1
00:02:44,479 --> 00:02:50,402
אני רוצה לנצל את הרגע הזה כדי להודיע על
המנחה החדשה שתגיש איתי את תוכנית הבוקר...

2
00:02:51,278 --> 00:02:53,030
ברדלי ג'קסון.

3
00:03:44,456 --> 00:03:47,459
- פרסי המנהיגות בעיתונות -

4
00:04:02,140 --> 00:04:03,724
אל תיראי מופתעת מדי.

5
00:04:03,725 --> 00:04:05,476
קומי. עמדי.
- בסדר.

6
00:04:05,477 --> 00:04:07,520
ברדלי.
- ברדלי.

7
00:04:07,521 --> 00:04:10,106
גב' ג'קסון.
- ברדלי, איך את מרגישה?

8
00:04:10,107 --> 00:04:12,066
חייכי.
- איך את מרגישה?

9
00:04:12,067 --> 00:04:13,484
היא שתויה?

10
00:04:13,485 --> 00:04:14,777
זה היה הגיוני.

11
00:04:14,778 --> 00:04:17,864
תביא אותה לאולפן. אל תאפשר
לאף אחת מהן להשמיע הצהרות.

12
00:04:17,865 --> 00:04:22,369
היא האדם המושלם לתפקיד
ואתם עוד תראו על מה אני מדברת.

13
00:04:22,995 --> 00:04:24,453
כן.

14
00:04:24,454 --> 00:04:26,747
אני מקווה שנהנית שם.

15
00:04:26,748 --> 00:04:29,041
גם אני נרגשת.

16
00:04:29,042 --> 00:04:31,545
שתיכן תהיו מנחות ראשיות?
- ברדלי.

17
00:04:33,755 --> 00:04:35,214
בואי.

18
00:04:35,215 --> 00:04:36,549
ברדלי.

19
00:04:36,550 --> 00:04:38,342
מגי ברנר, ניו יורק מגזין.

20
00:04:38,343 --> 00:04:41,846
ברכותיי על...
- מגי יקירתי, זה היה בלון ניסוי.

21
00:04:41,847 --> 00:04:45,392
אבל קורי, איך הצלחת לשמור הסוד
ידיעה משמחת כל כך?

22
00:04:46,351 --> 00:04:49,979
אתם מתעניינים רק בבחירות המובנות מאליהן.

23
00:04:49,980 --> 00:04:52,982
ברדלי ג'קסון אינה מובנת מאליה.

24
00:04:52,983 --> 00:04:55,818
אחרי מיץ', הרגשנו שדרוש שינוי גדול ומהיר.

25
00:04:55,819 --> 00:05:00,656
כזה שנושא אמירה על התוכניות שלנו לעתיד.

26
00:05:00,657 --> 00:05:01,700
ומהן?

27
00:05:10,125 --> 00:05:12,294
אם אתם רוצים לדעת עוד...

28
00:05:13,712 --> 00:05:17,965
צפו ביום שני בתוכנית הראשונה
של אלכס וברדלי.

29
00:05:17,966 --> 00:05:20,176
ברדלי.
- גב' ג'קסון, כאן, בבקשה.

30
00:05:20,177 --> 00:05:22,470
כמה זמן תישארי ברשת הזאת?

31
00:05:22,471 --> 00:05:23,972
מה אתה עושה?

32
00:05:24,765 --> 00:05:27,558
ברכותיי, ברדלי ג'קסון.

33
00:05:27,559 --> 00:05:29,435
החיים שלך המריאו עכשיו.

34
00:05:29,436 --> 00:05:31,812
אל תגידי מילה לאף אחד ופגשי אותי באולפן.

35
00:05:31,813 --> 00:05:33,357
את משנה את המשחק. איך ההרגשה?

36
00:05:33,941 --> 00:05:36,442
ברדלי.
- את מתרגשת לעבוד עם גב' לוי?

37
00:05:36,443 --> 00:05:39,153
איזה מסר היית רוצה להעביר לנשים צעירות?

38
00:05:39,154 --> 00:05:41,322
אני לא...
- בואי נוציא אותך מכאן.

39
00:05:41,323 --> 00:05:42,990
הם מביטים בך כמו בבשר נא.

40
00:05:42,991 --> 00:05:44,534
בסדר.
- אנחנו הולכות לשם.

41
00:05:44,535 --> 00:05:45,993
ברדלי.
- סליחה.

42
00:05:45,994 --> 00:05:47,120
מכאן.

43
00:05:48,413 --> 00:05:51,707
מה לעזאזל קרה עכשיו?

44
00:05:51,708 --> 00:05:54,210
יתנו לנו תשובות באולפן. צ'יפ מחכה לנו.

45
00:05:54,211 --> 00:05:56,462
לא, אני נוסעת ללה גווארדיה, בבקשה.

46
00:05:56,463 --> 00:05:59,090
אנחנו לא נוסעות ללה גווארדיה...
- כן.

47
00:05:59,091 --> 00:06:02,593
בכל הכבוד, מי את בכלל שתגידי לי מה לעשות?

48
00:06:02,594 --> 00:06:03,846
יש לך סיגריה?

49
00:06:05,597 --> 00:06:06,598
עשרים דולר.

50
00:06:07,349 --> 00:06:10,017
כל הכבוד, חבר. ככה לנצל אישה במצוקה.

51
00:06:10,018 --> 00:06:11,395
יש לך עשרים דולר?

52
00:06:12,896 --> 00:06:17,066
כן. קורי יצא בהודעה פומבית
שהתוכנית תושק ביום שני.

53
00:06:17,067 --> 00:06:18,609
גם הוא לא שפוי.

54
00:06:18,610 --> 00:06:21,529
מסכימה איתך. אבל בואי נניח לרגע
שאת המנחה השנייה.

55
00:06:21,530 --> 00:06:23,739
את יכולה להניח. אני לא רוצה להניח.

56
00:06:23,740 --> 00:06:26,742
אני נוסעת ללה גווארדיה.
לא רוצה להיות המנחה השנייה.

57
00:06:26,743 --> 00:06:28,035
למה לא?

58
00:06:28,036 --> 00:06:31,122
כי הם ינסו להשתמש בי
כדי למשוך צופים מ "איגל ניוז"

59
00:06:31,123 --> 00:06:34,083
אבל הצופים לא יבואו
כי אני לא שמרנית מהסוג הזה.

60
00:06:34,084 --> 00:06:35,334
את לא יודעת את זה,

61
00:06:35,335 --> 00:06:38,421
כי אין מצב שבעולם שמישהו בדק את הרקע שלי.

62
00:06:38,422 --> 00:06:42,300
תוקעים אותי כאן כדי שאשמש
סוג של שעיר לעזאזל

63
00:06:42,301 --> 00:06:43,676
ואני לא מעוניינת בזה.

64
00:06:43,677 --> 00:06:44,678
לא מעוניינת.

65
00:06:45,262 --> 00:06:46,345
יש לך אש?

66
00:06:46,346 --> 00:06:47,472
אסור לעשן, גברת.

67
00:06:48,599 --> 00:06:49,975
אתה צוחק עליי?

68
00:06:50,767 --> 00:06:52,644
מה בדיוק עבר לך בראש?

69
00:06:53,145 --> 00:06:56,856
למה גיבית את הפסיכית הזאת
מול אולם מלא אנשים?

70
00:06:56,857 --> 00:06:58,357
קיבלת הוראות ברורות.

71
00:06:58,358 --> 00:06:59,442
- תוכנית הבוקר -

72
00:06:59,443 --> 00:07:02,153
למה כבלת אותנו להשקה ביום שני
עם האפסית הזאת?

73
00:07:02,154 --> 00:07:05,573
אני חושב שזה קצת זלזול מצדך
לכנות אותן "פסיכית ו"אפסית."

74
00:07:05,574 --> 00:07:08,659
אל תזיין את המוח.
אני רוצה להבין איך תתקן את זה.

75
00:07:08,660 --> 00:07:12,580
או שתסביר לי למה לא לפטר אותך יחד עם לוי?

76
00:07:12,581 --> 00:07:17,628
כי "הפסיכית" הזאת עשתה לנו טובה גדולה.

77
00:07:18,295 --> 00:07:22,215
התוכנית התדרדרה ברייטינג, פרד,
כי היא מדשדשת במקום.

78
00:07:22,216 --> 00:07:25,468
אלכס לוי, תאריך התפוגה שלה עבר לפני שנים.

79
00:07:25,469 --> 00:07:27,428
כולם יודעים שעמדנו לפטר אותה

80
00:07:27,429 --> 00:07:29,972
אבל מיץ' דפק את זה כשהלך ודפק כל דבר.

81
00:07:29,973 --> 00:07:31,891
אז עכשיו כולם סקרנים. מה נעשה?

82
00:07:31,892 --> 00:07:34,769
אז מה שנעשה הוא, ניתן לה את הניצחון הזה.

83
00:07:34,770 --> 00:07:37,355
ניצחון פירוס. היא תחשוב שהיא ניצחה.

84
00:07:37,356 --> 00:07:41,025
אבל בעצם נכניס את "האפסית" הזאת
לרענן את התוכנית,

85
00:07:41,026 --> 00:07:44,695
לחזק את הרייטינג לקראת המדידות
וסוף סוף ניפטר מאלכס לוי לצמיתות

86
00:07:44,696 --> 00:07:46,906
בזמן הנוח לנו

87
00:07:46,907 --> 00:07:50,451
וכשלא אנחנו נצטייר כרשעים בסיפור.

88
00:07:50,452 --> 00:07:53,204
בכל זאת, למה למהר
ולהעלות אותן כבר ביום ב'?

89
00:07:53,205 --> 00:07:54,288
לרכוב על הגל.

90
00:07:54,289 --> 00:07:57,208
אם לא נעשה משהו בשבוע הבא, הגל יעבור.

91
00:07:57,209 --> 00:08:01,420
יי-די-איי לא רק מכרסמים לנו ברייטינג,
הם ממש נושפים בעורפנו,

92
00:08:01,421 --> 00:08:04,966
למרות העלייה בעקבות
פרשת מיץ' וההטרדות המיניות. זה מתיישן.

93
00:08:04,967 --> 00:08:08,594
הציבור התרגל לכך שגברים הנחמדים
החביבים עליהם נהפכים למפלצות

94
00:08:08,595 --> 00:08:14,183
אבל מראה של אישה אהובה קורסת

95
00:08:14,184 --> 00:08:18,522
היה סוג של בידור באמריקה מאז ומעולם.

96
00:08:21,942 --> 00:08:24,570
הקהל של תוכנית הבוקר מוקיר יציבות.

97
00:08:25,362 --> 00:08:29,283
ממתי קהל הצופים של הבוקר
מעדיף מריבות על פני משפחה?

98
00:08:29,908 --> 00:08:31,826
גם משפחות רבות, פרד.

99
00:08:31,827 --> 00:08:35,872
בסדר, תן לי חודש של
"התוכנית של אלכס וברדלי,"

100
00:08:35,873 --> 00:08:39,667
או שהן יהיו טובות ביחד, או שיהיה זוועה.

101
00:08:39,668 --> 00:08:43,754
בכל מקרה, הכנסת ברדלי מאפשרת
לנו לחזור לתוכנית להחליף את אלכס.

102
00:08:43,755 --> 00:08:47,884
וזה יהיה מעניין ונחמד, מרענן, אתה יודע,

103
00:08:47,885 --> 00:08:49,636
וזה הכרחי עכשיו.

104
00:08:51,847 --> 00:08:53,432
אני רוצה להבהיר משהו.

105
00:08:54,349 --> 00:08:58,437
יש לי שעיר לעזאזל זמין אם כל זה ייכשל.

106
00:09:00,480 --> 00:09:02,398
אנחנו מדברים עליי, נכון?

107
00:09:02,399 --> 00:09:04,693
כאוס הוא הקוקאין החדש, פרד.

108
00:09:06,236 --> 00:09:07,570
דפקת את עצמך.

109
00:09:07,571 --> 00:09:11,199
פתחת במתקפה שיכולה להביא לפיטורייך
תוך כדי הפרה בוטה של החוזה.

110
00:09:11,200 --> 00:09:14,995
יהיה לנו מזל אם הרשת
תמשיך בכלל במשא ומתן.

111
00:09:15,996 --> 00:09:19,416
את צריכה ללכת, למצוא את פרד
ולהתנצל עוד הלילה.

112
00:09:20,459 --> 00:09:24,545
כן. יש אפשרות חלופית?

113
00:09:24,546 --> 00:09:26,631
לא, אם לא רוצה לשלוף את קלף הגמילה.

114
00:09:26,632 --> 00:09:28,883
נוכל להגיד שהיית נסערת בגלל מיץ'.

115
00:09:28,884 --> 00:09:31,010
אבל אני לא נסערת בגלל מיץ'.

116
00:09:31,011 --> 00:09:32,970
הייתי נסערת כי אף אחד לא מקשיב לי.

117
00:09:32,971 --> 00:09:35,764
אימא, מה קורה? את...

118
00:09:35,765 --> 00:09:38,267
כן, אני בסדר.
- בואו נירגע כולנו, בבקשה.

119
00:09:38,268 --> 00:09:42,104
שרה, תקשיבי. אני אטפל בזה.
- זה בסדר.

120
00:09:42,105 --> 00:09:44,774
אז תעשי פרצוף מתנצל ותתכווני לזה.

121
00:09:44,775 --> 00:09:47,653
את מבינה?
- בהחלט. אני מבינה לגמרי.

122
00:09:48,946 --> 00:09:50,112
חבר'ה.

123
00:09:50,113 --> 00:09:53,908
שמעו, לא... מותק, חמודה, תקשיבי לי.

124
00:09:53,909 --> 00:09:58,079
לפעמים נשים לא יכולת לבקש שליטה

125
00:09:58,080 --> 00:10:00,707
אז הן צריכות לקחת אותה, טוב?

126
00:10:02,417 --> 00:10:03,501
טוב.

127
00:10:03,502 --> 00:10:06,546
אני רוצה שתזכרי את זה. טוב, חמודה?

128
00:10:06,547 --> 00:10:07,923
טוב.
- טוב.

129
00:10:19,393 --> 00:10:23,312
כולם יודעים שאת כאן.
רוצים שתשבי בשקט רבע שעה.

130
00:10:23,313 --> 00:10:24,522
לא אשב בשקט.

131
00:10:24,523 --> 00:10:25,815
יש כיבוד. טלוויזיה.

132
00:10:25,816 --> 00:10:27,775
בטוח שיש אלכוהול באיזה מקום.

133
00:10:27,776 --> 00:10:29,277
הם מחליטים על החיים שלי.

134
00:10:29,278 --> 00:10:31,821
נכון, זה מטורף,
אבל אלכס בפגישה עם המנכ"ל.

135
00:10:31,822 --> 00:10:34,824
צ'יפ מכנס את הסגל,
ואם את אפילו שוקלת לעשות את זה...

136
00:10:34,825 --> 00:10:36,033
אני לא יודעת מה זה.

137
00:10:36,034 --> 00:10:37,577
תני להם לבוא אלייך.

138
00:10:37,578 --> 00:10:40,621
הרשי לעצמך לקחת נשימה עמוקה. שתי משהו.

139
00:10:40,622 --> 00:10:41,999
חשבי מה את רוצה.

140
00:10:44,918 --> 00:10:46,878
ראי זאת כתחילת דרכי כמפיקה מצוינת.

141
00:10:46,879 --> 00:10:48,505
את לא המפיקה שלי.
- עדיין.

142
00:10:49,840 --> 00:10:52,050
- מי היא ברדלי ג'קסון? -

143
00:10:55,387 --> 00:10:56,388
אוי, אלוהים...

144
00:11:00,601 --> 00:11:01,976
האל, איפה היית?

145
00:11:01,977 --> 00:11:04,896
אני לא מאמין שאת רוצה לדבר עליי עכשיו.

146
00:11:04,897 --> 00:11:07,900
אפשר בבקשה לדבר עלייך?
רואים אותך בחדשות בכל מקום.

147
00:11:08,525 --> 00:11:09,609
זה כל כך מוזר.

148
00:11:09,610 --> 00:11:12,446
מה אתה אומר. אימא בסדר?

149
00:11:13,322 --> 00:11:15,324
- אלכס לוי מודיעה על המנחה החדשה -

150
00:11:16,491 --> 00:11:17,825
היא עצבנית עליי.

151
00:11:17,826 --> 00:11:22,038
היא אומרת שהבכת אותה מול החברות שלה
כי לא סיפרת לה.

152
00:11:22,039 --> 00:11:23,040
לא ידעתי.

153
00:11:24,499 --> 00:11:25,876
זה אמיתי בכלל?

154
00:11:28,045 --> 00:11:30,589
לעזאזל, האל. אני מקווה שלא.

155
00:11:38,472 --> 00:11:41,349
היי. היא מחכה בחדר הירוק.
- את קדושה.

156
00:11:41,350 --> 00:11:43,684
זה אמיתי? או ש...
- אני מקווה שלא.

157
00:11:43,685 --> 00:11:46,479
מה לעזאזל עבר לה בראש?
בחדר מלא עיתונאים...

158
00:11:46,480 --> 00:11:48,523
נראה לי שהיא חשבה שזה יביא תוצאות.

159
00:11:48,524 --> 00:11:49,607
טוב, אז...
- אז?

160
00:11:49,608 --> 00:11:54,696
חכי שהיא תגלה שברדלי ג'קסון
משוגעת על כל הראש.

161
00:11:55,239 --> 00:11:57,114
צ'יפ.
- מה?

162
00:11:57,115 --> 00:11:58,325
אני רוצה להפיק אותה.

163
00:11:59,576 --> 00:12:00,660
למה?

164
00:12:00,661 --> 00:12:02,703
כי אני תקועה בלימבו וזה קטן עליי.

165
00:12:02,704 --> 00:12:05,039
ואם זה אמיתי, תן את זה לעובד הכי טוב שלך

166
00:12:05,040 --> 00:12:09,669
ואתה יודע שזו אני.
ולמען האמת, אני מחבבת אותה,

167
00:12:09,670 --> 00:12:11,880
מה שיכול לתרום רבות להצלחה של זה.

168
00:12:13,674 --> 00:12:15,716
אם זה יצליח, זה יהיה אסון

169
00:12:15,717 --> 00:12:16,884
ושמך יקושר לזה.

170
00:12:16,885 --> 00:12:19,513
כן, שמי כבר קושר לאסונות בעבר.

171
00:12:20,430 --> 00:12:21,890
אני רוצה את זה, צ'יפ.

172
00:12:26,854 --> 00:12:30,982
חכו רגע. אפשר קצת שקט?
אפשר לקבל שקט לשתי שניות, בבקשה?

173
00:12:30,983 --> 00:12:35,571
אני מסרב לקבל כל חלק מזה כמציאות.
פאק. אלוהים.

174
00:12:39,616 --> 00:12:40,659
מי מת?

175
00:12:41,827 --> 00:12:43,161
נקווה שלא התוכנית שלי.

176
00:12:44,538 --> 00:12:46,205
בחייך, צ'יפ. תתעודד.

177
00:12:46,206 --> 00:12:48,792
אנחנו בעיצומה של שיבה היסטורית לחיים.

178
00:12:49,626 --> 00:12:50,836
אז זה באמת קורה?

179
00:12:51,879 --> 00:12:55,047
אני יודע שזה נחת עליכם בהפתעה.

180
00:12:55,048 --> 00:12:57,383
אלכס הקדימה את המאוחר עם ההודעה שלה,

181
00:12:57,384 --> 00:13:00,761
אבל אנחנו בוחנים את ברדלי בשקט כבר זמן מה,

182
00:13:00,762 --> 00:13:03,306
חיפשנו מישהו עם סוג כזה
של אנרגיה בלתי צפויה.

183
00:13:03,307 --> 00:13:06,767
אני יודע שיום שני נראה קרוב מדי.
לכן שכרנו מישהי עם ניסיון.

184
00:13:06,768 --> 00:13:09,605
לא ניסיון כמנחה. אפס ניסיון כמנחה, למעשה.

185
00:13:10,355 --> 00:13:14,483
אבל יש לה כישרון גולמי
שנוזל מכל נקבובית בעורה.

186
00:13:14,484 --> 00:13:15,736
ואתה יודע את זה.

187
00:13:16,904 --> 00:13:18,613
אז בואו נתחיל לזוז, חברים.

188
00:13:18,614 --> 00:13:22,658
יש לנו 48 שעות להגדיר
את הדמות של ברדלי ג'קסון.

189
00:13:22,659 --> 00:13:24,994
אני רוצה ניסויי הלבשה,
מבחני בד, מבחני איפור,

190
00:13:24,995 --> 00:13:26,746
ושכל זה יוצג לקבוצת מיקוד.

191
00:13:26,747 --> 00:13:28,247
צריך חוזה. איפה המשפטנים?

192
00:13:28,248 --> 00:13:30,250
לא בטוח שהיא תעלה לשידור ביום שני.

193
00:13:31,126 --> 00:13:32,211
את מהמח' המשפטית?

194
00:13:33,045 --> 00:13:36,215
אני מיה ג'ורדן, המפיקה של ברדלי.

195
00:13:38,175 --> 00:13:39,718
זה קרה מהר.

196
00:13:41,553 --> 00:13:44,722
הרגשתי שאני לא עומד בקצב,

197
00:13:44,723 --> 00:13:47,976
אז רציתי שאחת מהעובדות הטובות ביותר שלי
תנהל את הקרקס.

198
00:13:51,980 --> 00:13:54,942
רק תוודאי שהיא יודעת לקרוא מטלפרומפטר.

199
00:13:56,318 --> 00:13:59,988
לא רוצה להשבית שמחות, אבל
גנבתי מתלוננת אחת נגד מיץ' מ-יי-די-איי.

200
00:14:02,324 --> 00:14:04,116
השגת מתלוננת נגד מיץ'?
- כן.

201
00:14:04,117 --> 00:14:06,452
לא ייראה טוב להעלות מנחה חדשה

202
00:14:06,453 --> 00:14:09,163
בסמוך לשובה האמיץ של קורבן תקיפה מינית.

203
00:14:09,164 --> 00:14:11,666
את צוחקת עליי? זה מושלם.

204
00:14:11,667 --> 00:14:12,750
מה שמך?

205
00:14:12,751 --> 00:14:14,627
האנה. אני מתאמת האורחים הראשית.

206
00:14:14,628 --> 00:14:20,216
האנה שיחקה אותה.
כי אנחנו יוצרים מרחב בטוח כאן.

207
00:14:20,217 --> 00:14:22,093
זה מרחב נשי.

208
00:14:22,094 --> 00:14:24,887
זה עידן בתולדות תוכנית הבוקר

209
00:14:24,888 --> 00:14:28,767
שבו נשים קובעות את החוקים
ונותנות קול למושתקות.

210
00:14:29,476 --> 00:14:32,436
ובאותו עניין, אף אחד לא אומר מילה לתקשורת.

211
00:14:32,437 --> 00:14:34,021
הם יעוטו עלינו כמו עופות דורסים.

212
00:14:34,022 --> 00:14:37,109
מי שידליף, זה הסוף שלו...

213
00:14:38,485 --> 00:14:40,111
של הקריירה שלו.

214
00:14:40,112 --> 00:14:43,949
טוב. אני רץ להלקאה הפומבית של אלכס לוי.

215
00:14:50,998 --> 00:14:52,498
ניל, יש לי רעיון.

216
00:14:52,499 --> 00:14:54,375
אני יודע שעברו רק כמה ימים,

217
00:14:54,376 --> 00:14:56,252
ואני יודע שתגיד שזה מוקדם מדי,

218
00:14:56,253 --> 00:15:00,924
אבל בוא לרגע נסתכל על ההקשר הרחב יותר
של האשטג מי טו.

219
00:15:01,633 --> 00:15:03,968
כמה זמן עבר? שנתיים?

220
00:15:03,969 --> 00:15:05,304
זה קיים שנתיים?

221
00:15:05,888 --> 00:15:09,558
אני מרגיש שאנשים משוועים לשיח הוגן.

222
00:15:10,475 --> 00:15:11,852
ומה אני עושה?

223
00:15:12,853 --> 00:15:13,896
במה אני הכי טוב?

224
00:15:14,730 --> 00:15:16,397
אני עיתונאי.

225
00:15:16,398 --> 00:15:20,318
אני מרגיש מתי העולם זקוק לי
כדי לנסח משהו למענם.

226
00:15:20,319 --> 00:15:22,738
לעזור להם להבין.

227
00:15:23,906 --> 00:15:28,285
ותאמין לי, אני יודע שזה ידרוש
רמה גבוהה של רגישות.

228
00:15:29,411 --> 00:15:32,748
אבל אני אוהב ללכת על חבל דק.
מת על זה. רק כך אני מרגיש חי.

229
00:15:33,582 --> 00:15:36,542
יודע מה? אולי יש סיבה לכל מה שקרה.

230
00:15:36,543 --> 00:15:41,839
כי אני חושב שאם אצליח להיכנס,
אם אוכל להראות את פניי,

231
00:15:41,840 --> 00:15:46,552
אם אוכל להסתכל
ולפנות אל החושך שקיים בתוך...

232
00:15:46,553 --> 00:15:48,221
אתה הולך לענות...

233
00:15:48,222 --> 00:15:49,348
פאק.

234
00:15:54,144 --> 00:15:55,604
מי זו ברדלי ג'קסון?

235
00:16:01,151 --> 00:16:04,278
מיץ', אני אוהב אותך.

236
00:16:04,279 --> 00:16:05,905
אתה יודע שזה נכון.

237
00:16:05,906 --> 00:16:07,533
אתה כישרון אדיר.

238
00:16:08,492 --> 00:16:14,081
אבל האמת היא שקשרי עבודה מבוססים על עבודה,

239
00:16:15,541 --> 00:16:17,668
וזה לא יקרה בזמן הקרוב.

240
00:16:19,419 --> 00:16:21,046
אתה זורק אותי, ניל?

241
00:16:26,218 --> 00:16:29,887
יש לנו הרבה לקוחות נשים
שהן עיתונאיות שאנחנו מייצגים.

242
00:16:29,888 --> 00:16:30,972
אתה מבין?

243
00:16:30,973 --> 00:16:33,432
מופעלים עלינו לחצים מסוימים.

244
00:16:33,433 --> 00:16:36,102
תאמין לי, הלוואי שזה היה אחרת,

245
00:16:36,103 --> 00:16:37,521
אבל זו המציאות עכשיו.

246
00:16:38,105 --> 00:16:39,939
אולי תחתים את ברדלי ג'קסון,

247
00:16:39,940 --> 00:16:41,733
מי שזו לא תהיה.

248
00:16:43,110 --> 00:16:44,695
אתה רוצה שאלך?

249
00:16:45,654 --> 00:16:46,655
כן.

250
00:17:01,670 --> 00:17:03,087
אני לא צריך להזכיר לך

251
00:17:03,088 --> 00:17:06,383
שהרשת הזאת הייתה טובה מאוד אלייך.

252
00:17:07,134 --> 00:17:10,012
תמיד הפגנו כלפייך כבוד אישי ומקצועי.

253
00:17:10,721 --> 00:17:13,806
לרגע לא העליתי בדעתי שנקבל ממך כזה זלזול

254
00:17:13,807 --> 00:17:16,101
וכזאת פריקת עול בתמורה.

255
00:17:18,770 --> 00:17:22,900
לרשת יש זכות מלאה לפטר אותך לאלתר.

256
00:17:24,109 --> 00:17:26,736
הכנסת אותנו למצב בלתי אפשרי.

257
00:17:26,737 --> 00:17:28,863
הבכת את עצמך.

258
00:17:28,864 --> 00:17:33,201
עשית מעשה אנוכי שאין לו מחילה.

259
00:17:33,202 --> 00:17:35,871
ובשביל מה? לאיזו מטרה?

260
00:17:36,914 --> 00:17:40,041
אני תוהה אם אנחנו יכולים בכלל לסמוך עלייך

261
00:17:40,042 --> 00:17:42,544
ולאפשר לך לעלות לשידור בתוכנית הבוקר.

262
00:17:46,089 --> 00:17:47,090
סיימת?

263
00:17:49,009 --> 00:17:50,010
סליחה?

264
00:17:52,596 --> 00:17:57,851
הקטע שאתם כנראה לא קולטים
הוא שהכוח כבר לא בידיים שלכם.

265
00:17:59,186 --> 00:18:02,314
התוכנית שלי מחזיקה את חטיבת החדשות.

266
00:18:03,106 --> 00:18:07,152
והדבר היחיד שמשאיר אותנו
עם הראש מעל המים הוא אני.

267
00:18:08,403 --> 00:18:09,945
אתם יודעים למה?

268
00:18:10,864 --> 00:18:13,281
כי אמריקה אוהבת אותי.

269
00:18:15,035 --> 00:18:17,621
ולכן באמריקה בכיס שלי.

270
00:18:19,079 --> 00:18:22,501
זה נראה פשוט, אבל כל כך קל לכם לשכוח.

271
00:18:24,461 --> 00:18:26,420
את מנסה להצדיק את המעשה שלך...

272
00:18:26,421 --> 00:18:28,338
אתה לא מקשיב.

273
00:18:28,339 --> 00:18:30,634
אני לא צריכה להצדיק כלום.

274
00:18:31,635 --> 00:18:36,264
כולכם משוכנעים כל כך שכל הכוח
שייך רק לכם לפי חוק,

275
00:18:36,265 --> 00:18:37,807
עד שבכלל לא עולה בדעתכם

276
00:18:37,808 --> 00:18:40,435
האפשרות שמישהו אחר מחזיק את ההגה.

277
00:18:41,854 --> 00:18:46,899
ולכן אנחנו צריכות לטופף על קצות האצבעות
סביב האגואים הגבריים שלכם

278
00:18:46,900 --> 00:18:50,404
כדי שלא לפוצץ את הבועה
הקטנה והמקסימה שלכם.

279
00:18:51,655 --> 00:18:52,865
אז יש לי הפתעה.

280
00:18:53,782 --> 00:18:55,158
אני מפוצצת אותה.

281
00:19:00,122 --> 00:19:02,499
את זה אנחנו נעשה בדרך שלי.

282
00:19:04,084 --> 00:19:07,462
כי האמת היא שנתתי לכם, האהבלים,
לנהל את העסק מספיק זמן.

283
00:19:13,427 --> 00:19:15,429
לא ההתנצלות שציפיתם לשמוע?

284
00:19:34,489 --> 00:19:35,699
רוצה לשבת?

285
00:19:38,285 --> 00:19:40,661
זו הזמנה או פקודה?

286
00:19:40,662 --> 00:19:42,456
את נשמעת מבואסת.

287
00:19:43,165 --> 00:19:44,957
אני לא אוהבת הפתעות.

288
00:19:44,958 --> 00:19:47,001
עזבי, זו הייתה הפתעה מוצלחת.

289
00:19:47,002 --> 00:19:49,253
לא, אל תפילי את זה עליי.

290
00:19:49,254 --> 00:19:53,466
זרקת פצצה, אין לי מושג למה.
אולי את רוצה להרוס לעצמך את החיים.

291
00:19:53,467 --> 00:19:55,344
אולי את כועסת, ואת זה אני מבינה,

292
00:19:56,345 --> 00:19:58,763
אבל אין לך זכות לסבך אותי בזה.

293
00:19:58,764 --> 00:19:59,973
לסבך אותך? איך?

294
00:20:00,766 --> 00:20:04,227
בכך שאני מציעה לך את משרת המנחה
הנחשקת ביותר בעולם?

295
00:20:04,228 --> 00:20:05,311
לא רוצה את התפקיד שלך.

296
00:20:05,312 --> 00:20:08,272
חומד, בולשיט.

297
00:20:08,273 --> 00:20:11,401
את כזאת שחצנית.
את פשוט חושבת שאני אעשה את זה?

298
00:20:12,736 --> 00:20:14,196
אני יודעת שתעשי את זה.

299
00:20:14,905 --> 00:20:16,239
אין לי חוזה.

300
00:20:16,240 --> 00:20:20,993
יופי. סידרתי לך עמדת פתיחה מצוינת
למשא ומתן.

301
00:20:20,994 --> 00:20:22,663
התפקיד שלך.

302
00:20:23,247 --> 00:20:25,831
אני מקבלת אותך בזרועות פתוחות.

303
00:20:25,832 --> 00:20:30,211
אני נותנת לך את פלטפורמת החדשות
הגדולה ביותר שתהיה לך בחיים.

304
00:20:30,212 --> 00:20:33,339
אם את עיתונאית אמיתית, לא תסרבי לזה.

305
00:20:33,340 --> 00:20:36,093
אני לא בטוחה שזה נחשב עיתונאות אמיתית.

306
00:20:38,387 --> 00:20:42,391
כמה נשיאים נוכחיים ולשעבר ראיינת?

307
00:20:45,227 --> 00:20:48,479
לתפקיד הזה דרוש סוג מסוים של חיוביות.

308
00:20:48,480 --> 00:20:49,856
אני לא אדם עליז.

309
00:20:49,857 --> 00:20:52,608
לא אכפת לי. אני לא רוצה שנהיה אותו דבר.

310
00:20:52,609 --> 00:20:55,279
אני לא מנסה לטפח לי מחליפה.

311
00:20:56,029 --> 00:20:57,072
אני רוצה שותפה.

312
00:20:58,282 --> 00:20:59,574
באמת?

313
00:20:59,575 --> 00:21:01,909
או שאת רוצה מישהו שיהיה חייב לך?

314
00:21:01,910 --> 00:21:05,162
מישהו שיהיה אסיר תודה
על שחילצת אותו מאלמוניות.

315
00:21:05,163 --> 00:21:09,293
כי אם זה מה שאת מקווה,
את תתחרטי כהוגן על העסקה שעשית.

316
00:21:11,211 --> 00:21:13,130
את משוכנעת שאת מכירה אותי.

317
00:21:14,590 --> 00:21:17,717
אני מבטיחה לך שאת ממעיטה בערכי.

318
00:21:17,718 --> 00:21:20,596
ונשבר לי שאנשים עושים את זה.

319
00:21:22,472 --> 00:21:24,474
תהיי כאן מחר ב-7:00 בבוקר.

320
00:21:24,975 --> 00:21:28,478
אני מציעה לך לקום ב-5:00.
ביום ראשון ב-4:00.

321
00:21:29,313 --> 00:21:31,273
תתחילי להרגיל את עצמך לשעות.

322
00:21:32,858 --> 00:21:34,067
אלכס...

323
00:21:37,321 --> 00:21:38,821
אני לא אוהבת שמשתמשים בי.

324
00:21:38,822 --> 00:21:40,615
אלוהים אדירים.

325
00:21:40,616 --> 00:21:44,453
תשתדלי פשוט לנצל לטובה
את המצב שנקלעת אליו.

326
00:21:45,412 --> 00:21:47,623
אולי דווקא תיהני ממנו.

327
00:21:48,916 --> 00:21:51,460
בואי. נתראה מחר.

328
00:22:08,101 --> 00:22:10,061
היום נטפל בצדדים המעשיים החשובים,

329
00:22:10,062 --> 00:22:13,564
כי מנחה של תוכנית בוקר
הוא התפקיד הכי קשה בטלוויזיה.

330
00:22:13,565 --> 00:22:16,484
אז ניפגש עם מחלקת איפור, הלבשה,
נעשה כמה מבחני בד.

331
00:22:16,485 --> 00:22:18,986
ניפגש עם אנשי השיווק, הפרסום, המחקר.

332
00:22:18,987 --> 00:22:21,113
נתרגל מעברים.

333
00:22:21,114 --> 00:22:24,700
הדבר השני הוא, ואל תירי בשליחה,

334
00:22:24,701 --> 00:22:26,369
התוכנית תהיה מתוסרטת מאוד.

335
00:22:26,370 --> 00:22:27,537
מה הכוונה ב "מאוד"?

336
00:22:27,538 --> 00:22:30,665
לגמרי. היא תהיה מתוסרטת לגמרי.

337
00:22:30,666 --> 00:22:34,836
אני לא טירונית. אני לא אוהבת
שהטקסט מתוסרט בצורה גלויה.

338
00:22:34,837 --> 00:22:38,464
זה מונע את האפשרות שיקרה משהו אמיתי.

339
00:22:38,465 --> 00:22:41,133
חוץ מזה, אני נוהגת לאלתר לפעמים.

340
00:22:41,134 --> 00:22:42,760
פאק פאק ג'קסון.

341
00:22:42,761 --> 00:22:45,096
אני רואה שהתחקיר התחיל סוף סוף.

342
00:22:45,097 --> 00:22:47,056
יש לי סימפתיה לחבלה עצמית טובה,

343
00:22:47,057 --> 00:22:50,560
אבל זה לא יכול לקרות בתוכנית הבוקר.

344
00:22:50,561 --> 00:22:55,606
מיה, תקשיבי. אני מבינה שאת מתרגשת
ושכולכם רוצים שזה יצליח.

345
00:22:55,607 --> 00:22:58,568
אני פשוט לא מתלהבת מכך
שכופים עליי לשדר בערוץ ארצי

346
00:22:58,569 --> 00:23:00,570
רק כדי שאעשה מעצמי מטומטמת.

347
00:23:00,571 --> 00:23:04,198
שיהיה ברור שהעובדה שהגעתי היום
לא אומרת שאני מסכימה לזה,

348
00:23:04,199 --> 00:23:07,077
ואני לא חותמת על חוזה, בסדר?

349
00:23:08,036 --> 00:23:09,955
צעד-צעד, בסדר?

350
00:23:12,207 --> 00:23:13,875
את יודעת מי הכי מתרגשת?

351
00:23:13,876 --> 00:23:15,459
מי?
- אלכס.

352
00:23:15,460 --> 00:23:16,544
אני רצינית.

353
00:23:16,545 --> 00:23:18,588
היא תדריך אותך לאורך כל סוף השבוע,

354
00:23:18,589 --> 00:23:21,215
יחד איתי, כמובן.

355
00:23:21,216 --> 00:23:23,801
היא באמת רוצה לפקח על זה מקרוב.

356
00:23:23,802 --> 00:23:26,095
זה חשוב לה.
- באמת?

357
00:23:26,096 --> 00:23:28,431
לגמרי. כל סוף השבוע הקרוב יוקדש לך.

358
00:23:28,432 --> 00:23:31,602
להכיר את ברדלי ג'קסון, מי את, מה חשוב לך.

359
00:23:32,269 --> 00:23:34,396
באמת? את חושבת שאוכל להגדיר את עצמי?

360
00:23:35,480 --> 00:23:36,481
בהחלט.

361
00:23:37,191 --> 00:23:39,775
יהיה כיף. עוד תראי.

362
00:23:39,776 --> 00:23:40,819
קשה לי לחכות.

363
00:23:43,572 --> 00:23:46,032
חבר'ה, תודה. תודה, אבל לא.

364
00:23:46,033 --> 00:23:48,576
לעזאזל לא. אני מצטער.
אני יודע שאתם עייפים,

365
00:23:48,577 --> 00:23:51,746
אני יודע שאתם שונאים אותי עכשיו,
אבל אני לא שם זין.

366
00:23:51,747 --> 00:23:56,751
אנחנו רק צריכים להבין מי היא
ברדלי ג'קסון ליד אלכס לוי.

367
00:23:56,752 --> 00:23:58,962
את מי מצוותים לכלבה המושלמת?

368
00:24:00,172 --> 00:24:02,590
זה דווקא מצחיק.

369
00:24:02,591 --> 00:24:03,884
בוקר טוב.

370
00:24:04,468 --> 00:24:07,220
טוב לראות את כולכם
במצב רוח מרומם כל כך היום.

371
00:24:07,221 --> 00:24:09,138
משלוח מ "מילק בר" לכותבים.

372
00:24:09,139 --> 00:24:13,476
כן, בלי בושה אני משחדת אתכם
בסוכר כדי שתעבדו שעות נוספות.

373
00:24:13,477 --> 00:24:15,186
את מצטרפת אלינו?

374
00:24:15,187 --> 00:24:16,604
בהחלט.

375
00:24:16,605 --> 00:24:19,649
בדיוק דיברנו על החידה שהיא ברדלי ג'קסון.

376
00:24:19,650 --> 00:24:20,942
מצוין.

377
00:24:20,943 --> 00:24:22,610
אז אם תיתני לנו כמה דקות...

378
00:24:22,611 --> 00:24:24,862
לא, אני דווקא רוצה להשתתף בזה.

379
00:24:24,863 --> 00:24:27,074
בשביל זה באתי, למעשה.
- לדבר על ברדלי?

380
00:24:27,908 --> 00:24:29,451
בין היתר.

381
00:24:30,619 --> 00:24:34,038
שמעו, חבר'ה, זה רגע לחוץ במיוחד.

382
00:24:34,039 --> 00:24:35,957
זה שינוי עצום.

383
00:24:35,958 --> 00:24:37,917
אנחנו מגדירים את עצמנו מחדש,

384
00:24:37,918 --> 00:24:42,004
ואני צריכה לוודא שכולנו משדרים על אותו גל.

385
00:24:42,005 --> 00:24:43,382
לכן אשאר כל סוף השבוע.

386
00:24:44,299 --> 00:24:46,133
כל סוף השבוע?
- כן, כל סוף השבוע.

387
00:24:46,134 --> 00:24:47,718
שון הדפיס לוח זמנים. שון.

388
00:24:47,719 --> 00:24:49,637
דיברתי עם מחלקת הלבשה

389
00:24:49,638 --> 00:24:54,475
והם יעשו מבחני בד לכמה סגנונות שיימצאו חן
בעיני קהל היעד שלה.

390
00:24:54,476 --> 00:24:57,436
אחר כך אני רוצה שנכתוב בזריזות חלק מהטקסט

391
00:24:57,437 --> 00:25:00,815
כדי שנוכל לדון אילו קטעים ניתן לברדלי.

392
00:25:00,816 --> 00:25:02,733
באיזו שעה אשלי בראון מגיעה?

393
00:25:02,734 --> 00:25:04,235
בסביבות 10:00.
- יופי.

394
00:25:04,236 --> 00:25:06,112
ואז אעשה איתה את שיחת ההכנה.

395
00:25:06,113 --> 00:25:08,990
סליחה, אני אמור לדעת מי זאת אשלי בראון?

396
00:25:08,991 --> 00:25:10,199
קורבן של מיץ'.

397
00:25:10,200 --> 00:25:11,784
לא, לא נקרא לה קורבן.

398
00:25:11,785 --> 00:25:13,661
אז איך צריך לקרוא לה?

399
00:25:13,662 --> 00:25:16,873
"מתלוננת" נראה לי נכון יותר.

400
00:25:16,874 --> 00:25:20,418
אם היא רוצה לקרוא לעצמה קורבן,
אנחנו יכולים לנהוג כמוה.

401
00:25:20,419 --> 00:25:23,546
אבל נראה לי חשוב
שהיא תרגיש שהיא שולטת בזה.

402
00:25:23,547 --> 00:25:25,423
שולטת בשפה שבה משתמשים.

403
00:25:25,424 --> 00:25:29,761
אז אני רוצה להבין, ותודה על הלו"ז המודפס,

404
00:25:30,929 --> 00:25:32,973
את תראייני את אשלי בראון?

405
00:25:35,517 --> 00:25:36,852
כן, צ'יפ.

406
00:25:41,315 --> 00:25:42,399
מה?

407
00:25:43,692 --> 00:25:46,403
טוב, צוות.

408
00:25:47,029 --> 00:25:49,448
אתייחס לפיל שבחדר.

409
00:25:52,701 --> 00:25:56,663
כן, עבדתי צמוד למיץ' 15 שנה.

410
00:25:57,206 --> 00:25:59,498
אלוהים יודע שהוא לא היה מושלם.

411
00:25:59,499 --> 00:26:01,084
הרגשתי את זה יום יום.

412
00:26:02,461 --> 00:26:04,171
אבל לא ידעתי שהוא גבר כזה.

413
00:26:05,714 --> 00:26:07,049
וזו בעיה.

414
00:26:08,467 --> 00:26:10,052
נרדמתי בשמירה.

415
00:26:11,428 --> 00:26:14,431
אבל אני רוצה שתדעו שאני כאן עכשיו.

416
00:26:15,098 --> 00:26:16,558
אני כאן כדי לתמוך באשלי,

417
00:26:17,476 --> 00:26:19,268
ואני כאן כדי לתמוך בכם.

418
00:26:19,269 --> 00:26:21,980
אני זמינה, אני נגישה ואני ערה.

419
00:26:25,567 --> 00:26:27,653
אז נתחיל?

420
00:26:31,740 --> 00:26:36,869
תישאר במצלמה 2.
כמו שאמרנו, תעקוב אחרי ינקו.

421
00:26:36,870 --> 00:26:39,330
אם אתם גרים בניו אינגלנד, לא כל כך מהר.

422
00:26:39,331 --> 00:26:41,999
תראו את השלג האחרון לעונה.

423
00:26:42,000 --> 00:26:45,628
יש גם סערה מעניינת
בדרך אלינו כאן בניו יורק,

424
00:26:45,629 --> 00:26:48,840
והיא נקראת ברדלי ג'קסון.

425
00:26:48,841 --> 00:26:50,424
ראיתם מה עשיתי שם?
- מתוחכם.

426
00:26:50,425 --> 00:26:51,926
ברוכה הבאה למרכז השליטה.

427
00:26:51,927 --> 00:26:57,139
אולי אני מציין את המובן מאליו, אבל אנחנו
עוברים סוף שבוע מרגש כאן בתוכנית הבוקר.

428
00:26:57,140 --> 00:26:59,642
המנחה החדשה של תוכנית הבוקר,
ברדלי, בבניין,

429
00:26:59,643 --> 00:27:03,521
והיא ואלכס מכינות תוכנית ממש מדהימה
ליום שני הקרוב.

430
00:27:03,522 --> 00:27:04,730
זה נכון, דניאל.

431
00:27:04,731 --> 00:27:08,568
וזה כולל ריאיון עם חברתנו לעבודה לשעבר
אשלי בראון,

432
00:27:08,569 --> 00:27:12,531
שבאומץ רב הסכימה לחזור לכאן ולדבר
על הפרשה שלה עם מיץ' קסלר.

433
00:27:13,240 --> 00:27:14,490
זה יהיה משהו.

434
00:27:14,491 --> 00:27:16,701
כן, אמיץ מאוד.
- כן, חומר רציני.

435
00:27:16,702 --> 00:27:19,078
אנו מקווים שתהיו כאן
עם המשפחה החדשה שלנו.

436
00:27:19,079 --> 00:27:20,162
אני דניאל הנדרסון.

437
00:27:20,163 --> 00:27:21,247
אני אליסון נמאזי.

438
00:27:21,248 --> 00:27:22,373
אני ינקו פלורס.

439
00:27:22,374 --> 00:27:24,709
וזו הייתה מהדורת סופ"ש של תוכנית הבוקר.

440
00:27:24,710 --> 00:27:26,627
מצלמה 4 מוכנה?
- עד התוכנית הבאה.

441
00:27:26,628 --> 00:27:29,631
עבור למצלמה 4. מעבר. הרץ קרדיטים.

442
00:27:32,217 --> 00:27:35,386
כי אמריקה מתה על סיפורי סינדרלה,
כל עוד היא בחורה לבנה.

443
00:27:35,387 --> 00:27:38,890
נו באמת. דיסני הביאו לך נסיכה שחורה
כבר ב-2008, לא?

444
00:27:38,891 --> 00:27:39,974
הוא לא טועה.

445
00:27:39,975 --> 00:27:42,810
לא זכור לי.
- לא ראית את זה. הייתה שם צפרדע.

446
00:27:42,811 --> 00:27:45,396
ברדלי. היי, אני קלייר.
נפגשנו לפני כמה ימים.

447
00:27:45,397 --> 00:27:47,481
כן, אני זוכרת.
- היום אני בצוות הדיגיטל,

448
00:27:47,482 --> 00:27:50,526
אז אם זה בסדר מצדך, אצמד אלייך
בזמן מבחני הבד.

449
00:27:50,527 --> 00:27:53,322
ניתן לקהל לראות במו עיניו
איך אנחנו יוצרים כוכבת.

450
00:27:55,199 --> 00:27:58,159
מצטערת, אמרו לי להגיד את זה.
זה טיפשי. בואי נלך.

451
00:27:58,160 --> 00:27:59,243
טוב.

452
00:27:59,244 --> 00:28:00,704
פאק.

453
00:28:02,956 --> 00:28:06,835
תגיד לי למה לא להודיע על התפטרות עכשיו?

454
00:28:08,128 --> 00:28:09,837
דניאל, יש לי רשימה של סיבות.

455
00:28:09,838 --> 00:28:12,548
אתמול אמרת שאני עלול לאבד את כיסא המנחה.

456
00:28:12,549 --> 00:28:14,800
ולא זכור לי שעשיתי איזו פשלה מטורפת.

457
00:28:14,801 --> 00:28:18,763
אז למה אני מקדם מלכת יופי שמרנית?

458
00:28:18,764 --> 00:28:21,849
היא לא מלכת יופי והיא דווקא
יותר ליברטריאנית,

459
00:28:21,850 --> 00:28:22,934
אז אני לא יודע.

460
00:28:22,935 --> 00:28:25,353
צ'יפ, אני עוזב.
- דניאל, בחייך, חכה.

461
00:28:25,354 --> 00:28:27,230
תנשום עמוק.

462
00:28:27,231 --> 00:28:29,982
כל חיי אמרו לי לנשום עמוק.

463
00:28:29,983 --> 00:28:31,651
אני לא יכול יותר.

464
00:28:31,652 --> 00:28:32,818
אני אומר לך,

465
00:28:32,819 --> 00:28:35,905
אם תצא מהדלת הזאת,
לא תוכל לחזור כשהכיסא יתפנה.

466
00:28:35,906 --> 00:28:37,031
ומתי זה יקרה?

467
00:28:37,032 --> 00:28:38,574
כי נשים חיות יותר מגברים

468
00:28:38,575 --> 00:28:41,244
ושתי אלה נראות
כאילו הן עושות הרבה פילאטיס.

469
00:28:41,245 --> 00:28:43,996
תקרא בעלי התה. ברדלי ג'קסון היא סתם אחת.

470
00:28:43,997 --> 00:28:47,333
אלכס... נלחמת, כמו שאפשר לראות.

471
00:28:47,334 --> 00:28:51,462
זה היה מהלך נואש של מישהי שהאגו שלה נפגע.

472
00:28:51,463 --> 00:28:53,673
זה ייכשל.

473
00:28:53,674 --> 00:28:58,095
וכשזה ייכשל, אולי שני הכיסאות יתפנו.

474
00:28:58,971 --> 00:29:02,641
אז בבקשה, אני מתחנן,

475
00:29:04,893 --> 00:29:07,311
הישאר איתי בתקופה המחורבנת הזאת,

476
00:29:07,312 --> 00:29:10,023
ואני מבטיח לך שהתוכנית
תהיה שלך בסופו של דבר.

477
00:29:24,162 --> 00:29:25,372
מתחילים.

478
00:29:29,126 --> 00:29:30,252
כן.

479
00:29:33,964 --> 00:29:35,047
זה העניין.

480
00:29:35,048 --> 00:29:38,384
כל דבר אפשר למסגר מחדש בתוך הקשר אחר.

481
00:29:38,385 --> 00:29:40,887
הם לוקחים את הסרטים שביימתי

482
00:29:40,888 --> 00:29:43,807
ומעוותים אותם כדי שיתאימו לנרטיב נוח.

483
00:29:44,474 --> 00:29:46,475
"אהבה וחיבוקים," נכון?

484
00:29:46,476 --> 00:29:47,643
זה תיאור מעורפל

485
00:29:47,644 --> 00:29:50,104
של סיפור הקליטה של סבתא שלי, בשם אלוהים.

486
00:29:50,105 --> 00:29:52,607
זה סרט מצוין. הסרט האהוב על אימא שלי.

487
00:29:52,608 --> 00:29:57,529
אז עכשיו מתברר שהוא מתאר
את מה שעשיתי לכל השחקניות הראשיות שלי.

488
00:29:58,113 --> 00:29:59,989
מתי חיבוק נהפך לפשע?

489
00:29:59,990 --> 00:30:01,866
על הזין שלי. אני אוהב לחבק.

490
00:30:01,867 --> 00:30:03,409
חיבוקים זה נחמד.

491
00:30:03,410 --> 00:30:06,579
נכון. זה ממש מטורף.

492
00:30:06,580 --> 00:30:11,751
לא, מה שמטורף זה כמה אהבו
את השם "ג'סיקה בקלי קלות"

493
00:30:11,752 --> 00:30:14,754
ועכשיו, כמובן, קורעים אותי לגזרים בגללו.

494
00:30:14,755 --> 00:30:18,049
לעזאזל. אתה יודע מה?
הם פשוט מעוותים כל דבר.

495
00:30:18,050 --> 00:30:21,636
אני בכלל לא מבין מה המסר שהם מעבירים.

496
00:30:21,637 --> 00:30:24,889
שלנשים אין בעלות על הבחירות המיניות שלהן?

497
00:30:24,890 --> 00:30:26,974
כשהם מתמקדים בנו, הם מתעלמים מהבעיות.

498
00:30:26,975 --> 00:30:28,601
ממש חבל לי על הצעירים.

499
00:30:28,602 --> 00:30:30,604
כי אין שום דבר סקסי בהסכמה.

500
00:30:32,314 --> 00:30:33,481
טוב...

501
00:30:33,482 --> 00:30:37,653
זה לא נשמע טוב... וזה היה מפחיד.

502
00:30:38,195 --> 00:30:40,279
מה שאני מנסה לומר זה...

503
00:30:40,280 --> 00:30:43,115
אנושיות מתרחשת ברגעים הלא מדוברים,

504
00:30:43,116 --> 00:30:46,954
ופשוט חבל לי על הדור שמפסיד את זה.

505
00:30:48,038 --> 00:30:49,706
וואו. ניסוח מצוין.

506
00:30:52,125 --> 00:30:53,501
על הזין.

507
00:30:53,502 --> 00:30:54,503
על הזין.

508
00:30:55,087 --> 00:30:56,380
אנחנו לא בכלא.

509
00:30:57,256 --> 00:30:58,715
בכלא של דעת הקהל.

510
00:30:59,925 --> 00:31:01,635
על זה בדיוק אני רוצה לדבר.

511
00:31:02,553 --> 00:31:05,264
השיח, כל הסיפור של "מי טו,"

512
00:31:06,014 --> 00:31:09,183
הוא כל כך פוריטני וקצר רואי.

513
00:31:09,184 --> 00:31:10,393
אף אחד לא מתייחס לזה.

514
00:31:10,394 --> 00:31:14,105
אישה יכולה להגיד עליך דבר אחד.

515
00:31:14,106 --> 00:31:16,190
לא משנה מה מניע אותה.

516
00:31:16,191 --> 00:31:19,110
וכל מה שעשית בחייך... הלך.

517
00:31:19,111 --> 00:31:21,863
הקריירה שלך נמחקה.

518
00:31:21,864 --> 00:31:23,198
מגיע לך יותר טוב מזה.

519
00:31:24,199 --> 00:31:25,409
לך מגיע יותר טוב.

520
00:31:27,494 --> 00:31:28,704
יש לי רעיון.

521
00:31:30,163 --> 00:31:33,541
נעשה סרט תיעודי. אתה תביים אותו,
אני אערוך את הראיונות.

522
00:31:33,542 --> 00:31:36,460
נכריח אותם לראות אותו.
נכריח אותם לראות אותנו.

523
00:31:36,461 --> 00:31:39,380
אנחנו מבקשים להשתתף בשיח.

524
00:31:39,381 --> 00:31:40,591
כלומר...

525
00:31:41,675 --> 00:31:43,885
עשינו משהו פסול, בסדר.

526
00:31:43,886 --> 00:31:44,969
מה?

527
00:31:44,970 --> 00:31:46,679
אם ככה את מרגישה, בסדר,

528
00:31:46,680 --> 00:31:48,973
אבל תסבירי לי, כי אני לא מבין.

529
00:31:48,974 --> 00:31:50,892
שיחה עם הקורבנות.

530
00:31:50,893 --> 00:31:53,728
כן. ואני חושב שנוכל לעשות את זה
בצורה חכמה.

531
00:31:53,729 --> 00:31:55,980
אני לא חושב שנתייחס אליהן כאל קורבנות.

532
00:31:55,981 --> 00:31:57,107
אני חושב...

533
00:31:57,858 --> 00:32:00,693
זו הודאה... אני לא חושב שאנחנו
רוצים להודות זה.

534
00:32:00,694 --> 00:32:02,820
לא, דווקא כן נקרא להן קורבנות,

535
00:32:02,821 --> 00:32:04,947
ואז נוכיח למה הן לא.

536
00:32:04,948 --> 00:32:08,826
אני לא בטוח שכדאי לערוך ראיונות מכשילים
עם נשים שמאשימות אותנו.

537
00:32:08,827 --> 00:32:11,495
על הזין שלי. אלוהים. הן עשו את זה איתנו.

538
00:32:11,496 --> 00:32:12,539
עבדתי עליך.

539
00:32:13,332 --> 00:32:15,750
אזדיין איתך בשביל תפקיד ואז אזכה באוסקר.

540
00:32:15,751 --> 00:32:18,461
ואז, "אוי, אני כבר בת חמישים ולא רלוונטית,

541
00:32:18,462 --> 00:32:21,589
אז אצעק 'אונס' ואכפה עליך פשרה."

542
00:32:21,590 --> 00:32:24,509
כאילו לזיון המחורבן הזה מגיע סנט אחד.

543
00:32:24,510 --> 00:32:26,178
לא, אתה טועה.

544
00:32:28,055 --> 00:32:29,347
וואו, זה אמיתי?

545
00:32:29,348 --> 00:32:30,598
"עבדתי עליך.

546
00:32:30,599 --> 00:32:32,809
אמרתי שאני בת עשרים. הייתי רק בת 15."

547
00:32:33,393 --> 00:32:36,521
בולשיט. "אז למה את נראית כמו זקנה בלה?"

548
00:32:36,522 --> 00:32:40,192
וכן, הייתי מת לראות את תעודת הלידה שלה.

549
00:32:44,488 --> 00:32:46,113
למה לא שמעתי על הסיפור הזה?

550
00:32:46,114 --> 00:32:48,366
כי היא הולכת במסלול המשפטי.

551
00:32:48,367 --> 00:32:49,993
אין סיכוי.

552
00:32:50,577 --> 00:32:52,328
התיישנות, מותק.

553
00:32:52,329 --> 00:32:56,249
לפעמים אתה חייב לומר,
"יברך האל את אמריקה."

554
00:32:56,250 --> 00:32:57,584
סוף סוף יש לי הגנה.

555
00:32:59,336 --> 00:33:00,629
כן, טוב,

556
00:33:02,214 --> 00:33:04,383
אולי עדיף שנראיין רק את הגברים,

557
00:33:05,217 --> 00:33:10,054
כי אולי זו תמימות לחשוב
שהנשים ירצו להשתתף.

558
00:33:10,055 --> 00:33:11,640
נראה לך שנוכל להשיג את קוסבי?

559
00:33:12,224 --> 00:33:15,184
לא, עדיף שלא...

560
00:33:15,185 --> 00:33:20,314
אני חושב שרעיון חכם אחר יהיה

561
00:33:20,315 --> 00:33:24,986
לדבר על הייחודיות של תנועת "מי טו."

562
00:33:24,987 --> 00:33:30,992
היה הגל הראשון של הגברים שהואשמו,

563
00:33:30,993 --> 00:33:33,119
ואז הגיע גל שני,

564
00:33:33,120 --> 00:33:35,956
ונוכל לדבר על הדקויות בין שני הגלים.

565
00:33:37,207 --> 00:33:38,374
אני לא מבין.

566
00:33:38,375 --> 00:33:44,088
הגל הראשון היה... ממש רע.

567
00:33:44,089 --> 00:33:47,758
אבל הגברים שהואשמו בגל השני היו שונים,

568
00:33:47,759 --> 00:33:51,680
ואני חושב שאנחנו לא צריכים לפחד
לדבר על זה.

569
00:33:56,768 --> 00:33:59,563
אתה מוכן להגיד את זה במפורש, מיץ'?

570
00:34:07,821 --> 00:34:10,240
אתה באמת אנס.

571
00:34:11,658 --> 00:34:13,702
ואנשים ירצו שתכיר בזה.

572
00:34:24,922 --> 00:34:26,715
בניגוד ל...

573
00:34:28,967 --> 00:34:30,886
מה אתה בדיוק, מיץ'?

574
00:34:35,766 --> 00:34:36,975
לא אתה.

575
00:34:39,520 --> 00:34:41,979
הארגון גייס כבר יותר מ-80,000 דולר

576
00:34:41,980 --> 00:34:44,440
במטרה להפסיק את התקיפות המיניות בקולג'ים.

577
00:34:44,441 --> 00:34:45,900
דברי לאט. יש לך זמן.

578
00:34:45,901 --> 00:34:46,984
טוב.

579
00:34:46,985 --> 00:34:49,237
וללמד את הסטודנטים מהי הסכמה.

580
00:34:49,238 --> 00:34:51,113
באמת מעורר השראה לראות את הצעירות האלה

581
00:34:51,114 --> 00:34:53,824
משתפות פעולה במטרה לחולל שינוי,
נכון, אלכס?

582
00:34:53,825 --> 00:34:55,993
לומדת מהר, ברדלי שלנו.

583
00:34:55,994 --> 00:34:58,538
עכשיו שבת בערב והיא לבדה על הבמה.

584
00:34:58,539 --> 00:35:00,414
בוא נחכה קצת עם החגיגות.

585
00:35:00,415 --> 00:35:03,167
אחרי ההפסקה, אחת הנשים החביבות עליי,

586
00:35:03,168 --> 00:35:05,628
"החלוצה," רי דראמונד.

587
00:35:05,629 --> 00:35:10,424
אלכס, בילדותי בחווה, אימאל'ה הכינה
את דייסת הגריסים הכי טובה במערב וירג'יניה.

588
00:35:10,425 --> 00:35:11,926
נראה איך רי מתחרה.

589
00:35:11,927 --> 00:35:13,593
אתם רציניים? זה זבל.

590
00:35:13,594 --> 00:35:17,224
אני לא קוראת לאימא שלי "אימאל'ה"
והיא בשלנית איומה.

591
00:35:18,809 --> 00:35:19,975
הבנתי אותך, ברדלי.

592
00:35:19,976 --> 00:35:21,142
באמת?

593
00:35:21,143 --> 00:35:23,396
כן, אנחנו רושמים הערות ועושים שינויים.

594
00:35:23,397 --> 00:35:25,147
מה דעתכם שאעשה את זה במקומכם?

595
00:35:25,148 --> 00:35:26,983
קבלו בבקשה את החלוצה,

596
00:35:26,984 --> 00:35:29,401
שאיכשהו מצליחה לעשות אידאליזציה לתקופה

597
00:35:29,402 --> 00:35:31,988
שבה נשים ילדו תינוקות בעגלות סגורות

598
00:35:31,989 --> 00:35:35,449
ומתו מכולרה לפני שהספיקו להיניק אותם.

599
00:35:36,034 --> 00:35:37,077
משהו כזה?

600
00:35:40,330 --> 00:35:44,542
היי, ג'קסון. כאן אלוהים.
בואי נחליף את התלבושת הזאת.

601
00:35:44,543 --> 00:35:47,337
צריך לפטר את מי שבחר את החליפות האלה.

602
00:35:48,005 --> 00:35:49,590
אלכס בחרה אותן.

603
00:35:57,181 --> 00:35:59,182
טוב, האירוע הבא,

604
00:35:59,183 --> 00:36:04,270
לליזי יש משפט מבוים של אמצע הסמסטר
בשלושה במאי.

605
00:36:04,271 --> 00:36:06,564
זה יום שלם. אחפה עלייך.

606
00:36:06,565 --> 00:36:08,149
לא, אני רוצה ללכת לזה.

607
00:36:08,150 --> 00:36:09,734
זה בוולקוט.

608
00:36:09,735 --> 00:36:12,821
לא מקובל עליי שמאחר שזו בפנימייה,
לא אוכל לראות את בתי.

609
00:36:15,157 --> 00:36:17,200
אני הולכת להביא עוד יין. אתה רוצה?

610
00:36:17,201 --> 00:36:19,076
כן.תעברי ליין לבן?

611
00:36:19,077 --> 00:36:20,536
זה לא עושה לך כאב ראש?

612
00:36:20,537 --> 00:36:22,747
אם אני לא לוקחת אדוויל, טוב, ג'ייסון?

613
00:36:22,748 --> 00:36:24,415
אלוהים.
- בסדר, אלוהים...

614
00:36:24,416 --> 00:36:25,625
אלוהים אדירים.

615
00:36:25,626 --> 00:36:26,876
אל.
- מה?

616
00:36:26,877 --> 00:36:29,128
מה קורה?

617
00:36:29,129 --> 00:36:32,798
פשוט מוזר בעיניי שאנחנו עדיין צריכים לנהל
יומן משפחתי מזויף.

618
00:36:32,799 --> 00:36:34,091
תמיד עשינו את זה.

619
00:36:34,092 --> 00:36:37,888
אבל עכשיו זה כמו משחק.

620
00:36:39,306 --> 00:36:40,515
החלק של ליזי אמיתי,

621
00:36:40,516 --> 00:36:45,353
אבל תיאום האירועים שלי והעמדת הפנים שלך.
זו הרגשה מוזרה.

622
00:36:45,354 --> 00:36:47,814
כן, ברור שזה ביזארי לגמרי.

623
00:36:48,440 --> 00:36:50,274
אבל נמצא לזה פתרון.

624
00:36:50,275 --> 00:36:53,069
עכשיו ליזי בפנימייה,
עוד רגע היא תהיה בקולג'.

625
00:36:53,070 --> 00:36:55,696
אני יודעת. ואני מאושרת בשבילה.

626
00:36:55,697 --> 00:36:58,157
גידלנו ילדה עצמאית ומקסימה,

627
00:36:58,158 --> 00:37:01,369
אבל כל כך קשה לה להזדקק לנו קצת יותר?

628
00:37:01,370 --> 00:37:02,996
נו, בחייך.

629
00:37:03,497 --> 00:37:05,999
זה באמת מה שמטריד אותך?

630
00:37:09,711 --> 00:37:11,088
נו כבר.

631
00:37:14,800 --> 00:37:16,468
"עמוד שש" חושבים שאני משוגעת.

632
00:37:17,469 --> 00:37:21,222
"עמוד שש" חשבו שאת בהיריון עשר פעמים
בשנה האחרונה. למי אכפת?

633
00:37:21,223 --> 00:37:23,474
ייתכן מאוד שזה נכון.

634
00:37:23,475 --> 00:37:25,393
סליחה?
- שאני משוגעת, לא בהיריון.

635
00:37:25,394 --> 00:37:29,355
משוגעת. אני... התפרסמה כתבה לפני כמה ימים.

636
00:37:29,356 --> 00:37:34,944
חיפשתי בגוגל "אלכס וברדלי" כי...
אני אנושית וסקרנית,

637
00:37:34,945 --> 00:37:36,487
ועלתה כתבה

638
00:37:36,488 --> 00:37:40,951
שנטען בה שאני "משוטטת במסדרונות
תוכנית הבוקר באמצע הלילה."

639
00:37:41,535 --> 00:37:42,952
זה נכון?

640
00:37:42,953 --> 00:37:43,954
כן.

641
00:37:44,830 --> 00:37:49,835
אבל זה אומר שהאנשים שעובדים איתי
מדליפים סיפורים עליי.

642
00:37:50,460 --> 00:37:51,752
מיץ' הוא זה שנופל

643
00:37:51,753 --> 00:37:55,047
ומשום מה צצים סיפורים על כך שאני משוגעת.

644
00:37:55,048 --> 00:37:57,049
איך זה מסתדר?

645
00:37:57,050 --> 00:37:59,552
זה שינוי גדול.
- כן.

646
00:37:59,553 --> 00:38:01,220
מותר לך להרגיש כך.

647
00:38:01,221 --> 00:38:03,389
נכון, אבל אני זאת שעשתה את המהלך

648
00:38:03,390 --> 00:38:06,560
הגדול והמטופש של השד יודע מי זאת,
"ברדלי ג'קסון."

649
00:38:07,186 --> 00:38:09,813
זה באמת מטורף. זה מטורף לגמרי.

650
00:38:10,355 --> 00:38:13,482
בהתחלה הרגשתי שאני בשליטה,
שזה מהלך שמעיד על כוח.

651
00:38:13,483 --> 00:38:17,653
אבל אני... התוכנית המחורבנת הזאת.
אני פשוט מותשת.

652
00:38:17,654 --> 00:38:20,657
אני פשוט מותשת כל כך.

653
00:38:21,909 --> 00:38:24,619
זה באמת יהיה נורא כל כך אם הכול ייגמר?

654
00:38:24,620 --> 00:38:25,703
מה?

655
00:38:25,704 --> 00:38:29,165
בחייך. חלק ממך מנסה לפוצץ את זה. תודי.

656
00:38:29,166 --> 00:38:31,001
בחייך. אני מכיר אותך.

657
00:38:32,002 --> 00:38:33,212
אני מבין.

658
00:38:33,879 --> 00:38:37,049
אבל היית סיפור הצלחה מדהים, אלכס.

659
00:38:38,217 --> 00:38:39,968
הרווחת את החופש שלך.

660
00:38:40,886 --> 00:38:43,138
הרווחת את החופש של המשפחה שלך.

661
00:38:44,890 --> 00:38:48,310
לא יודע, אולי זה הרגע
שבו את יכולה להחליט לעצור.

662
00:38:50,229 --> 00:38:51,438
אנחנו נסתדר.

663
00:38:53,732 --> 00:38:56,817
רגע, אתה אומר שאם אפרוש, אנחנו...

664
00:38:56,818 --> 00:39:00,322
חס וחלילה. אני לא מדבר עליי. סליחה.

665
00:39:01,532 --> 00:39:02,533
טוב.

666
00:39:04,117 --> 00:39:05,369
תודה על זה.

667
00:39:06,620 --> 00:39:08,288
תודה.
- בכיף.

668
00:39:18,298 --> 00:39:20,508
- בארניז ניו יורק -

669
00:39:20,509 --> 00:39:22,386
- שדרת מדיסון -

670
00:39:27,474 --> 00:39:30,309
אני אמורה להתרשם מכך שאתה יכול
לפתוח את בארניז?

671
00:39:30,310 --> 00:39:33,271
את אמורה להתרשם מכך שיש לי 30,00 דולר

672
00:39:33,272 --> 00:39:35,148
שאת יכולה להוציא על מה שבא לך.

673
00:39:42,489 --> 00:39:44,657
יש צללית שאת מעדיפה?

674
00:39:44,658 --> 00:39:45,659
מכנסיים.

675
00:39:47,578 --> 00:39:52,123
עיפרון, סיגריה, מתרחב למטה, מותן גבוה,
מכנס רחב, מפשעה נמוכה...

676
00:39:52,124 --> 00:39:55,084
פשוט תביאי לנו מבחר.
אנחנו סומכים עלייך.

677
00:39:55,085 --> 00:39:57,253
ותביאי גם כמה שמלות, בבקשה.

678
00:39:57,254 --> 00:40:01,674
אני מבין שאת לא אישה טיפוסית
אבל נסי למצוא את ההנאה שבשדרוג המלתחה.

679
00:40:01,675 --> 00:40:03,218
מהי אישה טיפוסית?

680
00:40:04,803 --> 00:40:07,805
את יודעת, לא כל מילה היא קריאת תיגר.

681
00:40:07,806 --> 00:40:11,726
אנשים בדרך כלל אומרים את זה
כשהם לא רוצים שיקראו עליהם תיגר.

682
00:40:11,727 --> 00:40:13,436
וואו. כיף איתך.

683
00:40:13,437 --> 00:40:14,520
אני עייפה.

684
00:40:14,521 --> 00:40:18,066
ולא בא להעמיד פנים ש "אישה יפה"
הוא הסרט החביב עליי.

685
00:40:19,610 --> 00:40:21,527
מה הסרט החביב עלייך?

686
00:40:21,528 --> 00:40:23,322
מה אתה רוצה שיהיה הסרט החביב עליי?

687
00:40:23,906 --> 00:40:26,324
אני מקבל את הרושם שאת מתוסכלת מאוד.

688
00:40:26,325 --> 00:40:28,034
לא רוצה להישמע כפויית טובה.

689
00:40:28,035 --> 00:40:30,703
בגדים חדשים הם כיף. הם...

690
00:40:30,704 --> 00:40:32,163
יודע מה עוד יותר כיף?

691
00:40:32,164 --> 00:40:35,166
שהתדמית שלך מעוצבת ע"י קבוצת מיקוד.

692
00:40:35,167 --> 00:40:38,336
אני מחכה כבר לשמוע איך אני מעוררת איבה
אצל האמריקנים.

693
00:40:38,337 --> 00:40:42,381
אני נאבקת בעולם העיתונות המיזוגיני
כבר 15 שנה.

694
00:40:42,382 --> 00:40:44,717
אמרו לי רק באלף דרכים שונות

695
00:40:44,718 --> 00:40:47,803
שאני ליברלית מדי, שמרנית מדי,
באמצע מדי.

696
00:40:47,804 --> 00:40:50,473
"יש לך סנטר בולט מדי, את לא מחייכת מספיק.

697
00:40:50,474 --> 00:40:52,767
השיער שלך חום מדי. רוצה לצבוע לבלונד?

698
00:40:52,768 --> 00:40:53,851
איפה הציצים שלך?

699
00:40:53,852 --> 00:40:56,187
מהר, תוציאי את הציצים.
רגע, תזיזי את הציצים.

700
00:40:56,188 --> 00:40:58,648
את מושכת גברים. את מפחידה נשים.

701
00:40:58,649 --> 00:41:01,526
אל תהיי לוחמנית כל כך.
גברים לא רוצים לזיין אותך.

702
00:41:01,527 --> 00:41:03,569
אל תכעסי כל כך.
נשים מרגישות ששופטים אותן."

703
00:41:03,570 --> 00:41:04,820
אבל כאן, לא,

704
00:41:04,821 --> 00:41:09,242
כאן אהפוך לנערת החלומות
השאפתנית, הבלתי מזיקה.

705
00:41:09,243 --> 00:41:12,203
כאן אהפוך לאימא תרזה של תוכניות הבוקר.

706
00:41:12,204 --> 00:41:15,873
אם כי נראה לי שלאימא תרזה
היו יותר מדי קמטים בשביל שידור HD.

707
00:41:15,874 --> 00:41:18,001
טוב. אנחנו עושים את זה? קדימה.

708
00:41:21,296 --> 00:41:25,299
אני מודדת המון בגדים בשביל מישהי
שאין לה חוזה חתום ביד.

709
00:41:25,300 --> 00:41:27,969
הוא יהיה מוכן מחר. תצטרכי סוכן מוצלח יותר.

710
00:41:27,970 --> 00:41:29,804
הסוכן שלי בסדר גמור.

711
00:41:29,805 --> 00:41:33,725
הוא מטומטם אם הוא יסכים ל-700,000 דולר.

712
00:41:35,352 --> 00:41:38,020
חשבתי שאתה מנסה לחסוך עליי.

713
00:41:38,021 --> 00:41:40,774
לא אכפת לי לשלם למישהו
כמה שאני חושב שהוא שווה.

714
00:41:44,945 --> 00:41:45,988
את רווקה, נכון?

715
00:41:47,614 --> 00:41:48,781
רווקה.

716
00:41:48,782 --> 00:41:50,701
איך זה קשור לחוזה שלי?

717
00:41:51,451 --> 00:41:55,079
אז כן? זה מעולה.

718
00:41:55,080 --> 00:41:56,247
יופי. תישארי ככה.

719
00:41:56,248 --> 00:41:59,458
נשים אמריקניות מתחתנות מאוחר יותר,
רבות מהן בכלל לא.

720
00:41:59,459 --> 00:42:02,170
מקפיאות ביציות לשימוש במועד אחר, אם בכלל.

721
00:42:02,171 --> 00:42:04,338
גברים דרושים לזיונים אבל לא למימוש עצמי.

722
00:42:04,339 --> 00:42:08,844
זה מרגש, זו המציאות
וזה לא מקבל ביטוי בשידורי בוקר.

723
00:42:10,053 --> 00:42:11,763
מה דעתך על זה?

724
00:42:12,472 --> 00:42:13,473
כן, נכון.

725
00:42:15,809 --> 00:42:18,020
ברוח פאנטסוט ניישן
(קבוצה פמיניסטית ליברלית).

726
00:42:18,604 --> 00:42:19,646
לך תזדיין.

727
00:42:20,772 --> 00:42:22,232
לא, אני אוהב את זה.

728
00:42:22,816 --> 00:42:26,570
אני רציני. פשוט...
זה מזכיר לי את אימא שלי.

729
00:42:27,362 --> 00:42:28,446
אתה רציני?

730
00:42:28,447 --> 00:42:29,989
אימא שלי מגניבה,

731
00:42:29,990 --> 00:42:32,950
והיא תאהב אותך מאוד.

732
00:42:32,951 --> 00:42:36,121
מרתה מעולם לא הרגישה שהיא מיוצגת
בתוכנית הבוקר.

733
00:42:38,290 --> 00:42:40,791
זאת האימא שטיפלת בה אחרי שאבא עזב?

734
00:42:40,792 --> 00:42:45,922
אני מבין. את רואה אותה כאישה נטושה,
עצובה, חלשה?

735
00:42:45,923 --> 00:42:47,216
לא אמרתי את זה.

736
00:42:48,008 --> 00:42:52,303
טיפלתי באימא שלי במובן זה
שהכנתי לה ארוחת ערב וחיבקתי אותה.

737
00:42:52,304 --> 00:42:54,263
אמרתי לה להניח לעבודה וללכת לישון.

738
00:42:54,264 --> 00:42:57,851
בגיל 12 הייתי אימא נהדרת לאימא שלי.

739
00:42:59,186 --> 00:43:00,603
מה היא עושה?

740
00:43:00,604 --> 00:43:02,271
היא כבר גמלאית.

741
00:43:02,272 --> 00:43:05,859
היא הייתה מנהלת קמפיינים
של נשים פרוגרסיביות שבדרך כלל הפסידו.

742
00:43:06,527 --> 00:43:08,195
מרתה אהבה כסף קל.

743
00:43:08,862 --> 00:43:10,322
התפוח לא נפל רחוק מהעץ.

744
00:43:11,114 --> 00:43:12,198
באיזה מובן?

745
00:43:12,199 --> 00:43:15,326
למכור לאמריקה רווקה חסרת ילדים בת ארבעים

746
00:43:15,327 --> 00:43:16,577
ללא הזדהות פוליטית?

747
00:43:16,578 --> 00:43:18,288
לא חושב שיהיה קשה למכור אותך.

748
00:43:19,414 --> 00:43:23,125
עקרות הבית כבר צופות בתוכנית הבוקר.

749
00:43:23,126 --> 00:43:27,255
אם אנחנו רוצים לנצח במלחמת הרייטינג,
אנחנו צריכים את הנשים שלא צופות,

750
00:43:27,256 --> 00:43:31,050
אלה שמרגישות שאינן מיוצגות
ע"י מלכת הקרח אלכס.

751
00:43:31,051 --> 00:43:33,637
אז... תעשי בלגן.

752
00:43:34,429 --> 00:43:38,432
בואי נעלה אייטמים על המקרים
שבהם לא עמדת בציפיות.

753
00:43:38,433 --> 00:43:42,354
תגלמי את הנרטיב שנשים אמיתיות חיות.

754
00:43:50,529 --> 00:43:53,532
- ברדלי ג'קסון -

755
00:44:52,674 --> 00:44:55,760
אין מצב שאשלי תהיה רק אייטם אחד בתוכנית.

756
00:44:55,761 --> 00:44:58,304
יש מספיק זמן לריאיון טוב.

757
00:44:58,305 --> 00:45:02,433
זה מפגן של זלזול מוחלט בחומרה של הנושא.

758
00:45:02,434 --> 00:45:05,811
אני מבין. אבל אשלי לא טובה.

759
00:45:05,812 --> 00:45:07,939
אוי, אלוהים. רגע אחד.

760
00:45:07,940 --> 00:45:10,525
באמת כינית אותה עכשיו "קורבן לא טוב"?

761
00:45:10,526 --> 00:45:12,068
קראתי את התמלול.

762
00:45:12,069 --> 00:45:14,487
היא שטחית, לא עקבית בסיפור שהיא מספרת...

763
00:45:14,488 --> 00:45:17,698
כל מה שמטריד אותה זה מיץ'
ואיך הוא עלול להרגיש בגלל זה.

764
00:45:17,699 --> 00:45:19,283
הבאת אותה הנה כגיבוי?

765
00:45:19,284 --> 00:45:21,410
בגלל זה מיה כאן?
- אני לא גיבוי.

766
00:45:21,411 --> 00:45:22,870
קראתי את תמלול שיחת ההכנה

767
00:45:22,871 --> 00:45:25,164
וזו המסקנה שלי.
- למה את קוראת את התמלולים שלי?

768
00:45:25,165 --> 00:45:26,707
היי.

769
00:45:26,708 --> 00:45:29,418
מיה אחראית על סיקור "מי טו."
היא יודעת מה עובד.

770
00:45:29,419 --> 00:45:31,295
זה לא קשור ל "מי טו," צ'יפ.

771
00:45:31,296 --> 00:45:33,589
זה קשור אלינו. לתוכנית שלנו,

772
00:45:33,590 --> 00:45:35,424
איך הציבור ישפוט אותנו.

773
00:45:35,425 --> 00:45:38,928
ואם תקטין את זה, זה ייראה כמו התחמקות.
זה פשוט ייראה כך.

774
00:45:38,929 --> 00:45:41,305
אז תכניס את זה לראש הדפוק שלך, טוב?

775
00:45:41,306 --> 00:45:43,975
אראיין אותה בדרך שלי,
ואם יש לך בעיה עם זה,

776
00:45:43,976 --> 00:45:46,436
ואם לך יש בעיה עם זה, פשוט תתפטרו.

777
00:45:52,401 --> 00:45:54,862
שהיא תתמודד עם זה. על הזין.

778
00:46:04,663 --> 00:46:06,456
אני כבר עולה לאולפן.

779
00:46:13,213 --> 00:46:15,382
אל תעשי את הריאיון עם אשלי.

780
00:46:18,343 --> 00:46:19,344
למה לא?

781
00:46:21,180 --> 00:46:22,181
לא יודעת.

782
00:46:23,098 --> 00:46:27,059
נראה לי שאת מנסה ליצור נרטיב
שמתאר איך את תופסת את השליטה,

783
00:46:27,060 --> 00:46:29,479
איך היית חסרת אונים, אבל...

784
00:46:30,939 --> 00:46:32,524
זה נוח מדי.

785
00:46:34,067 --> 00:46:35,527
מה נוח בזה?

786
00:46:36,028 --> 00:46:37,737
תמיד היה לך כוח,

787
00:46:37,738 --> 00:46:40,949
ואת יודעת בדיוק איך זה נראה
כשלאישה אין כוח.

788
00:46:43,327 --> 00:46:46,788
מיה, אני לא חושבת שאנחנו מכירות מספיק טוב.

789
00:46:49,625 --> 00:46:51,125
אולי לא,

790
00:46:51,126 --> 00:46:54,170
אבל זה לא הפריע לך להניח הנחות לגביי.

791
00:46:54,171 --> 00:46:56,423
כן, הנחתי הנחות לגבייך ולגבי מיץ'.

792
00:46:58,258 --> 00:47:00,260
לא ראיתי את הקשר הזה בעין יפה.

793
00:47:00,969 --> 00:47:02,137
אפילו לא טיפה.

794
00:47:03,222 --> 00:47:05,015
לא הולם משום מבחינה.

795
00:47:05,933 --> 00:47:08,226
ונראה לי שהעולם מבהיר את זה היטב כעת.

796
00:47:08,227 --> 00:47:10,353
מה שאני לא מבינה זה למה אני אשמה?

797
00:47:10,354 --> 00:47:11,437
את לא.

798
00:47:11,438 --> 00:47:14,524
אבל את לא חסרת פניות בעניין.
ידעת מה מיץ' עושה.

799
00:47:14,525 --> 00:47:15,984
ואת חסרת פניות?

800
00:47:17,110 --> 00:47:19,487
את מפיקה את האדם שיעשה את הריאיון.

801
00:47:19,488 --> 00:47:21,781
זה די שקוף.
- זה לא העניין.

802
00:47:21,782 --> 00:47:24,534
אז מה העניין, מיה? כי אני מתחילה להתבלבל.

803
00:47:24,535 --> 00:47:27,870
לא זכור לי שאי פעם שפכת את הלב בפניי
בנוגע למיץ'

804
00:47:27,871 --> 00:47:29,039
וביקשת עזרה.

805
00:47:29,581 --> 00:47:32,918
אני זוכרת שהיית מסוגלת בהחלט לדאוג לעצמך.

806
00:47:37,965 --> 00:47:39,841
עשי מה שאת רוצה עם אשלי,

807
00:47:39,842 --> 00:47:41,885
אבל אני אומרת לך, היא מאוהבת בך.

808
00:47:42,386 --> 00:47:44,596
לא תוציאי ממנה מילה כנה.

809
00:47:46,765 --> 00:47:48,809
ואחר כך יצלבו אותך בגלל זה.

810
00:48:03,115 --> 00:48:04,491
אלוהים...

811
00:48:08,495 --> 00:48:10,538
משפחה גדולה ומאושרת?

812
00:48:10,539 --> 00:48:12,415
כן, עם אימא נעדרת.

813
00:48:12,416 --> 00:48:14,792
האמת, הייתי בהלם שהיא הסכימה לעשות חזרה.

814
00:48:14,793 --> 00:48:16,752
לא בדיוק שחקנית צוות?

815
00:48:16,753 --> 00:48:19,839
אלכס דורשת כמות יפה של מרחב אישי.

816
00:48:19,840 --> 00:48:21,632
זה פשוט האופי שלה.

817
00:48:21,633 --> 00:48:23,593
טוב, אלכס בישיבה.

818
00:48:23,594 --> 00:48:26,304
נסמן כמה מעברים בלעדיה.

819
00:48:26,305 --> 00:48:28,932
דניאל, אכפת לך לגלם את אלכס לכמה דקות?

820
00:48:32,144 --> 00:48:33,687
לא אכפת לי בכלל.
- טוב.

821
00:48:38,734 --> 00:48:39,735
בואי איתי.

822
00:48:40,777 --> 00:48:41,861
טוב.

823
00:48:41,862 --> 00:48:43,070
ואפרופו משפחה,

824
00:48:43,071 --> 00:48:46,157
ידוע כמה קשה להכין לילדים
ארוחת הצהריים מהירה ובריאה.

825
00:48:46,158 --> 00:48:49,202
למרבה המזל, האימא רבת הפעלים מרגרט מ...

826
00:48:49,203 --> 00:48:52,079
האימא רבת הפעלים מרגרט מייפל...

827
00:48:52,080 --> 00:48:55,542
אפשר לחזור אחורה? יש כאן המון מצלולים.

828
00:48:56,585 --> 00:48:58,670
אני לא מחפשת סימפתיה.
- אני לא מציע.

829
00:48:59,671 --> 00:49:02,131
טוב, פעם נוספת. נתחיל מההתחלה.

830
00:49:02,132 --> 00:49:04,258
נתחיל בשורה של ברדלי.

831
00:49:04,259 --> 00:49:05,718
תהיו בשקט, בבקשה.

832
00:49:05,719 --> 00:49:07,470
את מצוינת. קחי נשימה עמוקה.

833
00:49:07,471 --> 00:49:08,680
מיה, תודה שהגעת.

834
00:49:09,556 --> 00:49:11,683
מצטערת. אני מטפלת בשינויים.

835
00:49:12,476 --> 00:49:15,269
את תעשי את הריאיון עם אשלי.

836
00:49:15,270 --> 00:49:17,939
דחינו אותו לסוף השבוע כדי שנוכל להתכונן.

837
00:49:17,940 --> 00:49:19,566
רגע, מה?

838
00:49:20,859 --> 00:49:23,111
כן, אלכס אמרה לי בדרך החוצה.

839
00:49:23,987 --> 00:49:25,571
בדרך החוצה?

840
00:49:25,572 --> 00:49:26,573
היא הולכת?

841
00:49:27,407 --> 00:49:28,491
כן.

842
00:49:28,492 --> 00:49:31,161
מתי היא תעשה חזרה איתי? בזמן השידור?

843
00:49:32,621 --> 00:49:35,289
ברדלי, החזרה הזאת מתנהלת מצוין.
פשוט תמשיכי.

844
00:49:35,290 --> 00:49:37,917
שכחו מזה. לא.

845
00:49:37,918 --> 00:49:40,294
אני לא עולה מחר אם לא נעשה חזרה.

846
00:49:40,295 --> 00:49:42,714
ברד... היי, אל תיתנו לא לצאת מ...

847
00:49:43,966 --> 00:49:45,175
שיגעון.

848
00:49:46,301 --> 00:49:47,302
שיגעון.

849
00:49:48,637 --> 00:49:50,848
היי. אלכס.

850
00:49:52,766 --> 00:49:54,351
היי. אלכס.

851
00:49:57,855 --> 00:49:59,897
למה את לא משתתפת בחזרה?

852
00:49:59,898 --> 00:50:01,983
הריאיון עם אשלי נדחה לסוף השבוע,

853
00:50:01,984 --> 00:50:03,568
אני צריכה להכין סיפור חדש...

854
00:50:03,569 --> 00:50:05,279
למה העברת לי את הריאיון?

855
00:50:06,113 --> 00:50:07,947
כי זה יותר טוב לתוכנית.

856
00:50:07,948 --> 00:50:09,324
למה את עושה לי את זה?

857
00:50:09,867 --> 00:50:12,451
מה עושה? נותנת לך הזדמנות מדהימה?

858
00:50:12,452 --> 00:50:13,870
את לא מתנהגת בהיגיון.

859
00:50:13,871 --> 00:50:15,788
את לא נוכחת.

860
00:50:15,789 --> 00:50:17,081
מה נסגר?

861
00:50:17,082 --> 00:50:18,791
אין לי תשובות לכל השאלות.

862
00:50:18,792 --> 00:50:20,501
ואיך זה קשור אלייך בכלל?

863
00:50:20,502 --> 00:50:23,004
כי אני אישה שיש לה חיים. את מודעת לזה?

864
00:50:23,005 --> 00:50:25,381
יש אנשים שאני אחראית להם

865
00:50:25,382 --> 00:50:28,509
ויש לי שאיפות מקצועיות שלא כוללות
להיות מספר שתיים שלך.

866
00:50:28,510 --> 00:50:31,805
את לא מספר שתיים שלי, את מנחה ביחד איתי.

867
00:50:32,931 --> 00:50:35,851
בקושי התייחסת אליי כל סוף השבוע.

868
00:50:37,978 --> 00:50:41,648
לא ידעתי שאת צריכה שאחזיק לך את היד.

869
00:50:42,149 --> 00:50:43,483
אני צריכה שותפה.

870
00:50:44,276 --> 00:50:46,153
לפעמים שותפים מחזיקים ידיים.

871
00:50:51,074 --> 00:50:52,326
אוי, אלוהים.

872
00:50:53,577 --> 00:50:54,703
בסדר.

873
00:50:55,621 --> 00:50:56,622
ברדלי...

874
00:50:58,123 --> 00:51:01,001
אין לי מושג מה אני עושה.

875
00:51:03,420 --> 00:51:05,464
אין לך?
- לא, שמץ של מושג.

876
00:51:06,507 --> 00:51:07,883
אני פועלת על אינסטינקט.

877
00:51:08,550 --> 00:51:09,967
אבל ברור לי שאני צריכה דקה

878
00:51:09,968 --> 00:51:13,013
כדי לאסוף את עצמי ולעלות לשידור מחר.

879
00:51:14,389 --> 00:51:17,767
אני יודעת שאסור לי להיות באותו בניין
עם האנשים הדפוקים ההם

880
00:51:17,768 --> 00:51:20,062
שמותחים ביקורת על כל החלטה שלי.

881
00:51:24,316 --> 00:51:27,236
באמת שאין לי מושג למה בחרתי בך.

882
00:51:27,861 --> 00:51:29,446
זאת האמת.

883
00:51:31,073 --> 00:51:32,908
זה היה דחף רגעי, וזרמתי איתו.

884
00:51:35,077 --> 00:51:37,871
אבל אני כן יודעת שאני חושבת
שאת מוצאת חן בעיניי.

885
00:51:42,668 --> 00:51:44,169
לכי חתמי על החוזה שלך.

886
00:51:47,172 --> 00:51:48,173
טוב.

887
00:51:49,007 --> 00:51:50,217
בסדר.

888
00:51:52,219 --> 00:51:53,512
תיזהרי בצעדייך.

889
00:52:48,984 --> 00:52:52,863
- אלכס: בוקר טוב. ברוכים השבים ותודה על -

890
00:53:19,848 --> 00:53:21,225
אל תפשלי.

891
00:54:25,706 --> 00:54:27,624
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד