מצב חירום הוכרז בקליפורניה.
בקרבת לוס אנג'לס משתוללות מספר שרפות, הורסות בתים
ומבריחות תושבים מבתיהם לחפש מחסה.
הלהבות הגבוהות ביותר משתוללות בהנטלי, בסמוך לקהילה האמידה של מאליבו,
המתוארת כעת ע"י הרשויות כאזור מלחמה.
צוותי כיבוי נלחמים באש בשלושה מחוזות שונים.
תושבים פרצו בבכי כשנמנע מהם לחזור...
משמידה כל דבר הנקרה בדרכה.
כל זה קורה בשעה שהמתח גובר והטרגדיות נערמות.
- מאליבו, קליפורניה -
פרד, אנחנו מתפנים. מחייבים אותנו.
תדאג שייקחו את כל החיות. הסוסים, החמור הקטן.
קח את החיות הדפוקות.
יטופל, בוס.
אלוהים...
זה לא היה חסר לי. צריך לשלוח מישהו מתוכנית הבוקר לאל.איי לסקר את זה.
אולי זה יגרום לנשים האלה להפסיק לדבר על "מי טו" לחמש דקות.
קורי, שמע, יש לי רעיון.
אתה יכול להשיג את ברדלי?
אנחנו גרים באותו מלון, אנסה... ליצור איתה קשר.
בסדר, אתקשר לצ'יפ בדרך לנמל התעופה.
שלח את הבנות לסקר את השרפות באל.איי.
טוב.
מה קורה עכשיו?
לאקי לינדי נחת בשלום בפריז, אולי?
כן, אני יודע שהפנים שלי עלולים להבהיל בנסיבות אינטימיות.
אוי ואבוי.
אני מרגישה זוועה.
אני כל כך מצטערת. הייתי שפוכה לגמרי. - לא.
בבקשה, אל תצטערי.
צחקנו, בכינו, אכלנו טוסט גבינה.
הכול טוב.
האמת היא שישנתי בסלון.
חששתי שתיחנקי מהקיא שלך.
טוסט הגבינה לא התעכל טוב.
תהרוג אותי וזהו, בבקשה.
היי, ברדלי. ברדלי? - מה?
מה? - ברדלי?
באמת שהכול טוב. אני שמח שיכולתי לעזור.
לא הייתי רוצה שתהיי לבד בלילה.
תודה, קורי.
להיות לבד זה לא נפלא כמו שחושבים.
אתה נחמד מאוד בשביל ראש... נשיא רשת שידור.
אני דווקא ממש לא נחמד. אני רק מחבב אותך.
תאכלי טוסט.
הבאת לי טוסט?
וקפה. - יש קפה. תודה לאל.
כן, בבקשה. - תודה.
ועוד ידיעה מרגשת: אנחנו הולכים לסקר את השרפות באל.איי.
אני צריך שתעלי על מטוס בהקדם האפשרי. צ'יפ מנסה להתקשר אלייך.
אוי ואבוי. איזה חרא...
כן. אבל אל תדאגי. הוא לא יודע שאני כאן.
תוכלי להתקשר מהמכונית.
טוב. למרות שאני מרגישה על הפנים, משמח אותי לשמוע את זה
כי אני צריכה להיות בשטח.
זה מה שאני עושה טוב.
האמת היא שאני צריך לחזור לאל.איי. עונת הפיילוטים.
ההקרנות למפרסמים מתחילות. אז אעלה לחדר
לארוז. אביא לך אדוויל. תוכלי לנסוע איתי לנמל התעופה.
תודה. כל כך יפה מצדך.
אבל זה לא ייראה מוזר אם נגיע לנמל התעופה במכונית אחת?
יש בזה משהו.
אביא לך אדוויל, אכניס אותך למונית.
לאל.איי! - לאל.איי!
שטח פתוח וגם רוחות סנטה אנה וגם שרפות.
הכול יכול לקרות. במיוחד כשהאש שורפת.
אוי, אלוהים.
זה בגלל טוסט הגבינה.
אתה יודע שיום ראשון היום, כן?
בוקר טוב. אנחנו טסים לאל.איי לסקר את השרפות.
"היום שלך, אמריקה" עפים על ג'ימי והסבתות הבוכיות שלו.
צ'יפ, בבקשה. נורא מוקדם. דבר יותר לאט.
מוקדם? אני מצטער. כן, כולנו בהנגאובר.
אבל את צריכה להיות במטוס בעוד כמה שעות.
אתה רציני? שרפות באל.איי.
זה נשמע קצת נואש. זה לא 11 בספטמבר, או משהו.
לא. את לא קולטת. זה ענק.
יש שם הרבה שרפות. מפנים תושבים, אנשים מאבדים את הבתים שלהם.
אנשים מתים במכוניות שלהם בניסיון לברוח מהאש.
אלוהים אדירים.
שינוי קל של הנרטיב לא יזיק לתוכנית.
קדימה. הפקודות האלה ירדו ישירות מכוכב המוות.
צ'יפ, אני לא מסקרת שרפה, טוב?
שלח את ברדלי. תוריד אותה ממני לכמה ימים.
אני מנסה לתפוס אותה. אבל בחייך, אלכס.
זה חייב להיות... חכה רגע.
מה אתה...
כן, אני יודע שאסור לי להיכנס בלי הודעה מראש. תני את זה.
היי. מה...
לכי תזדייני גם את.
אני לא יכול יותר, אלכס.
נשארתי ער כל הלילה אחרי שנטשת אותי והשארת אותי להנחות את האירוע שלך.
תראה, הייתי נסערת...
כן, אבל את תמיד נסערת או לחוצה, ואני פשוט לא יכול לסבול יותר, טוב?
אני אוהב את הבת שלנו.
אבל שנים של זוגיות עם נרקיסיסטית כריזמטית
הורגות אותי כבר.
את לא מאוהבת בי.
ואני כבר לא מאוהב בך.
ומה?
אני רוצה להתגרש.
לא.
תאמיני או לא, אבל זה לא תלוי רק בך.
ג'ייסון, בגלל זה נפרדנו. כי...
לא חייבים לנהל לו"ז משפחתי.
לא תצטרך עוד להנחות איתי אירועים שלי.
לא, אלכס. נפרדנו כי אנחנו לא מפסיקים לריב, כמו עכשיו.
כן, אנחנו רבים.
ומשום שעמוק בפנים אני רותח עלייך כי מעולם לא העמדת אותי במקום הראשון,
ואת רותחת עליי משום שזה מרגיז אותי
ומשום שאת חושבת שזכותך הטבעית
היא שתמיד הבעיה שלך תהיה החשובה ביותר.
נשבע לך, אלכס, אם תעני לזה, לא אדבר איתך שוב...
בחיים.
בסדר.
טוב, תשמע.
אנחנו לא יכולים להתגרש.
אני כבר צועדת על קרח דק עם אמריקה. - אלוהים...
גירושים רק... ידרדרו אותי לתהום. ואני עלולה...
זה יקרה, אלכס.
נצטרך לספר לליזי ואת צריכה לספר לאנשי היח"צ שלך.
כי כמו כל דבר אחר בחיים האישיים שלנו,
צריך לנהל את זה.
אבל אל תשלי את עצמך, זה יקרה.
דיברתי עם עורך הדין שלי. אסע הערב לדבר עם ליזי.
אם את רוצה לבוא, בואי.
לא. לא... - ניפגש ב-17:00. ניסע ביחד.
לא, ג'ייסון. אני מצטערת על מה שעשיתי. השארתי אותך לבד במסיבה...
אנחנו לא יכולים לספר לליזי. - למה?
כי...
אני צריכה לטוס לקליפורניה היום.
אנחנו מסקרים את השרפות. בגלל זה צ'יפ התקשר אליי.
אלכס.
בבקשה, ג'ייסון. הבתים של אנשים נשרפים לגמרי.
שולפים גופות ממכוניות. זה חשוב, ג'ייסון.
נספר לה כשאחזור.
בסדר. ברגע שאת חוזרת, נספר לה.
אבל אני לא צוחק, אלכס.
לא אירגע ואשנה את דעתי פתאום.
לא חשבתי שכן.
אני פשוט צריכה לסקר את השרפות.
זו לא אשמתי. אני לא הצתתי אותן.
כן?
היי. אני מצטערת. דיברתי מתוך שינה.
אתה צודק.
זה חשוב. ברור שאבוא.
מעולה. תודה. המטוס יכול להמריא ב-11:00.
בסדר, נתראה שם. אל תביא את ברדלי.
לפני רגע אמרת לי להביא... יודעת מה? זה לא משנה.
היא כבר בדרך. פרד רוצה אותה. שתיכן טסות.
זו תהיה פצצת רייטינג. תארזי. המכונית תגיע בעוד שעה.
לעזאזל. בסדר.
טוב, הגעתי. אפשר לזוז.
הטקסט הגיע.
תודה.
אני שמחה שיוצאים מהעיר לכמה ימים.
כן, לכולנו לא יזיק לשנות קצת את התפאורה, גם אם זו שרפה קטלנית.
וזה אומר משהו.
אני שמחה שהיית שם אתמול.
באמת? - כן.
גם לא ידעתי שחצי מהצוות לא סומכות עליי.
אני מסריחה מטקילה?
תן לי להריח.
וואו... אני צוחקת. את בסדר.
הצוות בקושי מכיר אותך. הגעת רק לפני שבוע.
תני להן זמן. את דווקא חביבה.
תודה.
אני זקוקה לקפה. רוצה?
לא, אני מסודרת.
זה האחראי על הזמנת נסיעות.
מה?
רוב המלונות באזור השרפות מלאים בתושבים שפונו מבתיהם.
במלונות היחידים הזמינים אין סוויטות.
הם לא יכולים לגרש חלק מהמשפחות העקורות?
אני צריכה מקום ליהלומים שלי.
אז התשובה חיובית. הבנתי. - אלוהים.
מי מפיץ שאני צריכה את הדברים האלה?
בגלל זה לידוענים יש מוניטין מחורבן.
ובגלל שקשה לעבוד איתם.
עברו יומיים מהריאיון עם אשלי בראון.
מה אתה מנסה לומר?
מה אנחנו עושים? תצטרכי לדבר עם ברדלי מתישהו.
או ליצור קשר עין.
צ'יפ, זה לא מזיז לי. אל תטריד אותי בזה, טוב?
יש לי אסון טבע אחר שאני צריכה לטפל בו עכשיו.
בסדר, סליחה. אני רק...
חברים, לפנינו עוד שעת טיסה אחת
לפני הנחיתה בברבנק.
אני מקווה שאתם נהנים מהטיסה.
לעונג היה לי לשרת אתכם.
אימא.
- ברבנק, קליפורניה -
- מלון ספארי אין -
קדימה, בואו, תחזיקו לי ביד ואל תעזבו.
מים יש כאן, אם אתם צריכים.
- הצלב האדום של ארה"ב -
מצטערת על העיכוב.
אל אלוהים.
כל נמל טוב בשעת סופה, מה?
אתה בטוח בזה?
חבר'ה, הזמן רץ. בואו נתארגן.
ינקו, תפגוש את המסוק, בבקשה. - כן.
אלכס לוי? - שלום לך.
היי.
תודה.
אנחנו מכינות את מסיבת העיתונאים עם מפקד הכבאות של מאליבו.
לאחר מכן נדבר עם הילדים שניצלו בברכה.
המומחה לשינוי האקלים. יש כבר מישהו מביה"ח?
האחות קצת מבוהלת. אני מנסה לשכנע אותה.
אדאג לגיבוי.
עדיין חסר סיפור חיובי לסוף התוכנית.
אני בעד השומרוני הטוב שחילץ את כל הכלבים.
זה לא נראה לך רך מדי?
אני אוהבת כלבים, אבל בשביל לסגור את התוכנית?
אולי אחת הכלבות עשתה הפלה.
על מה חשבת, ברדלי?
לא יודעת, אולי משהו על הקצאת משאבי הכיבוי,
איך מתעדפים אילו בתים הם רוצים להציל.
הנתונים מצביעים על חוסר איזון
לטובת שכונות אמידות מול שכונות עניות.
אולי זו הטיה לא מודעת ואולי שחיתות לשמה.
כך או כך, זה לא תקין.
קלייר מצאה סרטון בטוויטר.
יש ידוענים ששוכרים כבאים פרטיים לשמירה על האחוזות שלהם.
זו דווקא זווית מעניינת. תוכלי לשלוח לי את הקישור?
כן.
טוב, זה באמת מעניין.
זה עלול להיראות כאילו אנחנו מזלזלים בשירותי החירום.
אני לא בטוח שזה הטון שמתאים לנו.
אנחנו תוכנית חדשות.
אני חושבת שהטון שלנו הוא האמת, גם כשהיא מכוערת.
אוי אלוהים, את מתכוונת לעשות את זה כל יום?
לעשות מה?
הפוזה המתנשאת של העיתונאית ההגונה שמחוברת לציבור?
זה ממש דוחה. - וואו.
אין לך טיפת כבוד לתוכנית ולעבודה שאנחנו עושים כאן.
אני לא צריכה לשקר לעצמי לגבי האיכות של התוכנית
שאת מפיקה כבר 15 שנה.
בכל הכבוד, אנחנו תוכנית הבוקר מספר אחת בארה"ב.
ובדיוק בגלל זה אתם פלטפורמה מדהימה להראות לציבור
מה באמת קורה בעולם
במקום להאביס אותם בזבל נוצץ
שמשכנע אותם שהחיים שלהם נפלאים
כי הם הצילו כמה כלבים.
למה? כדי שכולנו נוכל להרוג את עצמנו?
טוב, מספיק. - בואו ניתן את זה לציבור. אלוהים אדירים.
כולנו עייפים, כולנו בהנגאובר.
אי אפשר לנטור לאנשים על רצונם להרגיש יותר טוב.
זה חלק מהעבודה, דוברת האמת. גם אם זה לא מוצא חן בעינייך.
בכל הכבוד, אלכס.
נראה לי שאנחנו חלוקות בינינו לגבי המטרות של התוכנית.
בסדר, נרוץ היום עם סיפור הכלבים.
נחקור יותר לעומק את נושא כבאים הפרטיים לתוכנית של מחר.
יופי, תודה.
טוב, יופי. צריך לגמור לארגן את המפקדה.
קדימה לעבודה, חברים. תודה.
תשתדלי לנוח.
נצטרך קרון גדול יותר. נצלם את כל התוכנית כאן. כל התוכנית.
אפשר לראות את ההרס.
קילומטרים על קילומטרים של אדמה חרוכה ושרידים של בתים.
וזה, אגב, קילומטרים ספורים משריפת ווסלי
מסתיו 2018.
בינתיים, תושבי סנטה אנה...
הם קשוחים, והאש נבלמה ב-10% בלבד.
הלו, גב' רוזן? רגע, אני לא שומעת אותך.
הלו? גב' רוזן?
פאק.
הנה את. כן, הסיפור שלך נגע מאוד ללבנו.
נשמח ל...
גב' רוזן? את עוד שם?
אם הרוח תתחזק, יש סיכוי שנצטרך לקטוע את השידור ולנסוע לניו יורק.
סיכוי גדול? קטן?
במיתולוגיה של רוב התרבויות הקדומות יוחסו לאש תכונות קסם.
מתייחסים אליה כאל חיה שצריך לאלף.
מבינים את זה כשרואים שרפה כזאת.
כלומר, התנועה שלה
נראית מכוונת, כאילו יש לה תודעה שיכולה לחשוב ולתכנן.
אתה מספר לי על המיתולוגיה או רוצה שאכניס את זה לטקסט?
לא, אני לא סתם מספר לך, ג'ואל. תכניס את זה לטקסט.
קלייר, תני לי את מפתח לדבר הזה. - כן.
גב' רוזן.
לא אתיימר להבין את הכאב שאת חשה עכשיו.
אני רק רוצה לומר שאני חושבת שהסיפור שלך יכול לעורר מודעות,
כדי שאף משפחה אחרת לא תצטרך לסבול כמו שהמשפחה שלך סבלה.
כן, בבקשה, קחי לך זמן לחשוב על זה.
אחזור אלייך עוד מעט. טוב. ביי.
תשמרו על האזור ריק מאנשים.
איך נהיית כל כך טובה בזה?
לדבר עם אנשים שעברו טראומות נוראות?
בעיקרון, פשוט לא מתחמקים מהכאב.
אימא שלי מתה כשהייתי בת עשר. זה היה די פתאומי.
אני מניחה שאפשר לומר שאני חכמה באסונות,
מה שעוזר לגייס אורחים לתוכנית בוקר.
אבל אף אחד לא יכול להגיד משהו שישפר את המצב.
יש רק המון דברים שאפשר לומר שרק יחמירו אותו.
אני משתדלת לא להחמיר את המצב.
אגב, אנחנו נהיה ערות בשלושים השעות הבאות.
יש לי אדרל אם את רוצה.
כן, בסדר.
חוץ מזה, צילומי חוץ הם הזדמנות טובה להרשים את הבכירים.
הצוות קטן יותר, יש לך יותר זמן מסך, האנשים מתודלקים.
יש התרגשות באוויר. בצילומי חוץ קורים דברים.
הלוואי שהרוח תיפסק כבר.
גב' רוזן. כן.
כן, אנחנו בדרך. עוד מעט נגיע.
- תסריט: קריסטן ליי -
- הפקה: את'נה ג'ונס -
- במאי: רוב ג'ורג' -
זה לא עובד.
אני חושבת שהם הצליחו יפה...
להעביר את המילים הכתובות מהדף למסך.
זה ייצוג מדויק של מה שהיה על הדף, וזה לא עובד.
אבל נתת אור ירוק לפיילוט.
נכון. נתתי אור ירוק.
אז למה אישרת אם שנאת את זה כל כך?
את מתעניינת בבייסבול, קייט?
נראה לי שאני מתעניינת בבייסבול?
כן.
נדבר על בייסבול.
לפעמים שחקן משחק בליגות הנמוכות,
מספר החבטות שלו נמוך ממשקלו וכולם אומרים שהוא כישלון.
אבל את רואה בו משהו, ולכן את מעצימה אותו.
את מקדמת אותו לליגות הגבוהות ובזריקה הראשונה שלו
הוא מביא אותה בהום ראן מסחרר של 150 מ' מעבר לחומה של מרכז המגרש.
זה מקסים. הוא יודע לשחק.
אז כשהאיש או האישה האלה מצליחים,
זה מחדש את האמון שלך במשחק.
ובחדשות. ובחיים. זה עושה לך טוב על הנשמה.
מעורר בך רצון לחזור למגרש כי זה עלול לקרות שוב.
ותנחשי מה? זה אכן קורה שוב והכול בסדר בעולם.
רעב, עוני ומגפות הם נחלת העבר.
אילן גדל בברוקלין. קשת בענן...
אנחנו עדיין מדברים על הפיילוט?
על מה עוד אנחנו יכולים לדבר, קייט?
לפעמים נותנים לשחקן הזדמנות לחבוט
כדי להראות לו שבייסבול הוא לא הספורט שלו.
את ידעת את זה כבר, אבל הוא לא ידע.
השתן עלה לו לראש כשהוא השיג תוצאות סבירות בליגת טריפל איי.
והפלא ופלא. הוא נפסל בשלוש זריקות רצופות.
ואז זה קרה שוב ושוב.
הוא כבר יודע. הוא לא שחקן של ליגה גבוהה.
אבל חשוב יותר, מגלה הכישרונות,
שדחף את הבחור מכאן ועד קץ הימים...
גם הוא יודע.
וזו הוצאה כדאית.
אז לא, לא אתן מימון להפקת התוכנית. ואני חי עם זה בשלום.
צ'רלי בלאק הגיע. הוא רוצה לדבר איתך.
בסדר. נגמר השיעור.
צ'יפר. מה קורה? במה אני יכול לעזור לך?
קצת מוזר לראות אותך כאן בכובע השני שלך.
אני נראה מוזר בכובעים בכלל. אני מבין את זה.
נוסף על כך, הלב שלי לחלוטין בחטיבת החדשות עכשיו,
לטוב ולרע.
שיהיה לך בהצלחה. היא יכולה להיות פילגש אכזרית, כמו שאומרים.
ובאותו עניין... אני כן מבין מה הולך כאן.
אם יכלו כל הקצין, אני אהיה הראשון שיעוף.
אתה לא טועה. צר לי.
ואולי עדיף לי לא לדבר על זה איתך,
אבל יש לי מעט מאוד אפשרויות ופחות ופחות מה להפסיד.
אז על הזין שלי, זה מה שיש לי לומר.
טלוויזיה, בדרגים האלה, היא...
כמו מאפיה, אתה יודע.
יש לנו דון שהכיסא שלו מתנדנד,
ולכן הוא ידאג שיחסלו אותי.
ואני צריך הגנה.
אז אתה בא למספר שתיים של הבוס להציע הפיכה?
איכשהו אתה יצאת מזה בשלום.
ואני בטוח שעלה בדעתך שפרד הוא הנושא באחריות
ואתה מצליח בגדול,
אתה עשוי בקרוב למצוא את עצמך על הכיסא של פרד.
עלה בדעתי.
אז ככה. אני רוצה לעזור לך להגיע לשם.
איך זה יקרה?
למען האמת, מעולם לא עשיתי דבר כזה.
אבל הדברים האלה נוטים להיהפך לנבואה שמגשימה את עצמה.
אנשים רומזים על טלטלה.
רומזים על כך שהכוכב הצעיר קורי אליסון יתפוס את מקומו של פרד מיקלן.
ומפה לשם, אתה יודע... יש לך סיכוי טוב.
אנחנו העיתונות.
ואף שאני לא יכול להעלות את הסיפור בתוכנית שלנו, מסיבות מובנות,
אני די ותיק בתעשייה, יש לי השפעה, יש לי אמינות.
ויש לי הרבה הון פוליטי שחסכתי,
ואני יכול לנצל אותו כדי לשחרר את הסיפור
בכמה וכמה ערוצים.
זה מסקרן.
אבל אני לא רואה את פרד מודח מתפקידו
אלא אם יתגלה משהו ספציפי שנוגע אליו.
כמו מה? - לא יודע, צ'יפ. כמו מה?
אני מודה בכנות שאני לא יודע.
אני צריך לחשוב על זה.
פשע מאורגן הוא לא דבר פשוט כמו שהוא נראה, נכון?
בהחלט.
תחשוב על זה.
בסדר.
תודה שדיברת איתי.
כן. בהצלחה עם המצפן המוסרי הזה שלך.
קיבלתי. - כן.
זה בבלוק C. בלוק C.
אתה לא חייב ללבוש את המסכה אבל אתה צריך לקחת אותה. קח אותה.
אני אעזור לך.
קחי את אלה וחלקי אותן.
את יכולה לתת אחת לברדלי? היא בקרון שלה.
ואז נוכל להכניס את זה. זה יתאים. מקובל עליך, ינקו?
אני לא חשוב. העניין הוא השרפות. - היה חשוב לך... מה?
זה נראה טוב. אני בעד. - בסדר.
זה כל מה שאפשר לעשות.
מסכה.
ברדלי, אני אמורה לתת לך מסכה. זו מדיניות הרשת.
תודה.
את מצאת את המאמר על השחקן ששכר כבאים פרטיים?
כן, זאת אני.
חומר מעולה. זה מרתק. דפוק לגמרי, אבל מרתק.
תודה.
אם תצאי עוד סיפור דפוק כזה, אל תהססי להביא לי אותו.
כן, בסדר. - בסדר.
אביא לך. - תודה.
קלייר? - כן.
מהן המטרות שלך כאן?
אם להודות בכנות, אני עדיין מגששת.
המון דברים מעניינים אותי. אולי לשדר בשידור חי, אולי להיות מפיקה בפועל.
אני גם יכולה לראות את עצמי מנהלת רשת שידור.
טוב, אני מראיינת עוזרות אישיות.
איך הולך?
למען האמת, לא משהו.
שולחים לי את אותו טיפוס של בוגרת מכללה...
קחי אותי. אני חכמה בצורה קיצונית, אני חרוצה מאוד,
אני כבר מכירה את התוכנית ויודעת איך דברים עובדים.
אבל מעל הכול, אני ממש רוצה ללמוד ממך.
ברור לי שלא הייתה לך שום כוונה להציע לי את התפקיד
ואני מתנצלת אם הבכתי את עצמי.
אבל אני מתכוונת למה שאמרתי.
ראית כמה גשרים שרפתי בשבוע שעבר?
כן, ואני מלאת התפעלות.
את מצחיקה ויש לך טעם מפוקפק,
אבל מוצא חן בעיניי שאת אומרת דוגרי מה את רוצה.
לכן אני חושבת שאציע לך את התפקיד.
באמת? - כן, אם את רוצה.
יש! להתחיל כבר עכשיו?
אחלק את המסכות ואז אחזור ונוכל להתחיל לדבר על עבודה.
מדהים. תודה. לא אאכזב אותך.
אני יודעת שלא.
נחש מה? - היי.
קיבלתי קידום.
מה? באמת?
עכשיו אתה מנהל רומן עם העוזרת המנהלית של ברדלי ג'קסון.
בחייך, קלייר. עשי לי טובה. בבקשה.
זו בשורה נהדרת, אבל תפעילי את הראש.
בסדר. אני מבינה. באמת.
- תוכנית הבוקר -
אני גאה בך.
גם אני.
כן.
אתה נראה סקסי מאוד כאן בחיק הטבע. זה בלתי נסבל.
לכי מכאן. מיד.
תסתכלי למעלה. עצמי עיניים.
שמעי, אלכס, אני מבינה שאת כועסת עליי מאז הריאיון עם אשלי.
אלוהים, ברדלי. החיים שלי לא סובבים סביבך.
אני מצטערת אם השאלה ששאלת אותך הייתה חצופה.
חצופה?
פנו את השטח, בבקשה.
לרמוז שאני שותפה לקשר של שתיקה?
מה כבר חצוף בזה?
בסדר. נסחפתי. זו הייתה שאלה.
האינסטינקט העיתונאי שלי אמר לי לשאול.
זה ממש גדול. הסקרנות שלך מרגשת אותי.
אני נפעמת מהאינסטינקטים שלך. אולי פשוט נדבר בכנות?
בבקשה.
אני לא מחבבת אותך ואת לא מחבבת אותי. - אני מחבבת אותך.
בחייך. למה? למה שלא נפסיק להעמיד פנים?
כי אנחנו צריכות לעבוד ביחד.
כן, אני יודעת ששתינו בצרה הזאת ביחד.
אבל כדי לעשות את העבודה הזאת טוב נצטרך להתנהג כמו חברות קרובות
למשך שעתיים ביום בדיוק.
בשאר הזמן אנחנו צריכות להיות נשים בוגרות ומקצועיות
שמסוגלות להיות ביחד בחדר אחד.
נראה לי ששתינו יכולות לעמוד בזה.
אני יודעת שאני יכולה. תראי אם את גם.
קדימה, גרג. מה קורה?
עולים לשידור חי בעוד שלושים שניות. שקט על הסט.
שיט.
קדימה, סאונד, מיקרופונים. קדימה.
מי לוקח את המעיל שלי?
שידור חי בעוד עשר שניות.
אלוהים, ערכי הפקה כאלה אי אפשר לקנות. שככה יהיה לי טוב.
עם איזו מצלמה מתחילים? - היכון, שתיים. קדימה, שתיים. סמני לה.
בעוד שלוש, שתיים...
- אש משתוללת במאליבו שידור חי משני החופים -
בוקר טוב ותודה שהצטרפתם אלינו.
הבוקר אנחנו בשידור חי משני החופים
עם סיקור מיוחד של שריפת הנטלי שזורעת הרס בקליפורניה השבוע.
אלכס, ברדלי.
- לוס אנג'לס ניו יורק -
בוקר טוב. ברדלי ואני עומדות עכשיו
בהרי סנטה מוניקה, ליד הנטלי קניון,
שם התלקחה האש וההרס קורע לב.
זה מה שידוע לנו כרגע.
שבעה בני אדם נספו ועשרות נפצעו,
בהם ארבעה כבאים המטופלים בבתי החולים בסביבה.
לפחות 160,000 דונם נשרפו
וברשויות המקומיות מעריכים שקרוב ל-1,500 בתים אבדו.
והמספרים ממשיכים לעלות בעוד האש ממשיכה להשתולל,
כשרק עשרה אחוז ממנה נבלמו לפי שעה.
מאה אלף תושבים אולצו לפנות את בתיהם.
קשה לתפוס את המחיר האנושי.
באמת קשה, אלכס. זה כואב.
וואו. כמה נורא.
אנחנו מקווים ששתיכן מוגנות שם.
תודה, חברים.
מלחיץ להיות כאן באמצע כל זה,
אבל אנחנו שומרות זו על זו.
נכון. עכשיו נעבור בשידור ישיר למסיבת העיתונאים
עם מפקד הכבאות של מחוז לוס אנג'לס קפטן גרהם סילי,
לעדכון על מאמצי ההצלה.
סיימנו. - יופי. זה טוב.
בבקשה.
תודה. - את בסדר?
כן, בסדר גמור. זה בגלל העשן.
זה העשן. אני בסדר.
טוב, בסדר.
עכשיו איש הכלבים, טוב? חמש דקות.
טוב.
נו, בחייך. טוב. את חייבת להיות מוכנה.
טוב, חברים. שידור חי בעוד חמש, ארבע...
אנחנו בשידור חי עם טים איברס.
ברוך הבא לתוכנית הבוקר, טים.
תודה שבאת אלינו היום.
העונג כולו שלי.
צפיתי בך ב-15 השנים האחרונות בכל מצב חירום רציני,
ואני מעריץ גדול.
- חילוץ מדהים של כלב -
ראיתי את הבת שלך גדלה בתוכנית.
זה נפלא. תודה. - כן.
היא כבר ממש גדולה היום.
הגוזלה שלי עזבה את הקן, אתה יודע.
אז, טים, זה מעשה גבורה מדהים.
כמה כלבים בסך הכול הצלת כבר?
שמונה עשר. ושני חתולים. - וואו. זה מדהים.
וואו. אז טים, בוא ניזכר ברגע ההוא.
ברגע שהבנתי שאשתי אספה את הבת שלי מבית הספר,
ושהן בריאות ושלמות במלון,
הלכתי הביתה לקחת חפצים יקרים... - הוא גדול, טים הזה.
ולאסוף את שתי הכלבות שלנו,
מארג', הלברדורית הזקנה, וטילי, הגורה שלה.
זה מקסים. אז השארת את האם והבת ביחד.
כן, לא כדאי לפרק משפחה.
העשן ממש... סליחה.
מה זה היה?
כן, יש כאן המון עשן.
אז טים, הכנסת את הכלבות למכונית, ומה קרה אז?
בשלב הזה השרפות כבר היו די קרובות, נשמעו המון סירנות,
כלבים נבחו מכל עבר.
ואז קלטתי,
שיש המון אנשים כמו אשתי ובתי
שנמצאים בעבודה ובבית הספר.
אז התחלתי לנסוע ברחבי השכונה
וחיפשתי בחצרות
ומצאתי את כל הכלבים שנשארו מאחור.
גרג, בוא נעבור לכלבים המשוטטים.
טוב, עכשיו הכלבים המשוטטים.
כן, בסדר.
אז טים, נמצאים איתנו היום ארבעה מהכלבים שחילצת.
ספר לנו קצת על החבר'ה האלה.
טוב, הם שייכים למשפחה שלמרבה הצער הבית שלה נשרף.
אני יודע שאף אחד לא אוהב להרגיש לבד.
אז אם מישהו סובל או נמצא במצוקה רגשית, או זקוק למשפחה,
אולי הוא ירצה לאמץ את אחד המלאכים הקטנים.
אני רוצה לתת לך בית.
גרג, מה לעזאזל קורה שם עכשיו?
היא יורדת מהפסים.
עושה רושם שהכלב הזה כבר מצא בית.
נכון, אלכס? - זה כל כך מרגש, כל מה שקורה היום.
מה שאתה עושה, זה פשוט מקסים.
נעבור את זה ביחד. ואלוהים יעזור לנו.
בלי תקריבים של אלכס.
עבור לברדלי. - נתק את המיקרופון.
סיימו את זה מיד.
אם אתם מעוניינים לאמץ אחד מהכלבים המדהימים האלה,
תמצאו את כל המידע באתר שלנו.
אם אלכס לא תקדים אתכם, כמובן.
הישארו איתנו להמשך הסיקור המיוחד של השרפה בהנטלי קניון,
כאן בתוכנית הבוקר.
טוב, אנחנו לא בשידור.
תודה.
סליחה.
היא מרגישה טוב?
היה מצוין. תודה. - אני יכול...
אני יכול להצטלם איתה, או...
מה קורה? - צריך לעשות משהו.
היא צריכה חמש דקות. - אין חמש דקות.
איפה היא? - היא בקרון שלה.
אלכס, פתחי את הדלת.
היא צריכה להיות מול המצלמה בעוד... שמונה דקות.
אני בסדר. מה הבעיה?
היא נראית לכם בסדר? - היא אמרה שהיא בסדר.
לא, היא לא בסדר. אני נכנסת. - את נכנסת?
כן, סמוך עליי. אני מיומנת מאוד עם אנשים על הקצה.
אל אלוהים, מה הבעיה שלך?
ברצינות. אני לא רוצה לראות אותך כאן.
אני לא רוצה שאף אחד ייכנס. מה את מנסה להוכיח?
אלוהים...
בסדר, הנה.
אני מחזיקה אותך.
תוציאי את זה.
זה בסדר.
בואי הנה.
בסדר.
זה בסדר.
את תהיי בסדר. תהיי בסדר גמור.
קחי.
טוב, תנשמי. רק תנשמי.
טוב.
את יכולה ללכת עכשיו. אני בסדר.
את יכולה ללכת עכשיו.
אני אשאר עוד דקה.
לא, ברדלי, בבקשה.
אני רוצה שתלכי עכשיו, טוב?
ראית את זה. ראית אותי נשברת.
ראית יופי של הצגה. טוב? אז קדימה.
בבקשה, פשוט תלכי.
בבקשה, צאי מכאן.
טוב. בסדר.
אני צריך מישהו בכוננות...
- אקולוקס -
היי, מה קורה?
היא נרגעת.
תן לה כמה דקות ואז תשלח את אנשי השיער והאיפור.
אני אגיש את הקטע הבא. יותר מזה אני לא יודעת.
טוב, תודה.
כן, כמובן.
היי.
כן, תודה.
נו, מה נסגר?
ג'ייסון ואני מתגרשים.
אני מצטער לשמוע.
לא, אתה יודע, זה היה צפוי המון זמן.
כבר שנים אנחנו במקום לא טוב.
אבל פשוט...
ליזי.
זאת המשפחה שלי ואני לא יודעת מה עוד יש לי.
בכל אופן, אטפל בזה באופן שלא יפגע בתוכנית יותר מהדרוש.
אני בטוחה שיהיו לכך השלכות, כמובן,
אבל, אתה יודע, היינו המשפחה של אמריקה.
קשקוש מקושקש.
זה טוב. תלחצי על זה.
כלי התקשורת שולחים כל מיני בלוני גישוש
בעקבות הקריסה של אלכס הבוקר.
לא, אל תאפשר להם לעשות מזה עניין.
אלכס לוי לא עוברת התמוטטות עצבים.
היא פשוט התרגשה מאוד מהשרפה ומהקורבנות ומהכלבלבים החמודים.
תמשיך עם הסיפור הזה. - כן, קיבלתי.
שיט.
היי, פרד.
לכל הרוחות, צ'יפ.
למה לעזאזל מנהל הרכוש שלי
מספר לי שתחקירנים מתוכנית הבוקר
מנסים לראיין את הכבאים השכירים שמנסים להציל את הבית שלי?
כן, זו הכתבה שברדלי מכינה למחר.
לא ידענו שאחד מהאתרים הוא הנכס שלך.
פרד. לוקי נכוותה.
תקשיב, אני בגיהינום כאן. הבית שלי עלול להישרף.
אני צריך למצוא מקום לסוסים המחורבנים של ג'ניבה.
תעצור את הכתבה הזאת, לעזאזל.
פאק.
אוי, אלוהים.
כל מה שקניתי מסריח מעשן. - אני יודעת. זה סקסי, לא?
אוי, אלוהים. שרפות. שרפות מוציאות את זה ממך.
אני צריכה לברר מה צ'יפ רצה ואז אני צונחת למיטה.
לילה טוב. - לילה טוב.
אני מבין אותך. זו לא החלטה שלי.
אבל אתה המפיק.
אבל הרשת שייכת לפרד. אני יכול לעשות מעט מאוד בעניין.
איזה מין חברת חדשות זו?
אני ממש לא יודע, אם לדבר בכנות.
הלוואי שהייתה לי תשובה טובה. אבל אני...
אני יודעת שאני קוץ מעצבן בתחת שלך.
אבל אם זה מרגיע אותך,
הייתי קוץ מעצבן בתחת של כל אחד שעבדתי איתו בחיי.
אני דוחפת. זה האופי שלי.
הלוואי שלא הייתי כזאת.
אבל גיליתי כבר שאני לא יכולה להשתנות,
ואני מניחה שלמדתי פשוט לזרום עם זה.
תראי, אני מבין. את לא צריכה להתנצל בפניי.
אני לא מתנצלת. רק הסברתי.
אני מבין, טוב?
ראיתי אותך היום כשהצגת לי את הסיפור.
זה סיפור טוב. - זה סיפור מעולה.
נכון. ואני המניאק שצריך לבלום אותך.
פעם הייתי במקום שלך. זה מה שעשיתי. דחפתי.
אבל היום אני בעמדה שלא מאפשרת לדחוף
כי אני צריך לשמור על האמצע כדי שלא יגררו אותו לאחד הצדדים
ושכל החבילה לא תידרדר לתהום.
ואז אתה מתעורר יום אחד ושואל את עצמך,
"אני דחפתי פעם? לאיזה כיוון דחפתי כשהייתי בכלל אחד שדוחף?"
אני לא יודע למה אני חוזר ואומר "דחפתי", אבל זה...
שיהיה ברור, אתה לא מדבר על סמים, נכון?
לא, הייתי סוחר סמים. זה מה שניסיתי לספר לך.
אתה די מצחיק בשביל אדם שבור.
זה הדבר הכי מקסים שאמרת לי אי-פעם.
אני רוצה שזה ייכתב על המצבה שלי.
הרוח שינתה כיוון ואנחנו צריכים לפרק את האתר ולזוז.
ברגע זה. - בסדר.
ברגע זה. קדימה. המכוניות מחכות בחוץ.
היי, ברדלי. - כן.
נניח שנגיד, "שיזדיין פרד" ונרוץ עם הסיפור בכל זאת?
תוכלי להיות מוכנה בזמן?
כן.
נעשה את זה. - טוב.
סליחה, חבר'ה. אדוני, אתה יכול לדבר איתי רגע?
אני מתוכנית הבוקר.
כמה זמן אתה והצוות עובדים כאן כדי להציל את הנכס הפרטי הזה?
מאתמול בלילה.
זה הוגן בעיניך
שבעלי הון מסוימים יכולים לממן כבאים פרטיים להצלת בתיהם
כשאחרים נאלצים לחרף נפשם מול איתני הטבע?
אין כאן שאלה של "הוגן". אנשים נואשים להציל את בתיהם.
אפשר להבין למה הם עושים מה שהם יכולים.
בדרך לכאן ראיתי שכונה שלמה בקרבת מקום שנשרפה לחלוטין.
בתים קטנים, מספר הכבאים היה קטן בהרבה.
אנשים אספו את שברי חייהם.
מה דעתך על זה?
הלוואי שלכולם היה מספיק כסף כדי לשכור ידיים נוספות.
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים. זאת אמריקה. הכסף מדבר.
תודה, אדוני.
כאן ברדלי ג'קסון במאליבו.
לך תזדיין, פרד.
קלייר.
הרגשתי שאתה רחוק מדי.
מה את עושה?
אני באה.
היי.
רק רציתי שתדעי
שאני יודעת שהייתי מאוד לא יציבה היום.
בסדר.
יש עוד.
הסיבה שירדתי מהפסים קודם היא ש...
אני מתגרשת.
אני מצטערת לשמוע.
זה בסדר. אני אשרוד.
אני יכולה לעשות משהו?
לא... לא.
זה רק...
הבת שלי.
אני לא רוצה לאבד אותה.
אני יודעת שהיא תאשים אותי ואת העבודה שלי.
ו...
אני לא יכולה לסבול את המחשבה שהבת שלי...
תחשוב עליי רעות.
זה משא כבד.
כן.
טוב, לילה טוב.
אלכס.
היי. - כן?
החיים מבאסים. החיים של כולם מבאסים ומסובכים.
הורים וילדים. זה הרבה.
אימא שלי על הפנים.
רוב הזמן אני לא יודעת מה לעשות איתה.
וזה כנראה משום ש... אבא שלי היה שתיין כבד,
ופעם אחת הוא נהג במכונית והרג ילד.
ואני אומרת את זה רק משום... שרתחתי על אבא שלי.
והרחקתי אותו מחיי.
אבל לא הפסקתי לאהוב אותו.
ככה זה עם הורים וילדים.
ואני מבטיחה לך שלא משנה מה לא עשית למען הבת שלך,
אם נדמה לך שלא יצרת חיים מושלמים,
השד יודע מה זה, למענה,
היא אוהבת אותך מאוד.
תודה.
את דווקא די נחמדה כשאת לא מתנהגת כמו חתול רטוב.
ואני רוצה שתדעי שאת יכולה לסמוך עליי.
את יכולה לספר לי דברים. את יכולה להיות פגיעה. זה בסדר.
בסדר. תודה.
לילה טוב. - לילה טוב.
היי, קורי. זה צ'יפ.
מה קורה?
אני חושב שאני מוכן לדבר.
- ברדלי, זה מיץ' קסלר. אני רוצה להיפגש איתך -
- יש לי מידע שעשוי לעניין אותך -
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד