.תשמעי את הציפורים
,אני אוהב להיות כאן .שלו כל כך
היינו צריכים לעשות את זה .לפני חודשים
.אני יוצאת לרוץ .בסדר-
.רק נוודא שזה בטוח .בסדר-
.בסדר, עכשיו, צאי עכשיו
,לפני ארבעה ימים .קלייר ואני עברנו לשביל הגישה
הבית עלה על הקיבולת המרבית
.כשאלכס חזרה לגור בבית
היא התפטרה מהעבודה היוקרתית .בשביל משהו עם שכר נמוך ואתי
,איתה, עם לוק ,דילן, היילי והתאומים
.הכול הידרדר למהומה ממש
.אלכס, תפתחי
השיער שלי מתייבש .ועדיין לא מרחתי עליו שום דבר
.לך להשתמש בדברים של אבא
אני יכולה לקבל ?שתי דקות לעצמי
.אלוהים
.הערת את התינוקות, אידיוט
.היילי .יופי, עכשיו הוא ער-
,לעזאזל, לוק .זו הייתה הרגל שלי
מי הכין מקרוני עם גבינה ?והשאיר את זה בחוץ
,'אני מצטער, גברת ד .אני ולוק
אבל להגנתנו, היינו מסטולים .ונבהלנו ממדיח הכלים הגרמני
עכשיו כל המטבח מכוסה בנמלים
.וגם אני .אני צריכה להתקלח
,בהצלחה עם זה .לא נשארו מים חמים
.כן, אאבד ציפורן ברגל
.הלכה עונת הסנדלים
"משפחה מודרנית"
17 עונה 11: פרק "סיום"
?אתה אוהב את זה .אלוהים, הספקת הרבה-
רציתי לסיים את זה .לפני חנוכת הבית. -זה נראה טוב
תודה. אני נשבע שבזכות הבית הזה .אני טוב יותר בדברים
אתמול זרקתי את החולצה שלי ,לסל הכביסה
צעקתי כסף .והיא כמעט נכנסה
.היה חודש מוזר ונפלא
.אימצנו תינוק .כן. ועברנו לבית חדש-
,אנחנו אוהבים אותו כל כך
קראנו לבן שלנו .על שם הרחוב שלנו, רקספורד
.רקס טאקר פריצ'ט ,עם שם כזה
הוא יכול להיות כל מה שהוא ירצה
,קוורטרבק, רץ אחורי .ליינבאקר אמצעי
,יש לו כפות רגליים גדולות .אולי הוא יהיה בועט
,למה אתה לא מאמין בו ?מיטשל
.זה מטורף, הכול נגמר
?זה הסוף של דגני הבוקר .אין דגני בוקר כבר כמה ימים-
.זו פורמולה עם קרוטונים
.זה מגעיל
.אבקת קפה
.אל תשפטי אותי
את לובשת בגד ים במקום תחתונים .מאז שמכונת הכביסה התקלקלה
הלוואי שהיה לי .בגד ים נקי
נאלצתי לחתוך חורים לרגליים .בכובע לאמבטיה
?יש לי קפה על השיניים
ארווין רוצה שניפגש .לפני שאחתום על החוזה, משום מה
.אני בטוחה שאני יודעת למה
.כי הוא רוצה להיות איתך
.לא, הוא יהיה הבוס שלי
לכן הוא רוצה שתדברו .לפני שתחתמי
כיום מסתבכים בצרות ,אם יוצאים בעבודה
.אלא אם כן זה קשר קיים
אני יודעת את זה כי הייתי צריכה ללכת למשהו של משאבי אנוש
בגלל שרת לוהט .שלא יודע לקבל מחמאה
,נשואה ואמא לשניים .את מטורפת
.ארווין לא רואה אותי כך
,זאת אומרת .את חושבת שכן? -כן
.הוא לחוץ ומקשקש לידך
איך את עדיין לא יודעת ?שאת חתיכה
קראת לי חנונית מרושלת .‏20 שנה
לא הפסקתי .כי נעשיתי נחמדה יותר
מי אכל את כל הפורמולה ?עם הקרוטונים
?איפה אמא ואבא .אנחנו צריכים אוכל
?רגע, מה הריח הזה
.פיל
?קותלי חזיר .הם יריחו את זה
.אלוהים, לא חשבתי על זה .מהר, תאכלי את זה
.היה שווה את זה
.יש להם אוכל
?וקפה. אתם גרים כאן .אמא, אני צריכה לשאול תחתונים-
,אני לא אשם .ניסיתי לעצור בעדו
?לעצור בעד מי ?מה קרה
?השיער שלך, איפה הוא
.אבא לקח אותי לספר שלו
.זה היה מגניב
?"שמעת על "פלייבוי
.אהרוג אותו .זה גרוע יותר-
הוא החליט בעצמו על המתנה .לחנוכת הבית של מיץ' וקאם
הוא לא קנה את הספר לשולחן קפה ?על לוס אנג'לס במהלך השנים
.תראי את זה ?אלוהים. -אתה רואה-
לא מקבלים תגובה כזאת לתמונה של מישהו מאובק
.שקוטף תפוזים בשדרת סאנסט
.זה הדבר הכי מכוער שראיתי
אבל אני אוהב .את השיער שלי
.לא, לא אתה, מותק .אתה מושלם
.אף אישה לא תהיה ראויה לך
אני לא יודע ,אם אתה כותב יומן
אבל כדאי שתסמן את העמוד היום .לפסיכולוג בעתיד
ג'יי, אתה לא יכול לקנות חפצים .לעיצוב הבית להומואים
.מיץ' וקאם ישנאו את זה .לא נכון-
,הם יאהבו את זה .כמו שג'ו אוהב את התספורת שלו
.כולם יחשבו שיש לו כינים
.אני מקווה שלא
היגיינה גרועה היא אחד משלושת .הדברים שמיס ספטמבר לא אוהבת
מיטשל, אני אוהב .את הבית הזה
?אתה אוהב אותו .תגיד שאתה אוהב אותו
.כן, אני אוהב אותו
,אני אוהב את הזרימה ,אני אוהב את האור
.אני אוהב את המיקום
.יש אפילו חדר קריוקי במרתף
.איזה כיף
בפעם האחרונה שהיה לי מיקרופון במרתף
?אתם יודעים מה .אחכה שיהיו כאן עוד אנשים
.התינוק ער .אתה רוצה לפגוש אותו? -כן
אשאל אותו אם הוא אהב .את המתנה שלנו. לא קיבלנו תגובה
,מר טאקר, מדבר ג'ים אלוורז מנהל מחלקת הספורט
.באוניברסיטת צפון-מרכז מיזורי
.כן, כמובן ?איך אוכל לעזור לך
.זו שיחה מביכה
כידוע לך, היית במקום השני .לתפקיד המאמן הראשי
,כן. המאמן אשלי הוא בחור נהדר .בחירה מצוינת
אין טינה. בעצם, שלחתי לו .בקבוק ויסקי כדי לברך אותו
.הוא שתה אותו
,ואז הוא עשה מסיבת עיתונאים השתמש בשפה בוטה
לפנות לעיתונאית
והאשים את היהודים .בכמה דברים
.אוי זה מה שאני אומר-
,העבודה שלך .אם אתה עדיין רוצה אותה
?סליחה, מה
,אני יודע שזה מפתיע .אבל אני צריך תשובה עד סוף היום
תדבר על זה עם האיש .ותודיע לי
.כן
.כן, בסדר. תודה רבה
.תראה אותו, הוא מושלם
.אני יודע, הכול מושלם
כאילו היקום נתן לי .כל מה שרציתי
.בסדר, ישיבה משפחתית .בבקשה, שבו
.דילן, בבקשה. תודה
.זה יישמע קשה
אף הורה עם לב .לא רוצה להגיד את זה. קלייר
בסדר, אין לי בעיה .להגיד את זה
יותר מדי אנשים .גרים בבית הזה
זה מגעיל. אני חושבת .שמשהו חי במים בכיור במטבח
זה רק כיורי. -לא הפעלתם ?את טוחן האשפה, נכון
.בסדר, אנחנו לא יכולים לחיות כך
.אחד מכם צריך לעזוב
?את רצינית ?זה לא הוגן. -את צוחקת-
.זה לא בסדר .אתם לא יכולים להפיל את זה עלינו-
,הסכמתי לקיצוץ ענק במשכורת .זה לא זמן טוב לעבור
גם לי לא. לקחתי חופשה ללא תשלום מהעבודה
כדי לבלות יותר זמן .עם המשפחה שלי
יש לי שני תינוקות .ובעל עם צרכים מיוחדים
.זה נכון יש לי מצב רפואי
שדורש חדר גדול מספיק .למזרן ענק
.הוא מתפתל מתוך שינה
,אם אחד מכם לא יתנדב
.אמא שלכם תצטרך לבחור במישהו
,היילי הכי גדולה הם ארבעה
ובכנות, זה רק עניין של זמן .עד שתיכנס שוב להיריון
.במיוחד כי הוא מתפתל
.אנחנו יכולים להגיד את זה
.לאלכס יש הכי הרבה השכלה
,לא צריך להעניש אותי כי אני חכמה .אני לא מתמודדת לנשיאות
,מה איתך ?'לא ניסית להתקבל לקולג
.כן, לא שמעתי מהם
.'גסי רוח בקולג בסדר, אתם יכולים להחליט ביניכם-
.כשתנקו את הבית
אנחנו צריכים שם .עד סוף היום
לא אני. אני לא יכול לדמיין .שאהיה רחוק מהחבר הכי טוב שלי
.ניסיון יפה, לוק
.תעזרי לי, זה מצליח .בוא-
.קאם, תראה
.קאם, קאם
.סליחה, חשבתי על משהו אחר
.השכנה שלנו הביאה את זה .כמה נחמד
,תנחש מה .היא רופאת ילדים
.איזה מזל
.זה מדהים
לא תצטרכו לכער את הבית .עם הגנות נגד התינוק
.אל תעשה ילדים
.יש שמפניה, כמהין, קוויאר
.עירוניים מה קרה לסל של תפוחים
?ופתק מתחשב עם שגיאות איות
.בסדר, תעשה לנו סיור
.תדאג שהוא יכלול את הבר .כן-
נתחיל למטה בחדר הקריוקי .ונעלה לחדר השינה המרכזי
.נשמע כמו פגישה חלומית
,אני מצטער, אני אבא יחיד .אני לא יוצא
?אנחנו עדיין מדברים כך .לא-
.בסדר, מכאן
בסדר, אני מקווה שרעידת האדמה שצפויה מזמן
.לא תתחיל כשתהיו למטה
,אתה שלילי מאוד ?מה קרה לך
,בסדר, אני מוכרח לספר למישהו ,אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד
.במיוחד לא למיטשל
הציעו לי את העבודה בפוטבול .שרציתי במיזורי
.אבל רק עברתם לכאן .אני יודע-
.עם תינוק .אני יודע-
ואתה לחצת .לעשות את שני הדברים
,אני לא צריך תקציר .זה המשבר שלי
.הגענו
.שלום
.ג'ו, תספורת יפה ?את רואה-
.אני מתגעגעת לשיער שלו
זה חמוד, הוא נראה ."כמו טום קרוז ב"בחורים טובים
.לא אתנגד לכמה בחורים טובים
שוב, אני מצטער, אני כל הזמן .במסיבות יום הולדת של ילדים
?אנחנו טובים יותר עכשיו, נכון .כן-
בכל מקרה, הבאנו לכם .מתנה לחנוכת הבית
.הכול נזקף לזכות ג'יי
.תעצמו עיניים .אולי אל תפקחו אותן-
.זה מוזג מפעם .תראו את זה
הוא בחור גדול כמו קאם
,ויש לו שיער ג'ינג'י .כמו לך
,אבא, זה בדיוק מה שהיינו צריכים .משהו משעשע
.אני אוהב את זה
.לא נכון .בסדר, הומואים, תגידו לו
.לא, זה מקסים .זה מדהים-
.ניהנה איתו
נחבוש לו כובע של הדוד סאם ,ב-4 ביולי
.כובע של חלוצים בחג ההודיה
פאה בצבעי קשת .בשבוע הגאווה
זו יצירת אמנות, אני לא חושב .שכדאי להפוך אותו למשהו טיפשי
?יש לבחור הגדול הזה שם .בטח-
,'מפני שהוא שילוב של קאם ומיץ .הוא קיטש
.כן. כן, נכון
.אבא, זה מושלם
יופי, עכשיו מיטשל .מאושר עוד יותר
.אמות בבית הזה
.אלכס, שלום .תיכנסי, שבי
אז
.אגש לעניין
לא צפיתי את זה .כשהצעתי לך לעבוד איתי
אני חושש איך
.איך תגיבי
זה מסביר למה אני מתנהג בצורה מוזרה
.ולמה המשפט הזה לא נגמר
זה מענג ,כשיו גרנט עושה את זה
אני פשוט נשמע .אפסיק אותך. -בבקשה-
אני חושבת שאני יודעת .מה אתה מנסה להגיד
נראה שיש מתח רומנטי בינינו
ואתה חושש ,שאחרי שאחתום על החוזה
.לא נוכל לממש את זה
בעצם, רק התכוונתי לספר לך .שהפרויקט שלנו עבר לשווייץ
.לעזאזל, היילי
למה מלמלת ?והזכרת את יו גרנט
.זה מיד מזכיר קומדיות רומנטיות
חששתי שלא תרצי לעבור רחוק כל כך
אני מרגיש אחראי .לכך שהתפטרת מהעבודה
.תשכח מה שאמרתי
.שווייץ ?משלמים על דיור
.בעצם, כן .מושלם. מושלם-
.זה פותר לי בעיה גדולה
.כן, אני בפנים .נתראה בשדה התעופה. -חכי
נראה שיש משהו שכדאי .שנחזור אליו. -לא, לא אני בסדר
אלכס, לא שקלתי .קשר רומנטי איתך
.יופי, בוא נשחזר את זה .זאת אומרת, אני מבוגר בהרבה-
.יצאתי עם אחותך .אלה סיבות טובות-
הפעלתי מדחן אבל אם זה משהו-
שלא נמצא לחלוטין ,מחוץ לתחום האפשרויות מבחינתך
אשקר אם אומר שזה .מחוץ לתחום האפשרויות מבחינתי
.בואי נחזור
את אומרת ,שאם יהיה לנו קשר קיים
,או קשר שהיה קיים במצב קוונטי כמו שני חלקיקים שזורים
,אתה לא צריך לפשט את זה אבל
כן, זה יהיה בסדר .מבחינה משפטית
אולי כדאי שניצור ראיות כעת
.לקשר שיקרה בהמשך או לא
?אילו ראיות
אני מניח שאנחנו יכולים .להחליף הודעות שובבות
.נשמע הגיוני .כן-
.בסדר
?"את נראית יפה היום" ?זה יותר מדי-
לא, אבל אולי תמחק את שלי .אלוהים-
את טובה בזה .הרבה יותר ממני
לא היית צריך .להגיד את זה
?אולי נצטלם
?הוכחה שהיינו יחד
?אולי נשיקה על הלחי
.כמה פרובוקטיבי .כן-
.בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
.אלוהים. אלוהים, אני מצטערת
.לא, חשבתי שהתכוונת ללחי שלך .חשבתי שהשפתיים שלי והלחי שלך-
.לא, לחי
.יש לנו את זה .יש לנו את זה. -כן
.כל הכבוד לנו. -זה חשוב מאוד .אלוהים אדירים. יופי
.שלום לכם .שלום-
?תרצו קיש
.כמה אירופי
?רונלדו, מה הסוד שלך
הציעו לקאם את עבודת האימון במיזורי
.ופפר עשה מתיחת פנים שמינית ?מה-
.אני יודע ,אנחנו כבר לא קונים מרק
כי הוא לא יכול .לסגור את הפה עד הסוף
.קאם, קיבלת את העבודה
.ואתם עוברים .לעזאזל, רונלדו-
מתברר שפפר לא היחיד .שלא יכול לסגור את הפה
לך להגיש .את המתאבנים הקטנים
.אני לא מאמינה
.בסדר, אל תיבהלו
.לא אקבל אותה .באמת? אבל זה מה שרצית תמיד-
אני יודע, אבל מיטשל
אף פעם לא ראיתי אותו .מאושר כל כך
אני לא יכול .להרוס את זה
אפילו לא אספר לו .שהציעו לי
אני לא אוהבת ,את הרעיון שתעזבו
,אבל אם לא תספר למיטשל .תכעס עליו. -לא, אני לא כזה
,אני מקבל החלטות ,מתקדם, לא מביט לאחור
.בלי חרטות
כולם, אני רק רוצה להודות לכולכם
שבאתם לראות את הבית החדש שלנו
ולפגוש את השותף .החדש היקר שלנו, רקספורד
אני רוצה גם להודות ,לבעלי הנפלא, קאם
שבאמת הוביל .ובזכותו כל זה התאפשר
אני לא יכול להיות מאושר יותר עכשיו .והכול בזכותו
אם רק אשכנע אותו .להפסיק להשתלט על השמיכה
כי לא ויתרתי .על מספיק בשבילך
.זה מביך מאוד .אני יודעת-
.הבנתי שרונלדו הציע לי קיש
לא התכוונת לספר לי ?שהציעו לך את העבודה
.נראית מאושר כל כך
לא יכולתי לבקש ממך .לוותר על זה
קאם, אתה רוצה .להתקרב למשפחה שלך כבר שנים
.זו עבודת החלומות שלך. לא
לא, זו ההזדמנות שלי .לתמוך בך
?אתה בטוח
,לא אכפת לי איפה נגור .כל עוד תהיה לצדי. -תמיד
.בסדר, בוא נחגוג עם שמפניה .כן-
.מיטשל, זה היה נפלא
,כולם הסתכלו עליי ?מה הייתי אמור להגיד
?איך אתה מרגיש
יהיה מוזר .שהם לא יהיו כאן כל הזמן
.ויש להם ילד חדש
המסכן יגדל עם ארונות במיזורי .ויחשוב שזה נורמלי
היה נחמד שמיץ' לא היה צריך .לחשוב פעמיים אם לנסוע
,כמו שהוא אמר .תורו לתמוך בקאם
כמעט כמו מה שאני מנסה לעשות בשבילך
.ובמקום, אני מעצבן אותך
כי אתה לא עושה שום דבר .כמו שאני הייתי עושה את זה
אני לא רואה .שמישהו אחר מתלונן
,זה החלק הכי גרוע .אף אחד לא צריך אותי
,2020 עכשיו אני לא אמורה לאבד עבודות
.לגבר לבן זקן
,כשמני יתגעגע הביתה ?למי את חושבת שהוא יתקשר
,כשיש לג'ו סיוט ?את מי הוא רוצה
,כשאני יושב כאן ,עצוב כי מיטשל עוזב
מי לדעתך אני רוצה ?שתיכנס לחדר
?אני .כמובן-
אני חושב שאני יודע .מה קורה
את מרגישה אשמה .כי את עובדת. לא
את חושבת שהרגשתי אשם כשעבדתי
?ואת דאגת לכול כאן .בהחלט לא-
לא, עכשיו הגיע הזמן .שאת תצאי לעולם ותהיי מעולה
ואתה תדאג לכול ?ותיראה יפה
,אני לא רק אובייקט מיני .יש לי יתרונות אחרים
.זה היה יום מטורף .כן-
.אהיה ערה עד מאוחר הלילה
את רוצה לחגור חגורת ביטחון ?במיטה ואסיע אותך עד שתירדמי
אני לא רוצה לישון .בשביל הגישה
,לא, אני רוצה לישון בבית שלנו .עם הילדים שלנו, כולם
בגלל מה שקורה ,עם מיטשל וקאם
אני מרגישה שאנחנו מאבדים .מספיק בני משפחה
.מצחיק, גם אני הרגשתי כך
.תקפת אותם קודם
אלך לבשר להם .את החדשות הטובות. -ממש לא
.טוב, אתם בבית ?כן, אחיך ואחותך כאן-
.אני רוצה לדבר על מצב המגורים .בעצם, הבעיה נפתרה-
.אני עוברת לשווייץ ?מה-
.מעבירים לשם את צוות המחקר
.אקבל מגורים והכול .אתם בסדר
?שווייץ של שוקו חם
?סיפרת להם את החדשות שלנו .רק את שלי-
.גם דילן ואני עוזבים
.אבל אתם לא צריכים .אנחנו רוצים-
,אתם צודקים .הגיע הזמן שנעזוב
עשינו חשבון .והבנו שיש לנו מיליון דולר
ואז אלכס בדקה את החשבון ,והתברר שאין לנו
אבל יש לנו מספיק .לדירה חמודה
,כבר לא עושים ניסויים על בעלי חיים הרווחתי יותר כסף
.כשעשיתי ניסויים קליניים בעבודה
,עובדים הרבה שעות .אבל המבוכים כיפיים
.יופי, כולכם כאן .כולם יכולים להירגע, אני אעזוב
.לא, זה בסדר .לא, לא, שיקרתי קודם-
קיבלתי תשובה .מאוניברסיטת אורגון
.התקבלתי
.מותק. -מדהים .זה נפלא, אנחנו גאים בך-
.זה מדהים, לוק .כן, מזל טוב-
?רגע, כולכם עוזבים
?באמת? כן .כן. -מוזר-
.זה ארווין .סליחה, אני צריכה לענות לזה
.זה משהו של העבודה
,אני צריך להתכונן .יש לי פגישה
.הנה הם .לא תתגעגעו לזה-
.לוק, אני כאן .מה את עושה? -צא-
.אתגעגע לזה
.גם אני
.כולם הלכו
,תשמע .'עדיין לא התקשרתי לקולג
.רציתי לדבר איתך קודם
אני יודע שהיית נדיב למעלה ,אתה מכיר אותי-
אני יכול להיות מאושר .בכל מקום
,ברצינות. אחרי כמה זמן .אשכח את המקום הזה
קראנו לבן שלנו .על שם הרחוב
.נשנה את שמו לרחוב החדש
הבית של המאמן בצומת .של כביש 13 וסמטת תירס שרוף
,אלוהים אדירים ?מה אנחנו עושים
.לא אשתלב שם
ואם אף אחד ?לא יאהב אותי
?ואם לא אמצא עבודה
?יש קפה לאטה
?יש אולמי קולנוע
ואם לא אראה סרט שחור-לבן
?או זוג שחור-לבן
?איפה אנחנו עומדים עם המעבר
אבא ואני .מדברים על זה עכשיו, מותק
אני צריכה להגיש עבודה גדולה .ביום שלישי
אני לא אומרת ,שלא התחלתי אותה
אבל אם תבקשו לראות .מה עשיתי עד כה, לא יהיה שום דבר
.אנחנו עוזבים
?אתה בטוח ,אצטרך זמן להסתגל-
.אבל אנחנו עוזבים
?זה בסדר מבחינתך
.לגמרי. אמציא את עצמי מחדש
אצבע את השיער בכחול .ואסתובב עם חזיר לתמיכה רגשית
.אני מכיר חזיר מתאים
.'קאם, תתקשר לקולג .בסדר, אני רק רוצה שזה יהיה נכון-
,אם זה יפגע במשפחה .לא אסלח לעצמי
.לא, אנחנו חזקים יותר .נהיה בסדר. -כן
.לא עכשיו, לילי .תשירו בסוף, תגיעו לזה כבר-
,סליחה, גברתי הצעירה .אנחנו מנהלים שיחה רצינית
אל תצמצמי אותנו לסטריאוטיפים
אהובי"
רק אתה בחיי"
."הדבר הבהיר היחיד"
עכשיו אתה. -למה אני תמיד שר ?את החלק של האישה
אהבתי הראשונה"
."אתה כל נשימה שאני לוקח"
לא חשבתי על זה .עד הסוף
."אתה כל צעד שאני עושה"
אני לא אוהבת להיות .האדם הראשון במסיבה
.בעצם, את האחרונה
.כן, סאל, כולם הלכו .מה? בוז-
.הומואים היו מהנים לפני הילדים
.קדימה, בואו נשתה
אתם יודעים שהבית הזה ?במרחק רחוב מהבית החדש שלי
,הוא לא שלי ,אבל אני גרה שם חינם
כי אני מניחה לבעל הבית .לראות אותי במצלמות אינטרנט
!אבוא לכאן כל הזמן. יש
פרצוף שמח תוכל לשמור .על הכלבים והילד שלי
?אתם מבשלים, נכון
.המסטיק שלי מתחיל לפעול
בעצם, אני כבר מרגיש טוב יותר .בקשר למעבר
.קאם, המכונית שלנו כאן
.זהו זה, באמת
.נתגעגע מאוד לכולכם
,אני רוצה שתקראי את זה .אבל רק אחרי שאעזוב
,זה יגרום לי לבכות, נכון ?מנוול נפלא שאוכל תירס
?תבקרו, נכון .כמובן וכולכם תבקרו אותנו-
רק כמה טיסות מהירות ונסיעה .קצרה ב"גובר" משדה התעופה
הוא אמר ?רגע, סבא לא בא-
הוא אמר שלום אתמול. אתה יודע .שהוא שונא את הדברים האלה
אני לא מאמינה שאני מאבדת .את השותף שלי להחלקה על הקרח
,בכל פעם שתסתכלי על הגביע שלנו .תזכרי איזה צוות טוב היינו
.אמרתי שלא אבכה .את לא בוכה-
.כן, זה נקרא כוח
.הוא הגיע
.לא יכולתי להחמיץ את זה .הילד שלי עוזב
ג'יי, אל תשנא אותי .כי הבן שלך עוזב
.שני הבנים שלי עוזבים
.ג'יי, ג'יי
.בואו הנה, בואו הנה
הרבה יכול לקרות למשפחה .במהלך השנים
.תוספות חדשות
.תבעט. מני, קדימה
.מאבקים חדשים .תנו לי שנייה-
,לא תמיד שמים לב לרגעים .כי עסוקים מדי בחיים
הכי טוב שאפשר לעשות לפעמים
זה להזכיר לעצמך להוקיר כל
.יש אזהרת טורנדו במיזורי .הטיסה שלנו נדחתה בשעתיים
אז לא .בסדר. -כן-
.זכרתם את יום ההולדת שלי
.הפתעה
נחמד שיש לנו עוד זמן יחד .בזכות הטורנדו
.הוא פגע בבית ספר יסודי, פיל
לא היו שם ילדים, זה יום הפתיחה .של עונת ציד הסנאים
ג'יי, אתה רוצה להצטרף ?למשפחה שלך
,ג'יי. הוא כך הרבה בזמן האחרון .בעולם משלו
,זה זמן קשה ,מיץ' וקאם עוזבים
.מני נוסע בשבוע הבא ואחמיץ את יום ההולדת שלו
.לכנס אתלטיקה במדבר
,בטח שמעתם עליו .האיש המסתובב
אל תשכח שג'ו ואני .עוזבים לקולומביה לכל הקיץ
?איך זה יהיה לג'יי .קשה-
אם תיסע ליד הבית שלי ותראה אותי מחליק על הגרביים ליד החלון
,עם ויסקי ביד .כך אני מתמודד עם אבל
,אני לא רוצה לזרז את זה
אבל לא הספקנו .לארוז לדירה החדשה
אנחנו עדיין צריכים לארוז ,את כל החפצים של התינוקות
.המצעים שלנו, הספר שלנו
.אל תילחץ, המכונית כאן .בסדר-
.שוב שלום
אני צריך רגע .כדי שכל הרגשות יחזרו... אני שם
.בואו הנה. בואו הנה. כן .קדימה-
,רק רגע. רק רגע .אני צריך את היד שלי
.הפעם אזהרת שיטפון
לא, נראה נחיל ארבה .בנתיב הטיסה
לאיזה חלק מהברית הישנה ?אנחנו מגיעים
?זה חי .לא-
?אלה מספריים .בטח-
אבל אמרת .שזה כבד יותר מפסנתר
.אני רק רוצה שזה ייגמר
?אנחנו יכולים לסיים עם המשחקים .בסדר. -סיימנו, סיימנו-
.הארל גריי שלך .תודה-
?יש בזה חומץ .מזל טוב, אתה מת-
אל תקבל משקה .אם לא ראית איך מכינים אותו
הוא ראה תוכנית מיוחדת "בשם "אתה שט, אתה מפסיד
והוא משוכנע .שיקרה לי משהו רע בטיול
,אם זה היה אמיתי היית על אוניית מכולות
.בדרך לשוקי עבדים בטריפולי
.המכונית שלנו תגיע בעוד דקה .בסדר, פרידה בפעם השלישית-
.בבקשה, בלי חיבוקים
.תתרחקו מחליפת הפשתן שלי היא כבר מקומטת
כמו החזירה האהובה עליי .כשהיא ירדה במשקל
נוכל להצטלם בפעם האחרונה ?ליד המדרגות
רעיון מצוין, אבל אני חושבת .שאין לכם מספיק זמן
.בסדר, בלי להשתפך אתם יודעים מה עושים
,אהבה, נשיקות, חיבוקים .להתראות בחג ההודיה
,בסדר. -אהבה, נשיקות, חיבוקים .להתראות בחג ההודיה. -שלום
שלום
.אל תביט לאחור .כן, רעיון טוב-
אני חושב שלא אוכל לראות את הפנים הדומעות שלהם
.צמודות לזכוכית .במובנים רבים, קל לנו יותר-
אנחנו יוצאים להרפתקה חדשה והם תקועים באותו שעמום עצוב
.חיוך
אתם מצטלמים ?לתמונה משפחתית בלעדינו
לא
,הקלתם עלינו מאוד את העזיבה
כי ברור שהמשפחה הזאת .צריכה זמן בנפרד. בואו נלך
מישהו מאיתנו ?באמת לא חשב שזה יקרה
.ברד הפעם
,מיטשל, אם יש לנו רגע
אני די בטוחה .שגביע ההחלקה על הקרח אצלך
ארזתי לא מזמן ,את כל הבית שלי פעמיים
אני חושב שהייתי שם לב .לגביע הספורט היחיד שלי, קלייר
.לא ארזתי את הבית שלי כלל .הגביע לא אצלי. -תפסיקו-
.הוא לא אצל אף אחד מכם
התווכחתם בלי סוף .באיזה חדר הוא יהיה
אמא שלכם לקחה אותו .ותרמה אותו חזרה לזירת ההחלקה
בסדר, עכשיו האפשרות היחידה שלנו
.היא הטיסה בתשע בערב
,למרבה המזל זו טיסה ישירה לקנזס סיטי
.ואז נסיעה קצרה בהאמטראק
?אמרת האמטראק .בסדר. כולם ימשיכו ביום שלהם-
.ניפגש כאן שוב אחר כך .בסדר. -אנחנו צריכים לארוז-
אנחנו אוהבים .את הדירה החדשה שלנו, דרך אגב
שוב תודה שאמרת עלינו .דברים טובים לבעלים
,הוא רק היה צריך להירגע
כי רוב הכסף של דילן הוא .בכרטיסי מתנה של דייב ובאסטר
.בטוח יותר מבנקים
רק כי אני סקרנית ,כן, זו רכבת לחיות משק-
.אבל גם אנשים נוסעים בה אל תדאגי, אנחנו במחלקה ראשונה
.עם החזירים לתצוגה
מיטשל, החלקנו מכל הלב .לצלילי "רעב כמו הזאב" בשביל זה
.אני לוקחת אותו .לעזאזל, זה נעול
?הבאת אותי לכאן כדי לגנוב ,אני לא יכול להיכנס לכלא
.אני תובע הומו .אין כנופיות כאלה בכלא
.תירגע, תפקח עין
?מה את עושה ?את יודעת לפרוץ מנעול
.לוק תמיד ננעל במשהו ,וניסיתי לפרוץ ליומן של היילי
.אני די מקצועית
,דרך אגב .תודה שקנית לה אמצעי מניעה
?כן, בשביל מה יש דודים
.אבטחה, תפסיקי
.שלום
כמה ערבים בילינו ?בדיוק במקומות האלה
אני עשיתי שיעורים לאור פנס
ואת המצאת מחלות חדשות .כדי להתחמק מחינוך גופני
כן, את זוכרת ?שהיה לי פראמבלס
,כשהיו ללוק סיוטים .הוא גרר לכאן את שק השינה שלו
,חיכינו שהוא יירדם ,הדלקנו נרות
שמנו מסכות של שדים .והערנו אותו
הוא עדיין לא יכול ליצור .קשרים ארוכי טווח
בטח לא היה קל איתנו .כאחיות גדולות
,אולי לפני שכולנו נעזוב
אנחנו צריכות לעבוד עליו .בפעם האחרונה, נכון? -כן
.ב-2005, רצינו כלב נואשות
עשינו סרטון כדי לשכנע את ההורים שלנו
שאנחנו יכולים להיות .בעלי כלב אחראים
,את הכלב, כמובן .גילם לוק בן השש
,כבר היו לו תולעים באותו קיץ .הייתה לו כניסה לתפקיד
- וופי -
.לוק
.בסדר, בסדר
?מה זה היה
.אלוהים, הסרט של וופי
.שברת אותו, אמא תשתגע
היא רואה את זה .בכל שנה ביום האם
.זה רע .זה רע. זה רע
?מה נעשה זה בטח לא יצליח, אבל-
.תגידי את זה אנחנו יכולים לשחזר את זה-
.כשאתה שוב בתפקיד הכלב
,כמחווה נחמדה .לפצות על מה שעשית
.רגע
?האוזניים של וופי כאן במקרה
.אני הממזר הכי בר מזל .בואו נעשה את זה
?מיזורי .כן-
בעצם, אני מרגיש טוב .בקשר לזה
יש שם הרבה .הזדמנויות מצוינות לקריירה
,עם הניסיון שלי .אני יכול להיות שופט
.והשטח נקי
.זו תקופה מרגשת גם בשבילך
.עבודה חדשה בחברת האחסון .כן-
.הילדים עוזבים .לא-
אבל חשבתי ש .לא-
בסדר. עדיין לא התחלת את העבודה
.ואת כבר ממדרת .ואתה כבר שופט-
.זה לא מצליח .בסדר, נשכח מזה, בואי-
.אלוהים, המכונה עם המנוף
באמת, את זוכרת .שהיינו מצוינים בזה? -כן
.את עם המנוף, אני מכוון מהצד .כן-
.רגע. תרים אותי ?מה-
.כן, תרים אותי ?מה את עושה-
.בסדר, זו ההזדמנות שלנו
.בסדר, למטה, למטה .קדימה
.עוד למטה. עוד למטה
.תתפסי את זה. -תופסת ,אל תהיי שחצנית-
כך איבדנו .את הקופה של גרפילד
.כמעט לקחת את זה .אני לוקחת את זה-
.לקחת את זה. כן, אלה אנחנו .לקחתי את זה-
.תני לי, קדימה
.בסדר, בואי .אלוהים, תפסתי את זה-
,אל תדאג, הפעם נחלוק את זה .אבל אני מקבלת את זה קודם
.אלוהים, זה היה כיף
אני אף פעם לא עושה דברים כאלה .עם מישהו אחר חוץ ממך
.גם כי אני מבוגר עם אתיקה
.אנחנו צוות מצוין
.אלוהים, הבנתי כרגע
אולי זו הפעם האחרונה שאנחנו .לא, לא-
,כבר אמרנו שלום פעמיים .שיהיה קליל
חלק מהזיכרונות הכי טובים שלי .הם איתך כאן. זה הכול, סיימנו
?היית אומר שאתה רעב לעוד
רעב כמו
.זה מיני יותר משזכרתי .כן-
אני מתחילה לחשוב .שלא ניצחנו מהסיבות הנכונות
זהו זה, סוף סוף נגמר לנו .הרוטב החריף שלי
?ג'יי, אתה רעב .ג'יי
?מה הבעיה שלו ?הכול יהיה בסדר, אמא-
.את מפחידה אותנו
.זה בסדר .ג'יי רק עובר משהו
אידיוט. אני מקווה שאתה אוהב לרקוד תמורת מטבעות
.ברחובות כלכותה
.מצאתי עוד רוטב חריף במוסך
.לוהט
.כמעט הסגרתי את זה
.אני מתכנן הפתעה גדולה לגלוריה
.אני לומד ספרדית
,בכל הזדמנות אני מכניס את האוזניות
.ולומד כמה שיעורים
ג'יי, אתה רוצה ?להצטרף למשפחה שלך
.מחר יום שבת
.יש בתוכנית אפשרות מגניבה
,כל משפט שאני רוצה ללמוד אני אומר אותו באנגלית
.ומחזירים לי אותו בספרדית מיד
.סליחה. זאת אומרת, ספרדית .אני עובר בין השפות בלי לשים לב
.מטורף
אתה בטוח שזה לא זמן לא מתאים ?לשאול את מגהץ האדים שלך
.מובן שלא. זה פלא
מי ידע שהיה לג'ורג' פורמן ?עוד משהו אחרי הגריל
.פיל. אני שמחה שאתה כאן
אתה זוכר את הבעיה הקטנה ?שסיפרתי לך שיש לי
.לכולם יש חלומות כאלה
ליפנים יש ז'אנר שלם .של קומיקס על זה
לא, זה בקשר לג'יי. אני לא יודעת ,אם הוא מאבד את השמיעה
.הוא מדוכא או מה
הוא כנראה מתבייש לדבר איתי, אבל
.אבל לא עם החבר הכי טוב שלו .אין צורך להוסיף עוד
אני רק צריך שתמלאי סיר לספגטי .במים ותרתיחי אותם
?איך זה יעזור .זה גיבוי לחליפה של קאם-
איבדתי ביטחון בג'ורג' פורמן אחרי שהערכה שלו להלבנת שיניים
.שרפה לי את החניכיים
.שולחן לשניים, בבקשה
?אתה המלצר שלי
?שלום, ג'יי, מה שלומך
.זה לא מה שרציתי
אני יודע שאולי אתה מדוכא ,כי כולם עוזבים
?אבל זה לא סוף העולם, נכון
.סיימתי כאן
.אל תדבר כך
?אני יכול לקבל כפית, בבקשה
.מה שאתה צריך, חבר
?מה אתה עושה, לעזאזל .מה? חשבתי שזה מה שאתה רוצה-
?לעשות איתי כפיות .כן-
,זה לא מתאים לך, כן ,אבל זה זמן מרגש
.הכול משתנה
.דאגתי לך .אני בסדר, פיל-
.גם אני משתנה
אני לומד ספרדית .כדי להפתיע את גלוריה
.כמובן
אחרי שהוספתי עוד תקרית מביכה ,להיסטוריה הארוכה שלנו
.אתגנב החוצה
.היום הזה בטח לא קל גם לך
אני מודה לך על כך שאתה דואג לי, אבל
אולי תתחיל לחשוב מה אתה רוצה .שיהיה הפרק הבא שלך
.תודה, ג'יי
.גלוריה, גלוריה
שמתי לב שהמסקרה שלך .עדיין לא נפגעה
אני מניח שלא הספקת לקרוא .את המכתב שלי
.לא, עדיין לא
,זה יהיה קשה לשנינו .אבל אין כמו ההווה
.קאם
גלוריה, אולי לא שמת לב .שיש עוד צד למכתב שלי
?את יודעת מה אולי יעזור אם אשמיע את המוזיקה
.שהשתמשתי בה כשחיברתי אותו
.יפה מאוד ?מה? יפה-
.זה מכתב פרידה מושלם
זה "היומן" עם 10 הדקות הראשונות ."של "למעלה
זה מספיק לגרום לך לקלל .את אלוהים שנתן לך יכולת לאהוב
זה שיר שכל שורה שלו .התחילה באות מהשם שלי. -בסדר
,אני יודע מה את עושה
את מקימה חומות סביב הרגשות שלך
כי את לא מוכנה מבחינה רגשית
להיפרד ממישהו .שאת אוהבת כל כך
.מני .כן, גם הוא עוזב-
.‏21 שנים
.חמש קריירות, שני בעלים
.הוא היה הדבר הקבוע היחיד
אני לא יכולה ,להתחיל לבכות לו בגלל זה עכשיו
.כי אולי לא אפסיק .כן-
אני לא רוצה .להפיל עליו את כל זה
כן, אני יודע, אבל הרגשות האלה .צריכים להתבטא במשהו, גלוריה
?אולי תעשי מה שאני עשיתי .תכתבי אותם
.אולי זה יצליח .תודה קאם
.לא, גלוריה, תודה לך
תודה שאפשרת לי להיות המדריך שלך
להתעוררות רוחנית .ב-12 השנים האחרונות
.זו הייתה זכות אמיתית
?על מה אתה מדבר .היינו לבד אולי שמונה פעמים
.תמריאי
.שלום, אמא ואבא אנחנו יודעות שאתם חושבים
,שאנחנו לא יכולות לטפל בכלב
אבל לא פגשתם .את הכלב שלנו, וופי
.לא לנבוח, וופי אבל אמרת-
.כלב רע. כלב רע
.לא
אל תדאגו, תמיד נזכור להאכיל אותו .ולשמור על הבריאות שלו
?יש בזה כדור ?אתה לא רוצה פרווה מבריקה-
אל תדאגו, נדאג שהוא יסתדר .עם כלבים אחרים
.להתראות בעוד כמה שעות ?שעות-
אתם בטח דואגים .שהוא ילכלך את הבית
.אנחנו יודעות איך לטפל בזה רגע, איך-
,כמו שאתם רואים .אנחנו יכולים לעשות את זה
אנחנו יודעים ,שיש הרבה עבודה עם כלב
אבל לא נצטרך .לעשות את זה לבד
.כן, תמיד נהיה שלושתנו
.תמיד
.סוף
אתם יודעים שאתם יכולים ?להתקשר אליי תמיד, נכון
.קל לבקר בשווייץ
אני עדיין יכול לסמוך עלייך ?לעצות על יחסים, נכון
אני לא רוצה להיות כמו הגברים העלובים
.שמניחים לנשים לתמרן אותם
.נהיה בסדר .שב. -תישאר-
.ג'ו ,מאוחר מדי-
מכרתי את הכליה שלך .בשוק השחור בזנזיבר
.ג'ו, אחיך מנסה לעשות אמבט .פרטיות, בבקשה
.אמא. אמא, לא
תודה. -אני יודעת ,שאתה המשורר במשפחה
.אבל כתבתי לך משהו קטן
.אמא
.אני בר מזל ,אתגעגע אליך מאוד-
אבל אני מתלהבת .שתחווה הרפתקאות לבד
.שתהיה לך שנה מצוינת, מני .כן-
.גם אני אתגעגע אלייך
.תחזור שלם .אני מבטיח-
.קל לדבר ?אמא. איך אני אמור לצאת-
יש לך כל מה שאתה צריך .כדי לפתור את זה
,תאט את פעימות הלב שלך .תסתכל על הסביבה שלך
.אמא. רגע, אמא
החדר הזה ?כן. -את בסדר-
זה גרם לי לחשוב .על הבית הריק שעברנו אליו
נשואים טריים שמתכננים ,טיול מחוף לחוף
.אבל היו לי בחילות בוקר
אחרי שישה חודשים
.סחבת שני ארגזים, דילן .אני סחבתי שני בני אדם
,'כן, פופי וג'ורג ?אלא מי
.הבנו את זה מהר
כן, הרגשנו חכמים כמה זמן .אני בטלפון עם בעל הבית בג'נבה-
הדירה שיש לו .בגודל 4.5 על 11 מטר
?מהר, כמה זה ברגל רבוע
מטר .לא, אני עדיין כאן-
גדול יותר ? זה גדול יותר מ
?אתה יודע את זה .זה נשמע מגוחך. אחזור אליך-
.לא, עקבתי אחרי הזבוב הזה
,אני אעשה את זה .תנו לי רגע
למי מכם ?יש את הידיים הכי יציבות
לוק, שכפלנו עוד מפתח .בפעם האחרונה שזה קרה
.הוא במגירה במטבח. בוא
‏25 שנים .של טירוף ללא הפרעה
.כשזה נגמר, זה נגמר
.עד הפרק הבא שלנו
,אני רק עושה סיעור מוחות
אבל אולי נעשה טיול בקרוון ?ברחבי ארה"ב
נצטלם עם כל הקמעות .של קבוצות בייסבול בליגה הגבוהה
,אני כנראה אוהבת אותך מאוד .כי זה נשמע כיף
.הם באמת עוזבים ?מה נעשה
.מה שאנשים עושים תמיד
.נשאיר אור במרפסת
.הם יחזרו
כולם, אני רוצה להגיד כמה מילים .לפני שהמכונית שלנו תגיע
מילה פשוטה אחת .תודה
על כך שגרמתם לי .להרגיש חלק מהמשפחה הזאת
.כמובן, אנחנו אוהבים אותך
.משפחה שלימדה אותי רבות
.מג'יי למדתי להגיע לעניין
מג'ו הקטן, למדתי .קאם, יש לנו כמה דקות-
?אולי נצטלם לתמונה משפחתית .בסדר, כן. -כן, נעשה את זה-
?רעיון מצוין. -לקחת את רקס .לקחתי אותו-
אני יודע שאנשים נוטים ,להיות רגשניים ברגעים כאלה
אבל כשאתה נוסע ברחבי העולם
'ואני עובר לקולג
.נישאר קרובים
למה לא כתבת לי שיר ?אף פעם
?אתה לא מבין .כולם היו בשבילך
.מעיל. כובע
?מה אתה .אני יודע שאתה זכר
?מה קרה לך ?על מה את מדברת-
אתה מתנהג בטירוף .וזה מפחיד אותי
אתה צעיר מכדי להתנהג .כמו זקן
?למי את קוראת זקן
אני לא כועסת עליך, אני
.אני לומד ספרדית בשבילך
.הפתעה, אהובתי
.אני משתמש באפליקציה
כדי שאדע מה קורה .כשאסע איתך לקולומביה בקיץ
אתה בא? -את נועצת מבטים .במשפחה שלי 12 שנים
אני יכול לנעוץ מבטים .במשפחה שלך קיץ אחד
.אתה נפלא
אבל בלי לנעוץ מבטים
.ואל תלך באותה דרך פעמיים
.ג'יי, תאהב את זה
.כולם, תצטופפו .תצטופפו לתמונה. -כן
.כן, בסדר
.מושלם, צילמתי .בסדר-
.אני לא רוצה לעזוב
.כן, גם אני לא
,עכשיו מיץ' וקאם אבל
.שלושתם הבאים שיעזבו
?מי יודע מתי נהיה יחד שוב
?למה זה קשה כל כך .עשינו את זה כבר שבע פעמים היום
זה קשה כי לא כל אחד זוכה .במה שהיה לנו
מיטשל, שמתי את גביע ההחלקה .במזוודה שלך
,אני רוצה שהוא יהיה אצלך קודם .כך אדע שתחזור
בסדר, אהיה דוגמה .ואעזוב ראשון
.זה היה נורא
.החיים מלאים בשינויים
.חלקם גדולים, חלקם קטנים
למדתי מזמן שאפשר להיאבק בזה
ואפשר לנסות .להפיק מזה את המיטב
זה קל הרבה יותר אם יש אנשים שאוהבים אותך
ועוזרים לך להתמודד .עם מה שהחיים זורקים עליך
לפחות זה מה שעוזר לי .לישון בלילה
"משפחה מודרנית"
17 עונה 11: פרק "סיום"
תרגום ענת הס
עריכה לשונית הגר ארובס מזור