1
00:01:32,009 --> 00:01:35,053
תוכנית הבוקר

2
00:02:01,079 --> 00:02:02,289
הנה הקפה שלך.

3
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
תודה.

4
00:02:07,336 --> 00:02:09,505
רק עוד יומיים בגיל 49.

5
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
תיהנה מהם.

6
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
כן.

7
00:02:38,992 --> 00:02:40,494
- יום הולדת שמח, אבא! -

8
00:02:40,577 --> 00:02:42,829
- חסר לך שתפתח לפני יום ההולדת! -

9
00:02:42,913 --> 00:02:44,039
- אוהבים אותך -

10
00:03:05,686 --> 00:03:09,565
פול, מה אתה עושה כאן באמצע הלילה?

11
00:03:09,648 --> 00:03:12,150
לא יודע, לא הצלחתי להירדם.
- הבנתי.

12
00:03:13,569 --> 00:03:16,530
ושיהיה לך יום הולדת שמח,
כי לא אראה אותך ביום ראשון.

13
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
תודה, אבל אני מעדיף לשכוח אותו הפעם.

14
00:03:26,790 --> 00:03:28,250
זה מאלכס.

15
00:03:30,002 --> 00:03:32,963
אותו שיר טיפשי שהיא שולחת לי כל שנה.

16
00:03:34,631 --> 00:03:35,799
בוא נשמע, בוס.

17
00:03:41,889 --> 00:03:43,557
היא כזאת מטומטמת.

18
00:03:44,516 --> 00:03:45,809
אני מת על השיר הזה.

19
00:03:48,312 --> 00:03:52,399
"יום הולדת שמח, שמח, מותק

20
00:03:55,736 --> 00:03:59,406
"אף שאתה עם מישהי חדשה

21
00:04:03,160 --> 00:04:07,039
"החלטתי לכתוב לך

22
00:04:07,289 --> 00:04:10,751
"שאני מאחלת שהיום השמח הזה

23
00:04:10,834 --> 00:04:15,839
"ימצא אותי לצדך"

24
00:04:17,423 --> 00:04:20,052
וצ'יפ שואל אם תפני לג'יי לו

25
00:04:20,135 --> 00:04:22,971
לשאול אם היא מעוניינת לדבר
על המצב בפוארטו ריקו.

26
00:04:23,055 --> 00:04:25,349
בטח, בהחלט.
- אארגן את זה הערב.

27
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
שאלות לעימות על הרפורמה בחינוך ביום שלישי.

28
00:04:27,976 --> 00:04:29,353
רגע, יום שלישי?

29
00:04:30,395 --> 00:04:33,106
זה היום של משחק פתיחת הפלייאוף.
אני עושה את זה.

30
00:04:33,815 --> 00:04:35,317
כן, כך גם אני חשבתי.

31
00:04:35,943 --> 00:04:37,528
אדבר עם צ'יפ.

32
00:04:44,284 --> 00:04:45,327
היי...

33
00:04:45,410 --> 00:04:47,538
סוף השבוע של יום ההולדת, אבאל'ה.
- טוב.

34
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
תודה.

35
00:04:49,122 --> 00:04:51,458
יום הולדת שמח.
- היי.

36
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
יום הולדת שמח.
- ג'ייק.

37
00:04:54,753 --> 00:04:55,838
איש השעה.

38
00:04:55,921 --> 00:04:58,799
אל תמעיט בערכי, דניאל.
- הנה הוא.

39
00:04:59,383 --> 00:05:00,843
איש השנה.
- בדיוק.

40
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
יום הולדת שמח.

41
00:05:02,010 --> 00:05:04,054
תודה. מה יש לנו היום?

42
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
טרם חודש זרם החשמל בפוארטו ריקו

43
00:05:07,391 --> 00:05:10,060
אחרי החורבן שהותיר ההוריקן מריה?

44
00:05:11,186 --> 00:05:12,187
תודה.

45
00:05:12,271 --> 00:05:14,147
המתנה המושלמת לאישה שיש לה הכול.

46
00:05:14,690 --> 00:05:16,149
אז בן כמה אתה?

47
00:05:17,109 --> 00:05:20,320
אם זה היה "בריחתו של לוגן,"
היו הורגים אותי לפני 20 שנה.

48
00:05:21,697 --> 00:05:22,739
אתה יכול להסביר?

49
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
הספקתי לראות את הסרט כשיצא.

50
00:05:25,033 --> 00:05:26,118
היי.

51
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
היי.

52
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
יום הולדת שמח.

53
00:05:31,415 --> 00:05:32,583
תודה. זה רק ביום א'.

54
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
נכון.
- אבל תודה.

55
00:05:35,043 --> 00:05:37,629
"יום הולדת שמח..."
- תודה.

56
00:05:39,131 --> 00:05:41,300
זה הטקסט לדיווח על ההוריקן מריה?

57
00:05:41,383 --> 00:05:42,634
כן.
- טוב.

58
00:05:43,468 --> 00:05:44,803
נתראה עוד מעט.
- טוב.

59
00:05:44,887 --> 00:05:47,055
היי.
- היי! חתן יום ההולדת הדפוק!

60
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
- מיץ' קסלר -

61
00:05:51,852 --> 00:05:53,854
- דוקאטי -

62
00:05:57,941 --> 00:05:59,193
מה זה הכתם הזה?

63
00:06:00,319 --> 00:06:02,863
טביעות אצבעות. זו אשמתי.

64
00:06:02,946 --> 00:06:04,323
אוי אלוהים, הנה הוא.

65
00:06:05,115 --> 00:06:07,784
וואו. הוא הגיע.

66
00:06:08,410 --> 00:06:10,245
תודה שהבאת אותו מוקדם.
- כן, תודה.

67
00:06:10,329 --> 00:06:13,582
וואו.
- לכן הוא מכונה "טיל בין הרגליים."

68
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
אלוהים, מיץ' ימות עליו,

69
00:06:16,752 --> 00:06:19,254
וזה מבאס.
- אני מסכים.

70
00:06:19,713 --> 00:06:22,508
צ'יפ, יש לנו התנגשות זמנים.

71
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
הטלת עליי את העימות על הרפורמה בחינוך.

72
00:06:25,052 --> 00:06:27,387
וזה ביום של משחק הבייסבול.

73
00:06:28,013 --> 00:06:30,766
כן, בעניין הזה.
- כן.

74
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
מיץ' יסקר אותו.

75
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
למה?

76
00:06:36,438 --> 00:06:39,775
זה לא סיפור. הרשת רוצה לבחון את מיץ'
במשחקי הפלייאוף.

77
00:06:41,151 --> 00:06:43,278
אבל אני מסקרת את משחקי הפלייאוף.

78
00:06:43,570 --> 00:06:45,614
כן, אני חושב שהם רק רוצים לנסות.

79
00:06:45,697 --> 00:06:48,116
"היום שלך אמריקה" סוגרים את הפער.
הם מנסים דברים

80
00:06:48,200 --> 00:06:49,868
כדי לראות מה יביא עוד קהל בבוקר.

81
00:06:49,952 --> 00:06:51,662
תחזרי לזה בשנה הבאה. זה בסדר.

82
00:06:52,079 --> 00:06:56,542
צ'יפ, הצופים מצפים לראות אותי באולפן
אחרי המשחק. זו מסורת.

83
00:06:56,959 --> 00:06:59,586
זה כל העניין בבייסבול, לא? מסורת?

84
00:07:00,003 --> 00:07:02,130
זה מוזיאון שמתחפש לספורט.

85
00:07:02,464 --> 00:07:04,675
אני בעדך, טוב? אלא ש...

86
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
הנהלת הרשת קצת בלחץ והם עשו מבחן.

87
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
מה?

88
00:07:11,723 --> 00:07:12,975
מבחן?

89
00:07:13,392 --> 00:07:14,977
הנהלת הרשת עשתה מבחן?

90
00:07:16,854 --> 00:07:22,484
אני מבינה. אז הם משלמים לאנשים חמישים דולר
תמורת חוות דעתם חסרת הערך?

91
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
בדיוק. זה טיפשי וזה אקראי.

92
00:07:24,903 --> 00:07:28,323
אלא שמיץ' השיג תוצאות מצוינות.

93
00:07:28,407 --> 00:07:32,119
מיץ' משיג תוצאות טובות כשהוא נבחן איתי.

94
00:07:32,202 --> 00:07:33,829
נכון.
- בחנו אותו עם אליסון?

95
00:07:33,912 --> 00:07:36,582
כי רק אז יכלו לבחון אותו,
כשנעדרתי בחודש שעבר.

96
00:07:36,665 --> 00:07:41,086
כי קבוצת היחיד הזאת, קבוצת המיקוד הזאת,
ראתה את זה וזה היה גרוע.

97
00:07:41,170 --> 00:07:42,546
יעשו עוד מבחנים.

98
00:07:42,629 --> 00:07:45,507
הקצפת תצוף למעלה. את תהיי בסדר. תירגעי.

99
00:07:45,591 --> 00:07:49,136
אלוהים אדירים. צ'יפ, פעם היית המפיק שלי.

100
00:07:49,595 --> 00:07:53,682
אל תתחילי איתי. אני עדיין המפיק שלך.

101
00:07:53,765 --> 00:07:58,020
אני מצאתי אותך. אל תשכחי שאני מצאתי אותך.

102
00:07:58,645 --> 00:08:00,564
ועכשיו מצאת לך תרנגולת שמטילה ביצי זהב?

103
00:08:00,981 --> 00:08:02,900
לא, את התרנגולת שמטילה ביצי זהב.

104
00:08:02,983 --> 00:08:06,320
אלא שבפועל
יש לי שתי תרנגולות שמטילות ביצי זהב.

105
00:08:07,196 --> 00:08:11,366
אבל עכשיו מיץ' מחזיק אותך
ואת פרד ואת ריד בכיס הקטן שלו.

106
00:08:11,450 --> 00:08:13,076
ואני יודעת מה אתם עושים.

107
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
אתם יוצאים לבלות, מדברים על בחורות.

108
00:08:16,288 --> 00:08:18,582
מעשנים סיגרים, משחקים גולף.

109
00:08:18,665 --> 00:08:22,252
אם אתה נותן למיץ' יותר סיפורים טובים,
יותר אנשים יאהבו את מיץ'.

110
00:08:22,336 --> 00:08:24,880
אם יותר אנשים אוהבים את מיץ',
התוצאות שלו משתפרות.

111
00:08:24,963 --> 00:08:27,841
אני מבינה את זה. אני לא מטומטמת.

112
00:08:28,258 --> 00:08:29,343
זה לא כ"כ מסובך.

113
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
אני יודע.
- בואי.

114
00:08:30,511 --> 00:08:31,637
מה?
- המאפרים מחכים לך.

115
00:08:31,720 --> 00:08:34,347
בסדר, תודה. לא סיימתי את השיחה הזאת.

116
00:08:34,431 --> 00:08:35,807
בסדר.
- בסדר?

117
00:08:35,890 --> 00:08:37,017
אבל ברצינות?
- מה?

118
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
אל תדאגי.

119
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
אני נראית לך מודאגת?

120
00:08:41,270 --> 00:08:43,357
מודאגת. אלוהים...

121
00:08:47,694 --> 00:08:48,862
קפה.
- קלייר, נכון?

122
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
כן.
- טוב.

123
00:08:50,030 --> 00:08:52,366
ואחד מאלה בשבילך.
- כן, תודה.

124
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
וליילה...
- תודה. זה מספיק טוב בשבילי.

125
00:08:55,869 --> 00:08:56,954
בסדר.

126
00:08:58,205 --> 00:08:59,581
לינדסי...
- כן, היי.

127
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
קחי.
- תודה, קרלה.

128
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
ו...
- שמי קלייר.

129
00:09:03,836 --> 00:09:05,337
ודוני. דוני...

130
00:09:05,420 --> 00:09:07,631
דוני. זה שלך.

131
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
וג'ארד...

132
00:09:14,096 --> 00:09:15,639
קפה.
- תודה.

133
00:09:16,515 --> 00:09:18,475
סליחה על ההפרעה, אבל מי זה ג'ארד?

134
00:09:18,559 --> 00:09:20,519
יש כאן כ"כ הרבה שמות שצריך ללמוד.

135
00:09:20,602 --> 00:09:22,521
אני ג'ארד. מגייס האורחים הראשי.
למדי את שמי.

136
00:09:23,146 --> 00:09:24,147
סליחה.

137
00:09:24,565 --> 00:09:27,359
אל תיקחי את זה אישית. הוא סתם...
- דפוק?

138
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
כן.

139
00:09:28,527 --> 00:09:30,153
מצטערת שהוא הממונה עלייך.

140
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
מכל דבר אפשר ללמוד משהו.

141
00:09:33,031 --> 00:09:35,117
אבל יש לי מטרות שאני רוצה להשיג כאן,

142
00:09:35,200 --> 00:09:38,161
אז החלטתי להפיק את המרב מכל דבר כאן,

143
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
אפילו מהדפוק.

144
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
קלייר?
- כן.

145
00:09:40,747 --> 00:09:43,333
תוודאי שהשמלה של אליסון
לאייטם יום ההולדת הגיעה.

146
00:09:43,417 --> 00:09:44,459
בסדר.
- תודה.

147
00:09:44,543 --> 00:09:45,961
תודה שהיית אנושית.

148
00:09:47,462 --> 00:09:48,839
היי, ג'ארד. בוא הנה.

149
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
מה קורה?
- מה נסגר?

150
00:09:50,174 --> 00:09:51,758
מה זאת אומרת? מה קרה?

151
00:09:51,842 --> 00:09:54,469
למה אלכס מראיינת את אוון גורמן
על המשרד לביטחון המולדת?

152
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
ביקשת שאמצא מישהו לסיקור השימוע בסנאט.

153
00:09:56,847 --> 00:09:59,057
לא, ביקשתי שתמצא סנטור לסיקור השימוע.

154
00:09:59,141 --> 00:10:01,018
מישהו שנמצא בעצמו בסנאט, אולי?

155
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
בבקשה. תודה.

156
00:10:02,186 --> 00:10:04,313
כידוע לך, גורמן הוא חבר בית הנבחרים.

157
00:10:04,396 --> 00:10:06,273
עמדת המחוז השני בפלורידה לא מעניינת.

158
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
גורמן מצטלם מצוין.

159
00:10:07,566 --> 00:10:08,859
הוא זונה של תשומת לב.

160
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
ועוד כזאת שאתה מזמין פעמיים בשבוע.

161
00:10:11,111 --> 00:10:13,697
לכן מרגע זה חל איסור להזמין את גורמן,

162
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
אלא אם נפלה פצצת אטום בטלהאסי.

163
00:10:15,782 --> 00:10:17,618
סגרתי עם רובן בוון והדוברת שלו ביטלה...

164
00:10:17,701 --> 00:10:19,203
יש 14 סנטורים בוועדה.

165
00:10:19,286 --> 00:10:21,330
אחד מהם ירצה לדבר.
- מאוחר מדי לשנות.

166
00:10:21,413 --> 00:10:24,333
יש לי קשרים במשרד של סיידי וורת'ינגטון.

167
00:10:24,416 --> 00:10:26,043
אנסה להשיג אותה.

168
00:10:26,543 --> 00:10:27,753
כן, בהחלט. זה...

169
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
למה חיכית עד עכשיו עם המידע הזה?

170
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
למי אכפת?
- אני...

171
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
למי אכפת? לכי כבר.
- אני הולכת.

172
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
אדחה את הסיפור כמה שאפשר.

173
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
תעדכני אותי.
- טוב.

174
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
לכל הרוחות.

175
00:10:36,094 --> 00:10:38,639
היא בולדוזרית.
- כן, וגם חתיכה.

176
00:10:38,931 --> 00:10:41,058
אתה כל כך שטחי. איזה ראש מלוכלך.

177
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
למדתי ממך, אבא.

178
00:10:43,060 --> 00:10:47,105
אתה צובט את עצמך לפעמים כי קיבלת אותי
ולא את אלכס? איתי בטח יותר כיף.

179
00:10:47,189 --> 00:10:48,440
נראה לך?

180
00:10:49,608 --> 00:10:52,402
בוקר טוב.
- תראו תראו.

181
00:10:52,486 --> 00:10:55,239
יומולדת חמישים שמח, מר קסלר.

182
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
וואו. אני כבר מספיק מבוגר בשבילך?

183
00:10:58,242 --> 00:11:02,287
חכה שנה שנתיים. אין דבר שמחרמן אותי יותר
מהנחה של אזרחים ותיקים.

184
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
ארשום ביומן שלי.

185
00:11:05,791 --> 00:11:10,170
אליסון, וואו. השמלה הזאת היא משהו.
יפה מאוד.

186
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
אלכס.
- כן.

187
00:11:12,422 --> 00:11:14,258
רואה את השמלה שאליסון לובשת?

188
00:11:14,883 --> 00:11:18,262
השמלה שבדיוק עברה מולי? כן.

189
00:11:18,846 --> 00:11:21,557
ראיתי אותה.
- למה את לא לובשת שמלות כאלה?

190
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
אני מצטערת.
- היי, צ'יפ.

191
00:11:24,268 --> 00:11:27,229
אפשר לקבל שמלות כאלה בשביל אלכס? זה אפשרי?

192
00:11:27,312 --> 00:11:28,897
כן, אשתדל למשוך בחוטים.

193
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
לא. אל תמשוך כלום, צ'יפ. אנחנו מסודרים.

194
00:11:31,692 --> 00:11:33,902
שידור חי בעוד שלושים שניות.

195
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
את יודעת מה?

196
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
אני מעדיף אותך בשמלה הזאת
על אליסון פי אלף.

197
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
בדיקות אחרונות.

198
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
כמה יפה מצדך.

199
00:11:40,242 --> 00:11:43,537
כי אם את לובשת אותה, זה אומר שהיא עירומה.

200
00:11:44,955 --> 00:11:46,707
הנה זה.
- נכון?

201
00:11:46,790 --> 00:11:48,709
שמענו את זה. הראשון להיום.

202
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
יכולת לצפות את זה.
- וצפיתי.

203
00:11:52,254 --> 00:11:53,797
ידעת. ידעת שאעשה את זה.

204
00:11:53,881 --> 00:11:55,507
לא רציתי לקלקל לך את הפאנץ'.

205
00:11:55,591 --> 00:12:00,304
תודה שאת זורמת איתי.
- שידור חי בעוד חמש, ארבע, שלוש...

206
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
וואו.

207
00:12:07,561 --> 00:12:10,439
בוקר טוב לכולם
וברוכים הבאים לתוכנית הבוקר.

208
00:12:10,522 --> 00:12:11,565
- הוריקן מריה -

209
00:12:11,648 --> 00:12:12,649
הכותרת הראשית היום:

210
00:12:12,733 --> 00:12:15,569
פוארטו ריקו עדיין נאבקת
בהרס שהותיר ההוריקן מריה,

211
00:12:15,652 --> 00:12:19,448
בשעה שגוברת הביקורת על תגובת הממשל
לסופה הקטלנית.

212
00:12:19,948 --> 00:12:23,911
נעבור עכשיו לינקו פלורס,
שמדווח בשידור חי מפוארטו ריקו. ינקו.

213
00:12:23,994 --> 00:12:25,245
קבל.
- בוקר טוב, מיץ'.

214
00:12:25,329 --> 00:12:29,374
הלב נקרע למראה התנאים כאן בסאן חואן היום.

215
00:12:29,458 --> 00:12:33,795
קווי החשמל מנותקים, כל כך הרבה בתים נהרסו.

216
00:12:33,879 --> 00:12:35,255
סיוע נוסף מהסוכנות למצבי חירום

217
00:12:35,339 --> 00:12:38,050
ומהפנטגון אמור להגיע בתחילת השבוע הבא.

218
00:12:38,467 --> 00:12:42,471
בינתיים מאמצי השיקום מתקדמים לאט.

219
00:12:42,554 --> 00:12:44,306
איך המורל שם, ינקו?

220
00:12:44,973 --> 00:12:50,479
מאושש. ממש מקסים איך שהאנשים
מתאחדים בעת צרה כאן ב...

221
00:12:50,562 --> 00:12:55,150
לה איסלה דל אנקנטו, האי הקסום,
כפי שהוא מכונה בחיבה.

222
00:12:55,609 --> 00:12:58,779
הם יתאוששו אבל לא יזיק להם
לקבל קצת יחס חם.

223
00:12:58,862 --> 00:13:04,326
הם סבלו מספיק מכוח הטבע הזה
שפשוט תוקף מתי שבא לו,

224
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
הורס כל דבר ולא אכפת לו מכלום.

225
00:13:08,080 --> 00:13:10,749
הגעת למשרד הסנטורית סיידי וורת'ינגטון.

226
00:13:10,832 --> 00:13:14,127
עקב עומס רב של שיחות,
איננו פנויים לקבל את שיחתך כרגע.

227
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
פאק.

228
00:13:22,094 --> 00:13:24,388
האנה?
- כריסטין, היי.

229
00:13:24,471 --> 00:13:25,848
תודה שחזרת אליי.

230
00:13:26,390 --> 00:13:28,934
אני לא מצליחה לתפוס
את הסנטורית וורת'ינגטון...

231
00:13:29,017 --> 00:13:31,270
אני כבר לא עובדת אצל הסנטורית.

232
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
תוכלי אולי לקשר אותי עם...

233
00:13:34,398 --> 00:13:36,942
לא טרחת לענות
להזמנה למסיבת הטרום לידה שלי.

234
00:13:38,443 --> 00:13:42,865
אני ממש מצטערת. אני כל הזמן בנסיעות עבודה.

235
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
אבל אני צריכה עזרה.

236
00:13:44,992 --> 00:13:46,827
וגם למסיבת הפרידה שלי.

237
00:13:50,831 --> 00:13:51,874
פישלתי.

238
00:13:53,542 --> 00:13:54,793
פשוט פישלתי.

239
00:13:55,752 --> 00:14:01,425
הטבעתי את עצמי בעבודה
ולא נתתי עדיפות לחברות שלנו.

240
00:14:04,761 --> 00:14:07,556
לא נתתי עדיפות לאף אחד
מהקשרים האישיים שלי,

241
00:14:07,639 --> 00:14:09,308
וברור שזה לא דבר בריא,

242
00:14:09,391 --> 00:14:11,768
אבל אני לא משאירה לעצמי זמן לחשוב על זה.

243
00:14:11,852 --> 00:14:14,813
לא ביקשתי שתעמידי אותי לפני העבודה שלך.

244
00:14:14,897 --> 00:14:19,109
כל מה שביקשתי זה טיפת הגינות
ממישהי שהחשבתי כחברה.

245
00:14:23,113 --> 00:14:27,910
אני יודעת שזה לא תירוץ לכלום, אבל...

246
00:14:31,747 --> 00:14:37,377
לחיות לבד בניו יורק
בלי משפחה, בלי תמיכה...

247
00:14:39,296 --> 00:14:40,714
היה קשה.

248
00:14:42,758 --> 00:14:44,760
גם אני חזרתי הביתה כי נזקקתי לזה.

249
00:14:52,392 --> 00:14:56,855
אני משתדלת רק לשרוד, את מבינה? זה מפחיד.

250
00:14:57,272 --> 00:14:58,899
פגעת בי מאוד.

251
00:15:01,777 --> 00:15:04,530
אני נורא מצטערת.

252
00:15:07,199 --> 00:15:11,912
באמת, כריסטין, אני... מרגישה זוועה.

253
00:15:13,539 --> 00:15:16,875
זה בסדר, האנה. מה את צריכה?

254
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
באמת?

255
00:15:20,587 --> 00:15:22,965
בהמשך, עוד כותרות ראשיות.

256
00:15:23,048 --> 00:15:24,883
ולאחר מכן,

257
00:15:24,967 --> 00:15:28,178
נדבר עם כוכבת הסדרה החדשה החמה ביותר
בעונת הסתיו

258
00:15:28,262 --> 00:15:30,973
שכבר שוברת שיאי רייטינג.

259
00:15:31,056 --> 00:15:34,977
אלסה הנפורד, מ "פריחה מאוחרת"
של רשת יו-בי-איי, תהיה איתנו מיד.

260
00:15:35,060 --> 00:15:38,188
אומרים שזו סדרה מעולה.
- כן. רק רגע. מה זה?

261
00:15:38,272 --> 00:15:40,899
כן, ואני שומעת גם

262
00:15:40,983 --> 00:15:43,861
שלמישהו יש יום הולדת חשוב
בסוף השבוע הקרוב.

263
00:15:43,944 --> 00:15:45,279
- יום הולדת שמח, מיץ'! -

264
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
לא...

265
00:15:46,446 --> 00:15:49,783
אנחנו לא עושים את זה, נכון?
- אל אלוהים.

266
00:15:49,867 --> 00:15:55,330
"יום הולדת שמח, יום הולדת שמח"

267
00:15:55,414 --> 00:15:57,165
מתברר שאנחנו כן עושים את זה.

268
00:15:57,249 --> 00:15:59,710
בהחלט, ידידי.

269
00:16:00,502 --> 00:16:03,130
הישארו איתנו. מיד נחזור.

270
00:16:03,213 --> 00:16:04,298
אוי, לא.

271
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
חשבת שמישהו ירה בך, לא?
כי זה מה שאני חשבתי.

272
00:16:07,801 --> 00:16:08,927
וסיימנו.

273
00:16:09,011 --> 00:16:10,637
אלוהים...
- היי.

274
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
סליחה.

275
00:16:13,307 --> 00:16:17,936
אילו שטויות תוכננו ליום ההולדת הנוראי הזה?

276
00:16:18,020 --> 00:16:21,273
כרגיל, אהבה עטופה בלעג.

277
00:16:21,356 --> 00:16:24,735
אתה מכיר את זה מצוין. אולי גם עוגה.

278
00:16:24,818 --> 00:16:26,195
אלוהים. 50. תהרגי אותי.

279
00:16:26,278 --> 00:16:28,030
כן.
- פשוט תהרגי אותי ברגע זה.

280
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
עליך גיל חמישים שלך נראה כל כך טוב.

281
00:16:30,699 --> 00:16:32,492
באמת. יום הולדת שמח, מותק.

282
00:16:32,576 --> 00:16:35,120
לא הייתי רוצה לבלות אותו
עם אף אחד חוץ ממך.

283
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
תודה, מותק.

284
00:16:41,502 --> 00:16:42,836
אוי ואבוי.
- אלוהים.

285
00:16:42,920 --> 00:16:43,962
אל אלוהים!

286
00:16:44,463 --> 00:16:45,881
תן לי.
- אני שונאת את זה.

287
00:16:45,964 --> 00:16:48,133
אני מצטערת. זה לא היה רעיון שלי.

288
00:16:48,550 --> 00:16:50,677
אני צריך לשאוב משם.
- תוריד את זה ממני.

289
00:16:50,761 --> 00:16:53,805
הנה זה...
- לא...

290
00:16:54,640 --> 00:16:56,183
לא, די. מה אתה עושה?

291
00:16:56,266 --> 00:16:57,267
זה לא יורד.

292
00:16:57,351 --> 00:17:00,854
לא, קדימה, קדימה. לא, אסור להרים את הכדור.

293
00:17:00,938 --> 00:17:03,232
אסור להרים את הכדור. לא.

294
00:17:04,525 --> 00:17:07,194
גול!
- לא. הוא כבש.

295
00:17:07,778 --> 00:17:09,238
אוי לא...

296
00:17:09,905 --> 00:17:12,241
לא...

297
00:17:12,656 --> 00:17:14,785
אתה צריך לבעוט. לא, הוא מתקרב.

298
00:17:14,867 --> 00:17:16,993
הוא מתקרב. אל תעשה את זה.

299
00:17:18,413 --> 00:17:19,915
אל תעשה את זה.

300
00:17:20,332 --> 00:17:21,583
מיץ'.

301
00:17:23,166 --> 00:17:24,670
חשבתי שאתה מתכונן.

302
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
טוב, חבר'ה.

303
00:17:25,838 --> 00:17:29,091
אנחנו אמורים לפגוש את פרד וג'ניבה
במסעדה בעוד פחות משעה.

304
00:17:29,174 --> 00:17:32,261
כמו עדר צבים. קדימה, קום.

305
00:17:37,975 --> 00:17:40,644
ילדים טובים. תודה.

306
00:17:41,979 --> 00:17:43,605
תראה לי.

307
00:17:43,897 --> 00:17:46,400
תודה, אימא.
- מפית על הברכיים.

308
00:17:54,825 --> 00:17:57,077
תן לי לחתוך לך.
- תודה, אימא.

309
00:17:57,160 --> 00:17:59,413
אני יכול להשתמש במזלג שלך? תודה, חומד.

310
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
הנה, בבקשה.

311
00:18:26,398 --> 00:18:27,816
אני מצטער, פייג'.

312
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
אתה צוחק?

313
00:18:33,530 --> 00:18:34,823
לא, לא צוחק.

314
00:18:38,952 --> 00:18:40,454
חשבתי הרבה.

315
00:18:41,330 --> 00:18:43,790
מאז שהרומן האחרון שלך נגמר?

316
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
כן.

317
00:18:55,928 --> 00:18:56,929
אני מצטער.

318
00:19:02,309 --> 00:19:03,310
טוב.

319
00:19:07,231 --> 00:19:10,484
פייג', בנינו חיים ביחד,
יש לנו שני ילדים מקסימים.

320
00:19:13,237 --> 00:19:14,738
אני רוצה לנסות.

321
00:19:19,034 --> 00:19:21,495
קשה לי להאמין לך.

322
00:19:22,454 --> 00:19:23,539
אני יודע.

323
00:19:38,971 --> 00:19:40,222
שיט.

324
00:19:41,765 --> 00:19:42,891
היי, צ'יפר.

325
00:19:42,975 --> 00:19:45,519
אל תנבל את הפה. פייג' במכונית.

326
00:19:45,602 --> 00:19:46,937
היי, חבר'ה.
- היי.

327
00:19:47,020 --> 00:19:49,064
מצטער להפריע לכם ביום ראשון בערב.

328
00:19:49,147 --> 00:19:51,483
כן, ועוד ביום ההולדת שלי, אידיוט.

329
00:19:51,567 --> 00:19:53,986
שיט. אני באמת אידיוט.

330
00:19:54,069 --> 00:19:56,905
אני נורא מצטער, אבל בחיי שזה ייקח שנייה.

331
00:19:56,989 --> 00:20:00,409
זה נדנוד אבל חייבים להקדים
את הריאיון עם שר המשפטים.

332
00:20:00,492 --> 00:20:02,828
אני רוצה מאוד להעביר לך את התחקיר בכתב

333
00:20:02,911 --> 00:20:04,663
כדי שלא תעוף על עיוור מחר.

334
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
כן?
- אין בעיה, שלח את זה לבית שלי.

335
00:20:07,708 --> 00:20:09,626
המסעדה ממש ליד האולפן.

336
00:20:09,710 --> 00:20:13,046
נוכל לעצור לחמש דקות ולאסוף את זה.

337
00:20:13,130 --> 00:20:14,882
זה יהיה מעולה. בטוח שזה בסדר?

338
00:20:15,424 --> 00:20:17,426
אין שום בעיה. נכון, מיץ'?

339
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
כן.

340
00:20:22,973 --> 00:20:27,060
כן, בטח, נאחר לארוחת הערב שלנו
אבל אין בעיה.

341
00:20:27,144 --> 00:20:28,145
טוב.

342
00:20:28,228 --> 00:20:31,064
אשאיר את זה אצל המאבטחים.
שיהיה לכם ערב נעים.

343
00:20:33,066 --> 00:20:34,526
זה ייקח שנייה.

344
00:20:48,123 --> 00:20:51,084
היי, ג'ים.
- היי, מיץ'. מה אתה עושה כאן?

345
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
צ'יפ אמר שיש לו מסמכים בשבילי.

346
00:20:54,213 --> 00:20:55,714
הוא לא השאיר אצלי כלום.

347
00:20:55,797 --> 00:20:58,759
אבל אני יכול לחפש,
אולי השאיר אצל פאט לפני שהגעתי.

348
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
צ'יפ כאן?

349
00:21:00,969 --> 00:21:04,348
כן. נראה לי שהוא באולפן.
תצטרך לעבור דרך חדר הבקרה.

350
00:21:04,431 --> 00:21:07,100
עושים פוליש לרצפה מחוץ לחדר הירוק.

351
00:21:07,184 --> 00:21:09,269
טוב, תודה.
- בבקשה.

352
00:21:09,353 --> 00:21:10,896
עושים פוליש לרצפה...

353
00:21:20,697 --> 00:21:22,574
- שקט בבקשה -

354
00:21:28,288 --> 00:21:30,415
הפתעה!
- הפתעה!

355
00:21:31,416 --> 00:21:33,126
אלוהים אדירים.

356
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
- מיץ' קסלר
יום הולדת 50 שמח -

357
00:21:36,296 --> 00:21:38,215
הופתעת?

358
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
מה-זה הופתעתי.

359
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
תתכונן, אדוני.
- זה עוד ישתפר.

360
00:21:45,347 --> 00:21:46,598
הנה. בוא.

361
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
תראי את זה.
- אני יודעת.

362
00:21:52,229 --> 00:21:53,772
מתי עשית את זה?

363
00:21:53,856 --> 00:21:56,483
אתה יודע, יש לי המון זמן פנוי.

364
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
אלוהים...

365
00:22:03,949 --> 00:22:05,534
מה נסגר?

366
00:22:08,453 --> 00:22:09,830
לא.
- אתה בגן עדן.

367
00:22:09,913 --> 00:22:12,249
אתה בגן עדן. בוא, תראה.

368
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
תראה.

369
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
שב.

370
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
שב.

371
00:22:26,847 --> 00:22:28,807
המסיבה מתחילה!

372
00:22:33,437 --> 00:22:34,980
גבירותיי.

373
00:22:39,193 --> 00:22:42,988
"כששומעים את השעון המעורר
- מוקדם כל כך

374
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
כולם מתיישבים לראות את מלך הבוקר
- הגדול מכולם

375
00:22:46,700 --> 00:22:50,204
כשמגיע הרייטינג למתחרים אין סיכוי
- איזה לוזרים

376
00:22:50,287 --> 00:22:53,457
מיץ' קסלר בן חמישים היום

377
00:22:53,874 --> 00:22:57,002
הפריבילגיות לא משנות אותו
הוא תמיד אחד מאיתנו

378
00:22:57,085 --> 00:22:58,086
חכה עכשיו

379
00:22:58,170 --> 00:23:00,923
אומר את האמת לשררה
מפיל את הבוגדנים

380
00:23:01,006 --> 00:23:02,007
מיץ' קסלר?

381
00:23:02,090 --> 00:23:05,469
הוא מיליונר אבל היה עושה את כל זה חינם

382
00:23:05,552 --> 00:23:08,222
מיץ קסלר בן חמישים היום"

383
00:23:08,305 --> 00:23:10,224
לא...

384
00:23:10,891 --> 00:23:12,226
הו, שלום.

385
00:23:12,768 --> 00:23:16,313
"ז'אן דארק הגיעה רק לגיל 19,
באדי הולי 22

386
00:23:17,022 --> 00:23:20,192
ישו הנוצרי היה בן 33 כשנפרדנו ממנו לשלום

387
00:23:20,651 --> 00:23:22,653
מה שמחזיר אותנו לבקשה שלנו

388
00:23:22,736 --> 00:23:24,321
וזה ריאיון"
- הלך עליך.

389
00:23:24,404 --> 00:23:28,075
"אם רק הטובים מתים צעירים, זקן,
מה זה אומר עליך?

390
00:23:29,117 --> 00:23:32,496
לא, עצרו. חכו, עצרו.
עצרו את המוזיקה. מספיק.

391
00:23:33,455 --> 00:23:34,873
אתה שומע אותי?

392
00:23:36,959 --> 00:23:39,044
אתה מסוגל ללכת לכיסא שלך?

393
00:23:39,127 --> 00:23:41,046
אל תעשה את זה.
בבקשה, אל תעשה את זה.

394
00:23:41,129 --> 00:23:45,300
לאיש הזה יש ערמונית רגישה מאוד,
כך שזה מסע ארוך בשבילו.

395
00:23:46,301 --> 00:23:48,220
אוי ואבוי.

396
00:23:50,305 --> 00:23:56,103
"חכו, בנות, איש אינו אוהב כלבות

397
00:23:56,562 --> 00:24:00,190
אז לחצו על הבלמים

398
00:24:00,274 --> 00:24:02,901
ונשיר שיר הלל למיץ'

399
00:24:02,985 --> 00:24:07,739
בעצם במחשבה שנייה,
אולי הבנות מכירות אותך יותר

400
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
המניאק בן חמישים היום

401
00:24:11,577 --> 00:24:15,831
הוא מתחנף לכוכבים יהירים
זורק להם רק כדורים רכים

402
00:24:15,914 --> 00:24:19,168
הוא חושב שהבדיחות שלו ראויות לתשואות
- הן לא...

403
00:24:47,070 --> 00:24:51,241
חמישים היום

404
00:24:52,075 --> 00:24:58,999
מיץ קסלר בן חמישים היום"

405
00:25:07,841 --> 00:25:09,384
מזל טוב, ילד.

406
00:25:09,843 --> 00:25:12,054
אלוהים. אתה מטורף.

407
00:25:12,429 --> 00:25:13,639
תודה.

408
00:25:15,349 --> 00:25:16,391
בואו נתחיל מחדש.

409
00:25:22,105 --> 00:25:23,106
היי.

410
00:25:24,775 --> 00:25:26,151
עוד בבקשה, אדוני.

411
00:25:29,488 --> 00:25:31,907
עכשיו הוא חונך אותו לפני שיתחיל לרכוב.

412
00:25:33,116 --> 00:25:34,952
מתאים כמו כפפה ליד.
- בדיוק.

413
00:25:35,035 --> 00:25:36,995
אני אוהב אותו.
- אני רוצה לנסות.

414
00:25:37,079 --> 00:25:39,581
לא.
- אל ת... לא.

415
00:25:39,665 --> 00:25:41,583
מוכן?
- טוב.

416
00:25:41,667 --> 00:25:44,336
שים את הרגל שלך מאחור.
- לא...

417
00:25:44,419 --> 00:25:45,921
אני רוצה לרכוב על הצד.

418
00:25:46,421 --> 00:25:48,715
פרד, למה דיק לא עשה תוכנית בשביל הרשת?

419
00:25:48,799 --> 00:25:51,385
סליחה, אבל אתה מבלבל
בינו ובין דיק לנדי אחר

420
00:25:51,468 --> 00:25:53,011
שיואיל בטובו להופיע בטלוויזיה.

421
00:25:53,095 --> 00:25:55,347
האיש במאי קולנוע, לעזאזל. הוא חובש ברט.

422
00:25:55,764 --> 00:25:58,809
צריך לקבוע לדיק פגישה עם קורי אליסון.

423
00:25:58,892 --> 00:26:00,811
כן, נעשה סדרת בת ל "פריחה מאוחרת."

424
00:26:00,894 --> 00:26:03,105
בכל זאת, זו הסדרה מספר אחת באמריקה.

425
00:26:03,188 --> 00:26:04,982
כך כתוב בתחנות האוטובוס. זה בטח נכון.

426
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
זו הסדרה על הלסביות המזדקנות?

427
00:26:06,900 --> 00:26:08,861
הסדרה המצליחה על לסביות מזדקנות.

428
00:26:08,944 --> 00:26:10,529
אני חייב לדבר בזכותו.

429
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
רק קורי היה בוחר את הסדרה הזאת,
לא כל שכן, משדר אותה.

430
00:26:14,324 --> 00:26:16,994
ועוד בעונה הראשונה שלו
בפיתוח תכנים? יש לו אומץ.

431
00:26:17,077 --> 00:26:18,078
הוא לוקח סיכונים.

432
00:26:18,161 --> 00:26:20,539
כן.
- הוא קצת... לא שגרתי.

433
00:26:20,622 --> 00:26:22,124
הוא מוזר.
- אבל לוקח סיכונים.

434
00:26:22,207 --> 00:26:25,085
לכן הוא נשיא חטיבת הבידור
ולא חטיבת החדשות.

435
00:26:25,169 --> 00:26:27,171
ייתכן שתצטרך להמר בגדול, ריד.

436
00:26:27,254 --> 00:26:28,881
"היום שלך, אמריקה" מצמצמים את הפער.

437
00:26:28,964 --> 00:26:31,341
בסדר, דבר ראשון אביא עוד לסביות.

438
00:26:31,967 --> 00:26:34,344
החלטה טובה. טוב, אני הולך לבדוק את העוגה.

439
00:26:34,428 --> 00:26:35,596
שמחתי לדבר איתך, צ'יפ.

440
00:26:36,638 --> 00:26:38,140
כמה עלה לנו הדוקאטי?

441
00:26:38,223 --> 00:26:41,602
דווקא לא הרבה. הוא נבנה לפי הזמנה,
בסביבות 90,000.

442
00:26:41,685 --> 00:26:44,479
זה אפילו מעט,
יחסית לסכומים שהוא הכניס לרשת.

443
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
כן.
- טוב לראות אותו מאושר.

444
00:26:46,273 --> 00:26:48,650
יש לנו מזל שהוא אצלנו. הוא משביח עם הגיל.

445
00:26:48,734 --> 00:26:50,027
כן.

446
00:26:52,779 --> 00:26:54,907
ראית את הנתונים האחרונים של אלכס?

447
00:26:56,200 --> 00:26:59,786
כן. אני יכול לקבל את התוצאות
בנושא האמינות.

448
00:26:59,870 --> 00:27:01,622
באווירה הנוכחית, כל העיתונאים חטפו,

449
00:27:01,705 --> 00:27:04,333
אבל הציונים שלה באותנטיות
ויכולת ההזדהות איתה?

450
00:27:04,416 --> 00:27:05,417
על הפנים.
- כן.

451
00:27:05,501 --> 00:27:07,336
כן.
- מתי זה קרה, לעזאזל?

452
00:27:07,920 --> 00:27:10,339
עכשיו היא נתפסת רק כעשירה וחזקה.

453
00:27:10,881 --> 00:27:13,800
תמיד היה לה הקסם של "השכנה ממול."

454
00:27:14,551 --> 00:27:16,762
כן. זה שובר את לבי.

455
00:27:17,304 --> 00:27:19,431
לא עלה בדעתי, כשנתתי לה את התפקיד,

456
00:27:19,515 --> 00:27:22,351
שעדיין אהיה בסביבה
כדי להוציא אותה לגמלאות.

457
00:27:23,685 --> 00:27:26,772
בחייך. עוד לא הגענו לזה.
עדיין אפשר להמציא אותה מחדש.

458
00:27:29,942 --> 00:27:32,277
כן, כמובן. בהחלט.

459
00:27:32,861 --> 00:27:34,905
נחכה עם זה קצת. נראה מה קורה.

460
00:27:36,782 --> 00:27:40,536
הזמן אכזר והנעורים מבוזבזים על צעירים.

461
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
סליחה, ינקו.

462
00:27:52,089 --> 00:27:55,217
רציתי להציג את עצמי. אני קלייר.
עוזרת ההפקה החדשה.

463
00:27:55,300 --> 00:27:57,886
היי. נעים מאוד.
- היי. נעים מאוד.

464
00:27:57,970 --> 00:28:00,180
ברוכה הבאה לתוכנית.

465
00:28:00,889 --> 00:28:03,141
זו טבילת אש רצינית בעולם הזה.

466
00:28:03,225 --> 00:28:05,978
כן, ואני מתכוונת להטביל את עצמי
גם בג'ין וטוניק.

467
00:28:06,061 --> 00:28:07,187
יפה.
- אגב,

468
00:28:07,271 --> 00:28:09,565
נהניתי מאוד מהכתבה של על פוארטו ריקו.

469
00:28:09,648 --> 00:28:12,025
היא הייתה מרגשת מאוד. אתה מצוין.

470
00:28:12,109 --> 00:28:15,445
ואפשר לראות שהעיסוק במזג האוויר
יקר מאוד ללבך,

471
00:28:15,529 --> 00:28:17,406
וזה דבר חריג. ויפה.

472
00:28:18,198 --> 00:28:19,825
תודה, קלייר.

473
00:28:20,909 --> 00:28:22,870
יש לך עומק רב, נכון?

474
00:28:24,788 --> 00:28:27,457
לא, אני דווקא שטחי להפליא.

475
00:28:28,917 --> 00:28:30,586
את זה אני אקבע.

476
00:28:32,254 --> 00:28:34,548
תיהנה מהמסיבה.
- כן, גם את.

477
00:28:46,894 --> 00:28:49,396
הנה אנשים. שלום לכולם.
- היי.

478
00:28:49,479 --> 00:28:52,733
מה שלומך?
- אני יודע, אל תעשו עניין.

479
00:28:53,192 --> 00:28:56,612
היי. כל הכבוד שהצלחת להשיג
את הסנטורית ביום שישי.

480
00:28:57,613 --> 00:29:00,032
וואו. איך ידעת?

481
00:29:00,449 --> 00:29:03,952
אני יודע כל מה שקורה במקום הזה.

482
00:29:04,036 --> 00:29:06,705
אני יודע שג'ארד... איפה הוא?

483
00:29:06,788 --> 00:29:10,667
ג'ארד עצלן ושאנן וטוב עשית שפתחת את הפה.

484
00:29:11,877 --> 00:29:15,005
יודעת מה עשית? עשית את התוכנית
של יום שישי טובה יותר.

485
00:29:15,088 --> 00:29:16,423
חד-משמעית יותר טובה.

486
00:29:16,507 --> 00:29:20,761
אז תודה על המאמצים ויישר כוח.

487
00:29:21,762 --> 00:29:22,763
המון תודה.

488
00:29:31,188 --> 00:29:35,192
מיץ' קסלר, יש לנו מזל שאתה איתנו.

489
00:29:35,859 --> 00:29:39,738
לי יש מזל שאתה איתי. יום הולדת שמח, מותק.

490
00:29:40,781 --> 00:29:42,658
עלה לבמה ותבקש משאלות.

491
00:29:43,158 --> 00:29:44,910
יש לך בסביבות חמישים.

492
00:29:46,245 --> 00:29:50,207
"יום הולדת שמח"

493
00:29:50,290 --> 00:29:51,583
בבקשה.
- אלוהים...

494
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
"יום הולדת שמח

495
00:29:55,128 --> 00:30:00,384
"יום הולדת שמח, מיץ' היקר

496
00:30:00,801 --> 00:30:06,431
"יום הולדת שמח"

497
00:30:13,480 --> 00:30:19,862
אני בר מזל מאוד שיש לי חברים כמוה,
וכמוכם, בחיי.

498
00:30:20,279 --> 00:30:21,738
וכשהנר האחרון כבה,

499
00:30:22,614 --> 00:30:26,326
אני אומר לכם תודה מקרב לב על שבאתם
ועל שאתם חברים שלי. תודה.

500
00:30:26,660 --> 00:30:27,828
לחיים.

501
00:30:29,621 --> 00:30:34,710
"כי הוא בחור כארז

502
00:30:34,793 --> 00:30:38,672
"כי הוא בחור כארז

503
00:30:38,755 --> 00:30:41,884
"כולנו פה אחד

504
00:30:41,967 --> 00:30:44,011
"כולנו פה אחד"

505
00:30:45,470 --> 00:30:48,182
אני לא מאמין עליך. ארגנת את כל האירוע הזה.

506
00:30:48,932 --> 00:30:53,520
אני בחרתי את השיר, כתבתי את המילים,
בחנתי את הרקדניות.

507
00:30:53,604 --> 00:30:56,273
אה, אז זה העניין. עכשיו הכול נשמע הגיוני.

508
00:30:56,356 --> 00:31:00,694
לא, תפסיק. עשיתי את זה
כי אני אוהב אותך, מיץ'.

509
00:31:00,777 --> 00:31:01,778
באמת.
- אלוהים.

510
00:31:01,862 --> 00:31:06,325
במקרה לאהבה אליך נלוות כמה הטבות מהצד.

511
00:31:07,784 --> 00:31:11,371
יש אנשים בעולם שיחלקו עליך בתוקף.

512
00:31:11,455 --> 00:31:14,208
שיזדיינו. נכון?

513
00:31:14,291 --> 00:31:15,792
אחד היתרונות של ההזדקנות.

514
00:31:15,876 --> 00:31:19,046
מותר לך פשוט לומר,
"שיזדיינו,"על הזין,"לכו תזדיינו."

515
00:31:19,796 --> 00:31:22,466
ולחיות עם זה בשלום. אין לך עוד מה להוכיח.

516
00:31:22,549 --> 00:31:25,636
בנית לך כבר את המקום שלך בעולם,

517
00:31:26,470 --> 00:31:29,473
ואף אחד לא יוכל לקחת לך אותו.

518
00:31:31,308 --> 00:31:33,352
כן, אני מסכים שהיו לי הישגים רבים,

519
00:31:33,435 --> 00:31:36,813
אבל אני פשוט לא מרגיש שיש להם משמעות.

520
00:31:37,648 --> 00:31:41,818
כלומר, כל זה מאוד כיף, אבל זה כל מה שיש?

521
00:31:43,612 --> 00:31:47,950
אכזבתי אנשים שאהבתי. אולי זו המורשת שלי.

522
00:31:48,825 --> 00:31:50,953
בסופו של דבר, אולי זה הכול.

523
00:31:51,995 --> 00:31:54,414
עשה לי טובה.

524
00:31:54,998 --> 00:31:58,502
אני לא יודע מה עשית,

525
00:31:58,585 --> 00:32:02,881
ואתה לא חייב לספר לי, כמובן. אבל תאמין לי,

526
00:32:03,340 --> 00:32:05,133
הן יתגברו על זה.

527
00:32:05,217 --> 00:32:06,218
בוודאות.

528
00:32:08,679 --> 00:32:10,055
אם כי פני...

529
00:32:11,974 --> 00:32:13,684
פני לא התגברה על זה.

530
00:32:16,019 --> 00:32:17,020
מה עשית?

531
00:32:17,437 --> 00:32:18,814
התחתנתי עם ריטה.

532
00:32:21,441 --> 00:32:23,652
וזו הייתה הצלחה גדולה, לא?
- כן.

533
00:32:23,735 --> 00:32:27,906
אלוהים אדירים. איך נשאר לי כסף בכלל?

534
00:32:27,990 --> 00:32:29,491
אין לי מושג.

535
00:32:29,575 --> 00:32:31,577
יודע מה? זה העניין.

536
00:32:31,660 --> 00:32:34,121
אתה מיץ' קסלר.

537
00:32:34,997 --> 00:32:37,958
יש לזה משמעות. אל תשכח את זה.

538
00:32:41,753 --> 00:32:43,630
אני לא מרגיש שיש לזה משמעות.

539
00:32:46,466 --> 00:32:48,218
אתה יודע, אתה עושה הרבה דברים,

540
00:32:48,302 --> 00:32:52,222
יש לך הרבה הישגים, ואז, בסוף היום,

541
00:32:52,306 --> 00:32:55,642
אתה רק מסתכל על זה מחלון של מכונית
שבה אתה חולף על פניהם.

542
00:32:55,726 --> 00:32:57,519
זה פשוט לא משביע אותך.

543
00:32:57,603 --> 00:32:59,688
לך יש את הסרטים שלך.

544
00:32:59,771 --> 00:33:00,772
נו, בחייך.

545
00:33:00,856 --> 00:33:02,900
הסרטים של דיק לנדי יחיו לנצח.

546
00:33:02,983 --> 00:33:06,153
אני בן חלוף. אף אחד לא צופה
פעם שנייה בחדשות,

547
00:33:06,570 --> 00:33:10,616
אלא אם ראו בהן מטוס שמתרסק לתוך בניין
או התנקשות במישהו, וכו'.

548
00:33:10,699 --> 00:33:12,576
תודה לאל שדברים כאלה לא קורים כל יום,

549
00:33:12,659 --> 00:33:13,660
אבל...

550
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
אף אחד לא צופה פעם שנייה
ב "מגמות האופנה לסתיו 2006."

551
00:33:20,876 --> 00:33:23,837
נדמה לך. מאיפה לדעתך קיבלתי
את הרעיון לתלבושת הזאת?

552
00:33:34,723 --> 00:33:37,601
שתיתי יותר מדי.

553
00:33:40,687 --> 00:33:42,189
אז אתה זז?

554
00:33:42,272 --> 00:33:44,566
לא. אני צריך להיות כאן בעוד שעתיים.

555
00:33:45,108 --> 00:33:46,527
אני אשן כבר בקבר.

556
00:33:50,197 --> 00:33:51,657
על הזין.

557
00:33:53,450 --> 00:33:54,576
על הזין.

558
00:33:55,827 --> 00:33:57,454
כל הכבוד.

559
00:34:27,150 --> 00:34:28,944
צ'יפ.
- אני ער. מה קרה?

560
00:34:29,402 --> 00:34:31,530
יש יריות בלאס וגאס, ברגע זה ממש.

561
00:34:32,656 --> 00:34:35,033
אוי ואבוי. בסדר, קיבלתי.

562
00:34:35,117 --> 00:34:38,161
זה מתרחש עכשיו.
מחוץ לאולם מופעים במנדליי ביי.

563
00:34:38,245 --> 00:34:39,913
ניידות משטרה נשלחו למלון.

564
00:34:39,996 --> 00:34:42,791
רגע, מישהו יורה לתוך מופע?

565
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
רינה, בואי הנה.

566
00:34:44,418 --> 00:34:46,879
זה עדיין מתרחש? כמה הרוגים?
אלוהים אדירים.

567
00:34:46,962 --> 00:34:48,005
לא ברור.

568
00:34:48,088 --> 00:34:51,091
מישהו אומר שיש כמה יורים בכמה מלונות.

569
00:34:51,175 --> 00:34:52,676
ראיתי, אבל אין לזה אישור.

570
00:34:54,511 --> 00:34:57,514
בואו נשלח מישהו מאל-איי
לסקר את זה כבר עכשיו.

571
00:34:57,598 --> 00:35:00,475
קראי למיץ' ולאלכס ותגידי להם ש...
- מיץ' עדיין כאן.

572
00:35:00,559 --> 00:35:02,936
קראי לו. תדאגי שהוא יעלה למטוס
בהקדם האפשרי.

573
00:35:03,020 --> 00:35:04,688
טוב.
- אתקשר לריד, שיאשר את המטוס.

574
00:35:04,771 --> 00:35:07,024
תדאגי שמיץ' ואלכס יעלו למטוס
לפני חמש דקות.

575
00:35:07,107 --> 00:35:08,108
קיבלתי.

576
00:35:11,778 --> 00:35:13,280
מיץ, יופי. אתה כבר מוכן.

577
00:35:13,363 --> 00:35:16,867
מחכה לך מכונית בחוץ ואלכס כבר בדרך
לנמל התעופה.

578
00:35:16,950 --> 00:35:19,369
שולחים גם את אלכס? נראה לך שיש צורך?

579
00:35:19,453 --> 00:35:23,040
זה סיפור ענקי. משדרים את כל התוכנית משם,
אני צריך את שניכם.

580
00:35:23,457 --> 00:35:26,251
בסדר, אם זו ההחלטה שלך, קפטן.

581
00:35:26,335 --> 00:35:29,171
צ'יפ, אני לא מוצאת את ג'ארד.
אני עדיין מנסה...

582
00:35:29,254 --> 00:35:31,298
יודעים מה? שיזדיין ג'ארד. הוא מפשל.

583
00:35:32,549 --> 00:35:35,093
שלח את המגייסת הזוטרה, האנה. היא מצוינת.

584
00:35:36,678 --> 00:35:37,846
כן, רעיון טוב.

585
00:35:37,930 --> 00:35:41,183
בואי נמצא את האנה. ומצאי לי את מיה.
- טוב.

586
00:35:41,266 --> 00:35:43,268
היי, רציתי לדבר איתך על מיה.

587
00:35:43,352 --> 00:35:46,438
אני חושב שכדאי להעביר אותה
מהצוות שלי לצוות של אלכס.

588
00:35:47,356 --> 00:35:49,441
קצת לא נוח לי איתה עכשיו.

589
00:35:49,525 --> 00:35:51,777
היא נהדרת, אבל זה לא מצב טוב.

590
00:35:54,863 --> 00:35:56,823
מיץ' רוצה להעביר אותך מהצוות שלו.

591
00:35:59,243 --> 00:36:00,452
למה?

592
00:36:01,954 --> 00:36:04,289
אני חושב שזה פשוט מביך מדי.

593
00:36:08,627 --> 00:36:10,045
הוא מעניש אותי על סיום הקשר.

594
00:36:10,128 --> 00:36:11,421
לא נכון.
- כן נכון. בחייך.

595
00:36:11,505 --> 00:36:13,090
אל תיקחי את זה אישית, טוב?

596
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
נהיה קצת בלגן.

597
00:36:16,301 --> 00:36:19,513
אף אחד לא אשם, אבל יש לו זכות
לקבוע מי יהיה בצוות שלו.

598
00:36:19,596 --> 00:36:21,598
ואני מצטער. זה...

599
00:36:24,184 --> 00:36:25,185
לאן תעביר אותי?

600
00:36:25,686 --> 00:36:27,729
לצוות של אלכס.
- אוי אלוהים.

601
00:36:27,813 --> 00:36:31,108
זה הפתרון הכי טוב, בהתחשב בנסיבות.
אדבר איתה על זה.

602
00:36:33,110 --> 00:36:34,403
אז אני לא נוסעת לווגאס?

603
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
לא.

604
00:36:36,572 --> 00:36:38,198
את תישארי כאן איתי.

605
00:36:41,368 --> 00:36:44,371
אני ממש צריך את עזרתך הפעם.

606
00:36:47,207 --> 00:36:48,292
בסדר, בוס.

607
00:36:49,376 --> 00:36:51,753
אכנס לרשתות החברתיות לחפש כל מידע שיש.

608
00:36:57,259 --> 00:36:58,260
שיט.

609
00:36:58,343 --> 00:37:00,637
אנחנו צריכים גוש חדרים. 15 בני אדם.

610
00:37:00,721 --> 00:37:04,099
לפחות שתי סוויטות,
כמה שיותר קרוב לזירת האירוע.

611
00:37:04,183 --> 00:37:05,267
חיפשת אותי?
- כן.

612
00:37:05,350 --> 00:37:07,019
את נוסעת לווגאס לגייס אורחים.

613
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
אני?
- כן, את נוסעת עכשיו.

614
00:37:08,812 --> 00:37:09,897
מה עם ג'ארד?

615
00:37:09,980 --> 00:37:11,690
מיץ' רוצה אותך, אז...

616
00:37:14,776 --> 00:37:17,613
מזל טוב. עכשיו עופי מכאן.

617
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
תודה.

618
00:37:23,869 --> 00:37:26,830
כל היחידות, נשמעו יריות
בפסטיבל הקטיף של דרך 91.

619
00:37:26,914 --> 00:37:28,457
הירי נעשה מהקומות הגבוהות.

620
00:37:28,790 --> 00:37:32,586
המידע מוגבל ביותר בשעה זו,
אבל זה מה שידוע לנו.

621
00:37:32,669 --> 00:37:35,547
יש יורה אחד, אולי שניים,

622
00:37:35,631 --> 00:37:38,509
שפתחו באש ממלון קזינו מנדליי ביי...

623
00:37:38,592 --> 00:37:41,428
אל אלוהים.
- מאחת הקומות העליונות.

624
00:37:41,512 --> 00:37:43,055
הם יורים לתוך פסטיבל הקציר.

625
00:37:43,138 --> 00:37:45,390
נעדכן אתכם בכל מידע שיגיע לידינו.

626
00:37:45,474 --> 00:37:47,226
הזמר ג'ייסון אלדין...
- טוב.

627
00:37:47,309 --> 00:37:49,853
בדיוק עלה לבמה.
- טוב, בואו.

628
00:37:49,937 --> 00:37:52,481
אנשים בקהל חשבו שהם שומעים זיקוקים.

629
00:37:58,946 --> 00:37:59,947
חולה.

630
00:38:06,703 --> 00:38:08,413
למה זה קורה פעם אחר פעם?

631
00:38:08,497 --> 00:38:09,915
הלוואי שידעתי.

632
00:38:10,582 --> 00:38:12,334
זה פשוט כל כך מזעזע.

633
00:38:12,835 --> 00:38:14,962
את לא יכולה לבכות עכשיו.
- אני יודעת.

634
00:38:15,045 --> 00:38:16,463
חשבי על משהו אחר.
- בסדר.

635
00:38:16,547 --> 00:38:18,131
תעשי תרגילי קיגל.
- אלוהים...

636
00:38:18,215 --> 00:38:20,551
שידור חי בעוד חמש...
- סליחה.

637
00:38:20,634 --> 00:38:23,011
ארבע, שלוש...

638
00:38:27,182 --> 00:38:28,976
אנחנו משדרים מלאס וגאס,

639
00:38:29,059 --> 00:38:32,271
וכאן כבר אושר שיותר מחמישים בני אדם נהרגו
ומאות נפצעו

640
00:38:32,354 --> 00:38:36,650
במה שייזכר כירי ההמוני הקטלני ביותר
בתולדות ארה"ב.

641
00:38:37,484 --> 00:38:40,946
אמש, אדם חמוש פתח באש מחלון חדר

642
00:38:41,029 --> 00:38:45,200
במלון קזינו מנדליי ביי לתוך
קהל הצופים במופע

643
00:38:45,284 --> 00:38:48,078
במסגרת פסטיבל הקציר של דרך 91.

644
00:38:48,161 --> 00:38:50,455
טרם נקבע המניע למעשה.

645
00:38:50,873 --> 00:38:55,878
בשעה שעיר ומדינה שלמה מבכות
את קורבנות האסון המחריד,

646
00:38:55,961 --> 00:39:00,632
אנחנו נהיה איתכם כדי לנסות להבין את המעשה
שאין דרך להסביר אותו.

647
00:39:03,135 --> 00:39:05,012
כן, בסדר. כמובן.

648
00:39:05,512 --> 00:39:06,805
טוב, נתראה בקרוב.

649
00:39:08,682 --> 00:39:10,017
היי, גרג.
- כן.

650
00:39:10,100 --> 00:39:13,937
אני הולכת לפגוש בחורה שחברה שלה
נהרגה אתמול.

651
00:39:14,730 --> 00:39:17,524
היא חושבת שהיא תסכים להתראיין בתוכנית מחר.

652
00:39:18,066 --> 00:39:19,067
יפה מאוד, האנה.

653
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
בסדר.

654
00:39:29,620 --> 00:39:31,371
אתה חושב שאנחנו מתים מבפנים?

655
00:39:33,373 --> 00:39:35,918
אני חושב שאנחנו בתרדמת כפויה.

656
00:39:40,255 --> 00:39:42,257
כמה זמן נוכל להמשיך בזה?

657
00:39:43,926 --> 00:39:49,515
זה פשוט לא טבעי להתמודד עם כאב כזה...

658
00:39:50,349 --> 00:39:53,435
בתדירות כזאת... ברמה הזאת.

659
00:39:55,145 --> 00:39:58,023
לא יודע. זה נורא.

660
00:39:59,107 --> 00:40:01,276
אבל אולי זה דווקא הדבר הכי טבעי שיש.

661
00:40:03,153 --> 00:40:06,657
כאב הוא החלק המולד ביותר בחוויה האנושית
שעולה בדעתי.

662
00:40:10,994 --> 00:40:13,205
זה מדכא מאוד.

663
00:40:14,957 --> 00:40:20,879
זה מצחיק, בעצם, כי החלק הלא טבעי
הוא שיש לך כל כך הרבה כסף.

664
00:40:22,673 --> 00:40:26,969
חלק מההצלחה הוא שיש מספיק כסף,
שלא חייבים לראות את הכאב.

665
00:40:27,427 --> 00:40:30,055
לכן כולם רוצים לגור בשכונות היוקרה

666
00:40:30,138 --> 00:40:32,766
המפוארות והמוגנות.

667
00:40:33,392 --> 00:40:37,980
כדי שלא יצטרכו לראות
את המציאות של החיים עצמם.

668
00:40:41,692 --> 00:40:43,861
העולם הוא עצוב ולא הוגן.

669
00:40:44,361 --> 00:40:45,612
הוא מכוער.

670
00:40:46,238 --> 00:40:48,323
ואנחנו מתחבאים ממנו בעזרת העושר שלנו.

671
00:40:50,075 --> 00:40:52,619
מצד שני, את ואני עושים את הכסף שלנו,

672
00:40:52,703 --> 00:40:56,456
בכך שאנחנו מתייצבים
בלב לבו של הכאב של כולם.

673
00:41:02,838 --> 00:41:04,423
ואז מוצאים את עצמנו

674
00:41:05,007 --> 00:41:08,010
בלי צוהר מילוט על גלגל האוגרים הזה

675
00:41:08,093 --> 00:41:10,888
מן הגיהינום, הרווחי הפומבי כל כך.

676
00:41:12,848 --> 00:41:17,644
לא יודעת איך הייתי עושה את כל זה
יום אחרי יום בלעדיך.

677
00:41:18,562 --> 00:41:19,730
אני ממש לא יודעת.

678
00:41:22,024 --> 00:41:23,525
אלכס...

679
00:41:26,987 --> 00:41:31,450
את החברה הכי טובה שלי, ובניכוי כל הבולשיט,

680
00:41:31,533 --> 00:41:33,160
את כמו חלק ממני.

681
00:41:33,744 --> 00:41:35,078
ותמיד תהיי.

682
00:41:36,747 --> 00:41:38,040
גם אני, מותק.

683
00:41:48,133 --> 00:41:49,801
טוב. כדאי שנחזור למלון.

684
00:41:49,885 --> 00:41:52,596
לא. אל תלכי.

685
00:41:52,679 --> 00:41:55,891
יש איפשהו איזה בר שמחכה רק לנו.

686
00:41:55,974 --> 00:41:57,601
בואי נצא לשתות.

687
00:42:00,604 --> 00:42:03,357
בקושי עצמת עין ביומיים האחרונים.

688
00:42:04,274 --> 00:42:05,692
הגיע הזמן שתשכב לישון.

689
00:42:05,776 --> 00:42:07,194
את צודקת.
- אני יודעת.

690
00:42:07,861 --> 00:42:09,404
את תמיד צודקת.
- כן.

691
00:42:10,030 --> 00:42:11,949
תמיד תגידי לי מה לעשות?

692
00:42:12,324 --> 00:42:13,325
אני יכולה.

693
00:42:53,532 --> 00:42:55,284
היי, מה קורה?
- היי.

694
00:43:15,929 --> 00:43:18,307
- וגאס תהיו חזקים -

695
00:43:48,212 --> 00:43:49,505
היי.
- היי.

696
00:43:50,964 --> 00:43:52,049
מה שלומך?

697
00:43:53,300 --> 00:43:55,344
אני בסדר.

698
00:43:56,595 --> 00:43:57,638
באמת?

699
00:43:59,556 --> 00:44:03,143
את לא צריכה להיות. אין בזה שום דבר בסדר.

700
00:44:03,810 --> 00:44:06,688
- מנדליי ביי -

701
00:44:13,153 --> 00:44:14,530
בואי נחזור למלון ברגל.

702
00:44:22,621 --> 00:44:25,415
זה קשה. הפעם במיוחד.

703
00:44:27,751 --> 00:44:30,963
את לא יכולה לייסר את עצמך
על כך שאת לא רובוט.

704
00:44:31,296 --> 00:44:35,133
לפעמים את פשוט צריכה
להיות עצובה נורא ולחיות עם זה.

705
00:44:36,552 --> 00:44:38,929
אם כך, אני עצובה נורא.

706
00:44:40,138 --> 00:44:41,139
יפה מאוד.

707
00:44:46,937 --> 00:44:50,524
אני לא חושבת שאי פעם בחיי
למדתי כל כך הרבה ביום אחד.

708
00:44:51,233 --> 00:44:53,235
כן, את ספוג, לא?

709
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
את סופגת דברים. סופגת מידע מכל מיני סוגים.

710
00:44:56,738 --> 00:44:57,990
בגלל זה את חכמה.

711
00:44:58,949 --> 00:45:03,078
ובאמת אכפת לך מהעבודה שלך.
לכן רציתי שתהיי כאן.

712
00:45:07,624 --> 00:45:08,625
תודה.

713
00:45:10,002 --> 00:45:11,003
תודה לך.

714
00:45:30,522 --> 00:45:33,233
צ'יפ, זה לא הגיוני.

715
00:45:33,317 --> 00:45:36,862
לפני רגע הייתי איתו.
הוא לא הזכיר את זה במילה.

716
00:45:37,237 --> 00:45:38,864
הוא באמת חושב שאני...

717
00:45:39,656 --> 00:45:43,327
לא, אני לא מוכנה לקבל את השאריות של מיץ'.

718
00:45:43,410 --> 00:45:45,329
אלכס, מיה היא לא שאריות.

719
00:45:46,079 --> 00:45:48,457
לא נוח לו שהיא תהיה בצוות שלו?

720
00:45:48,540 --> 00:45:51,418
לי לא נוח שהיא תהיה בצוות שלי. יודע מה?

721
00:45:52,336 --> 00:45:55,047
מצדי שיחרבן איפה שהוא אוכל עד מחר,

722
00:45:55,130 --> 00:45:58,050
אבל אני לא פח הזבל שלו.

723
00:45:59,051 --> 00:46:03,597
חכי רגע, מיץ' הצליח מאוד
כשמיה הייתה בצוות שלו.

724
00:46:03,680 --> 00:46:06,642
אולי כשהיא תהיה בצוות שלך,
היא תוכל לעזור לך...

725
00:46:06,725 --> 00:46:11,772
אתה באמת מנסה לומר לי שעם מיה בצוות שלי
התוצאות שלי ישתפרו?

726
00:46:12,814 --> 00:46:14,733
לא, אלכס, אני רק אומר שאת...

727
00:46:14,816 --> 00:46:15,984
לא, זה בסדר. עד כאן.

728
00:46:16,068 --> 00:46:17,694
אני מנתקת לך. גמרתי עם זה.

729
00:46:17,778 --> 00:46:18,946
אלכס... בחייך.

730
00:46:24,034 --> 00:46:25,077
פאק.

731
00:46:25,911 --> 00:46:27,120
שיגעון.

732
00:46:29,498 --> 00:46:31,542
יודעת על מה אני חושב כשאני עצוב נורא...

733
00:46:31,625 --> 00:46:34,211
מה?
- ומשתדל לא להתאבד?

734
00:46:34,294 --> 00:46:35,337
על שטויות.

735
00:46:36,505 --> 00:46:41,802
למשל, פעם, כשהייתי צעיר ממך, בתחילת דרכי,

736
00:46:42,636 --> 00:46:46,181
עבדתי ברשת קיי-קיו-וו-קיי בסקרמנטו.

737
00:46:46,682 --> 00:46:50,310
עשר דקות לפני 18:00,
למנחה התפוצץ התוספתן.

738
00:46:51,061 --> 00:46:54,606
זה לא החלק המצחיק.

739
00:46:55,315 --> 00:46:59,862
אף אחד מהמחליפים שלו לא היה זמין,
אז פנו אליי.

740
00:47:00,362 --> 00:47:03,407
אני מבטיח לך שהייתי למטה-למטה בסוף הרשימה.

741
00:47:03,490 --> 00:47:06,285
אני די בטוח שהם פנו לאיש התחזוקה
לפני שבאו אליי.

742
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
ביקשו ממנו והוא סירב,

743
00:47:07,911 --> 00:47:10,539
ורק אז באו והתדפקו על דלתו של מיץ' קסלר.

744
00:47:11,290 --> 00:47:14,084
פחדתי לאללה.

745
00:47:14,168 --> 00:47:18,255
הביצים שלי נפלו לרצפה.

746
00:47:20,883 --> 00:47:24,428
אבל חשבתי לעצמי שאני רוצה את זה.

747
00:47:25,304 --> 00:47:29,224
זו ההזדמנות שלי להראות
לאנשים שמקבלים את ההחלטות

748
00:47:29,308 --> 00:47:30,601
שיש לי מה שצריך.

749
00:47:31,018 --> 00:47:32,686
אז אספתי את עצמי,

750
00:47:33,103 --> 00:47:35,606
לבשתי את העניבה הכי יפה שלי,

751
00:47:36,356 --> 00:47:39,985
הלכתי ותפסתי את מקומי בשולחן המנחה.

752
00:47:40,777 --> 00:47:42,738
ואז התעלפתי.

753
00:47:43,697 --> 00:47:46,533
נפלתי מעבר למשענת הכיסא.

754
00:47:46,617 --> 00:47:49,703
והתעוררתי באמבולנס.

755
00:47:49,786 --> 00:47:55,292
הפרמדיקים אמרו לי שכל הזמן העברתי להם
את השידור לספורט ולמזג האוויר.

756
00:47:56,001 --> 00:47:59,713
עשרים ושבעה תפרים. תראי, שם.

757
00:47:59,796 --> 00:48:01,548
אוי, אלוהים.
- כן.

758
00:48:01,632 --> 00:48:04,718
אני שמח שאין לי תסרוקת כמו לדניאל.

759
00:48:05,802 --> 00:48:06,803
את...

760
00:48:07,638 --> 00:48:10,098
את לא נפלת מכיסא. את עושה עבודה מצוינת.

761
00:48:11,600 --> 00:48:15,437
אני יודע שלא היית רוצה שהיום האפל הזה
ייקשר לפריצה הגדולה שלך,

762
00:48:15,521 --> 00:48:17,814
אבל ככה זה בתחום שלנו.

763
00:48:18,607 --> 00:48:23,529
לפעמים הוא מוזר, לפעמים ממש זוועה,
אבל את עושה את זה,

764
00:48:25,989 --> 00:48:29,743
ואת עוזרת להביא את החדשות לעולם,

765
00:48:29,826 --> 00:48:31,453
ואת צריכה להתגאות בזה.

766
00:48:33,372 --> 00:48:36,708
תודה.
- בהחלט. אני מעיין של חוכמה.

767
00:48:37,376 --> 00:48:39,044
תודה לך על שיחת העידוד.

768
00:48:39,127 --> 00:48:41,880
איכס. תודה.

769
00:48:43,173 --> 00:48:46,885
בעצם, כשאני ממש מדוכא,

770
00:48:46,969 --> 00:48:50,180
יש לי דבר אחד בארסנל.

771
00:48:52,891 --> 00:48:54,768
אולי תשפר מעט את התנוחה, אדוני?

772
00:48:54,852 --> 00:48:56,854
כן. החורף שולט. נכון.

773
00:48:56,937 --> 00:48:58,272
לא ייאמן שלא ראית את זה.

774
00:48:58,355 --> 00:48:59,898
פלוץ כפול.

775
00:49:02,651 --> 00:49:04,653
אחורה!
- יופי של חבטה.

776
00:49:09,950 --> 00:49:11,660
הייתי צריך לצעוק "למטה."

777
00:49:11,743 --> 00:49:14,246
הוא עד כדי כך גרוע?

778
00:49:14,329 --> 00:49:16,790
את שונאת אותו.
- אני מצטערת.

779
00:49:16,874 --> 00:49:18,292
מה יש לך בתיק? אבנים?

780
00:49:18,375 --> 00:49:21,920
אתה צוחק? כשהייתי בגילך הייתי סוחב
עשרים קילו קרח חמש קומות...

781
00:49:22,004 --> 00:49:26,758
אני פשוט... עדיין לא מצטיינת בהדחקה.
אני מצטערת.

782
00:49:26,842 --> 00:49:28,343
אשתדל...
- לא...

783
00:49:31,555 --> 00:49:33,390
את כנראה בריאה יותר ממני.

784
00:49:37,644 --> 00:49:40,272
אולי אני סתם עייפה וזה מתחיל להשפיע עליי.

785
00:49:41,523 --> 00:49:42,649
כן.

786
00:49:44,651 --> 00:49:46,320
אני צריכה ללכת.

787
00:49:50,407 --> 00:49:53,160
אני יודעת שאתה צריך לקום מוקדם,
כי גם אני צריכה.

788
00:49:53,243 --> 00:49:54,244
לא, זה בסדר.

789
00:49:55,996 --> 00:49:57,164
תודה.

790
00:50:24,274 --> 00:50:25,651
יש לך ריח טוב.

791
00:50:38,580 --> 00:50:39,581
את מוצאת חן בעיניי.

792
00:50:43,669 --> 00:50:45,879
גם אתה בעיניי.

793
00:51:04,815 --> 00:51:07,860
זה לא מה שציפיתי כשעליתי לכאן.

794
00:51:08,360 --> 00:51:09,444
אני יודע.

795
00:51:10,153 --> 00:51:12,114
אבל זאת הפתעה נעימה, לא?

796
00:51:14,032 --> 00:51:15,117
את יודעת?

797
00:51:16,159 --> 00:51:17,202
היי.

798
00:51:20,038 --> 00:51:21,832
זה בסדר. אני רק רוצה להרגיש טוב.

799
00:51:30,257 --> 00:51:31,884
את כל כך יפה.

800
00:51:35,220 --> 00:51:36,388
זה בסדר.

801
00:53:37,342 --> 00:53:39,219
תכניס את הכתבה הזאת.
- כן, אדוני.

802
00:53:39,303 --> 00:53:40,363
- חדשות איי-בי-סי
הירי בלאס וגאס -

803
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
כן, הכול מוכן.
- טוב.

804
00:53:42,347 --> 00:53:44,141
מוכנים לתזוזה.
- כן.

805
00:53:44,224 --> 00:53:45,767
רק צריך למצוא...

806
00:53:46,393 --> 00:53:48,437
לא, זה בדיוק מה שהוא אמר.

807
00:53:49,771 --> 00:53:52,316
אז פשוט נעביר את זה להתחלה.

808
00:53:53,317 --> 00:53:55,736
נעבור למשהו קצת יותר...

809
00:53:57,821 --> 00:53:59,114
האנה.

810
00:54:01,200 --> 00:54:02,659
האנה.

811
00:54:02,743 --> 00:54:04,203
הנה הכרטיסים לספרינגסטין

812
00:54:04,286 --> 00:54:07,289
שג'ארד ביקש בשביל האימא של השביעייה.

813
00:54:08,457 --> 00:54:09,958
כן, נכון.
- כן.

814
00:54:10,042 --> 00:54:11,376
אביא לו אותם.

815
00:54:12,961 --> 00:54:13,962
היי.

816
00:54:15,380 --> 00:54:16,715
איך היה בווגאס?

817
00:54:20,969 --> 00:54:23,597
היה עצוב.
- כן.

818
00:54:33,732 --> 00:54:35,651
היי, מיץ'. ברוך השב.
- תודה.

819
00:54:39,655 --> 00:54:40,656
היי, האנה.

820
00:56:06,617 --> 00:56:08,952
- יו-בי-איי -

821
00:56:21,632 --> 00:56:24,259
היי, את לא יכולה להיכנס עכשיו.

822
00:56:25,928 --> 00:56:27,804
אני עובדת למטה. אני צריכה לדבר איתך.

823
00:56:27,888 --> 00:56:30,891
אני מצטער, אמרתי לה...
- זה בסדר, ג'יימס. תן לנו דקה.

824
00:56:38,440 --> 00:56:41,151
חזרתי עכשיו מלאס וגאס עם תוכנית הבוקר.

825
00:56:44,655 --> 00:56:45,906
מה קרה, יקירה?

826
00:56:54,748 --> 00:56:59,753
מיץ' קסלר הזמין אותי לחדר שלו לצפות בסרט,
ובסוף הוא...

827
00:57:03,590 --> 00:57:04,633
הוא...

828
00:57:06,301 --> 00:57:08,303
בסוף הוא...

829
00:57:09,680 --> 00:57:11,056
הוא...

830
00:57:11,682 --> 00:57:13,016
את לא צריכה להגיד את זה.

831
00:57:14,184 --> 00:57:15,686
את לא צריכה להגיד כלום.

832
00:57:17,271 --> 00:57:18,522
מה שמך?

833
00:57:22,234 --> 00:57:26,071
אני האנה שונפלד,
אני מגייסת אורחים זוטרה.

834
00:57:27,739 --> 00:57:28,991
האנה שונפלד.

835
00:57:36,123 --> 00:57:39,418
שמעתי עלייך. אומרים שאת עושה עבודה מצוינת.

836
00:57:43,589 --> 00:57:45,048
האנה שונפלד.

837
00:57:45,924 --> 00:57:47,759
שמעתי שמגייסת אורחים ראשית...

838
00:57:49,386 --> 00:57:50,888
זה אולי העתיד שלך.

839
00:58:03,150 --> 00:58:04,151
אז...

840
00:58:04,860 --> 00:58:06,820
אז ככה זה קורה.

841
00:58:09,531 --> 00:58:12,910
בהחלט. אנשים עושים עבודה מעולה
ומקדמים אותם.

842
00:58:12,993 --> 00:58:15,746
ככה בדיוק זה קורה.

843
00:58:26,215 --> 00:58:27,216
אז...

844
00:58:29,176 --> 00:58:31,053
אני מגייסת האורחים הראשית עכשיו?

845
00:58:34,431 --> 00:58:35,432
כן.

846
00:58:44,650 --> 00:58:45,651
טוב.

847
00:59:14,763 --> 00:59:18,517
- טייקון הוליוודי מואשם בהטרדה מינית -

848
00:59:21,562 --> 00:59:25,232
הכתבה בטיימס מפרטת טענות מזעזעות
נגד ויינשטיין

849
00:59:25,315 --> 00:59:26,692
מצד שמונה נשים שונות,

850
00:59:26,775 --> 00:59:29,653
החל בהטרדה במקום העבודה ועד התעללות מינית,

851
00:59:29,736 --> 00:59:31,989
כולל מגע גופני לא רצוי,

852
00:59:32,072 --> 00:59:35,492
הבטחות לקידום הקריירה בתמורה
לטובות הנאה מיניות

853
00:59:35,576 --> 00:59:38,871
וטענות שהטייקון ההוליוודי איים בנקמה

854
00:59:38,954 --> 00:59:41,039
אם דרישותיו המיניות יידחו.

855
00:59:41,123 --> 00:59:43,375
עוד נטען בכתבה שוויינשטיין

856
00:59:43,458 --> 00:59:45,711
משלם למתלוננות נגדו יותר משלושים שנה...

857
00:59:45,794 --> 00:59:47,421
וואו, איזה חלאה.

858
00:59:48,422 --> 00:59:50,215
בהן השחקנית רוז מקגוון.

859
00:59:50,299 --> 00:59:54,720
לפי הדיווח, ב-1997 קיבלה
כוכבת "הצעקה" 100,000 דולר...

860
00:59:54,803 --> 00:59:56,722
אסיים את ההקלטה המוקדמת למחר.

861
00:59:56,805 --> 00:59:59,558
טוב.
- במהלך פסטיבל הסרטים סנדאנס.

862
00:59:59,641 --> 01:00:03,729
כעת בכוונתו של הארווי ויינשטיין להגיש
נגד הניו יורק טיימס תביעת לשון הרע

863
01:00:03,812 --> 01:00:06,607
בסך חמישים מיליון דולר.
- איזה חזיר.

864
01:00:06,690 --> 01:00:10,360
דוברת מטעם הטיימס אומרת
שמר ויינשטיין ועורכת דינו

865
01:00:10,444 --> 01:00:12,863
אישרו את עיקרי הכתבה

866
01:00:12,946 --> 01:00:16,200
וכי מר ויינשטיין לא הצביע על טעויות

867
01:00:16,283 --> 01:00:19,286
ואינו מערער על אף עובדה בכתבה.

868
01:00:19,369 --> 01:00:21,371
כל זה קורה לאחר שהמפיק זוכה האוסקר

869
01:00:21,455 --> 01:00:24,333
פרסם לראשונה הצהרה פייסנית שלפיה,

870
01:00:24,416 --> 01:00:26,919
"הוא התבגר בשנות השישים והשבעים

871
01:00:27,002 --> 01:00:30,380
כשכל כללי ההתנהגות במקום העבודה היו שונים.

872
01:00:30,672 --> 01:00:32,132
זאת הייתה התרבות אז."

873
01:00:32,424 --> 01:00:35,135
ויינשטיין הוסיף ואמר
שהוא התחיל לקבל טיפולים

874
01:00:35,219 --> 01:00:37,513
ושבכוונתו לצאת לחופשה ללא תשלום מהחברה שלו

875
01:00:37,596 --> 01:00:39,765
ולהתמודד חזיתית עם הבעיות שלו.

876
01:01:13,257 --> 01:01:15,259
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד