1
00:00:02,051 --> 00:00:05,718
שלום, מגירה שמוקדשת לסוללות
.ולתפריטי משלוחים

2
00:00:06,259 --> 00:00:10,468
שלום, שקע בקיר מהזמן שחשבנו
.שלילי עילוי בטרומבון

3
00:00:11,717 --> 00:00:15,260
מיטשל, זה היה גלגול העיניים
.האחרון שלך בבית הזה

4
00:00:15,510 --> 00:00:18,551
,כשהתינוק החדש יגיע
?תוכל לעשות את זה פחות

5
00:00:19,468 --> 00:00:20,843
עשית את זה הרבה
.ליד לילי

6
00:00:22,427 --> 00:00:24,510
.בסדר, לא, לא
.אל תזרוק אותם

7
00:00:24,676 --> 00:00:27,468
אולי ארצה להשתמש בהם
.בחשיפת התינוק למשפחה

8
00:00:27,676 --> 00:00:29,842
,אם הוא יהיה קירח
.אעשה משהו בסגנון אלטון ג'ון

9
00:00:30,385 --> 00:00:31,342
,אנחנו לא רק עוברים

10
00:00:31,427 --> 00:00:33,718
אנחנו מאמצים תינוק
.שאמור להיוולד בעוד שבועיים

11
00:00:34,051 --> 00:00:36,051
,זה מלחיץ אותי

12
00:00:36,468 --> 00:00:39,510
כי לפני 11 שנים, חשפתי את לילי
."עם "מלך האריות

13
00:00:39,843 --> 00:00:42,968
יש הרבה לחץ... -שאתה מפעיל
.על עצמך. -להתעלות על עצמי

14
00:00:43,718 --> 00:00:45,468
.בדקתי כמה רעיונות

15
00:00:45,885 --> 00:00:49,175
אני מקווה שכולם כאן
.אוהבים תינוק

16
00:00:50,343 --> 00:00:52,093
?אני חושב שכולם יידהמו, לא

17
00:00:52,301 --> 00:00:55,342
אני דואג יותר שהעירייה תיקח
.את התינוק שלנו

18
00:01:04,510 --> 00:01:05,426
"משפחה מודרנית"

19
00:01:05,552 --> 00:01:06,842
16 עונה 11: פרק
"אתגעגע לזה"

20
00:01:09,168 --> 00:01:11,251
בסדר, המתקנים יבואו
.בעוד חמש דקות

21
00:01:11,418 --> 00:01:13,126
אני לא מאמינה
,שאני אומרת את זה

22
00:01:13,292 --> 00:01:15,126
אבל אולי זה יצליח לנו

23
00:01:16,209 --> 00:01:19,042
,מה אתם עושים בבית? -כן
.חשבתי שהלכתם לנקות את החוף

24
00:01:19,459 --> 00:01:21,042
ניסינו, אבל האנשים
שעושים יוגה על החוף

25
00:01:21,250 --> 00:01:22,834
לא הסכימו לזוז
.אפילו מאה מטר

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,792
.הייתי מצפה שהם יהיו גמישים יותר
.פיל-

27
00:01:26,250 --> 00:01:28,875
החדשות הטובות הן
שחזרנו ונעזור לכם

28
00:01:29,043 --> 00:01:30,543
להתכונן למסיבת חג הפסחא
.של התאומים

29
00:01:30,708 --> 00:01:33,042
.אנחנו בסדר
.אנחנו מסתדרים-

30
00:01:33,210 --> 00:01:37,334
.היה לכם בוקר ארוך
אולי סבא וסבתא ילכו לישון

31
00:01:37,418 --> 00:01:40,792
?כדי להיות רעננים למסיבה
.בסדר. -בסדר

32
00:01:41,501 --> 00:01:44,042
אבל
.זה בסדר, אנחנו מסתדרים-

33
00:01:44,250 --> 00:01:46,959
בסוף השבוע שעבר, אמא ואבא
.נסעו לפסטיבל הארטישוק במונטריי

34
00:01:47,126 --> 00:01:48,334
.התאומים היו אצל אמא של דילן

35
00:01:48,501 --> 00:01:50,543
ניצלנו את ההזדמנות
.לעשות מסיבה קטנה

36
00:01:50,750 --> 00:01:52,250
רק כדי לראות
.אם יש לנו את זה

37
00:01:52,666 --> 00:01:53,583
.יש לנו

38
00:01:54,000 --> 00:01:57,085
,אני עוקבת אחרי שליח הפיצה"
שליח הפיצה

39
00:01:57,502 --> 00:01:59,083
שמו איברהים"

40
00:01:59,375 --> 00:02:02,334
,אל תשכח את לחמניות השום"
."לחמניות השום

41
00:02:03,209 --> 00:02:04,502
.המסיבה הזאת מעולה

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,209
.הכי טובה
.אני דאג, השכן מעבר לכביש

43
00:02:08,375 --> 00:02:11,085
הוצאתי את הפחים, שמעתי
.את המסיבה, חשבתי להצטרף

44
00:02:11,667 --> 00:02:12,876
את רוצה
?שאמלא לך את זה

45
00:02:13,085 --> 00:02:16,293
.אין תרחיש שאקבל ממך משקה
.גדול-

46
00:02:18,460 --> 00:02:21,168
טוב לראות שהשם דנפי
.עדיין מושך אנשים למסיבה

47
00:02:23,418 --> 00:02:24,626
.נגמרת לנו הבירה

48
00:02:24,792 --> 00:02:28,583
תספגי אותה במגבת
.ותסחטי אותה לכוס שלך. -בסדר

49
00:02:29,959 --> 00:02:31,833
?מגניב. איזה סוג הוא

50
00:02:32,667 --> 00:02:36,376
אני יכול לנהל הערב שיחה אחת בלי
?שמישהו ישאל אותי על הנחש שלי

51
00:02:38,126 --> 00:02:39,626
.אלוהים אדירים
?מה קרה-

52
00:02:39,833 --> 00:02:41,376
.החלקתי על המשקה ששפכת

53
00:02:42,583 --> 00:02:44,292
.נפגעתי מאוד בקרסול

54
00:02:45,085 --> 00:02:48,917
אני לא רוצה לתבוע אתכם, אבל
?אני לא רואה אפשרות אחרת, ואת

55
00:02:50,751 --> 00:02:52,293
עכשיו אני עובדת
.בשביל דאג

56
00:02:52,541 --> 00:02:54,460
.כולם

57
00:02:54,793 --> 00:02:57,043
איברהים הגיע

58
00:03:00,001 --> 00:03:01,417
,אל תסתכלו עליה
.תכבו אותה

59
00:03:04,000 --> 00:03:07,168
עשינו תיקונים זמניים
,וקבענו תיקונים להיום

60
00:03:07,293 --> 00:03:09,210
אמא ואבא אמרו
.שהם יהיו בחוף

61
00:03:09,542 --> 00:03:10,917
.הם חזרו הביתה מוקדם

62
00:03:11,210 --> 00:03:13,334
קשה כשאי אפשר לסמוך
.על בני משפחה

63
00:03:14,666 --> 00:03:17,001
סבתא וסבא לא רוצים
?ללכת לישון

64
00:03:17,375 --> 00:03:20,209
?זה לא מעליב אותך? פיל

65
00:03:20,876 --> 00:03:23,292
.לא ישנתי, הקשבתי
,כל הכבוד

66
00:03:24,001 --> 00:03:25,666
.אלה הרבה צעדים ליום אחד

67
00:03:25,833 --> 00:03:27,625
.דיברתי על הילדים

68
00:03:27,958 --> 00:03:30,167
הם מתייחסים אלינו
כמו לסבא ולסבתא אמיתיים

69
00:03:30,335 --> 00:03:34,085
,ולא סבא וסבתא מוקדמים
.כמו שאנחנו

70
00:03:34,709 --> 00:03:37,917
אני היחידה בשיעור התעמלות מים
.שלא צריכה שתי אטריות קצף

71
00:03:38,958 --> 00:03:41,917
שמתי את הביצים בסלסילה חמודה
.לחיפוש הביצים

72
00:03:42,126 --> 00:03:44,000
.ראיתי את זה במגזין
.חמוד-

73
00:03:44,167 --> 00:03:47,541
.היילי. -לא
.אבא שלך ואני לא רוצים לישון-

74
00:03:47,708 --> 00:03:49,001
?אולי תיתני לנו עבודה למסיבה

75
00:03:49,709 --> 00:03:51,292
אנחנו צריכים עזרה
.לצבוע את הביצים

76
00:03:51,458 --> 00:03:54,626
אבל אולי תחליפי בגדים למסיבה
!קודם? -רעיון טוב. -יש

77
00:03:54,918 --> 00:03:57,876
.פיל, תתעורר
,בסדר, יש לנו 60 שניות-

78
00:03:58,085 --> 00:04:00,375
.אנחנו צריכים לזוז מהר
.קדימה, קדימה

79
00:04:00,751 --> 00:04:02,085
.כן, כן

80
00:04:02,583 --> 00:04:03,792
.קדימה, זוזו מהר יותר

81
00:04:04,335 --> 00:04:06,085
.זוזו, זוזו

82
00:04:07,792 --> 00:04:09,875
.אתם יכולים למהר? קדימה

83
00:04:10,000 --> 00:04:11,459
.צאו מכאן מיד

84
00:04:11,626 --> 00:04:12,626
.לכו, לכו

85
00:04:12,793 --> 00:04:14,834
,תודה רבה
.אני אוהבת אתכם מאוד, שלום

86
00:04:15,833 --> 00:04:18,500
בסדר, אני חושבת
.שהצלחנו בזה

87
00:04:19,043 --> 00:04:20,793
לא. -אני מוכרחה להפסיק
.להגיד את זה

88
00:04:21,126 --> 00:04:23,250
הבחור מהמסיבה
.אמר שהפיתון שלו בהיריון

89
00:04:23,750 --> 00:04:26,708
?אתם חושבים שאלה הביצים שלה
.אלוהים-

90
00:04:26,918 --> 00:04:29,376
?אחת מהן בוקעת
.זה מגעיל

91
00:04:29,501 --> 00:04:30,792
.אנחנו צריכים לבטל את המסיבה

92
00:04:30,917 --> 00:04:33,501
,מה? לא
בדיוק חזרנו לקבוצת ההורים

93
00:04:33,667 --> 00:04:35,541
.אחרי הנשיכות של הבת שלנו

94
00:04:35,709 --> 00:04:38,583
אם הם לא הניחו שפעוטה חמודה
,תנשוך בחניכיים את הילדים שלהם

95
00:04:38,709 --> 00:04:41,209
לא נראה לי שהם יאהבו
.שפיתון יכיש את הילדים שלהם

96
00:04:41,542 --> 00:04:44,417
תירגעי. נחשים מטילים
.את כל הביצים במקום חשוך אחד

97
00:04:44,542 --> 00:04:46,334
,לקחתי את כולן
.אקח אותן לחנות החיות

98
00:04:46,626 --> 00:04:49,959
?אלוהים, אחת מהן זזה
.קח אותן מכאן, זה מגעיל, מגעיל

99
00:04:52,876 --> 00:04:54,709
?לאן אתה רץ, חבר קטן

100
00:04:57,459 --> 00:05:00,293
?ולאן את רצה, חברה גדולה

101
00:05:04,793 --> 00:05:08,167
?זר, אתה שוב יוצא
.אני בקושי רואה אותך בזמן האחרון

102
00:05:08,375 --> 00:05:10,459
,הייתי שמח לבלות, ג'יי
.אבל יש לי פגישה של מועדון היין

103
00:05:10,667 --> 00:05:13,126
.אתה מתעניין ביין? אני אוהב יין
.בסדר, להתראות-

104
00:05:13,335 --> 00:05:15,293
.רגע, אפתח בקבוק אחר כך

105
00:05:15,417 --> 00:05:17,583
?אולי תביא בקבוק ונעשה טעימה

106
00:05:18,042 --> 00:05:20,583
.לא אתנגד לזה
.אעבור בחנות בדרך חזרה

107
00:05:21,250 --> 00:05:24,001
כשתהיה שם, תהיה נחמד
.ותקנה לי משקה תוסס

108
00:05:24,210 --> 00:05:26,417
.יש לי שיעורי בית
?50 איפה השגת-

109
00:05:26,708 --> 00:05:27,958
.אל תדאג

110
00:05:30,209 --> 00:05:32,708
.ברוכים הבאים לבית החדש שלכם

111
00:05:32,876 --> 00:05:36,168
אני לא זוכר שהחדר הזה
.היה ריק וקר כל כך

112
00:05:36,333 --> 00:05:38,625
,למרבה המזל
.זה בית חכם

113
00:05:38,875 --> 00:05:42,541
.אדם, אור חם
.מתחיל-

114
00:05:42,792 --> 00:05:46,085
לא, זה מדגיש את הכרכובים
.מסביב לחלונות

115
00:05:47,251 --> 00:05:49,001
?יש הרגשה שאנחנו בבית אבות

116
00:05:49,251 --> 00:05:52,042
.אדם, מצב מסיבה
.מתחיל-

117
00:05:53,251 --> 00:05:55,666
,אלוהים, לא
.זה גרוע יותר

118
00:05:55,875 --> 00:05:59,043
אני מצטער, אני מרגיש
.שלא הייתי בבית הזה

119
00:05:59,168 --> 00:06:01,626
.אדם, אני נשבע
.מתחיל-

120
00:06:01,875 --> 00:06:03,292
?עשינו טעות ענקית

121
00:06:03,793 --> 00:06:05,168
מיטשל, אתה יודע
.שאתה שונא שינוי

122
00:06:05,333 --> 00:06:07,501
אתה זוכר שגילחת את הזקן
וצרחת מול המראה

123
00:06:07,626 --> 00:06:10,125
?אלוהים, אתה נראה מחריד
.אתה עשית את זה-

124
00:06:10,292 --> 00:06:13,666
.מיץ', היית עצבני כל היום

125
00:06:13,833 --> 00:06:15,792
?איך את יודעת
.לא היית איתנו

126
00:06:16,125 --> 00:06:17,541
.ניחוש מטורף

127
00:06:17,875 --> 00:06:19,793
.זו חרטת קונים

128
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
,למדתי את זה מהמדריך שלי
.פיל דנפי

129
00:06:23,501 --> 00:06:24,708
אני יודעת
.איך לתקן את זה

130
00:06:25,416 --> 00:06:27,043
בוא איתי
אם אתה רוצה לחיות

131
00:06:27,417 --> 00:06:30,374
בבית הזה
.ולא לבאס את כולם

132
00:06:30,542 --> 00:06:32,083
בסדר, לילי, את צריכה
.לעזור לי להתחיל לפרוק

133
00:06:32,417 --> 00:06:34,209
אנחנו צריכים לעבוד
.על חשיפת התינוק

134
00:06:34,709 --> 00:06:38,210
.אדם, מצב חשיבה
.מתחיל-

135
00:06:43,751 --> 00:06:47,042
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל זה מצליח

136
00:06:47,167 --> 00:06:49,458
,כדי לקבל את הבית החדש

137
00:06:49,708 --> 00:06:52,708
אתה צריך להיפרד כמו שצריך
.מהמקום הזה

138
00:06:52,876 --> 00:06:54,959
?בסדר, לא אדבר לבית, בסדר

139
00:06:55,168 --> 00:06:57,083
?למה המובילים סתם יושבים בחוץ

140
00:06:57,292 --> 00:06:59,209
,אל תדאג בקשר אליהם
.אטפל בהם

141
00:06:59,459 --> 00:07:00,626
.הייתי מובילה

142
00:07:00,876 --> 00:07:06,458
הגעתי לזה כשעזרתי לחבר לשעבר
.לגנוב את המקרר מאחיו

143
00:07:06,626 --> 00:07:09,958
,בסדר, היית נהגת מונית
ספרית, דוגמנית

144
00:07:10,126 --> 00:07:12,459
.ומובילה
?החיים שלך אמיתיים

145
00:07:13,083 --> 00:07:14,417
?משהו אמיתי

146
00:07:14,583 --> 00:07:18,374
זו השאלה ששאלתי את עצמי
.כשלימדתי פילוסופיה

147
00:07:19,876 --> 00:07:21,793
.תיפרד מהבית

148
00:07:22,168 --> 00:07:25,043
תגיד לו
.כמה הוא היה חשוב לך

149
00:07:25,209 --> 00:07:28,125
תהיו כנים זה עם זה
כמו שני מאהבים

150
00:07:28,374 --> 00:07:31,751
שיודעים שהגיע הזמן
.והם צריכים להיפרד

151
00:07:32,126 --> 00:07:34,667
בדרך כלל, לקחתי את החברות
בחדר כושר ממחזיק המפתחות שלו

152
00:07:34,793 --> 00:07:36,249
.והכרתי לו את אמא שלי

153
00:07:41,291 --> 00:07:42,542
.שלום, בית

154
00:07:42,876 --> 00:07:45,708
עצלנים, אנחנו משלמים לכם
.לפי שעה

155
00:07:45,918 --> 00:07:47,208
.אנחנו בהפסקת קפה, גברת

156
00:07:47,333 --> 00:07:49,918
.אל תגיד לי את זה
.עשיתי את העבודה שלכם

157
00:07:50,168 --> 00:07:53,209
,בגלל הגישה הזאת
.אנשים שונאים מובילים

158
00:07:53,666 --> 00:07:55,416
.ובגלל כל הגניבות

159
00:07:56,500 --> 00:07:57,667
?את חושבת שתצליחי טוב יותר

160
00:07:58,043 --> 00:08:01,292
,צר לי לנפץ לך את הפלסטיק בועות
.אבל אני יודעת שכן

161
00:08:01,876 --> 00:08:04,043
.יש לנו שתי הזמנות היום
.זה יעבוד

162
00:08:04,458 --> 00:08:07,708
.בבקשה. -בואו נלך
.לא, לא. רגע, תחזרו-

163
00:08:09,168 --> 00:08:11,374
?מה אתה עושה עם החתול
,בסדר, אל תדאגי-

164
00:08:11,541 --> 00:08:14,334
,באותו יום
.אחליף את לארי בתינוק

165
00:08:14,459 --> 00:08:16,249
,כשהמשפחה תשב סביב השולחן

166
00:08:16,417 --> 00:08:18,085
אשחרר את חבל הביטחון

167
00:08:18,751 --> 00:08:22,750
ואניח לתינוק לרחף מעל השולחן
.כדי שכל המשפחה תתפעל ממנו

168
00:08:23,709 --> 00:08:25,083
.רגע, הטלפון מצלצל

169
00:08:27,334 --> 00:08:28,584
.כן, מדבר

170
00:08:29,292 --> 00:08:30,459
?מה

171
00:08:33,126 --> 00:08:34,501
.לא

172
00:08:37,501 --> 00:08:41,500
?מותק, שתית מהמים של המכחול
.אני חושב שהייתי יודע, קלייר-

173
00:08:42,959 --> 00:08:46,042
זה ודאי השולחן של הסבים
.והסבתות. לא. -לא הייתי אומרת

174
00:08:46,626 --> 00:08:50,208
,אלה סבא וסבתא של הילדים
.סבוש וסבתוש

175
00:08:50,501 --> 00:08:53,834
.נעים מאוד
.אני מימו, זה בובו

176
00:08:54,043 --> 00:08:56,042
?פגשתם את גימגים ומימזי

177
00:08:56,250 --> 00:08:57,918
?אתם יודעים מה
,תשבו במקומנו

178
00:08:58,085 --> 00:08:59,501
אני חושבת
.שאנחנו לא בשולחן הנכון

179
00:09:00,708 --> 00:09:01,709
.הגב שלי

180
00:09:01,875 --> 00:09:03,333
.זה קורה לי כל הזמן

181
00:09:04,584 --> 00:09:06,375
אתן לך את השם
.של הנעליים האלה

182
00:09:07,043 --> 00:09:10,125
,דאג, בישלתי בשבילך
,ריססתי אותך בשיזוף

183
00:09:10,292 --> 00:09:12,166
החלפתי אותך בשתי משמרות
.בסיבוב שלטים

184
00:09:12,626 --> 00:09:16,417
?באמת לא השתווינו
.אני חושב שאת עושה מזה עניין-

185
00:09:16,542 --> 00:09:19,043
אני רק צריך שתתחפשי להרלי קווין
ותעשי עיסוי בכפות הרגליים

186
00:09:19,250 --> 00:09:20,542
.למנצח בערב המשחקים שלי

187
00:09:20,875 --> 00:09:23,167
.אל תדאגי, אני אנצח

188
00:09:26,417 --> 00:09:29,124
תשמעו את זה
.ג'רלד נפל שוב

189
00:09:29,750 --> 00:09:31,042
.הפעם פרק היד

190
00:09:31,166 --> 00:09:33,792
יש בו יותר סיכות
.מאשר בפה של חייט

191
00:09:34,958 --> 00:09:38,500
,הוא לא למד איך ליפול נכון
.הוא גאה מדי

192
00:09:38,709 --> 00:09:41,793
?רגע, יש דרך נכונה ליפול
?באמת, שאלת המשך-

193
00:09:41,959 --> 00:09:45,124
לעמוד בפיתוי
.לעצור את הנפילה בידיים

194
00:09:45,834 --> 00:09:47,292
.תנחתו על הישבן

195
00:09:47,458 --> 00:09:49,501
.תכוונו לבשר, לא לעצם

196
00:09:50,250 --> 00:09:51,374
.מימזי

197
00:09:51,584 --> 00:09:52,584
.אני מקווה שהיא בסדר

198
00:09:52,751 --> 00:09:54,249
?אתם רואים
.כמו חדשה

199
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
.בעלי היקר ג'נטלמן ממש

200
00:09:56,833 --> 00:10:00,333
הוא תמיד פותח בשבילי
.את הדלת לאמבט. -כן, כן

201
00:10:00,667 --> 00:10:02,375
.תסלחו לנו רגע

202
00:10:07,500 --> 00:10:10,834
.זה לא טוב
?אני יודעת, לגמרי. מה-

203
00:10:11,042 --> 00:10:14,626
נזכרנו במשהו שקרה
.כששתינו נגרוני בפרוגטאון

204
00:10:15,082 --> 00:10:17,334
.פרוגטאון
.ציפור על ציפור-

205
00:10:17,541 --> 00:10:19,124
.ציפור על ציפור

206
00:10:19,334 --> 00:10:21,082
קיבלתם את ההזמנה בטיקטוק
שברידג'ט מקוויבי

207
00:10:21,208 --> 00:10:23,209
שלחה לדוכן המאצ'ה הזמני שלה
?ביום חמישי, נכון

208
00:10:23,876 --> 00:10:25,542
?תבואו
כן, זה נשמע-

209
00:10:26,541 --> 00:10:27,793
.מלא קצף

210
00:10:29,000 --> 00:10:30,876
.בעיה קטנה
,כשהגעתי לחנות החיות

211
00:10:31,042 --> 00:10:32,374
הייתה חסרה לי
.ביצה אחת של פיתון

212
00:10:32,541 --> 00:10:34,042
זאת אומרת
.אחת מהן עדיין כאן-

213
00:10:34,208 --> 00:10:35,917
,כן, בדקתי בסלון
.היא לא שם

214
00:10:36,291 --> 00:10:40,250
.בסדר, כולם לצאת
.הגיע הזמן לחפש ביצים

215
00:10:42,334 --> 00:10:43,333
.בעיה קטנה

216
00:10:43,750 --> 00:10:45,249
.הגיע הזמן לבקבוק שאני קניתי

217
00:10:46,583 --> 00:10:48,334
.כוסות חדשות

218
00:10:48,834 --> 00:10:52,250
.2009 ידידי, זה שאטו טרוטאנוי

219
00:10:52,458 --> 00:10:55,751
,כדאי שתהדק את החגורה
.הוא יפיל לך את המכנסיים

220
00:10:58,458 --> 00:11:00,167
.הוא נחמד
?נחמד-

221
00:11:00,334 --> 00:11:01,792
אני מבין
,למה אתה אוהב אותו

222
00:11:01,958 --> 00:11:05,292
אבל זה מה שהחברים שלי
.במועדון היין היו מכנים בחירה ברורה

223
00:11:05,458 --> 00:11:08,333
,אני מבין
.עדיין לא פיתחת טעם ליין משובח

224
00:11:09,124 --> 00:11:12,374
צר לי לומר את זה, אבל אני כנראה
.יודע יותר ממך על יין

225
00:11:12,584 --> 00:11:14,375
,לפני חודשיים
לא יכולת לשתות רוזה

226
00:11:14,458 --> 00:11:16,124
אם הוא לא היה
.מעורבב במיץ פירות

227
00:11:16,666 --> 00:11:17,958
יש רק דרך אחת
.ליישב את זה

228
00:11:18,292 --> 00:11:20,208
?אתה מוכן למבחן טעימה עיוור

229
00:11:20,583 --> 00:11:22,709
.תביא את זה
.ג'ו, לך למרתף היין-

230
00:11:22,959 --> 00:11:25,124
.תבחר חמישה בקבוקים אקראיים

231
00:11:25,542 --> 00:11:27,042
?יש לנו מרתף יין
?מה זה מרתף יין-

232
00:11:27,417 --> 00:11:30,918
,היית הראשון שלי
.שנינו עברנו הרבה

233
00:11:31,082 --> 00:11:33,166
הייתי נוירוטי ואתה

234
00:11:33,667 --> 00:11:35,626
.היה לך חדר אמבטיה ליד המטבח

235
00:11:35,792 --> 00:11:37,959
.אבל מצאנו זה את זה

236
00:11:38,584 --> 00:11:39,751
,בכל מקרה

237
00:11:40,167 --> 00:11:42,793
אני מרגיש שאני צריך
.להגיד משהו

238
00:11:43,125 --> 00:11:44,834
.זה לא אתה, זה אני

239
00:11:44,958 --> 00:11:47,792
.אני צריך יותר מרחב

240
00:11:49,542 --> 00:11:51,166
.אבל נזכור את הזמנים הטובים

241
00:11:51,708 --> 00:11:54,792
למשל, כשרק עברתי לכאן
.והיה לי רק טייפ

242
00:11:57,708 --> 00:11:58,875
?מה אתה אומר

243
00:12:01,041 --> 00:12:02,374
?עוד פעם אחת

244
00:12:20,208 --> 00:12:21,334
?מה אתה אומר

245
00:12:22,375 --> 00:12:23,667
?מזכיר נשכחות, נכון

246
00:12:24,167 --> 00:12:27,542
.2004-יום האהבה 2003 ו

247
00:12:31,459 --> 00:12:33,333
,גלוריה צדקה
,ברגע שאמרתי שלום

248
00:12:33,500 --> 00:12:35,416
הצלחתי לקבל את הבית החדש

249
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
ולבלות את השבועות הבאים
.בהכנות לתינוק

250
00:12:38,416 --> 00:12:40,084
.רק הייתי צריך סגירה

251
00:12:40,334 --> 00:12:44,916
,וגם הווילונות
.כי הריקוד נעשה מושחת

252
00:13:03,375 --> 00:13:06,334
.מיטשל, התינוק נולד, הוא הקדים
?מה-

253
00:13:07,000 --> 00:13:08,541
.אני לא מוכן
.תתכונן-

254
00:13:08,916 --> 00:13:11,709
נדבר למה רקדת
.את "הזמן הכי טוב בחיי" בלעדיי

255
00:13:17,584 --> 00:13:20,249
החך הלא משכיל
.יזהה את זה כקברנה

256
00:13:20,374 --> 00:13:23,208
.למעשה, זה מרלו מבורדו

257
00:13:23,874 --> 00:13:24,958
.נכון

258
00:13:25,125 --> 00:13:26,167
.ניחוש ממוזל

259
00:13:26,292 --> 00:13:29,750
בשנות ה-20 שלי, התיידדתי
.עם סומליה מפריז, מרסל קורון

260
00:13:29,999 --> 00:13:31,334
.למעשה, גרתי אצלו

261
00:13:31,626 --> 00:13:32,957
שתינו יין כל הלילה

262
00:13:33,334 --> 00:13:37,416
ונרדמנו לצלילי אקורדיון
.ברחוב מונפרנאס

263
00:13:37,751 --> 00:13:40,501
,כמו היין הזה
.יש לסיפור הזה ניחוח פירותי

264
00:13:40,709 --> 00:13:41,875
.הכוס הבאה

265
00:13:43,416 --> 00:13:44,583
.ללגום

266
00:13:49,416 --> 00:13:53,166
.זה קברנה בשל מעמק נאפה

267
00:13:54,082 --> 00:13:55,916
.נכון
.הנה לך, זקן-

268
00:13:56,084 --> 00:13:57,832
,אתה יודע
אתה לא צריך לזרוק את הפוטבול

269
00:13:57,957 --> 00:13:59,291
.בכל פעם שהתשובה שלך נכונה

270
00:13:59,459 --> 00:14:02,626
רק אתה יכול להפוך שיחה על יין
.למשהו מעצבן

271
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
.שוויון, שתיים-שתיים

272
00:14:05,209 --> 00:14:06,917
.הגיע הזמן ליין האחרון

273
00:14:12,832 --> 00:14:15,626
לחשיפת התשובה
.רגע-

274
00:14:16,292 --> 00:14:17,374
.אולי לא כדאי שנעשה את זה

275
00:14:17,541 --> 00:14:21,209
,לפני שהפכנו את זה לתחרות
?שנינו נהנינו, נכון

276
00:14:21,751 --> 00:14:23,500
.עשינו משהו ששנינו אהבנו

277
00:14:23,750 --> 00:14:27,626
,חשבתי שבמשך כל אחר הצהריים
.אף אחד מאיתנו לא הסתכל בשעון

278
00:14:27,792 --> 00:14:30,626
אם נהפוך את זה, אחד מאיתנו
.ירגיש רע וזה יהרוס את זה

279
00:14:30,875 --> 00:14:33,334
,נודה באמת
,אין לנו הרבה דברים משותפים

280
00:14:33,541 --> 00:14:36,249
אבל היום ראיתי בך
.קצת ממני

281
00:14:36,833 --> 00:14:38,750
.אתה יכול להיות דפוק תחרותי

282
00:14:38,917 --> 00:14:42,042
,ולפי הסיפור על הקיץ בפריז
,אתה יכול להיות רגיש

283
00:14:42,209 --> 00:14:43,832
אפילו ריחני
.זה יספיק-

284
00:14:44,999 --> 00:14:47,917
,כשתחזור מהנסיעה שלך
.נהפוך את זה למשהו קבוע

285
00:14:48,334 --> 00:14:51,709
,נעשה טעימת יינות פעם בחודש
.בלי התחרות

286
00:14:52,791 --> 00:14:53,874
.אני מסכים

287
00:14:59,792 --> 00:15:00,833
.לעזאזל

288
00:15:03,167 --> 00:15:04,666
.ממזר תחרותי

289
00:15:05,208 --> 00:15:06,750
.אני אוהב את הילד הזה

290
00:15:09,667 --> 00:15:11,084
,הגיע הזמן להכיר בעובדות, מותק

291
00:15:11,166 --> 00:15:13,292
אנחנו צריכים להיות
.בשולחן של הסבים

292
00:15:13,833 --> 00:15:15,208
?סבא פיל

293
00:15:16,042 --> 00:15:18,667
אני יכול להתרגל
.להתגלח בעירום בחדר הכושר

294
00:15:19,791 --> 00:15:22,000
הכי קשה שהילדים שלנו
.כבר לא יצטרכו אותנו

295
00:15:22,417 --> 00:15:24,208
אבל זה אומר
.שגידלנו אותם כמו שצריך

296
00:15:25,208 --> 00:15:28,082
משהו חיובי
אחר מהם שאב את השטיח בסלון

297
00:15:28,208 --> 00:15:30,583
.והוא נראה חדש
.הצילו-

298
00:15:30,708 --> 00:15:31,874
,אל תקשיבו לה
.אני צריכה אתכם יותר

299
00:15:32,124 --> 00:15:34,292
,עשינו מסיבה ענקית
בא מישהו עם נחש

300
00:15:34,374 --> 00:15:36,084
שתיתי, השכן שלנו דאג החליק

301
00:15:36,501 --> 00:15:37,417
.תשתקו

302
00:15:37,542 --> 00:15:39,666
אמא, אני יודע שאמרת לי
לא לקנות משקפי שמש יקרים

303
00:15:39,832 --> 00:15:42,584
כי אאבד אותם. אבל
.הם על הראש שלך-

304
00:15:44,042 --> 00:15:45,166
.יופי

305
00:15:47,792 --> 00:15:49,583
?מצאת אותה
לא, אבל הבנתי-

306
00:15:49,750 --> 00:15:52,458
למה קוראים לזריקה של פעמיים
."אחת בקוביות "ביצי נחש

307
00:15:52,583 --> 00:15:55,125
.אלה עיני נחש
?אז מה הבנתי-

308
00:15:55,291 --> 00:15:56,667
,אל תדאגו
.אני אטפל בזה

309
00:15:56,999 --> 00:15:58,209
?למה תחפושת הארנב

310
00:15:58,375 --> 00:16:00,124
הייתי צריך סיבה סבירה
.להיות בחצר

311
00:16:00,292 --> 00:16:02,542
.זה הבית שלך
.בסדר, אני אוהב את התחפושת-

312
00:16:02,707 --> 00:16:04,875
.מצאתי ביצה
.לא. -אני מטפל בזה-

313
00:16:07,041 --> 00:16:09,334
אף פעם לא ראיתי
.כל כך הרבה ביצים יפות

314
00:16:09,500 --> 00:16:12,999
אמא, ארנב הפסחא
.גנב את הסל שלי

315
00:16:13,166 --> 00:16:15,458
.כי אני שודד הפסחא

316
00:16:15,584 --> 00:16:18,082
.היית רע בשנה שעברה
.אני יודע-

317
00:16:18,874 --> 00:16:20,501
.יש לי חמש

318
00:16:20,666 --> 00:16:22,209
?חמש ביצים

319
00:16:22,541 --> 00:16:28,124
,מזל טוב
תחליפי את חמש הביצים

320
00:16:28,459 --> 00:16:31,916
.במנורה סולארית אחד

321
00:16:32,084 --> 00:16:33,957
.הביצה הזאת זזה
.רגע, רגע-

322
00:16:34,833 --> 00:16:36,291
.רגע, רגע, רגע

323
00:16:36,501 --> 00:16:39,458
.זו ביצת קסמים

324
00:16:41,500 --> 00:16:43,042
.תעצמי עיניים ותביעי משאלה

325
00:16:45,917 --> 00:16:47,749
.בסדר
?איפה הביצה שלי-

326
00:16:47,916 --> 00:16:49,458
.היא נעלמה, אני צריך ללכת

327
00:16:50,500 --> 00:16:52,832
?אני יכולה להצטלם איתך

328
00:16:53,542 --> 00:16:54,750
.סבא

329
00:16:59,334 --> 00:17:00,626
.תמונה מהירה

330
00:17:02,833 --> 00:17:04,250
.צילמתי את האצבע שלי. סליחה

331
00:17:06,124 --> 00:17:07,707
,זה אני
?איך עשיתי את זה

332
00:17:08,082 --> 00:17:09,334
.הנה

333
00:17:10,084 --> 00:17:11,417
.רגע, מתקשרים אליי

334
00:17:12,374 --> 00:17:14,625
?את מי אני מכיר בדלוור
.שיעבור לתא קולי, ג'ים-

335
00:17:14,749 --> 00:17:15,916
.בסדר

336
00:17:16,041 --> 00:17:17,583
.תפסיק לזוז, ארנב הפסחא

337
00:17:17,749 --> 00:17:19,708
אחת
.שלוש-

338
00:17:19,875 --> 00:17:21,708
.צילמתי
.שנה טובה לכולם-

339
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
.תהיו טובים, במיוחד אתה

340
00:17:26,375 --> 00:17:27,999
?מה מקרה החירום הגדול, אלכס

341
00:17:28,124 --> 00:17:29,917
השתמשתי בשואב האבק שלי
כדי לעשות לעצמי סימן מציצה

342
00:17:30,042 --> 00:17:31,291
.להראות לבחורים בערב משחקים

343
00:17:31,459 --> 00:17:32,875
.שלום, דאג

344
00:17:34,584 --> 00:17:37,124
.האמא
.אלכס לא תבוא לערב המשחקים-

345
00:17:37,374 --> 00:17:39,832
,היא גם לא תבשל לך צלעות
תעשה לך כביסה

346
00:17:40,124 --> 00:17:42,208
או תלמד במקומך לתואר
.שני במנהל עסקים באינטרנט

347
00:17:42,375 --> 00:17:44,832
.בעצם, אולי אסיים את זה
.אני חושבת שנגיע לרשימת הדיקן

348
00:17:45,458 --> 00:17:48,249
.עשינו עסק
,אם היא לא תקיים את הצד שלה

349
00:17:48,417 --> 00:17:49,791
.אצטרך לתבוע

350
00:17:50,167 --> 00:17:53,000
.לא, לא, דאג
אני חושבת שנוכל לפתור את זה

351
00:17:53,250 --> 00:17:56,041
.כאן ועכשיו

352
00:17:56,333 --> 00:18:00,292
מה אתה חושב
?על המספר הזה

353
00:18:00,875 --> 00:18:02,958
אוהב אותו יותר
.עם עוד אפס בסוף

354
00:18:03,666 --> 00:18:06,625
.כן. -בסדר
.אני מאשימה את עצמי

355
00:18:07,666 --> 00:18:10,582
את מנסה להחדיר חוש אחריות
לילדים שלך

356
00:18:10,750 --> 00:18:13,458
.וברור שנכשלתי

357
00:18:14,791 --> 00:18:17,082
,אני לא יודעת למה אני מופתעת
.זה סיפור חיי

358
00:18:18,875 --> 00:18:22,041
,נישואים בלי אהבה
בלי עבודה ועכשיו

359
00:18:22,541 --> 00:18:26,707
משום מה, חשבתי שאמהות
.הוא הדבר היחיד שהצלחתי בו

360
00:18:29,582 --> 00:18:31,792
תוכל לחכות ליום רביעי
?לפדות אותו

361
00:18:34,501 --> 00:18:35,708
.לא

362
00:18:36,334 --> 00:18:37,792
אני מצטער
.על החיים האומללים שלך

363
00:18:38,125 --> 00:18:40,374
.אני מאמין שתחזרי לעצמך

364
00:18:40,501 --> 00:18:42,624
.אמא

365
00:18:42,833 --> 00:18:44,833
.פרק היד שלי. פרק היד שלי
.אלוהים-

366
00:18:45,041 --> 00:18:47,041
.הוא שבור. הוא דחף אותי
.לא נכון-

367
00:18:47,209 --> 00:18:50,500
.כן, ראיתי את זה
.זו התעללות בקשישים-

368
00:18:51,167 --> 00:18:53,417
.התעסקת עם הסבתא הלא נכונה

369
00:18:54,042 --> 00:18:56,875
.בקיצור, דאג ואני החלטנו שהשתווינו

370
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
.בזכותי, אף ילד לא הוכש

371
00:19:00,832 --> 00:19:04,500
באמת תשמור אותו? -אנחנו תמיד
?צריכים לדבר על הנחש שלי

372
00:19:05,417 --> 00:19:08,166
זה מוקדם מדי. היא הייתה אמורה
.ללדת רק בעוד שבועיים

373
00:19:08,292 --> 00:19:09,666
כן, אני לא רוצה
,למתוח ביקורת על נשים

374
00:19:09,833 --> 00:19:12,291
?אבל כמה קשה להתאפק

375
00:19:12,459 --> 00:19:15,541
שתיתי קפה ענק וישבתי
."בהצגת היחיד של מני, "דוד וניה

376
00:19:15,707 --> 00:19:17,291
.לא ביטחנו את הבית לתינוקות

377
00:19:17,417 --> 00:19:18,666
.אין לנו שידת החתלה

378
00:19:18,832 --> 00:19:20,750
אפילו לא התחלתי לצייר ציור קיר
.מעל העריסה של התינוק

379
00:19:20,999 --> 00:19:22,625
.בסדר, יש צדדים חיוביים

380
00:19:22,749 --> 00:19:23,999
.תשמעו

381
00:19:24,333 --> 00:19:26,541
,לילי, אני מצטער
.שכחתי שאת שם

382
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
,בכל פעם שאת מדברת
.כאילו רוח צצה

383
00:19:29,459 --> 00:19:30,708
.אין כאן מושב בטיחות

384
00:19:30,874 --> 00:19:33,916
לילי, את לא צריכה מושב בטיחות
,מותק, לא כל דבר קשור אלייך-

385
00:19:34,084 --> 00:19:35,625
.באמת
.בשביל התינוק-

386
00:19:35,917 --> 00:19:37,624
.אלוהים. אלוהים

387
00:19:37,750 --> 00:19:39,749
.הוא ארוז
.הוא במשאית של המובילים

388
00:19:40,084 --> 00:19:41,417
?בסדר, אבל את יכולה למהר

389
00:19:41,625 --> 00:19:45,374
.אני מצטערת שאיחרתי
הציבו מלכודת לדובים

390
00:19:45,541 --> 00:19:47,540
.והייתי צריכה להזיז את ההאמר

391
00:19:47,707 --> 00:19:49,582
אביא לכם
.את מושב הבטיחות מיד

392
00:19:49,791 --> 00:19:51,082
?איפה המובילים

393
00:19:52,292 --> 00:19:55,082
,הם לא היו מובילים
.רק גברים שסחבו ארגזים

394
00:19:55,209 --> 00:19:56,291
- לילי -

395
00:19:58,499 --> 00:20:00,666
הדברים האלה היו שבורים
.לפני שארזנו אותם

396
00:20:01,917 --> 00:20:03,458
אתה בטוח שחיברנו נכון
?את מושב הבטיחות

397
00:20:03,624 --> 00:20:05,917
,אנחנו? אני לא יודע
.הוא היה רופף

398
00:20:06,084 --> 00:20:08,417
.אלוהים, זה רע. זה רע מאוד
,אין לנו חיתולים

399
00:20:08,500 --> 00:20:10,084
אין לנו תרכובת מזון לתינוקות. -אני
.אפילו לא יודע איפה אנחנו גרים

400
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
,אם מישהו ישאל מה הכתובת
,מה אני אמור להגיד

401
00:20:11,875 --> 00:20:13,458
?בית חדש באיזה מקום
.תשמעו-

402
00:20:13,832 --> 00:20:14,832
.אלוהים

403
00:20:15,041 --> 00:20:16,416
,אלוהים, אלוהים
.אנחנו נוראים

404
00:20:17,042 --> 00:20:20,874
.לא בדקנו מה שלומך
.גם את משתגעת. -לא

405
00:20:21,082 --> 00:20:22,583
.גם אתם לא

406
00:20:22,874 --> 00:20:24,249
.זה התהליך שלכם

407
00:20:24,540 --> 00:20:27,665
,אתה היסטרי
אתה דואג לכל פרט

408
00:20:27,832 --> 00:20:29,833
.ואז אתם תוקפים זה את זה
.לא נכון-

409
00:20:29,999 --> 00:20:31,291
.כן
?איך אתה מעז-

410
00:20:31,457 --> 00:20:35,124
,אחרי כל הטירוף
כשזה חשוב באמת, אתם

411
00:20:35,500 --> 00:20:37,084
?מה
?מה אנחנו עושים-

412
00:20:43,042 --> 00:20:45,750
.הבן שלנו
.הוא יפהפה-

413
00:20:47,500 --> 00:20:50,249
.נסתדר
.כן-

414
00:20:54,792 --> 00:20:57,666
בסדר, גלוריה אמרה שהיא שמה
את העריסה של ג'ו בחדר שלנו

415
00:20:57,832 --> 00:21:00,124
ואני חושב שיש לנו
.מספיק חיתולים עד הבוקר

416
00:21:00,541 --> 00:21:01,916
אל תשכח להחזיק
.את הראש שלו

417
00:21:02,084 --> 00:21:03,832
.בסדר, זה לא הרודאו הראשון שלי

418
00:21:04,458 --> 00:21:06,334
אני מצפה לקחת אותו
.לרודאו הראשון

419
00:21:06,541 --> 00:21:10,624
בסדר, היא שואלת מתי להביא
.את כולם לחשיפת התינוק

420
00:21:11,082 --> 00:21:12,166
,אני לא יודע

421
00:21:12,500 --> 00:21:14,166
.אולי נהיה רק ארבעתנו הערב

422
00:21:16,499 --> 00:21:20,707
אני חושב שהבנתי סוף סוף
.מה היה חסר בבית הזה

423
00:21:23,124 --> 00:21:24,665
.אורות שקועים
.לגמרי-

424
00:21:24,750 --> 00:21:25,624
"משפחה מודרנית"

425
00:21:25,707 --> 00:21:26,665
16 עונה 11: פרק
"אתגעגע לזה"

426
00:21:26,749 --> 00:21:27,625
תרגום
ענת הס

427
00:21:27,749 --> 00:21:28,625
עריכה לשונית
הגר ארובס מזור