תוכנית הבוקר
מזמן לא דיברנו מחוץ לעבודה.
מה שלומך?
אני בסדר...
איך מצאת את הדירה שלי?
הם לא הצליחו לקחת ממני הכול.
רשימת אנשי הקשר שלי עדיין אצלי.
אני יכול לעלות לכמה דקות?
אני רוצה לדבר איתך על משהו.
יש לי אורחים.
בוא נדבר כאן.
מה קורה?
בסדר, אז את זוכרת לפני כמה שנים,
ישר ולעניין,
שכבת איתי ואז מינפת את זה כדי לקבל את תפקיד מגייסת האורחים הראשית?
ואני לא שופט אותך.
באמת. הייתי נוהג בדיוק כמוך.
אני מצדיע לך על זה,
ואולי זה אפילו קצת פגע בי.
אבל התגברתי על זה.
בכל אופן... את זוכרת את זה, נכון?
אני לא...
שיחקת את המשחק. אני מבין את זה.
אבל מי שרוצה לרקוד, צריך לשלם לכנר.
ואני צריך שתעזרי לי.
אני צריך הוכחה לכך שפרד טאטא את "ההתנהגות שלי" כביכול, מתחת לשטיח.
ואת ההוכחה החיה והנושמת למעורבות של פרד.
ולכן שאני צריך שתדברי לייחוס עם עיתונאי.
אתה רוצה שאני אצא נגד פרד?
אני יודע. זו לא בקשה קטנה.
איך אני יכולה? אתה מדבר על העבודה שלי, הקריירה שלי.
אני יודע, ומבחינתי הרווחת אותה ביושר.
ואת מצטיינת בה מאוד.
זה יכול להיעשות בעילום שם אם את לא רוצה שיזהו אותך.
אני רק צריך מישהי שתאשר את זה.
אני לא... אני לא בטוחה.
יודעת מה? כשרק הכרתי אותך, יודעת מה חשבתי?
השאפתנות והאידאליזם שלך נגעו ללבי.
ומה שעשית...
מה שעשית תפס אותי בהפתעה.
אני בטוח ששילמת מחיר על ההחלטה שלך.
ואני בטוח שאת עדיין חושבת עליה.
אני מוכן להודות שמאלצים אותי לבחון את ההתנהגות שלי.
אז למה פרד הוא היחיד שלא צריך לבדוק את ההתנהגות שלו?
אני יודע שהעולם השתנה,
אבל אנחנו לא אמורים כולנו להתנהל לפי אותה מערכת חוקים?
אני מניחה שכן.
התחלתי כבר לדבר עם כתבים.
הסיפור שלך ייחשף בכל מקרה.
שליטה בנרטיב היא דבר חזק מכפי שאת מסוגלת לדמיין.
בסדר. אחשוב על זה.
זה כל מה שאני מבקש.
תודה.
תודה, האנה. את באמת אחת ויחידה.
שיט.
הלו.
בוקר טוב, גב' לוי. ברדלי ג'קסון כאן.
פאק. - רוצה שאכניס אותה?
כן, רק... תן לי כמה דקות
ואז תשלח אותה, טוב? - כמובן.
טוב. פאק.
אלוהים אדירים.
אל תקפצי. תשתי משהו במקום.
הנוף הזה...
נכון.
כל הבית שלך... וואו.
תודה. - וואו.
תודה. קניתי אותו... לפני חמש שנים.
זו בטח הייתה הרגשה נהדרת.
הרגשתי שאני גרה במבצר.
אז זה כן עשה לי הרגשה טובה. למשך זמן מסוים, בכל אופן.
לחיים. - לחיים.
אני יודעת שזה קשה.
נכון. זה קשה.
אבל אני חושבת שזה הוגן שפשוט תספרי לנו איך את מרגישה.
בסדר. אני מרגישה ש...
אני רק מקווה שבכך שאני משתפת את אמריקה בגירושים שלי,
הם יבינו ש...
חיי המין שלי הולכים להשתפר מאוד...
סוף סוף.
אני חושבת שאת צריכה לומר את זה.
כנות היא הדרך הכי טובה. וזה בסדר, אנשים אוהבים את זה.
רוצה להירשם איתי לטינדר?
את פנויה. אולי נירשם ביחד.
בבקשה, תגידי שאת צוחקת. - ברור.
ברור שאני צוחקת.
כן.
היה בך מתישהו רצון להתחתן?
לא.
וואו. זה "לא" מאוד חד-משמעי.
ראיתי נישואים.
זה לא מתאים לי. אני לא בטוחה שאני מאמינה באהבה.
נישואים הם קפיצה הרבה יותר מדי גדולה בשבילי.
חבל.
את חושבת? את עדיין בעד?
כן. אני חושבת שזה רעיון מקסים.
אני חושבת ששותפות היא דבר יפהפה, ולא משנה איזו צורה יש לה
או אפילו כמה זמן היא נמשכת.
אני רוצה לדבר איתך על משהו.
אבל אני לא ממש יודעת איפה להתחיל.
הרגע שפכתי את כל הקרביים שלי לפנייך. תתחילי איפה שאת רוצה.
טוב.
יש ריאיון שאני רוצה לעשות.
ואני חושבת שזה יהיה טוב מאוד לנו, טוב מאוד לתוכנית.
אבל אני רוצה לציין מראש שזה נושא רגיש.
תורידי את הכפפות. במה מדובר?
בסדר.
מיץ' פנה אליי והוא רוצה שאני אראיין אותו לתוכנית.
מה?
ברור שיש לו אג'נדה.
הוא רוצה לחשוף את פרד מיקלן כמי שקידם תרבות שהשתיקה נשים.
וברור שהוא מחפש נקמה, במובן הבסיסי והבוטה ביותר.
אבל כדי להאשים את פרד, הוא צריך להודות שהוא היה חלק מהבעיה,
וזה נקודת פתיחה די מדהימה לריאיון.
אני יודעת שאני יכולה לדחוק אותו לפינה, במיוחד אם תעזרי לי.
ואם נצליח לתפוס את פרד באותה הזדמנות?
כלומר, שיט.
מה את רוצה שאני אומר?
אני רוצה לשמוע את דעתך הכנה?
כשאמרת שהוא פנה אלייך,
התכוונת באימייל או בטלפון, או...
נפגשנו אישית.
טוב.
ולא חשבת שאת צריכה לדבר איתי קודם?
לא, אני... הייתי צריכה.
אבל לא דיברת איתי.
מן סתם כי חשבתי שתגידי לי לרדת מזה.
ורציתי לשמוע מה יש לו לומר.
חשבתי שזה יהיה חוסר אחריות לא לשמוע אותו.
חוסר אחריות.
כן, חוסר אחריות.
אלכס, לא הייתי מעלה את זה איתך
לולא חשבתי שזו הזדמנות לשתינו.
אל תגידי "שתינו". אין דבר כזה "שתינו".
את מראיינת אותו ואני נדפקת.
בבקשה, תקשיבי לי רגע עד הסוף.
אני באמת לא חושבת שזה מה שיקרה.
ברור לך שהוא לא מחפש רק את פרד מיקלן, נכון?
הוא מחפש את כולם. הוא רוצה חברה בבור השפכים של האומללות שלו.
ותנחשי מה? זה כולל אותי.
אני לא אתן לזה לקרות.
איך? איך בדיוק? - אני אגן עלייך...
אני לא צריכה הגנה.
לא עשיתי שום דבר רע. מיץ' עשה דברים רעים.
ואם פרד אפשר את זה, למי אכפת?
ככה זה בעסקים. - אני לא...
הוא הגן על מיץ' כי מיץ' הכניס כסף
וזה היה מועדון בנים וכל דבר אחר שאת מנסה לחשוף.
כולם יודעים שתרבות ההשתקה הזאת קיימת.
אנחנו לא צריכים שתספרי לנו איך העולם מתנהל.
אנחנו צריכים שתשבי ותעשי את העבודה שלך,
שכוללת רק טיפה אחת קטנה של לויאליות כלפיי.
לויאליות? - כן.
נראה לי שעדיף שאלך. - כן, עדיף שתלכי.
את יודעת למה הוא פנה אלייך, נכון? כי את מטרה קלה.
הוא יקבל מה שהוא רוצה והוא ישקם את התדמית שלו
על חשבון הקריירה שלך והתוכנית שלי.
וכשאני רואה באיזו קלות נפלת בפח שלו, ברור לי שהוא לא טעה.
אצא בכוחות עצמי.
צאי בכוחות עצמך.
שאני אמות, ברדלי ג'קסון.
לא ברדלי ג'קסון מתוכנית הבוקר? אלוהים אדירים.
שתוק. אתה עסוק?
כן, אני קובע פגישות
ושוקל את האפשרויות שלי.
למה? את מתגעגעת אליי? - משהו כזה.
מה קורה?
לא יודעת. אני...
אני הרסתי לנו את החיים?
אלוהים... אני צריך לבוא לשם ולתת לך חיבוק?
אני רצינית, האל, אני...
היינו בסדר כמשפחה.
כלומר, לא היינו מגניבים,
אבל תפקדנו.
ו...
אבא היה יכול לצאת מזה בשלום.
אף אחד לא ראה. אף אחד לא ידע כלום חוץ ממני וממך.
ומשום מה הכנסתי לעצמי לראש
שאצליח לתקן משהו אם...
אלשין עליו.
איזו יהירות, לא?
ומה זה תיקן?
אבא הלך לכלא ואימא ירדה מהפסים,
אני נהייתי מניאקית עצבנית.
היית מניאקית עצבנית גם קודם, אבל...
אני משחזרת הדפוס הזה פעם אחר פעם.
פשוט... נמאס לי מעצמי. אני...
סיימת? - כן.
אבא היה שתיין. הוא הרג ילד.
ואם לא היית מדווחת עליו זה היה יכול לקרות שוב.
כמה פעמים הוא נהג שיכור כשאנחנו ישבנו מאחור?
לא בגללך אני נרקומן. אני נרקומן כי...
כי משהו לא תקין במוח שלי.
רוצה לדעת למה אני אצא מזה?
כי סמים מזיקים לך?
לא, כי...
כי את חושבת ששווה לטרוח כדי להציל את העולם,
ונורא משעשע אותי לראות את זה.
ראיתי את זה מקרוב כל חיי.
אני שמח שגם שאר העולם יוכל לראות את זה עכשיו.
אני מתכוון לצאת מזה כדי לא להפסיד את ההצגה.
אם את מתקשה למצוא חברים שם, שיזדיינו כולם.
את לא צריכה אותם.
הם לא מבינים מהחיים שלהם והם צריכים שאת תלמדי אותם.
אני מתגעגעת אליך.
אוהבת אותך, אחי.
גם אני אוהב אותך.
היי, מיץ'. - היי, בילי בוי.
ברוך שובך. - תודה.
טוב שחזרת אלינו. - טוב לראות אותך.
קיוויתי שתקפוץ
כי רציתי להגיד לך שרבים מאיתנו חושבים שנעשה לך עוול.
עולם דפוק הוא העולם שלנו היום.
תודה. - תחזיק מעמד, כן?
אני מעריך את זה מאוד.
היי, זאת אלכס. סליחה שאני מתקשרת מאוחר כל כך.
כן, אני יודעת. אני בטוחה שמפתיע אותך לשמוע ממני,
אבל אני חושבת שיותר מדי זמן לא דיברנו.
נוכל להיפגש מחר לארוחת צהריים? זה ישמח אותי מאוד.
- שקט, בבקשה! -
קיבלתי.
אוי, אלוהים. טוב.
אוי, אלוהים.
חוזרים בעוד שלושים שניות.
וואו, אני חייבת לומר שאני אוהבת לראות אתכן ביחד.
- מריה שרפובה, מנטורית לבעלות עסקים -
זה כמו לצפות במשחק טניס משובח.
תודה. - תודה.
נראה לי שמריה סידרה לנו מעבר מעולה.
אל תשכחו לצפות בהופעת האורח שלה...
מגי.
בואי שבי. הצטרפי אליי.
תראי. הכוכבות הזוהרות שלנו. הן משהו מיוחד, לא?
הצלחת להשאיר את הרכבת על המסילה.
כל הכבוד.
אני מרגיש חשוב כל כך.
אם את רוצה ציטוט לכתבה על ברדלי, יכולת להרים טלפון.
לא באתי לדבר על ברדלי, ולא באתי לשתות.
אל תפתי אותי, מגי. אני אוהב משחקי ניחוש.
יופי, אז אספר לך.
באתי לברר אם אתה מתכנן השתלטות עסקית.
תמיד.
לאיזו מהן את מתכוונת?
דיברתי עם מישהו מבפנים.
רוצים שאחקור טענה
שתפליל את פרד ואת הרשת כולה.
אינסוף מזימות ותככים.
אני חושב שאני צריך משהו ספציפי יותר ממקור אנונימי.
אני לא מסגירה מקורות.
אז בסדר.
אבל האדם הזה,
לא היה יוצא מהקווים אם לא היה לו חיפוי.
אני מניחה שהחיפוי הזה הוא אתה.
אילו הייתי עיתונאית פחות טובה, הייתי אומרת שאני יודעת שזה אתה.
אני יכולה להבין למה כדאי לך לעשות מהלך.
אתה חדש.
אתה חושב שאי אפשר להגיע אליך, אבל זו טעות,
ורק עכשיו אתה מתחיל לקלוט את זה.
כולם יודעים שפרד לא רצה להעסיק אותך.
מועצת המנהלים כפתה עליו. גם אתה יודע.
לא ידעתי. אני כבר פורץ בבכי.
הוא ישאיר אותך בשטח כל זמן שיהיה חייב,
שזה שנתיים לכל היותר.
אז אני מתארת לעצמי שאם מישהו בא אליך עם סיפור
על מעורבות הבוס שלך בדבר עבירה,
סיפור שימקם אותך בעמדת כוח נחמדה, אתה לא דוחה אותו.
מה שאת לא מבינה, מגי,
זה כמה מעט אכפת לי לאבד את העבודה הזאת.
אמצא עבודה אחרת.
אני חייב לומר לך שאת קצת צודקת. אני לא מת על פרד.
אבל אני לא מפחד ממנו.
הוא סתם הקוסם מארץ עוץ. אדם חלש שמתחבא מאחורי פרגוד.
אם ירצה לפטר אותי, שיפטר אותי. אני לא צריך את העבודה הזאת.
אני עושה אותה רק בשביל הכיף השלי.
אני מצטיין בה מאוד,
וקל יותר למצוא זיונים כשיש לך עבודה.
מה שאתה לא יודעת זה שבראשית דרכי,
פרד נתן לי את הסיפור על מיזוג יו-פי-אל-איי.
זה הזניק את הקריירה שלי ככתבת עיתונות.
יש מידה מסוימת של לויאליות לאדם כזה.
לא לויאליות נצחית.
אבל במידה מספקת, שכשאת חוקרת את המרד נגדו,
תעשי כל מה שאפשר כדי להבטיח שהכול אמת יצוקה בבטון.
אשמח לדבר איתו.
שיהיה לך בהצלחה.
קצת משפיל להודות בטעות, אבל התוכנית חשובה לי...
יותר מדי כדי שאתן לאגו הפגוע שלי לעמוד בדרכי.
זה מה שהביא אותי לבחור בברדלי מלכתחילה,
וזה קלע אותנו למצב מסוכן מאוד. את כולנו.
היא באמת חשבה שתסכימי לריאיון עם מיץ'?
כן, אני יודעת. היא חשבה שכן.
והיא חושבת שמיץ' יודע משהו שיכול להרוס את האמינות שלך.
לא ייאמן. אני המום. אני יודע שמיץ' נואש
אבל זה עובר כל גבול. - אני יודעת.
היינו צריכים להיפטר ממנה
כשהיא דיברה על ההפלה שלה בשידור, כמו שאמרת.
ואני... לא יודעת. אני לא יודעת, פרד. אני...
אני חושבת שקצת איבדתי את השפיות.
באמת, וזה... זה מביך. אני מתביישת.
הייתי עושה את השיחה הזאת בעבודה, אבל זה נושא רגיש.
אני מקווה שלא נראה לך מוזר שהזמנתי אותך לכאן.
אבל אנחנו חברים, נכון?
ורציתי שתשמע אותי כחברה.
בדיוק. כן. כולי אוזן, חברה.
טוב. ואני רוצה להכין אותך לכך שמה אני עומדת לומר
עלול לסכן מאוד את מצבה
של חטיבת החדשות שאתה ממונה עליה.
איזו פתיחה. המשיכי, בבקשה.
מיץ' קסלר ביקש שאראיין אותו לתוכנית.
באמת?
כן, והוא חתיכת זבל כריזמטי מאוד.
אבל איכשהו הוא הצליח להציג את עצמו כקורבן
בתמונה הכוללת של המצב.
נשמע לי כמו טלוויזיה משעממת.
אני מסכימה איתך. אבל הוא טוען שיש לו ראיות
לכך שפרד מיקלן השתיק נשים שהוא שכב איתן.
הוא רוצה להדיח את המלך.
ואם זה מעניין אותך, אז זה בהחלט מעניין אותי.
אולי זה יישמע לך כניצול הזדמנות נוחה, ולא אבוא אלייך בטענות.
היה במיץ' משהו שתמיד הפריע לי.
הייתי אוכל איתו ארוחת ערב, משחק גולף, מבקר בתוכנית.
ואז הייתי נפרד ממנו והולך הביתה
וחש הקלה עצומה לראות את ג'ניבה.
חששתי שבאופן כלשהו,
זיהמתי את עצמי רק מעצם היותי בסביבה שלו.
אם יש דבר אחד שאני מתחרט עליו זה שלא נשמעתי לאותה תחושת בטן
שאמרה שמשהו בו לא תקין.
ושאפשרתי לעצמי להאמין, ולו לרגע אחד, שאת חלק מהבעיה.
מסיבה זו כעסתי כל כך כשיצאת נגדי.
במידה מסוימת כעסתי על עצמי.
אתה יכול לומר לי מה... - אני מעבד.
בסדר, אתה מוכן לעשות את זה בקול רם... אתה מלחיץ אותי.
כשאסיים לעבד.
טוב, בסדר. אז רק כדי שתדע את כל העובדות,
ייתכן שעשיתי טעות גדולה וסיפרתי לאלכס לוי לפני שסיפרתי לך.
אוי, לא. וזה עבר בשלום?
לא, זה עבר גרוע. היא רועדת מפחד בעיקר משום שהיא אשמה.
היא אמרה, "אבל כולם ידעו שזה מועדון בנים,
ושקיימת תרבות השתקה סקסיסטית. היא פשוט קיימת."
זה מה שהיא אמרה.
אני מניח שזה לא מקובל עלייך.
לא. לא אכפת לה, קורי, כי זה משחק לטובתה.
היא האישה היחידה במועדון הבנים
ועכשיו היא יכולה להעמיד פנים שהיא הניצולה היחידה
אבל זה בולשיט. ואני רק רוצה לקיים את השיחה.
ואולי לא התכוונת לכך אבל נתת לי את הסמכות לקיים אותה.
וואו. בסדר.
אני יודעת מה זה אומר מבחינתך.
אני יודעת מה אני מבקשת ממך. ו...
ואני ממש לא נהנית להיות מבשרת האבדון
לאנשים שאכפת לי מהם.
אנשים יקרים ללבי.
אז...
נראה שאנחנו האנשים היחידים שאכפת להם מהתוכנית.
ואני חושבת שאנחנו יכולים להחזיר אותה למסלול. ואשמח לנסות.
מגיע לצופים שלנו שייעשה קצת סדר בבלגן.
אני מסכימה איתך במאה אחוז.
וזה לא כולל את ברדלי ג'קסון. - לא.
לא. היא חייבת לעוף.
אני יכול לשאול אותך משהו? - כן.
אריכות ימים בתוכנית הבוקר,
יכולה לסדר לך משהו שנקרא "חיים יפים."
חשבת על זה לפני שאת הולכת ומפוצצת הכול?
תאמין לי, קורי, חשבתי.
אם כך, נראה לי שסיימתי לעבד.
נו?
שכנעת אותי כבר כשאמרת "פרד מיקלן."
טוב.
במאמץ להיות הוגן... - טוב.
יצטרכו להיעשות שינויים נוספים.
את יודעת שערכנו חקירה פנימית.
התגלה מידע על קולגה שאת אוהבת,
אבל יהיה השלכות.
מי?
צ'רלי בלאק.
התברר שהוא ידע על התנהגותו של מיץ'
ובחר להגן על מיץ'.
אני בטוח שהוא חשב שהוא פועל לטובת התוכנית, אבל בכל זאת.
טוב.
צ'יפ...
החטאים שלו היו חטאי אי-עשייה, כמו של כולנו.
בחייך, פרד. האדם שאתה מתאר עכשיו,
הוא פשוט לא האיש הזה.
אלכס, הוא ניהל את התוכנית.
אנחנו צריכים את זה.
אוי, אלוהים. בסדר. אני רק... תן לי רק...
לעכל את כל זה. חכה רגע.
חשוב לי שתרגישי שאת מוגנת לפני שנתקדם.
אני רוצה שתיפגשי עם המועמד המוביל שלי, מרלון טייט.
אני רוצה שתרגישי שזה קשר שמתאים לך.
תעשי את זה בשבילי?
כן, אעשה את זה. אפגש איתו.
היי, מה שלומך? - בסדר.
התקשרתי אלייך אתמול בערב.
כן, צפיתי בסרט דוקומנטרי. לצורכי תחקיר. נשאבתי לתוכו.
אין צורך לשקר. אני יודע שאת מתחמקת ממני.
אני לא כועס, טוב?
אולי נדבר על זה במקום אחר?
כן.
אני מצטערת, אבל יש הבדל בין ללכת למשאבי אנוש
לבין לספר לכל החברים לעבודה. - אני מבין את זה.
זה בסדר.
וברור לי שהשיחה עם משאבי אנוש לא הייתה חוויה נעימה מבחינתך.
מה פתאום? לעבור חקירה בידי אישה בשם שילה
על חיי המין שלי היה תענוג.
אני ממליצה בחום אם אתה לא רוצה שוב להרגיש חרמן אי פעם בחייך.
אני מצטער שזה קרה.
אבל בסופו של דבר פעלנו נכון.
הצהרה על הקשר בינינו בפני שילה ומשאבי אנוש לא אומרת שעכשיו צריך
להכריז על כך בראש חוצות.
אנחנו יכולים לקחת את הזמן ולעשות את זה בהדרגה.
איך בדיוק? אני מרגישה שזה תרחיש של או-או.
בואי נצא לארוחת ערב. נלך לחגוג.
מחוץ לקירות הדירה שלי
אבל במקום שבו לא נצטרך להסביר את עצמנו לחברינו לעבודה.
נצא לדייט אמיתי.
זה יהיה בעצם הדייט הראשון שלנו?
טכנית, אני חושב שכן. הדייט הראשון.
אתה גבר מהסוג שישפוט אותי אם אשכב איתך בדייט הראשון?
לא, אבל "אבאל'ה" כן.
לא כאן. - אני מסכימה.
טוב, לכי עכשיו.
זמן קצר לאחר מכן,
ברדלי תקבל סיפור חדשותי אטרקטיבי מאוד שהיא תסקר מהשטח.
כולם יודעים כמה היא אוהבת לצאת לשטח.
ואז אתה ואני נצטרך לשמור על הבית.
וזה יהיה מוצלח כל כך,
שנספר לעיתונות שאנחנו רק בוחנים פורמט חדש.
ואז היא תבלה עוד מחוץ לאולפן,
והקהל יתרגל לראות את הפנים שלנו על הבוקר.
ובסופו של דבר תימסר הצהרה.
"אף שברדלי נהנתה מתקופת עבודתה בתוכנית הבוקר,
היא הבינה שהאהבה האמיתית שלה היא דיווח מהשטח."
הרשת תשמור על כבודה ואנחנו נציג בהדרגה צוות חדש: אלכס ודניאל.
אני משתפת אותך במידע רגיש מאוד,
כי אני מאמינה שאתה ואני יכולים להיות שותפים נפלאים.
אלכס. - כן?
זה מחמיא לי מאוד.
אין לך מושג כמה חיכיתי לשמוע את המילים האלה,
אבל זה שינוי גדול.
אז בוא נשמור את זה בינינו בינתיים, טוב?
היי. כן. כן, התקשרו אלינו מ "היום שלך, אמריקה."
נכון, אבל אני יכול להחליק את זה עם אודרה.
חלה התפתחות כאן.
אולי אני טיפש, אבל אני מעדיף ללכת עם מי שאני כבר מכיר.
כן.
מה את...
את בסדר?
כן, בסדר גמור.
את לא נראית בסדר.
כולך רועדת ו...
הרגע שתיתי קפה עם ידידי סיימון רייקל מהחטיבה העסקית.
אני לא מכיר את סיימון רייקל. הוא בסדר?
סיימון שוכב עם העוזר של פרד מיקלן, ג'יימס.
את הורגת אותי עם החרא הזה, רינה. אין לי מושג
על מה את מדברת. - בסדר.
פרד נפגש עם מרלון טייט לפני יומיים,
ועכשיו נקבעה למרלון טייט פגישה עם קורי אליסון מחר.
טוב.
זה טוב?
כן, זה בסדר גמור. זו רק פגישה.
הם בוחנים אנשים לתפקיד שלי כל שנה. זו האמת.
זה חלק ממחזור ההתעללות התאגידי.
הם חושבים שזה מדרבן אותך. שזה מחדיר מוטיבציה.
סתם קשקוש שהם לומדים בנופשון לאנשי עסקים באספן.
הם חבורה של טמבלים.
יש לי תשע נשמות. טוב? השתמשתי רק בשבע מהן.
עוד לא עברתי אפילו, כנהוג בעסק, התקף לב כתוצאה מלחצים.
ואני...
עוד לא הגיע זמני.
היי, רינה.
מה שלא יקרה, את תהיי בסדר.
אני אדאג לזה. טוב?
וואו. כמה זמן זה נמשך?
תשעה חודשים יפים וחמקמקים.
בבקשה, גבירותיי. - תודה.
הלוואי שיכולנו לצאת לאור בתנאים שלנו. משאבי אנוש זה זוועה.
הם הצליחו לגרום לי להרגיש גם כקורבן וגם כפושעת.
אני מבינה שהם צריכים לנקוט זהירות אחרי פרשת מיץ'.
כן, אני יודעת. אני מסכימה. אני רק אומרת שינקו הוא לא מיץ'.
אבל את לא מרגישה נוח שהסיפור איתו יתגלה?
לא. אבל לא משום שהוא מטריד מינית.
כי הוא מפורסם בעיקר בעמדה העיקשת שלו לגבי ברד.
אף אחד לא קורא אותו כמוני. אף אחד לא יבין.
אני מרגישה... נבוכה.
אוי ואבוי. נראה לי שאני מתביישת שאני יוצאת איתו.
יופי. אז זאת התשובה שחיפשת, לא?
זה לא כל כך פשוט, האנה. אני אוהבת אותו. מאוד.
אבל את מתביישת.
כי אני חוששת שישפטו אותי.
כמו שאת שופטת אותי עכשיו. מה נסגר?
ברור לי שנדמה לך שאת אוהבת אותו, אבל בסופו של דבר,
זו תחושה כימית חולפת שלא שווה לסכן את הקריירה שלך בגללה.
את רצינית?
תראי.
ראיתי אתכם יחד באל.איי, מתנגבים בחשאי.
אני זו שדיווחתי עליכם, בדיוק מסיבה זו.
זה פוגע בך. זה ימשיך לפגוע בך. זה פשוט לא טוב.
את דיווחת עלינו? - הייתי חייבת.
לא חשבת לשאול אותי קודם?
חשבתי, אבל פחדתי
שתנסי לשכנע אותי בדיבורים על אהבה שיעוררו בי אמפתיה.
והיה צריך לעשות את זה.
אני בעמדה בכירה יותר בעבודה. יש לי אחריות.
אבל אנחנו חברות. אנחנו חברות, נכון?
יש לך מושג איך פועלים קשרים בין בני אדם?
עשיתי את זה בגלל שאנחנו חברות. אני לא רוצה שתהיי...
את כל כך צעירה, יש לך כל כך הרבה פוטנציאל.
אנשים מנצלים את זה.
יש המון גברים שאכפת להם יותר מהכוח שלהם מאשר ממך.
איך את מעזה לשפוט אותי ואת מערכת היחסים שלי?
איך העזת לדווח עליי למשאבי אנוש?
תכעסי ותרגישי צודקת כמה שבא לך. אני מבינה.
אבל דברים כאלה הם פשוט לא כמו שהם נראים.
אני רק אומרת שיש להם השלכות.
ואת לא מסוגלת לראות את מה שאת עושה עכשיו.
ניסיתי לעשות לך טובה.
לא אכפת לי אם תשנאי אותי. לא אכפת לי.
אני לא שונאת אותך.
ואני לא יודעת איזו חוויה עברת, אבל ברור שזו לא החוויה שלי.
יודעת מה? תודה. לא, באמת עשית לי טובה ענקית.
הבהרת לי למה אני אוהבת את ינקו.
כי הוא כנראה האדם היחיד בעולם הזה שבאמת מבין אותי,
שלא שופט אותי.
אז אני אלך עכשיו ואצא לארוחת ערב עם החבר שלי, שאני אוהבת מאוד,
שלעולם לא יתערב לי בחיים מאחורי הגב.
קורי, מה נסגר, לעזאזל. אני בדיחה בשבילך?
אתה משחק כל מיני משחקי מוח בגורל שלי וברגשות שלי?
כן, תתפלא. יש לי רגשות.
יש לי לב. יש לי שכל ויש לי אומץ של אריה,
ואתה זרקת את זה לפח.
למה? בגלל מרלון "היורק" טייט?
הוא יחזיר את התוכנית למסלול בשבילך? שיהיה לך בהצלחה.
כי האיש הזה הוא חתיכת זבל חסר הומור.
והוא ישעמם למוות אותך ואת כל הצופים,
אז לך תזדיין, קורי.
יש לי שתי מילים בשבילך, צ'יפ: מגי ברנר.
עיתונאית מצוינת. מה איתה?
רצת איתה מהר מדי. לא חשבת על הדברים עד הסוף.
סיכנת את צווארך.
אם אתה רוצה להציל את כבודך,
תפגוש אותי במשרד שלך בעוד שעתיים.
את כל כך יפה.
תודה. זה מגניב. - בשבילך.
גם אתה נראה לא רע בכלל.
נו, מה דעתך? נכון שזה רומנטי?
זה נחמד.
נחמד? כבר חודשים אני מתכנן להביא אותך לכאן.
יש כאן המבורגרים? בא לי המבורגר עם גבינה.
לא, אין כאן צ'יזבורגר.
אבל יש להם פילה מיניון על הגריל מעולה.
נשמע סביר.
טוב.
הם רק תיירים. אל תדאגי.
אני מכיר את בעל הבית והוא הבטיח שלא ירשו לאף אחד להפריע לנו.
יופי. - טוב. אז ניכנס?
סליחה, אני... המקום הזה נורא אינטימי.
אפשר לחכות רגע. הלב שלי דופק מהר.
כן, בטח. לא בוער.
ישמרו לנו את השולחן. זה בסדר. את בסדר?
מצטערת. - זה בסדר. תפסיקי להתנצל.
זה בסדר. - טוב.
אני מצטערת. לעזאזל.
טוב, מה קורה?
אני רק עוברת התקף לב קל.
טוב, תנשמי.
את מתכוונת לספר לי מה באמת קורה?
חשבתי שזה יהיה בסדר. שזה יהיה צעד ראשון מוצלח.
אבל זה... פתאום אני מרגישה שזה גדול עליי.
אז נעזוב את זה. נלך לקנות לך המבורגר.
ינקו... - אני מכיר מקום מדהים בצפון העיר.
ההמבורגר הכי טעים בעיר.
הרבה יותר רועש והרבה פחות רומנטי.
ומריח כאילו מישהו שפך בירה על כל הרצפה.
דייט ראשון מושלם. בואי נלך לשם.
אני רוצה להרגיש הקלה והתרגשות כמוך, אבל אני לא מרגישה.
בסדר, נתגבר על זה.
כי כל מה שאת מרגישה עכשיו,
אני יודע שזה יעבור עם הזמן.
אולי, אבל הרעיון של לחכות לאיזה יום דמיוני בעתיד,
זה יותר מדי, אני...
אני לא מוכנה עדיין.
אני לא יכולה לחיות בידיעה שחברינו לעבודה יודעים עלינו.
אני מרגישה כאילו אני לא באמת אני.
אף אחד לא יבין למה אנחנו ביחד ואני אצטרך להצדיק את זה...
את מתביישת בי. - לא.
את כן. - לא, אני לא מתביישת בך.
זה לא העניין. אני רק בתחילת הדרך.
אני לא רוצה שיגדירו אותי לפי האדם שאני יוצאת איתו.
אבל את תמיד תגדירי את עצמך, קלייר. את יודעת את זה.
זו אמירה מקסימה ואופטימית ומאוד תמימה, ינקו.
למה שלא נגיד פשוט שיזדיינו כולם?
ברצינות, שיזדיינו כל מי שלא מבין אותנו.
זה רק את ואני. זה מה שחשוב.
אני לא יכולה לעשות את זה.
אתה יודע, הייתי איתך בתוך חדר חשוך ויפה,
ואהבתי כל רגע.
ואז נדלקו האורות ואני כבר לא מרגישה אותו דבר.
אני מצטערת.
אני באמת לא רוצה לעשות את זה.
זה מכאיב מאוד, אבל...
אני לא יכולה לשקר לך.
זה בסדר. אני מבין.
לא, נייט. אני לא חושש מהחשיפה.
אני מודאג בגלל עניין המשמורת.
אתן לה את הבית הדפוק, לא אכפת לי.
אני רק רוצה משהו בכתב שאומר שיש לי גישה לבנים שלי.
זהו. השורה התחתונה. זה כל מה שאני רוצה.
אתה יודע מה? אני צריך לנתק. אתקשר אליך אחר כך.
רק, בבקשה, תדאג לזה.
שלום לך.
בואי תיכנסי.
אני מנחש שאין לך מצב רוח להזמין אוכל.
שיחת חולין? התעדכנות?
זה לא יקרה. ברדלי לא תראיין אותך.
בסדר. לא שמעתי את זה ממנה, אז...
האמינות שלך נחרבה. אין לך עוד בעלי ברית.
אתה לא תרדוף את פרד ואת הרשת.
הגיע הזמן שתלך הביתה.
הגיעה זמן שתניח לי ולתוכנית שלי.
לתוכנית שלך?
זה לא קשור אלייך, אלכס.
מה זאת אומרת? - אני נלחם על חיי.
החיים שלך יהיו בסדר גמור. גם הקריירה שלך.
אתה לא יכול להבטיח את זה.
אני דווקא כן יכול.
העולם עוד לא בשל לדרוש מנשים דין וחשבון על המעורבות שלהן.
אפילו נשים בעמדות כוח.
המעורבות שלי?
אלוהים. באמת?
את באמת מתכוונת להמשיך להעמיד פנים שלא ידעת מה קורה?
אלוהים אדירים.
נו באמת. - אלוהים...
אולי נתחיל להתנהג כמו אנשים מבוגרים ונהיה כנים זה עם זה לשם שינוי?
בואי נגיד את האמת לשם שינוי. - האמת על מה?
את...
באמת מתכוונת להסתכל לי בעיניים ולומר שלא השתתפת בזה?
איך השתתפתי?
אני מניח שאנחנו עדיין מעמידים פנים. או שאני לא זוכר נכון.
לא גלגלת את העיניים על הנשים האלה?
לא התלוצצת על חשבונן?
לא לעגת להתנהגות הנואשת שלהן כשאני המשכתי הלאה?
אני אולי זיינתי אותן אבל את היית אכזרית מאוד.
ולמילים יש משמעות.
אני לא מתכוון לתקוף אותך.
בסופו של דבר, תמיד אתמוך בך. תמיד.
אבל זה יכול להועיל לשנינו.
אם רק תנקי את זה מרגשות.
מעט מאוד גברים במצב שלי הסכימו לדבר.
אנשים יצפו. זה יכול להיות רגע היסטורי.
זה יכול לקדם אותך ואת התוכנית. ברדלי מבינה את זה.
אתה לא יכול למדר אותי.
אתה לא יכול להפריד את הכאב שלי ממה שאתה רוצה.
אתה צריך להבין שמה שאתה מנסה לעשות שובר את לבי.
זה כל החיים שלי. המורשת שלי.
את לא יכולה לבקש ממני לא להילחם על זה.
אני יכולה, ואני מבקשת. אני מבקשת.
אז...
לא.
אז זה לא יקרה בתוכנית שלי.
בסדר. אז...
אני יכול לפנות למישהו אחר. כל תוכנית תקפוץ על זה.
ואם זה יקרה, יהיה קשה להשאיר מחוץ לנרטיב
את העובדה שהבית שלי לא הסכים לעשות בדק בית רציני.
וכשניתנה להם ההזדמנות הם העדיפו לשתוק.
אני הולכת לעשות הרבה רעש בתקשורת סביב הגירושים שלי,
למה זה קרה כל כך מהר אחרי שאתה נחשפת.
אתה מבין, האמת היא...
שלא היה קל לשבת לידך.
היית חזק ומפחיד.
היו מקרים שבמשך שנים ניסיתי לשכוח.
זכור לי במיוחד מקרה אחד.
היינו בצ'ילה לצורך דיווח מהשטח,
ואתה כעסת כל כך על איך שהתוכנית התנהלה.
האשמת אותי שנגסתי באייטם שלך.
הרגשתי נורא. הרגשתי זוועה.
רציתי לפצות אותך.
אז יצאנו לשתות, ואז שתינו עוד.
ואני זוכרת שניסיתי לחזור לחדר שלי במלון.
ואז התעוררתי במיטה שלא הייתה שלי.
הייתי במיטה שלך.
ואני לא זוכרת איך הגעתי לשם.
את לא תעזי.
נסה ותראה.
זה פתטי, אלכס.
לא אכפת לי.
שלום, מיץ'.
יש הרבה קווים מוסריים בעסק הזה,
ואני מודה שחציתי את רובם. אבל זה...
דרמטי? מרגש?
אתה רוצה להפוך את תוכנית הבוקר לפצצה גרעינית
ולהפיל אותה על הרשת. זה מטורף.
אתה לא זה שפיתה אותי לנסוע עד ברוקלין
בשביל איזו שיחה חשאית
על רצונך להפיל את פרד מיקלן?
כן, אבל לא רציתי להשתמש בתוכנית שלנו כנשק. זו פעולת קמיקזה.
הרבה מטפורות ממלחמת העולם ה-2.
כן, אני עצבני.
אני מבינה, אבל אני לא מנסה לפוצץ את תוכנית הבוקר.
אני רק רוצה לבדוק את הטענות של מיץ' כלפי פרד.
ברשת הפרטית של פרד?
כן, אבל אם אעשה את העבודה שלי נכון, אני חושבת שאוכל למנוע שואה גרעינית ברשת.
"חושבת", זו מילת המפתח.
את יודעת, זה... - צ'יפ.
הרכבת כבר זזה, חבר.
השאלה היא רק אם אתה עליה או נדרס על ידה.
כבר בוחנים את המחליף שלך.
מיץ' נמצא בעיר והוא מוכן לשפוך את האמת שלו על כל מי שמוכן לשמוע.
אם לא אצלנו, "היום שלך, אמריקה" יחטפו אותו. הם יעקפו אותנו ברייטינג
ואודרה תזכה באמי לתוכניות בוקר, שאלוהים יעזור לנו.
ובל נשכח את אשת סודך היקרה, מגי ברנר.
בזכותך, מגי מריחה מאמר זוכה פרס פוליצר
על השלדים הרבים בארונות של יו-בי-איי.
מה שאומר שהיא מדברת עם כולם, כולל פרד.
לכן הוא יודע שמתארגן מרד.
צריך לפעול מהר. אנחנו צריכים לשלוט במה שאנחנו יכולים.
להביא את מיץ' אלינו ולעשות את זה בתנאים שלנו.
אנחנו צריכים רק אייטם אחד מזהיר.
איפה האומץ הידוע שלך, צ'יפ?
מה עם אלכס? נעשה את כל זה מאחורי הגב שלה?
נוח לכם עם זה?
לא, כלומר, אני לפחות מרגישה רע מאוד.
היא נתנה לי את ההזדמנות הזאת, ולא משנה מה היו המניעים שלה,
ואני צריכה להיות אסירת תודה.
אדיבה יותר.
אבל מה יצא לי מזה? מה יצא למישהו מאיתנו מזה?
יש לנו עכשיו הזדמנות לעשות משהו בעל משמעות אמיתית.
ומוטב שלא נהיה יהירים ונחשוב שאנחנו מקבלים את כל ההזדמנויות.
כולנו ביחד זקנים מדי בשביל זה.
לא. למען הפרוטוקול, אני אולי יהיר מספיק כדי לחשוב שיש לי הרבה הזדמנויות.
שמעו, אני רק פשוט... אתם...
אלכס ואני התחלנו ביחד. אני חבר שלה.
הייתי המפיק האישי שלה. יש לזה משמעות.
אולי אדבר איתה ואנסה לשכנע אותה. אני פשוט...
בסדר, אבל רק שתדע את כל העובדות.
אני לא היחיד שנקבעה לו פגישה עם מרלון טייט.
- מיץ' קסלר -
כן? - היי ילדה. לוח הזמנים שלנו התקצר.
אני לא רוצה ללחוץ עלייך אבל אני צריך שתדברי לייחוס
ותגבי אותי.
מוטב מוקדם מאשר מאוחר.
פגוש אותי מחוץ לדירה שלך.
סמס לי את הכתובת.
היי.
תודה רבה שבאת. אני מעריך את זה.
אני מרגיש קצת כמו גרון עמוק.
רוצה להיכנס? חם בפנים. יש לי בר מלא אלכוהול.
אם אתה צריך שאאשר את הגרסה שלך,
בסדר, אעשה את זה, בתנאי ששמי לא יופיע על זה.
אבל אני לא זוכרת את מה שקרה כמוך.
בסדר. בואי תיכנסי. נשתה משהו.
אנחנו יכולים לדבר על כל מה שקרה. נדאג שתהיי מרוצה מההצהרה.
אבל מה שאתה רוצה שאני אומר זה לא מה שקרה מבחינתי.
מה לא היה מה מבחינתך?
לא השתמשתי בכך כדי להתקדם.
אתה השתמשת בי.
חשבתי שאתה באמת מאמין בי.
שאתה מתנהג כמו מנטור בשבילי. הערצתי אותך.
בסדר, אני מבין.
את שתויה?
אני בסדר.
טוב, אני...
אני מצטער אם פגעתי בך, האנה. אני באמת מצטער.
ואני מצטער שאת מרגישה שלא הערכתי את ההזדמנות להכיר אותך באופן הזה.
לא, זה לא מה שאני...
ניסיתי ללכת משם.
אל תתחילי...
הייתי צעירה ושאפתנית. - לא.
והערצתי אותך כעיתונאי, כבוס.
ופתאום יום אחד החלטת להתחיל להתייחס אליי,
ולכן התחלתי לחשוב שאולי אני באמת טובה בעבודה שלי.
לא עליתי לחדר שלך משום שרציתי...
זה בכלל לא עלה בדעתי כאפשרות. אבל ברגע שהיינו שם אני...
זה קרה כל מהר, אני קפאתי.
קפאת או ניסית ללכת? מה זה היה?
לא ידעתי... - לא.
את לא יכולה להאשים אותי בדברים שאת מתחרטת עליהם בעברך.
את אישה חזקה. את מועצמת.
כשמיץ' קסלר מחליט שהוא שוכב איתך,
את מרגישה די חלשה. - אלוהים אדירים. תפסיקי.
יודעת מה? אם את לא רוצה לעזור לי, אין בעיה.
אני ילד גדול. אני אסתדר.
אבל אל תתנהגי כמו קורבן
משום שזה מועיל לך בשנייה הזאת.
הטקטיקה הזאת מתפשטת כמו אש בשדה קוצים הלילה.
אני לא מבקשת כלום, אני לא רוצה כלום.
לא, את רק רוצה שאני ארגיש כמו חתיכת זבל.
לא, אני רק רוצה שתבין איך אני הרגשתי את זה.
התחלנו להכיר זה את זה, האנה. לא פיתיתי אותך לעלות לחדר.
לא כפיתי עלייך. לא הערמתי עלייך.
עלינו לחדר וזה פשוט קרה.
את אדם מבוגר. יכולת לומר משהו.
את אישה חכמה, לא?
הרושם שלי הוא שאת אישה אינטליגנטית.
אישה חכמה יודעת מה משמעות הדבר כשהמנחה הראשי,
שמרוויח עשרים מיליון דולר בשנה,
מבלה עם עוזרת מגייס האורחים.
אישה חכמה לא חושבת,
"הוא הזמין אותי לחדר שלו כי הוא רוצה שנהיה ידידים טובים."
את מגייסת אורחים.
את משכנעת אנשים להופיע בתוכנית.
את מפתה אותם.
יודעת מה? את לא יכולה לכעוס על כך שפיתו אותך.
אני לא יודעת למה באתי לכאן.
אתה יודע מה? אני אתמוך בגרסה שלך.
אני רק רוצה להישאר בעילום שם.
ואני רוצה שתניח לי.
אין לי בעיה עם זה.
היי, צ'יפ. מה קורה?
איך הולך?
אני...
רק התקשרתי כדי לראות מה שלומך.
את יודעת, כשדיברנו קודם,
התרשמתי משהו מטריד אותך קצת.
אולי זה חוש שישי של מפיקים, או לא יודע מה. אולי סתם שטות.
אבל... את בסדר?
אנחנו בסדר?
כן, אנחנו בסדר.
כן, אני...
היה לי מצב רוח מוזר הבוקר.
לא ישנתי טוב בלילה.
בסדר, כן. אם זה הכול...
כן, זה הכול...
אנחנו בסדר?
בחייך, אלכס. את יודעת שאנחנו תמיד בסדר.
טוב, לילה טוב.
לילה טוב.
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד