנחנו צריכים לפחות עזרה
.למשל, או-פר

94
00:04:38,947 --> 00:04:40,907
?אלה שתי מטפלות, נכון
.נכון. -בסדר-

95
00:04:42,574 --> 00:04:46,161
תראי כמה הם עדינים
.עם הפרפר

96
00:04:46,495 --> 00:04:48,331
?את רואה
אתם דואגים

97
00:04:48,705 --> 00:04:50,417
.הם קורעים אותו לגזרים
.אלוהים-

98
00:04:50,582 --> 00:04:52,793
אולי נשאיר
את התינוקות עם פארה

99
00:04:52,918 --> 00:04:55,129
והמבוגרים ידברו על זה
?בארוחת ערב

100
00:04:55,255 --> 00:04:57,673
.רעיון מצוין
,אבל ארבעה אנשים

101
00:04:58,049 --> 00:04:59,758
תנסי להכניס אותם
.למכונית רגילה

102
00:04:59,926 --> 00:05:03,887
רגע, אולי ניקח את
?אתם צוחקים

103
00:05:04,930 --> 00:05:06,724
תזכירי לי לקנות
.מעצורים לגלגלים

104
00:05:10,311 --> 00:05:11,687
אלוהים, לילי צריכה
.את עזרתי

105
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
?מה אתה עושה
אני מנסה להגיד לה-

106
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
לספר את הסיפור המצחיק
.על החמור

107
00:05:17,901 --> 00:05:18,778
?כשאתה עושה קול של איה

108
00:05:18,903 --> 00:05:21,280
?אתה יודע מה
.לא כל החמורים מדוכאים

109
00:05:21,405 --> 00:05:25,535
זה סטראוטיפ פוגעני
.שהונצח על ידי תושבי אייווה בורים

110
00:05:25,994 --> 00:05:27,286
.אלוהים, הטלפון שלי מזמזם

111
00:05:27,704 --> 00:05:29,330
.זה רק לונג'נס
,כן, אנחנו יודעים

112
00:05:29,456 --> 00:05:32,333
פגשתי את מרי אוסמונד
.ב"פייב גאייז", לאף אחד לא אכפת

113
00:05:33,000 --> 00:05:33,917
.תפסיקו

114
00:05:34,042 --> 00:05:35,712
חבר שלי אמר שננסה
.את תפוחי האדמה

115
00:05:36,128 --> 00:05:38,088
.לילי
.תשמעו, תשמעו, תשמעו-

116
00:05:38,922 --> 00:05:41,675
מה אתם עושים כאן? -רק עושים
.הפסקה מצילוק הילדים שלנו

117
00:05:41,843 --> 00:05:44,553
.לא, באמת
.היילי ודילן מתמוטטים

118
00:05:44,678 --> 00:05:46,264
"חשבנו שנלך ל"ספאדס
פעם אחרונה

119
00:05:46,347 --> 00:05:47,432
.לפני שהם ייסגרו לתמיד

120
00:05:47,598 --> 00:05:48,892
?אני יודע, זה עצוב, נכון

121
00:05:49,017 --> 00:05:51,143
את זוכרת שבילינו כאן
.את כל ימי ההולדת שלנו? -כן

122
00:05:51,227 --> 00:05:53,395
ספאדי הולי
.תמיד שר לנו. -כן

123
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
ברוטב, עם בצל או מטוגנים"

124
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
תפוחי אדמה"
בספאדס מדהימים

125
00:05:58,526 --> 00:05:59,484
."יום הולדת שמח"

126
00:05:59,694 --> 00:06:01,361
אני רוצה להדגיש
.שאני מאומצת

127
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
אולי נניח לזוג היונים
?ליהנות מהדייט שלהם

128
00:06:03,447 --> 00:06:06,033
?רעיון טוב, אבל אתה יודע מה
,ספאדס" טוב יותר עם יותר אנשים"

129
00:06:06,159 --> 00:06:09,119
כמו כלי רכב. נבדוק אם יוכלו
.להושיב את כולנו יחד

130
00:06:09,412 --> 00:06:10,705
.בסדר, כן
.בסדר-

131
00:06:15,959 --> 00:06:19,421
אני עוקב אחרי המתחרה של קאם
.על תפקיד המאמן באינסטגרם

132
00:06:20,340 --> 00:06:22,132
.הוא קיבל את התפקיד

133
00:06:22,466 --> 00:06:25,637
,כלומר, בכל רגע
.קאם יקבל את החדשות הקשות

134
00:06:25,970 --> 00:06:28,681
לא יכולתי לסמוך
"על האווירה העליזה ב"ספאדס

135
00:06:28,805 --> 00:06:30,183
.לרכך את המכה

136
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
אבל ידוע שזה המקום שלארי קינג
.נפרד בו מארבע נשים שלו

137
00:06:34,645 --> 00:06:37,440
.קאם, קיבלתי חדשות רעות

138
00:06:37,522 --> 00:06:39,274
אני חושב שמוטב
.שתשמע את זה ממני

139
00:06:39,399 --> 00:06:41,693
שמעתי, תפוח האדמה
.הבלתי-אפשרי נגמר

140
00:06:41,861 --> 00:06:44,112
אני מצטער, אם אתם מפרסמים
את תפוח האדמה הראשון

141
00:06:44,322 --> 00:06:47,574
,שעשוי כולו מבשר
.כדאי שיהיה מספיק לכולם

142
00:06:51,722 --> 00:06:53,266
.בבקשה, קח את הכדורים

143
00:06:53,475 --> 00:06:55,726
אתה עקום יותר
מגנרל ג'יימס וילקינסון

144
00:06:55,810 --> 00:06:57,645
.ברכישת לואיזיאנה

145
00:06:58,480 --> 00:06:59,731
.הגענו למדינה האחרונה

146
00:07:00,147 --> 00:07:01,440
.זה טוב יותר כשאני זז

147
00:07:05,152 --> 00:07:06,278
.זה משגע

148
00:07:06,821 --> 00:07:09,240
?איך קוראים למקום הזה
.פרל הארבור-

149
00:07:18,166 --> 00:07:20,000
.תצילו את הדגל, בחורים

150
00:07:29,427 --> 00:07:32,262
.היילי, תפסיקי לבדוק את הטלפון
.התינוקות בסדר עם אמא של דילן

151
00:07:32,430 --> 00:07:34,598
אם את מתוחה, האמבט לרגליים
.של אבא שלי בקרוואן

152
00:07:34,724 --> 00:07:36,267
הוא מתחבר
.למצית לסיגריות

153
00:07:36,476 --> 00:07:39,561
יכול להיות שם הר של כסף
,שמתחבר למזרקה של יין לבן

154
00:07:39,686 --> 00:07:42,564
עדיין לא ארצה אותו. -אני נזכרת
.בדברים ששכחתי להגיד לה

155
00:07:42,689 --> 00:07:44,066
,הילדים שלי כבר סוציופתים

156
00:07:44,150 --> 00:07:46,236
אני לא צריכה לגרום להם
.לאלרגיה לתותים בנוסף לזה

157
00:07:46,361 --> 00:07:48,988
.אני מבינה לגמרי
.אכבה את זה

158
00:07:49,154 --> 00:07:51,156
?אתם יודעים מה
.כולנו נכבה את הטלפונים

159
00:07:51,324 --> 00:07:53,700
.קדימה, תחיה ברגע

160
00:07:54,034 --> 00:07:57,746
תעריך את העובדה שאנחנו גרים
,בעיר עם בני משפחה וחברים

161
00:07:57,830 --> 00:07:59,373
כולם יושבים ליד השולחן

162
00:07:59,456 --> 00:08:02,877
אייזנהאואר תכנן בו
.את הנחיתה בנורמנדי

163
00:08:03,002 --> 00:08:06,672
זה ודאי לא נכון. -נשמע שמישהו
.מתוח בגלל מעבר אפשרי למיזורי

164
00:08:06,797 --> 00:08:10,259
לא, אני רק מציין שיש כאן
.הרבה דברים נהדרים

165
00:08:10,384 --> 00:08:13,637
למשל, לא יהיה חבל להפסיק
?את הקשר הפורח הזה

166
00:08:13,805 --> 00:08:16,181
בעצם, אני לא בטוח
.אם אני סומך על רנדי

167
00:08:16,390 --> 00:08:18,685
איזה חולה
?12 נמשך לבת

168
00:08:18,893 --> 00:08:20,395
מעניין אם ההורים שלו
.דפקו אותו

169
00:08:20,520 --> 00:08:22,437
קראתי בבלוג של אימהות
שלהורות רעה

170
00:08:22,562 --> 00:08:25,275
יש קשר ישיר
.לפשיעה בעתיד ותקליטנות

171
00:08:25,524 --> 00:08:26,942
.בסדר, אתם צריכים להיזהר

172
00:08:27,276 --> 00:08:29,611
אפשר לקרוא הרבה
על הורות

173
00:08:29,904 --> 00:08:32,823
.ולפספס את ההורות
.למיטשל יש קושי עם זה

174
00:08:33,700 --> 00:08:35,158
.מותק, בואי
.תירגע-

175
00:08:35,326 --> 00:08:36,535
.מותק

176
00:08:37,828 --> 00:08:39,831
?שמת בזה ספריי לשיער
.קצת, כן-

177
00:08:39,956 --> 00:08:42,332
אשים מוזיקה. -לא, קאם, אני צריך
.ללכת לעבודה. -תרקוד איתה

178
00:08:42,500 --> 00:08:43,959
.אין לי זמן לזה
.קצת בוגי-

179
00:08:44,334 --> 00:08:45,545
.באמת

180
00:08:46,004 --> 00:08:47,587
תרקוד. אתה יודע
.שאתה אוהב את השיר הזה

181
00:08:47,839 --> 00:08:49,340
.בסדר

182
00:08:49,673 --> 00:08:51,342
?מי מלכת הריקודים

183
00:08:53,386 --> 00:08:54,720
.קצת בוגי

184
00:08:54,970 --> 00:08:56,805
.אתה רואה? כיף

185
00:08:57,723 --> 00:08:58,975
.זה היה הראש שלה

186
00:08:59,100 --> 00:09:00,851
אני מצטער, שכחתי
.איך הסיפור הזה נגמר

187
00:09:01,019 --> 00:09:05,106
הוא נגמר בחדר המיון של אחד
.מבתי החולים הטובים בעולם

188
00:09:05,647 --> 00:09:07,066
.נחמד שהוא במרחק 1.5 ק"מ

189
00:09:07,150 --> 00:09:11,112
שתדע שתוחלת החיים במיזורי
.עלתה מעל ארקנסו וגואם

190
00:09:11,321 --> 00:09:13,323
,בסדר, תחזירי לי את הטלפון שלי
.אני מזמינה קסדות לתינוקות

191
00:09:13,448 --> 00:09:16,034
.תפסיקי לדאוג
.ילדים מקבלים מכות כל הזמן

192
00:09:16,366 --> 00:09:18,661
את יודעת
?כמה פעמים לוק נפל

193
00:09:20,412 --> 00:09:23,458
.אני חושבת שהוא רוצה לצאת
.כלב טוב

194
00:09:24,500 --> 00:09:26,461
.כלב חכם
,צר לי לבשר לך-

195
00:09:26,586 --> 00:09:28,004
אני חושבת שכל הכלבים
.יכולים לעשות את זה

196
00:09:28,171 --> 00:09:29,629
.אני יוצא לשחק בחוץ

197
00:09:33,925 --> 00:09:35,178
?מה קרה

198
00:09:35,345 --> 00:09:37,930
.הוא בסדר, בערך

199
00:09:38,096 --> 00:09:40,558
אני אוהבת אותו, אבל אנחנו
.מכוונים למשהו גבוה יותר מלוק

200
00:09:40,724 --> 00:09:42,894
היילי, כדאי שהילדים שלך
,יקבלו כמה מכות

201
00:09:43,019 --> 00:09:45,145
זה מקשיח אותם
.לדברים שכולנו עוברים בבגרות

202
00:09:45,979 --> 00:09:49,275
,אבא ניצח
?אתם מאמינים בנסים

203
00:09:49,733 --> 00:09:52,569
!ארצות הברית. לא

204
00:09:52,779 --> 00:09:53,988
.אלוהים

205
00:09:56,449 --> 00:09:58,034
?מה זה היה? זה היה אדם
.אני בסדר-

206
00:09:58,200 --> 00:10:00,328
?אבא
.אבא, תחשוב מהר-

207
00:10:02,413 --> 00:10:04,290
אתה דרמטי קצת

208
00:10:07,209 --> 00:10:08,711
.זה לא מקרה חירום

209
00:10:13,090 --> 00:10:15,133
.עכשיו כן

210
00:10:15,593 --> 00:10:17,511
כן, אני כבר לא מרגיש
טעם של מלח, אבל

211
00:10:17,594 --> 00:10:19,846
אני יודעת שהם יקבלו מכות
וחבורות, אבל אני מדברת

212
00:10:19,971 --> 00:10:22,266
.על צלקות פסיכולוגיות

213
00:10:22,432 --> 00:10:24,102
.היה לי ניסיון עם זה

214
00:10:24,768 --> 00:10:26,813
.הפתעה

215
00:10:27,396 --> 00:10:28,688
.לא, לא

216
00:10:29,481 --> 00:10:32,443
.אני מצטערת
.לא קורה שום דבר. -אלוהים-

217
00:10:32,568 --> 00:10:33,820
.זה עדיין רודף אותה

218
00:10:33,945 --> 00:10:35,780
,אני לא רוצה להיות מוזר
אבל היא עדיין לא מסכימה

219
00:10:35,862 --> 00:10:38,408
שאומר את השמות שלכם
.כשאנחנו עושים אהבה. -אלוהים

220
00:10:38,658 --> 00:10:40,659
.תראו, תראו, תראו

221
00:10:41,035 --> 00:10:43,829
.כן, תראו, תראו, תראו

222
00:10:44,247 --> 00:10:48,542
.אני רואה שהצינון שלך עבר
.התברר שזאת הייתה אלרגיה-

223
00:10:48,750 --> 00:10:50,836
?והדנים הענקיים של פפר

224
00:10:51,086 --> 00:10:52,921
,את יודעת
,הם כלבים גדולים

225
00:10:53,046 --> 00:10:57,259
.הם לא חיים הרבה זמן
.הם מתים

226
00:10:57,427 --> 00:11:01,304
אני כנראה נראית כמו
,פרדריק סיווארד ברכישת אלסקה

227
00:11:01,388 --> 00:11:04,516
כי מתברר שאתה חושב
.שאקנה כל דבר

228
00:11:04,726 --> 00:11:05,810
.גלוריה, בסדר, בסדר

229
00:11:05,935 --> 00:11:09,063
,אנחנו מצטערים ששיקרנו לך
,אבל אם זה ישפר את הרגשתך

230
00:11:09,313 --> 00:11:12,567
לונג'נס צילם תמונה נהדרת שלך
בהופעה של שאקירה

231
00:11:12,692 --> 00:11:15,235
בערב שהחמצת רסיטל קלרינט
.של לילי בגלל דלקת בעין

232
00:11:17,405 --> 00:11:21,033
אני רואה שחיכית
לתקוף אותי עם זה

233
00:11:21,116 --> 00:11:24,162
כמו אנדרו ג'קסון
.בקרב על ניו אורלינס

234
00:11:24,244 --> 00:11:26,497
?אלה החיים שלי עכשיו
.אני הולך לשירותים

235
00:11:26,622 --> 00:11:28,915
מישהו יכול להזמין
?תפוחי אדמה שנאפים ליד השולחן

236
00:11:29,040 --> 00:11:31,043
,זה חצי מהסיבה שבאים לכאן
.בשביל ההופעה

237
00:11:32,754 --> 00:11:34,004
?שירותים ציבוריים

238
00:11:34,921 --> 00:11:37,175
חבל שהוא לא יכול לעשות
.בפרטיות של המכונית שלו

239
00:11:37,467 --> 00:11:39,885
.נכון, יש בקרוואן שירותים

240
00:11:40,010 --> 00:11:43,473
,ומכונת קפה מחוברת
.מכלי מזון מוגנים מדובים

241
00:11:44,098 --> 00:11:46,601
?מה הקילומטראז' שלו, לדעתך
.רגע-

242
00:11:47,727 --> 00:11:50,897
?את מוכרת אותו באינטרנט
.זאת אפילו לא תמונה טובה

243
00:11:51,354 --> 00:11:52,772
.זה הצד הרע שלו

244
00:11:52,982 --> 00:11:54,817
אני מבין את הערך
.של קרוואן, קלייר

245
00:11:54,901 --> 00:11:58,403
יש הרבה יופי טבעי
.לחקור כאן בקליפורניה

246
00:11:58,528 --> 00:11:59,696
.מדינת הזהב

247
00:11:59,779 --> 00:12:02,657
רגע, אתה באמת מנסה
.לא לעבור למיזורי? -לא, לא

248
00:12:02,824 --> 00:12:06,703
נשמע שאנחנו צריכים
.את פשרת מיזורי

249
00:12:06,828 --> 00:12:09,289
גלוריה, את מסממת
?את התפודטיני של סבא

250
00:12:09,456 --> 00:12:11,709
.ראית כמה הוא כפוף

251
00:12:11,834 --> 00:12:13,627
משום מה
,הוא מפחד מכדורים

252
00:12:13,877 --> 00:12:15,671
ואני לא יכולה
.לראות אותו סובל עוד

253
00:12:16,087 --> 00:12:18,423
אני שונא שיש שלטים
.חמודים בשירותים

254
00:12:18,965 --> 00:12:21,968
למה צ'יפס זה נשים
?ותפוח אדמה אפוי זה גברים

255
00:12:22,303 --> 00:12:23,971
.שימו חצאית על אחד מהם

256
00:12:24,846 --> 00:12:28,434
אבא, גלוריה אומרת שאתה
.לא לוקח כדורים לגב שלך

257
00:12:28,559 --> 00:12:30,102
אני צריך לספוג את זה
?מכל הצדדים

258
00:12:30,810 --> 00:12:32,814
אני לא אוהב
?מה שהם עושים לי, בסדר

259
00:12:32,980 --> 00:12:34,440
הם גורמים לי להרגיש

260
00:12:35,273 --> 00:12:36,901
?חרמנות? עצירות

261
00:12:37,734 --> 00:12:41,279
,רגשנות. לפעמים
.אפשר לחכות כשמישהו עוצר

262
00:12:41,613 --> 00:12:43,157
,בכל מקרה, הכאב היה נורא

263
00:12:43,241 --> 00:12:45,408
נשברתי ולקחתי שני כדורים
.בשירותים

264
00:12:45,493 --> 00:12:47,911
.זה המינון המרבי
.תחזיקו חזק

265
00:12:48,246 --> 00:12:49,496
.לא, לא

266
00:12:50,497 --> 00:12:52,166
,אתם יודעים
.אתגעגע למקום הזה

267
00:12:53,292 --> 00:12:54,709
.תראו, ספאדי הולי

268
00:12:55,168 --> 00:12:56,587
.הוא אמר הכול

269
00:12:56,795 --> 00:12:58,923
ברוטב, עם בצל או מטוגנים"

270
00:12:59,173 --> 00:13:00,716
."תפוחי אדמה בספאדס מדהימים"

271
00:13:03,886 --> 00:13:05,595
?ארבעה כדורים
?הוא יהיה בסדר

272
00:13:05,680 --> 00:13:08,515
הוא יכול לעמוד בזה. אבא חי
.80-בסצנת הארונות בשנות ה

273
00:13:08,640 --> 00:13:09,558
.גם אני

274
00:13:09,683 --> 00:13:12,394
אלוהים, הוא מדבר
.עם לילי ודילן

275
00:13:13,436 --> 00:13:14,564
.אני דילן

276
00:13:14,771 --> 00:13:17,316
אתה יודע, רנדי, אתה מזכיר לי
.את עצמי כשהייתי צעיר

277
00:13:17,649 --> 00:13:21,403
מסתובב בסייגון עם יפהפייה
וייטנאמית. היה בר אחד

278
00:13:21,487 --> 00:13:23,488
,בוא נלך
.ניתן לך קפה שחור

279
00:13:23,905 --> 00:13:26,241
.קוקו, ג'ורג', פופי

280
00:13:27,201 --> 00:13:28,661
?מישהו בבית

281
00:13:30,454 --> 00:13:32,455
מה נסגר? מר מפית
.בדרך כלל מחסל אותם

282
00:13:32,622 --> 00:13:34,416
?מי הזמין קפה
.כאן-

283
00:13:36,876 --> 00:13:38,712
.הם צוחקים
.אתם רואים? הם פסיכופתים

284
00:13:38,837 --> 00:13:41,382
,אני מצטערת, אדון
?אתה בסדר

285
00:13:41,507 --> 00:13:44,342
.אני לא מרגיש שום דבר
.זה מפחיד יותר

286
00:13:44,593 --> 00:13:46,428
.אל תפחד להרגיש

287
00:13:46,721 --> 00:13:50,391
אתה עלול לברוח
.ממצב רגשי עם הילדים שלך

288
00:13:50,849 --> 00:13:53,727
.הם תמיד הכי מתגמלים

289
00:13:54,020 --> 00:13:55,229
,אם תשאל אותי
.יש לך מזל

290
00:13:55,312 --> 00:13:58,065
היא זרקה אותי בהודעה בזמן שהיא
.התמזמזה עם חבר שלה לשעבר

291
00:13:58,815 --> 00:14:01,943
,נשברתי בבכי
.הפחם שלי נמרח כמו מסקרה

292
00:14:02,528 --> 00:14:05,989
הקמע של הקבוצה השנייה
?היה צריך לנחם אותי. מזל

293
00:14:06,157 --> 00:14:08,700
לא אשקר לך, זה גרוע

294
00:14:08,784 --> 00:14:11,495
ולפעמים זה צריך
.להיות גרוע כמה זמן

295
00:14:12,038 --> 00:14:15,958
הלוואי שהייתי יכול להגיד מילות קסם
.או לחבק אותך כדי שהכול ייעלם

296
00:14:19,377 --> 00:14:21,254
,במובן מסוים
.הוא גידל אותי

297
00:14:21,504 --> 00:14:23,673
.תתאפס

298
00:14:24,300 --> 00:14:29,304
היילי אני חושב
,שסבא שלך, המואנש כימית

299
00:14:29,429 --> 00:14:31,432
מנסה להגיד
.שילדים מחזיקים מעמד

300
00:14:31,931 --> 00:14:33,893
,כן, הם עוברים דברים
,אבל הם שורדים

301
00:14:33,975 --> 00:14:35,435
.במיוחד כשאתם שם לעזור

302
00:14:37,063 --> 00:14:38,522
.אני מתגעגעת אליו

303
00:14:38,813 --> 00:14:42,317
כן. הוא היה החבר האמיתי
.הראשון שלך

304
00:14:43,027 --> 00:14:45,029
אני מחכה כל הזמן
.שהוא יבוא

305
00:14:45,947 --> 00:14:48,615
הוא בא בלילה והתגנבתי
.החוצה לפגוש אותו

306
00:14:49,240 --> 00:14:51,285
.כן, אני יודע
?ידעת-

307
00:14:52,078 --> 00:14:54,454
30 המכונית שלו בת
.ואין לה עמם פליטה

308
00:14:55,747 --> 00:14:56,999
.והוא צפר

309
00:14:59,042 --> 00:15:01,837
.אהבתי את המכונית הזאת
,אני יודעת שזה כואב עכשיו, מותק-

310
00:15:01,920 --> 00:15:06,299
אבל כך יודעים
.שזה היה קשר שהיה כדאי לנהל

311
00:15:13,848 --> 00:15:16,060
?מה קרה
?הוא חזר

312
00:15:18,311 --> 00:15:19,772
.זה אתה

313
00:15:20,731 --> 00:15:22,190
.אני אוהב את הילד הזה

314
00:15:22,274 --> 00:15:23,734
.אני זוכר שהוא היה תינוק

315
00:15:24,527 --> 00:15:26,737
נפגשנו כשהייתי
.בשנה האחרונה בתיכון

316
00:15:26,862 --> 00:15:28,698
?מי כולם חושבים שאני

317
00:15:28,988 --> 00:15:31,366
,אתם יודעים
.זה מה שקורה עם תינוקות

318
00:15:31,534 --> 00:15:35,705
מתאהבים בתינוק
.שיש לו קפלים שמנים חמודים

319
00:15:35,997 --> 00:15:39,290
פתאום הוא נעלם
,אבל זה בסדר, כי במקומו

320
00:15:40,376 --> 00:15:44,714
יש פעוט עם הצחוק
.הכי יפה בעולם

321
00:15:44,879 --> 00:15:48,092
יום אחד הפעוט נעלם
,ובמקומו

322
00:15:48,174 --> 00:15:52,763
ילד קטן ששואל את השאלות
.הכי מעניינות ששמעת

323
00:15:53,014 --> 00:15:57,059
,זה ממשיך כך
,אבל לא מתגעגעים לאף אחד מהם

324
00:15:57,392 --> 00:16:00,311
כי תמיד יש ילד חדש
.שמחליף את הישן

325
00:16:01,312 --> 00:16:03,398
,עד שהם גדלים ואז

326
00:16:04,900 --> 00:16:07,778
בן רגע, כל הילדים
שהתאהבת בהם

327
00:16:09,529 --> 00:16:11,282
.עוזבים באותו זמן

328
00:16:12,324 --> 00:16:13,450
.אלוהים

329
00:16:13,659 --> 00:16:16,245
,אני לא מתכוון לבאס
.אני רק אומר שזה עובר מהר

330
00:16:17,328 --> 00:16:21,916
כמו הביטוי: אתה לא יודע מתי תרים
.את הילד שלך בפעם האחרונה

331
00:16:22,501 --> 00:16:26,172
היילי, אנחנו מנסים לומר
.שזה טבעי לדאוג לילדים שלך

332
00:16:26,255 --> 00:16:27,881
זה בסך הכול אומר
.שאת אוהבת אותם

333
00:16:28,007 --> 00:16:30,426
תמיד ארגיש
?שדפקתי אותם איכשהו

334
00:16:31,260 --> 00:16:34,053
בערך. בסופו של דבר
.תצליחי לצחוק על זה

335
00:16:34,513 --> 00:16:37,391
כנראה כשתרגיעי
את הילדים שלך

336
00:16:37,475 --> 00:16:39,100
שהם לא דפקו
.את התינוקות שלהם

337
00:16:40,061 --> 00:16:42,353
.תודה
.לא, בעצם, תודה לך-

338
00:16:43,105 --> 00:16:45,482
נחמד לדעת שכהורים
אנחנו יכולים

339
00:16:45,607 --> 00:16:48,569
אבא. -אני מתגעגע להרים
.את הילדה הקטנה שלי

340
00:16:48,735 --> 00:16:50,570
זאת לא תהיה
.הפעם האחרונה, לעזאזל

341
00:16:50,654 --> 00:16:53,032
?את רוצה שק קמח, מותק
.לא, לא-

342
00:16:53,240 --> 00:16:54,866
?את בטוחה
.בסדר, אני מפסיקה את זה-

343
00:16:55,033 --> 00:16:56,951
.אלוהים. בסדר, זהו זה

344
00:17:01,874 --> 00:17:03,249
.הצ'יפס היה בסדר
.אני מצטער-

345
00:17:03,709 --> 00:17:05,293
לקח זמן להביא
.את ג'יי למכונית שלו

346
00:17:05,878 --> 00:17:09,298
הוא ראה ענן שנראה כמו מאמן
.הפוטבול שלו ולא רצה להיות לבד

347
00:17:10,548 --> 00:17:13,551
.היה ערב מהנה
.כן. -כן-

348
00:17:14,427 --> 00:17:18,933
דרך אגב, קיבלתי תגובה
.למודעה באינטרנט

349
00:17:20,101 --> 00:17:21,726
.זה היה מהר
.כן-

350
00:17:22,018 --> 00:17:25,522
.זוג נחמד מאוד
.בקרוב יהיו עם בית ריק

351
00:17:25,606 --> 00:17:27,982
,שלושה ילדים
.שני נכדים חדשים

352
00:17:28,484 --> 00:17:29,984
.האישה לחוצה

353
00:17:30,277 --> 00:17:33,823
הבעל מוזר
.עם תאווה מידבקת לחיים

354
00:17:33,948 --> 00:17:35,698
.הם נשמעים מוזרים
.אל תמכרי

355
00:17:35,908 --> 00:17:37,451
.פיל, אני מדברת עלינו

356
00:17:37,617 --> 00:17:40,411
.נשאיר את הקרוואן
.זה מדהים-

357
00:17:40,830 --> 00:17:42,705
?מה שינה את דעתך

358
00:17:43,082 --> 00:17:45,417
אני חושבת שזה היה
.כי שמעתי את כל הסיפורים הערב

359
00:17:46,544 --> 00:17:49,713
,הילדים יעזבו בקרוב
.כנראה נבלה הרבה זמן בדרכים

360
00:17:50,172 --> 00:17:52,465
נעשה את זה בשיא המותרות

361
00:17:53,008 --> 00:17:56,344
עם שטיח בשירותים
.ושולחן עם ארבעה משחקים

362
00:17:56,511 --> 00:17:57,679
.את מדהימה

363
00:17:58,137 --> 00:17:59,931
מה עשיתי כדי להיות ראוי
לאישה מגניבה

364
00:18:00,014 --> 00:18:01,766
שתסכים שאשאיר את הקרוואן
של אבא שלי

365
00:18:01,850 --> 00:18:02,726
?ואת התוכי החדש שלו

366
00:18:03,477 --> 00:18:04,978
?מה

367
00:18:06,437 --> 00:18:07,898
70 תוכים חיים עד גיל

368
00:18:14,947 --> 00:18:16,698
זאת לא הייתה
.השיחה שציפיתי לה

369
00:18:16,865 --> 00:18:21,162
מותק, אני יודע. ראיתי
.את המאמן השני חוגג באינסטגרם

370
00:18:21,286 --> 00:18:22,997
הוא שפך על עצמו
.משקה אנרגיה

371
00:18:23,162 --> 00:18:25,999
.בבית. היה שטיח
?מי ינקה את זה

372
00:18:26,125 --> 00:18:27,501
.לא הוא, אני בטוח

373
00:18:27,668 --> 00:18:29,795
אני מבין מהפרצוף שלך
.שלא ידעת עד שסיפרתי לך

374
00:18:29,919 --> 00:18:31,672
.עכשיו אני מדבר מעצבים
.לעזאזל-

375
00:18:33,131 --> 00:18:34,424
?לא קיבלתי את זה

376
00:18:35,301 --> 00:18:36,134
,אני יודע שקשה לקרוא אותי

377
00:18:36,217 --> 00:18:37,969
אבל ממש רציתי
.את העבודה הזאת

378
00:18:38,179 --> 00:18:39,972
.אני מצטער מאוד
.בוא הנה

379
00:18:40,723 --> 00:18:43,309
לכן ניסית למכור לי
,את קליפורניה כל הערב

380
00:18:43,558 --> 00:18:45,518
כי רצית לרכך
?את המכה כשאשמע

381
00:18:46,520 --> 00:18:47,979
.זה נחמד בצורה מוזרה

382
00:18:48,438 --> 00:18:49,814
.תכף אבוא

383
00:18:50,983 --> 00:18:53,902
רק רציתי להגיד לכם
.שהסיפור על החמור חיסל

384
00:18:54,652 --> 00:18:57,156
.הוא שבר את הקרח
.נהנינו מאוד

385
00:18:57,280 --> 00:18:59,657
.מותק, אני שמח מאוד
.תודה. גם אני-

386
00:18:59,866 --> 00:19:01,660
הוא שאל אם אני יכולה
.לבוא לקנות גלידה

387
00:19:02,119 --> 00:19:03,828
?אני יכולה
.כמובן, כן-

388
00:19:03,913 --> 00:19:06,290
אבל תבחרי נכון
.את התוספות

389
00:19:06,540 --> 00:19:08,709
,אל תיקחי סוכריות צבעוניות
.זאת רק שעווה

390
00:19:11,127 --> 00:19:13,339
.הנה ניצחון קטן

391
00:19:13,547 --> 00:19:16,299
.הדייט הראשון היה מוצלח
.אנחנו בישלנו את זה

392
00:19:16,591 --> 00:19:19,386
.סליחה, מונח של פוטבול
.אבל לא-

393
00:19:19,469 --> 00:19:21,304
,דרך אגב
?מה הייתה השיחה שקיבלת

394
00:19:22,639 --> 00:19:23,848
.זה מטורף

395
00:19:24,350 --> 00:19:27,394
.סוכנות האימוץ שלנו
.מלפני שנים? -כן-

396
00:19:27,560 --> 00:19:30,438
מתברר שהם העבירו
,את מאגר המידע

397
00:19:30,564 --> 00:19:33,192
והפרופיל שלנו
.הופעל מחדש בטעות

398
00:19:34,359 --> 00:19:36,779
.מישהו בחר בנו
?רגע, בחר בנו-

399
00:19:37,905 --> 00:19:40,531
?יש תינוק
?אני יודע, זה מטורף, נכון-

400
00:19:40,782 --> 00:19:42,450
.אמרת להם לא

401
00:19:42,617 --> 00:19:45,328
חשבתי שזה לא בסדר
.בלי לדבר איתך, אבל כן

402
00:19:46,455 --> 00:19:48,122
.כן, אומר להם

403
00:19:49,749 --> 00:19:52,419
היה כיף לספר
.את הסיפורים הערב. -כן

404
00:19:52,711 --> 00:19:54,755
זה שם בפרופורציה
.את אובדן המשרה

405
00:19:54,838 --> 00:19:57,590
אתה יודע, כל הזיכרונות
.הטובים שלנו לא קשורים לעבודה

406
00:19:58,800 --> 00:20:00,761
הם קשורים
.לילדה הקטנה הזאת

407
00:20:01,678 --> 00:20:03,347
.היא כבר לא קטנה

408
00:20:04,974 --> 00:20:06,849
אני חושב שיהיה רגע
.של החזקת ידיים

409
00:20:11,689 --> 00:20:14,066
נעשינו די טובים
?בהורות, נכון

410
00:20:18,111 --> 00:20:20,738
אנחנו צריכים להודיע
?לסוכנות הערב

411
00:20:22,865 --> 00:20:27,329
טכנית, יש לנו
.‏24 שעות להחליט

412
00:20:37,422 --> 00:20:39,507
.ג'יי, אני מצטערת

413
00:20:39,842 --> 00:20:42,553
,לא אסמם אותך שוב
אבל היה נחמד מאוד

414
00:20:42,635 --> 00:20:44,512
.לראות אותך פתוח וישר

415
00:20:44,596 --> 00:20:47,474
.כן, הייתי ממש אייב הישר
?מי זה-

416
00:20:49,476 --> 00:20:51,269
טוב להיות רגשני
.מדי פעם

417
00:20:51,978 --> 00:20:54,814
כדאי שאתאמן על להוציא
.את זה בלי כדורים

418
00:20:55,690 --> 00:20:59,194
.הייתי גאה בך בהצגה שלך
.אני אוהב אותך

419
00:20:59,318 --> 00:21:02,488
אני יודע, ניהלנו את השיחה הזאת
?ארבע פעמים אתמול. -באמת

420
00:21:03,615 --> 00:21:05,825
אולי כדאי שתבדוק
.את היסטוריית השיחות שלך

421
00:21:08,329 --> 00:21:09,580
.לא

422
00:21:10,164 --> 00:21:11,581
.אתה מעורר בי השראה

423
00:21:12,207 --> 00:21:13,666
אני חושב שאני מתנהג
אליך בגסות לפעמים

424
00:21:13,792 --> 00:21:15,544
.כי אני מפחד מזה, פיל

425
00:21:15,793 --> 00:21:16,962
זאת דרך ארוכה להגיד

426
00:21:17,295 --> 00:21:19,422
שאני חושב
.שסוף-סוף יש לי חבר טוב

427
00:21:20,799 --> 00:21:22,176
.אתה מעורר בי השראה

428
00:21:22,800 --> 00:21:24,343
אני חושב שאני מתנהג
אליך בגסות

429
00:21:24,762 --> 00:21:27,138
- לזכרה של מרתה קרמר -

430
00:21:27,221 --> 00:21:28,222
תרגום
ענת הס

431
00:21:28,306 --> 00:21:29,307
עריכה לשונית
אביטל כהן