.שלום, חבר
?"שלום, חבר"
.איזה עלוב
,אולי אני צריך לתת לך שם
.אבל זה מדרון תלול
,אתה רק נמצא בראש שלי .עלינו לזכור את זה
.שיט
,זה באמת קרה .אני מדבר לבן אדם דמיוני
מה שאני עומד לספר לך ,הוא סודי ביותר
.קונספירציה גדולה יותר מכולנו
יש קבוצת אנשים בעלי כוח .שמנהלים בסתר את העולם
אני מדבר על האנשים ,שאף אחד לא יודע עליהם
.האנשים שהם בלתי נראים
,האחוז העליון מתוך האחוז העליון
האנשים שמעמידים פנים .שהם אלוהים בלי רשות
.ועכשיו אני חושב שהם עוקבים אחריי
.זה בקשר לאתמול בלילה
הייתי צריך למסיבת .יום ההולדת של אנג'לה
במקום זה, הלכתי ל
.בבקשה, רון
- הקפה של רון -
.אתה רון
,אבל שמך האמיתי הוא רוהט מהטה
שינית אותו לרון כשקנית את ,"הסניף הראשון של "הקפה של רון
.לפני שש שנים
,עכשיו יש לך 17 סניפים .שעוד 8 ייפתחו ברבעון הבא
?אני יכול לעזור לך במשהו
אני אוהב לבוא לפה כי .הוויי-פיי שלך מהיר
זה בין המקומות היחידים שיש בהם .חיבור סיבים אופטיים במהירות ג'יגה
.זה טוב
כל-כך טוב, שזה גירה ,את החלק הזה אצלי בראש
החלק שלא מאפשר לטוב ,להתרחש בלי תנאים
אז התחלתי לעקוב אחרי .כל התקשורת ברשת שלך
.ואז שמתי לב למשהו מוזר
.אז החלטתי לפרוץ אותך
לפרוץ...? -אני יודע שאתה ."בעל אתר בשם "ילדי אפלטון
?סליחה
"אתה משתמש ברשת "תור .כדי לשמור את השרתים אנונימיים
גרמת לזה שיהיה קשה מאוד ,למישהו לראות אותם
.אבל אני ראיתי
,פרוטוקול ניתוב ה-"בצל" שלך .הוא לא אנונימי כמו שאתה חושב
,מי ששולט בנקודות היציאה ,שולט גם על התקשורת
מה שהופך אותי
.לזה שבשליטה
אני מבקש ממך לעזוב, אני .יש לי הכל-
.כל האי-מיילים שלך
.כל הקבצים שלך
.כל ה... תמונות שלך
,צא מכאן עכשיו או שאני מתקשר ל
?משטרה
אתה רוצה שהם יגלו על ה-100 טרה-בייט
של פורנוגרפיית ילדים שאתה ?מספק ל-400,000 המשתמשים שלך
,באופן אישי, בן אדם
קיוויתי שאלה פשוט יהיו .דברים של בדס"מ
אתה מבין כמה פשוט יותר ?זה יכל להיות
.לא פגעתי באף אחד
.מעולם לא פגעתי
.אלו... חיי האישיים
אני מבין איך זה
.להיות שונה
.גם אני מאוד שונה
אני מתכוון, אני לא עושה ביד למראה ילדים קטנים, אבל
.אני לא יודע איך לדבר עם אנשים
.אבי היה היחיד שיכולתי לדבר איתו
.אבל הוא מת
.צר לי לשמוע
?אוכל לשאול כיצד הוא נפטר
.לוקמיה
הוא בוודאות חלה בזה כתוצאה ,מהקרינה בחברה בה עבד
.אפילו שלא יכולתי להוכיח את זה
.עכשיו הוא מת
.אבל החברה בסדר
היי
.זה בסדר, רוהט
.אתה לא צריך לדאוג יותר
.אני לא מבין
?אתה סוחט אותי
אז זה כל העניין
.כסף
?זה מה שמעניין אותך
.לא
,אם אשלם לך עכשיו .תרצה עוד ועוד
.לא משנה כמה אתן
.אתה תודיע למשטרה בכל מקרה
.אני לא אשלם לך, אדוני
.זכור, גם אתה עברת על החוק
.האמת שאתה צודק
.חלקית
תבין, בדרך כלל אני עושה ,דברים כאלה מהמחשב שלי
אבל הפעם רציתי .לעשות את זה רחוק מהמקלדת
.פנים אל פנים
אני מנסה לעבוד על .החרדה החברתית שלי
אבל תמיד קיים הסיכון שאתה .תברח אחרי שאחשוף אותך
תבקש מאדמין המערכת שלך ,להשבית את השרתים
.למחוק את כל הנתונים
אז דאגתי לכלול את התאריך והמיקום .הנוכחיים בהלשנה האנונימית שלי
רגע, חכה. אני אתן לך .את הכסף, אני אשלם לך
?כמה אתה רוצה .אני אשלם
.זה החלק שאתה טועה לגביו, רוהט
.כסף לא מעניין אותי
- מר רובוט - - "עונה 1, פרק 1: "שלום חבר -
.עכשיו עוקבים אחריי
האנשים בדרגים הבכירים .לא אוהבים מישהו עם כוח כמו שלי
בתוך שלוש דקות, הרסתי לאדם .את פרנסתו, חייו, קיומו
.מחקתי אותו !היי-
!היי, אתה !היי, ילד
?מה קורה
.זמנים מרגשים בעולם כרגע
.זמנים מרגשים
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.אבל אני האקר פורע חוק רק בלילה
ביום, סתם עוד .מהנדס אבטחת סייבר
.מספר עובד אי-אר-280652
!אליוט
.פה
?מה קורה .אל-
במחיר הכולל, אני יכולה
כן, אני לגמרי יכולה .להתמודד עם זה
.הם נפרצו שוב אתמול בלילה
גדעון .זו חברת הילדות שלי, אנג'לה-
,היא יכולה להיות קצת לחוצה לפעמים .אבל תאמינו לי, היא אחת מהטובים
,על מה אני מסתכל ?זה קובץ הרישום
."זו הייתה התקפת "רודי
.זה אדיר
?גדעון, אתה מוכן לענות לי ?אדיר? אתה חושב שזה אדיר-
.זה הורג אותנו, אליוט
גדעון, אני לא !אנג'לה-
.בואי נראה קודם איך יילך בפגישה היום
.הרשתות שלהם מותקפות כל שבוע
מי יודע אם הם בכלל .ירצו להישאר לקוחות
הם באים? -היי, מה אמרנו ?לגבי קוד הלבוש
בסדר, תסתכלי על הרישומים
ותהיי מוכנה אחרי הצהריים .למקרה ויהיו להם שאלות
?בסדר .בסדר-
התחלת שוב לעשן? -לא קיבלת ?את ההודעות שלי אתמול בלילה
.שלחתי לך בדיוק 13 הודעות
.כן, מצטער, לא יכולתי להגיע
.הבטחת לי שתנסה הפעם
תפסיק לחשוב על משהו אחר .בזמן שאני מדברת איתך
.אני שונאת כשאתה עושה את זה
.מצטער .חשבתי על העבודה
אולי זו הסיבה שגדעון .כל-כך אוהב אותך
הוא כל הזמן מודה לי .על כך שהבאתי אותך
אבל מסיבה כלשהי, אני חושבת .שבסתר אתה שונא להיות כאן
.היא צדקה
,אין לי בעיה עם רוב האנשים
אבל העסק שלנו, חברת ,אבטחת סייבר שמגנה על תאגידים
אני לא יכול לחשוב על משהו .שאני שונא יותר
.לא, אני אוהב להיות כאן
.אני מצטערת .אני סתם במצב רוח רע
אני מאחרת בשני התשלומים ,האחרונים של הלוואת הסטודנט שלי
ואני לא מצליחה לשכנע .את גדעון לתת לי העלאה
.היי .היי-
.יו, חבר
,היית חסר לי אתמול בלילה ?איפה היית
.חייב ללכת, פגישה חשובה היום
?גילית מה קרה
.כן, הוא אמר שהוא עבד
.בחייך, את חייבת לדבר איתו .אנחנו נאחר לישיבת הצוות-
.הוא לא סובל אותי .ואת יודעת למה
אנג'לה, אני לא יכול .שתהיה שליליות כזאת בחיי
.בדיוק על זה אני מדבר
?על מה אתה חושב
.כלום
?רוצה לדעת על מה אני חושבת
.הפעם הראשונה שבאת אליי
,לא בדיוק באתי אל כריסטה ,הכריחו אותי ללכת
.אבל אני באמת מחבב אותה
.היה קל לפרוץ אותה ."הסיסמה שלה היא "דילן_2791
זמר אהוב והשנה שבה .היא נולדה, במהופך
,למרות שהיא פסיכולוגית ,היא ממש גרועה בלקרוא אנשים
.אבל אני טוב בלקרוא אנשים
הסוד שלי... אני מחפש .את הרע ביותר אצלם
אני יודע שהיא התגרשה ,לפני ארבע שנים
,אני יודע שזה הרס אותה
והיא יוצאת עם לוזרים .מאתר "אי-הרמוני" מאז
.האחרון שהסתער עליה, מייקל הנסן
,חיפשתי אותו ברשת .אבל לא מצאתי כלום
.לא לינקדאין, לא פייסבוק, כלום
,משהו בו מציק לי
.מגרה את החלק הזה אצלי בראש שוב
,אבל אני אפרוץ אותו בקרוב .זה מה שאני תמיד עושה
אני יודעת שאתה לא צועק .כמו בעבר, וזה טוב
אבל אני רואה שאתה .עדיין נאחז בזה
ואנחנו צריכים לעבוד .על בעיות הכעס שלך, אליוט
,אתה כועס על כולם על החברה
.שתזדיין החברה
אני יודעת שיש לך ,הרבה סיבות לכעוס
אבל לשמור את זה לעצמך ,ולהיות שקט כמו שאתה עושה
.זה לא יעזור לך
,יש כאב מתחת לפני השטח .על זה אנחנו צריכים לעבוד
?מה בחברה כל-כך מאכזב אותך
.אני לא יודע
האם זו העובדה שחשבנו באופן קולקטיבי
,שסטיב ג'ובס היה אדם דגול
אפילו שידענו שהוא הרוויח ?מיליארדים על גבם של ילדים
או אולי זה בגלל התחושה .שכל הגיבורים שלנו מזויפים
העולם עצמו הוא סתם .תרמית אחת גדולה
מזהמים אחד את השני בפרשנות ,הבוערת שלנו על שטויות
.מסווים את זה כתובנות
הרשתות החברתיות .שיוצרות אינטימיות מזויפת
?או אולי זו העובדה שהצבענו בעד זה
,לא בבחירות המכורות שלנו
,עם החפצים שלנו .הרכוש שלנו, הכסף שלנו
,אני לא אומר משהו חדש .כולנו יודעים למה אנו עושים זאת
לא בגלל שספרי .משחקי הרעב" משמחים אותנו"
.בגלל שאנחנו רוצים להרגיש מורדמים
.בגלל שזה כואב לא להעמיד פנים .בגלל שאנחנו פחדנים
.שתזדיין החברה
?אליוט
.אליוט, לא אמרת כלום
?מה לא בסדר .כלום-
.אל תרגישי מתוסכלת
?למה לא
.את שונה מרוב האנשים
.את לפחות מנסה
.את לפחות מבינה
?מבינה מה
.איך זה מרגיש להיות לבד
.את מבינה את הכאב
.את רוצה להגן על אנשים מפניו
.את רוצה להגן עליי מפניו
.אני מכבד את זה אצלך
למה אתה חושב שאני יודעת ?איך זה מרגיש להיות לבד
.שיט, מהאי-מיילים שלה ?אליוט-
.אני לא יודע
.בוא נדבר על אתמול בלילה
?הלכת למסיבת יום ההולדת של אנג'לה
.כן, היה נחמד
?ניסית לדבר עם מישהו .בטח-
.השגתי מספר טלפון של מישהי
?באמת
.היא חמודה
."היא אוהבת את "משחקי הרעב
.אתה שוב מסתתר, אליוט
,כשאתה מסתתר .ההזיות שלך חוזרות
.זה מדרון תלול
.בוא נדבר על האנשים בשחור שראית
?הם עדיין שם
.לא
.אמרתי לך, הם נעלמו
.התרופות שנתת לי עובדות
.יו, בן אדם
אתה רוצה
?רוצה לאכול ארוחת צהריים היום
כן
יש לי תוכניות .תוכניות אחרות. כן-
זה... מה שאמרת בשלושת הפעמים .האחרונות ששאלתי אותך
תראה חבר... אתה ואנג'לה ,קרובים כבר הרבה זמן
וזו סיבה נוספת מדוע .אני רוצה שנהיה ביחסים טובים
אני... אני פשוט מרגיש .שהיחסים בינינו מביכים
?אתה לא חושב כך
.אין לי בעיה עם המבוכה בינינו
.כן... לי יש בעיה עם זה
,תראה, בן אדם ,אני אוהב את אנג'לה
.ואני רוצה שנסתדר, לטובתה
אני מתכוון, זו
.זו הסיבה שאני פה עכשיו אני פשוט
אני לא עושה דברים כאלה בד"כ ?אני משוגע שאני לא סובל אותו-
בין סימוני הלייק שלו בפייסבוק
"נמצאים הספר "נקודות ההחלטה ,של ג'ורג' וו בוש
,"רובוטריקים 2: הנקמה"
.ומוזיקה של ג'וש גרובן
?יש צורך שאמשיך להצדיק את עצמי
?אני עובד על זה, אתה יודע
,היה הכי קל לפרוץ אותו ."הסיסמה שלו היא "123456שבע
הייתי עד לפעם הראשונה שהוא אמר ."לאנג'לה שהוא אוהב אותה ב-"ג'י-צ'אט
ואז הייתי עד לבגידה הראשונה ."מתוך רבות עם "סטלה בי
מעולם לא עשיתי משהו כזה בעבר
,חשבתי לספר לאנג'לה
,אבל יש לה טעם מחורבן בגברים .ואני עוד לא מוכן לראות מה יבוא אחריו
.אתה אוהב מוזיקה .אני אוהב מוזיקה
.מארון 5
בנוסף, אני יכול לתמרן .את אולי בקלות יותר מהאחרים
.כרגע, בכל מקרה
.וזו כל הכוונה שלי
.אני רק רוצה שתדע
.אני מחבב אותך, אחי ו
.אני רוצה שגם אתה תחבב אותי
.אני מבין .אני אשתדל יותר
.מגניב, בן אדם
,היי, מתי שאתה מוכן אני אשמח סתם
.להירגע
שכחתי מה
.קטע שלך בלי נגיעות
האמת היא שאני לא אמור .לשנוא את אולי, הוא לא בחור רע
.הוא טיפש מדי מכדי להיות רע
למעשה, כשאני חושב על האנשים הבאמת רעים
.אי-קורפ, התאגיד הגדול בעולם
,הם כל-כך גדולים .שהם ממש בכל מקום
.מפלצת מושלמת של החברה המודרנית
האות "אי" יכולה באותה מידה .(לייצג את המילה "איוול"(רשע
וכל הצרכים בחיים
למעשה, אחרי תכנות עצמי ,אינטנסיבי מחדש
זה כל מה שהמוח שלי שומע .רואה או קורא כשהם מופיעים בעולמי
,יחד, נוכל לשנות את העולם עם אי
."איוול-קורפ"
כריסטה הייתה משתגעת .אם הייתה יודעת שעשיתי את זה
,אבל זה מה שהם .תאגיד של רשע
.ועכשיו אני חייב לעזור להם
,יש שישה מהנדסים במשמרת .לפי בקשתך
ועוד כמה מחוץ למתקן
,הנה הוא, טרי קולבי .מנהל טכנולוגיות ראשי
אפילו שהוא עומד בראש מחלקת הטכנולוגיה
,באחת מהחברות הגדולות בעולם .יש לו בלאקברי
גם נראה שהוא לא רואה .טרמינל לעיתים קרובות
,הוא לא איש טכנולוגיה .הוא מטומטם
.מטומטם יהיר .הסוג הגרוע ביותר
.היי, טיירל ווליק
.סגן נשיא מחלקת טכנולוגיה
.אליוט, סתם עובד טכני
.אל תצטנע
אתה יודע, אני התחלתי בדיוק איפה שאתה נמצא, ו
,למען האמת .ליבי עדיין שם
."אני רואה שאתה משתמש ב-"נום
אתה יודע, אני בעצמי ."משתמש ב-"קיי.די.אי
אני יודע שסביבת שולחן העבודה הזאת אמורה להיות טובה יותר, אבל
.אתה יודע מה אומרים
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
מנהל שמשתמש בלינוקס .כן, אני יודע מה אתה חושב-
אני מנהל, זאת אומרת
?למה אני בכלל משתמש בלינוקס
.שוב, הרגלים ישנים
.יהיה כיף לעבוד איתך
.כדאי שאצטרף לשאר הקבוצה
.יום טוב, אליוט
לפעמים אני חולם .שאני מציל את העולם
,מציל את כולם מהיד הבלתי נראית
,זו שמטביעה אותנו בתג עובד
,זו שמכריחה אותנו לעבוד עבורם
זו ששולטת בנו כל יום .מבלי שאנו יודעים
.אבל אני לא יכול לעצור את זה
.אני לא כזה מיוחד
.אני סתם אנונימי
.אני סתם לבד
.אם לא קוורטי, הייתי ריק לגמרי
אני שונא כשאני לא מסוגל .להתמודד עם הבדידות שלי
הבכי הזה כבר מתרחש .לעיתים קרובות מדי, כל שבועיים
מה אנשים נורמלים עושים ?כשהם הופכים לכאלה עצובים
.פונים למשפחה או חברים, אני חושב
.זאת לא אופציה
.אני לוקח מורפין
המפתח בלקחת מורפין בלי להפוך לנרקומן
הוא להגביל את עצמך .ל-30 מ"ג ביום
כל כמות גדולה מזה .מגדילה את סף ההתמכרות
.אני בודק טוהר כל גלולה שיש לי
יש לי 8 מ"ג של סובוקסון .למקרה ואעבור תהליכי נסיגה
!שיט .שוב נגמר לי
?כמה
.על חשבון הבית
.לא, שיילה ?אנחנו לא עושים את זה, בסדר
,זו בסך הכל עסקת סמים רגילה .כמו תמיד. -בסדר
?מה אתה עושה הלילה
כי ניסיתי לפרסם משהו .בפייסבוק שלך ולא מצאתי אותך
.אין לי פייסבוק
?מה ?למה
.כי אני שונא את פייסבוק
.זה מטורף
טוב, אז אתה רוצה ?לקחת את אלה יחד
אקסטזי טהור
לעולם אל תקבל החלטות .תחת השפעת מורפין
כריסטה ביצעה צ'ק-אין דרך ."אינסטגרם במסעדת "פירה לוטי
.בסדר, מייקל הנסן
.הגיע הזמן לברר מי אתה באמת
!מונית
היי, השארתי את המפתחות שלי .באחת המוניות שלכם
.‏56-וואי-2
.בטח
?מה עם שניכם ?אה
?יש לכם כסף קטן
?יכולים לעזור לי
.יקר בניו-יורק, חבר'ה, בחייכם
.‏306 הות'ורן .תודה, תודה
.קדימה, מניאק, תשתין כבר
!קדימה
?קדימה, אתה מוכן להשתין
!קדימה, נו כבר !היי-
.תשתין כבר, בחייך .היי-
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
.בשלי נגמרה הסוללה .אני צריך להתקשר לאמא שלי
.תודה
"בנק אי"
.אין תשובה .תודה בכל מקרה
?אנג'לה, הכל בסדר
."אני צריכה שתגיע ל-"אולסייף
?את שם .השעה שלוש בבוקר
הם שוב תקפו את השרתים של .איוול-קורפ, אבל הפעם זה חמור
.זו התקפת מניעת שירות
?התקשרת ללויד .הוא בכוננות. -כן, הוא פה
הוא מדבר עם מחלקת ?הטכנולוגיה שלהם
,הוא מדבר איתם ברשת .אבל ביינתים אין מענה
אני לא חושבת שלויד .מסוגל להתמודד עם זה
תראה, גדעון רק מינה אותי .אחראית על זה
אני לא יכולה לפשל .בשבוע הראשון שלי
.אני זקוקה לך ?בבקשה
.אני מיד מגיע
!סוף סוף
.תירגעי, עברה רק שעה
טוב, שעה אצל איוול-קורפ .הם בערך 13 מיליון דולר ברווחים
.בעצם, חישבתי את זה .זה בדיוק הסכום שהם הפסידו
.אל תדאגי, אני איתך
?לויד, מה קורה
!לויד
.אליוט... זה רע
התקפת מניעת השירות .הכי חמורה שראיתי
?הגדרת מחדש את ה-די.אנ.אס !כן-
.עצור את השירותים ,כבר עצרתי את השירותים-
,ניסיתי לאתחל את השרתים .אבל הם לא עולים
אחי, מישהו אונס להם .את כל הרשת כרגע
.התחילו לדווח על הקריסה
,פריצה מאסיבית לשרתי התאגיד" "חמורה יותר ממה שחשבו, ע"פ מקור
.שיט, זה גרוע יותר ממה שחשבתי ?הם בתוך הרשת
.אני צריך דו"ח מצב
הוא כאן. חשבתי שהגדרנו .נהלי אבטחה כדי שזה לא יקרה
?מאיפה התקיפה מגיעה
.כל מקום, מן הסתם ארה"ב, פינלנד, תאילנד, כווית
,תתחיל לאתחל את השירותים ,לחלק עומסים
נתב את התנועה מחדש .ותתקשרי ל-"פרולקסיק" לעזרה
.חכי ?מה
אני לא חושב שזו סתם .התקפת מניעת שירות
אני חושב שהם השתילו .רוטקיט בתוך השרתים
?מה זה רוטקיט
.זה כמו אנס סדרתי מטורף עם זין ענק
!אלוהים, לויד
מצטער, זה קוד זדוני .שמשתלט לגמרי על המערכת
,הוא יכול למחוק קבצי מערכת להתקין תוכנות, וירוסים, תולעים
?איך עוצרים אותו
.זה העניין, הוא בלתי נראה ביסודו .אי אפשר לעצור אותו
,כל השרתים שלהם מתכבים .אף אחד לא עולה בחזרה
זה בגלל שבכל פעם ,שמאתחלים את המערכת
הוירוס משכפל את עצמו בזמן .ההפעלה מחדש ומפיל את המארח
- מארח לא ידוע -
איך אנחנו אמורים להעלות את הרשת
אם אנחנו לא יכולים ?לאתחל את השרתים
.אנחנו לא יכולים
.וזה מה שהם רצו
,בכך שהגנו על עצמנו .הפצנו את הוירוס בכל מקום
הדבר היחידי שאנו יכולים לעשות ,הוא לנתק את כל המערכת
,למחוק את השרתים הנגועים .ולהעלות אותם חזרה
.אתה בא איתי
כן ,לויד-
.תגיד לכולם לנתק הכל מהרשת
.מטפל בזה ,חוות השרתים בדאלאס-
.אנחנו צריכים את המטוס הפרטי
.הם מעלים את הרשת בחזרה
?אתה מוריד את קבצי הרישום, נכון כי אנחנו צריכים
.עצור. תגיד לו לעצור ?מה-
,אל תתחילו ברצף ההפעלה .פספסתם אחד
.יש שרת נגוע שעוד פועל
מה הזמן המשוער לפני ?שזה יגיע לשרת הזה
?שרת הגיבוי פועל
הוא מוכן, אבל לא מוגדר .להפעלה אוטומטית
,צריך לנתב את התקשורת .להחליף די.אנ.אס
.זה שלך, זה שלך
.זה בלתי אפשרי .זה שלך, זה שלך-
!זה כמעט הגיע לשרת האחורי
?אנחנו עדיין פועלים
.אנחנו בסדר
.כן
האנק
?אני אבדוק את השרת הנגוע, בסדר .תן לי דקה
.כן... אפגוש אותך במעליות
.הם בטח השאירו חותם או משהו
.כל האקר אוהב תשומת לב
לא מבצעים התקפת .מניעת שירות ללא סיבה
.הנה זה ."אף-סוסייטי"
?זו אמורה להיות בדיחה
,זה היה יותר מדי קל .הם לא החביאו את זה היטב בכלל
- השאר אותי כאן -
.ההערה הזאת היא עבורי
.הם אומרים לי להשאיר את זה כאן
?אבל למה
.זה לא משנה
.הגיע הזמן להשבית אותם
?למה אני לא מסוגל למחוק את זה
.אני לא רוצה למחוק את זה .אני רוצה שזה יישאר
?מה הבעיה שלי
אגדיר מחדש את הגישה לתיקיית המקור
.כך שרק אני אוכל להשתמש בה .אף אחד לא ידע
.בבקשה, אדוני
?ידעת שאני הומו
.לא
תחשיב את זה ליציאה שלי ?מהארון בפניך, בסדר
זה קשה, כי אני לא אוהב ,לדבר על חיי המין שלי
,אבל בן הזוג שלי .הוא מאוד פרנואיד
הוא חושב שאני מתבייש ב
הוא רוצה שאהיה יותר גלוי לגבי זה, אז
.בכל מקרה, אני הומו
.תודה .כן-
.היי, בן אדם, אל תדאג לגבי זה
.האקרים מאבדים עניין מאוד מהר
.הם משתעממים, מציקים למישהו אחר
.איוול-קורפ חושבים לעזוב אותנו
ואני לא יודע אם אני .יכול להאשים אותם
הם יכלו להתקשר לקבוצות .האבטחה האחרות שלהם
.הם התקשרו אליך
,מישהו שם אוהב אותנו
,אבל טרי קולבי, הוא נלחץ
.והוא מקבל את ההחלטות
.איוול-קורפ מהווים 80% מהעסקים שלנו
אם נאבד אותם
,זה יהיה הסוף שלנו זה יהיה הסוף
.שלי
.אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך
.יותר מהשאר, בכל מקרה
,אני בטוח, שבאופן מוזר כלשהו .אתה תשמח אם ניסגר
.בחייך, בחייך
אני יודע שאתה שונא ללבוש .את החולצות המטופשות האלו
?גדעון
.אני מבטיח שאמצא אותם
השרתים של איוול-קורפ .אמורים לעלות שוב בקרוב
,אסתכל על קובץ הנתונים
,"אשאל את אנשי הקשר שלי ב-"איי.אר.סי .לגבי "אף-סוסייטי" כשאגיע הביתה
מעולם לא ראיתי את השם שלהם ,בפורומים קודם
,הם חייבים להיות חדשים .אבל הם טובים
?לילה קשה
- מר רובוט -
.אני יורד כאן
.אני חושב שכדאי שתבוא איתי
.אבל רק אם לא מחקת את זה
.אם מחקת, אין לנו על מה לדבר
?אתה מדבר אליי
.נא להתרחק מהדלתות הנסגרות
?מי אתה
.צריך לחכות לסימן
?ואז מה
.אז ניסע לברוקלין
.ליד קוני איילנד
?למה
?מה יש שם
.מן הסתם שתשאל הרבה שאלות
מה שאתה עושה עכשיו .זה מוזר, אני מבין
אני לא יכול לספר לך .כלום עד שנגיע לשם
.אסור לעשן כאן
.אתה עקבת אחריי
?למה
?מה אתה רוצה ממני
.אבי היה גנב עלוב
,לא הצליח להחזיק מעמד בעבודה .אז הוא פשוט שדד
.פיצוציות, חנויות, דברים קטנים
יום אחד הוא הושיב אותי .וסיפר לי משהו שלעולם לא אשכח
.הוא אמר, "כולם גונבים .ככה זה עובד
אתה חושב שכל האנשים מקבלים .בדיוק את מה שמגיע להם? לא
,משלמים להם יותר או פחות
.אבל מישהו בשרשרת תמיד נשדד
.אני גונב, בן, אבל אני לא נתפס
.זה החוזה שלי עם החברה
.אם תתפסו אותי גונב, אכנס לכלא
,אבל אם לא תצליחו ."אז הרווחתי את הכסף
.כיבדתי את זה, בן אדם
חשבתי שהחרא הזה מגניב .בתור ילד קטן
כמה שנים לאחר מכן
.סוף סוף תפסו אותו
.שלחו אותו לכלא
.הוא מת חמש שנים מאוחר יותר .הכבוד שלי אליו מת יחד איתו
חשבתי שהוא עשה מבחירה .את מה שעשה, אבל הוא לא
.הוא היה כלוא
.בדיוק כמוך עכשיו, אליוט
.אבל אני אשחרר אותך
?למה אתם נפגשים בחיים האמיתיים
?"זוכר את קבוצת ההאקרים, "או-מגז
הם נחשפו בידי המנהיג שלהם .לאפ.בי.איי ושישה האקרים נכנסו לכלא
?אתה יודע איך תפסו אותם
.חיטטו לו במחשב
,איתרו את כולם דרך אי-מיילים .שיחות ב-"וי.פי.אן", צ'טים, הודעות
.בן אדם אחד, והכל קרס
קוראים לזה .נקודת כשל מרכזית-
בדיוק. בגלל שהם סירבו להיפגש פנים אל פנים
הם סיכנו אחד את השני .אפילו בכל פעם ששלחו סמיילי
.החוק פה, שעובדים כאן .ורק כאן
,זה נגמר כשאתה יוצא מהדלת .ומתחיל כשאתה נכנס
.ההצפנה שלנו היא העולם האמיתי
אז איך אתם מדברים .אחד עם השני? -אנחנו לא
אנחנו באים והולכים, עובדים .על הפרויקט כשאנחנו יכולים
?איך אתה בוטח בהם
.אני נותן להם תרגיל
.מי שעובר, מצטרף אלינו
מי שנכשל... -התקפת מניעת השירות אתמול בלילה
.אתה בחנת אותי
.אמרת שיש פרויקט
?מה הפרויקט .זה יגיע מאוחר יותר-
.רק רציתי שתראה את המקום
.אין הרבה שאתה יכול לעשות בלי מעבד
.אני משוגע
,אני חייב להיות משוגע ?כי זה לא קרה עכשיו, נכון
?זאת הזייה. זאת באמת הזייה .שיט, אני סכיזופרני
?באמת איבדתי את השפיות הפעם
,לא, לא, אתמול בלילה היה אמיתי ."אנג'לה התקשרה אליי, הייתי ב-"אולסייף
.השרתים של איוול-קורפ הותקפו .אלה עובדות, לא הזיות
אני יודע, אני מבין שאני אומר ,את כל זה לבן אדם דמיוני
,אבל אני יצרתי אותך .אני לא יצרתי את זה
.תודה לאל שהגעת
.עמדתי ללכת לחכות בסניף סטארבקס
.אתה גר בשכונה מסוכנת
?אתה יודע את זה .אני יודע את זה-
אתה רוצה להתמסטל ?ולצפות בסרט האהוב עליך
,הצלת אותנו אתמול בלילה .הייתי בטוחה שגדעון יפטר אותי
?איפה היית .חשבתי שתהיה ישן
.כן... נרדמתי ברכבת
.זה ממש נשמע כמו שקר
אבל לא משנה, אני לא רוצה .להיכנס לזה עכשיו
?אז אתה רוצה לעשות את זה
.אני מתגעגעת לקוורטי .אני מקווה שהיא עוד אוהבת אותי
.שיט
?היא לא הייתה אמורה להיות פה, בסדר
.תני לי דקה ואני אפטר ממנה .זה בסדר-
.זה נהדר
.אליוט, אני שמחה עבורך לא, זה לא ככה-
.טוב, אולי זה צריך להיות ככה אתה יודע, זה טוב שאתה
.יוצא לדייטים
.טוב, נתראה ביום שני
.נוכל לראות סרט בפעם הבאה
?אני מבטיחה. בסדר .כן-
.תהנה
?אליוט
?שיט... יום רביעי היום
שיילה .אני צריכה להזיז את האוטו שלי-
.שיילה, לכי
!עכשיו
.אין אזכור למר רובוט בשום מקום
.אין אזכור לאף-סוסייטי
,לא בשום קהילה של האקרים
,לא ב-"איי.אר.סי", פורומים .בלוגים, אף אחד לא שמע עליהם
המבנה היה בבעלות פארק השעשועים .פאן סוסייטי בע"מ" במשך 13 שנים"
הבעלים נורה ונהרג .לפני שנה וחצי
.אין בעלים אחרים מאז
והיסטוריית הבעלים לפני כן .היא זעומה עד לכדי לא קיימת
.הוא טוב .מאוד טוב
זה לא משנה, כתובת האיי-פי .שלהם נמצאת בקובץ המערכת
.זה יספיק כדי להסגיר אותם
?מה רצונך, מר רובוט
.היי
?איפה הבוס שלך
.טוב, מספיק עם החארטות
?מתי תיתן לנו גישה לתיקיית המקור
,מה? -אחי, בחייך .אני כתבתי את הרוטקיט ההוא
אני עדיין צריכה להכניס את .האיי-פי של קולבי לקובץ הנתונים
.שמוק
!אליוט .חדשות טובות
השגתי את שקית הטווינקיז ?האחרונה מהסופר. רוצה אחד
."היא קראה לי עכשיו "שמוק
.כן... כזאת היא דרלין
היי ?אתה אוהב גלגלי ענק
.זה יפייפה
?משתפר ככל שעולים למעלה, נכון
.אני אוהב להיות פה למעלה
?מוצא חן בעינייך
.באתי להגיד לך שאני מסגיר אותך
אני נותן להם את כל המידע .תן לי להגיד לך למה באמת אתה פה-
אתה כאן כי אתה מרגיש .שמשהו לא בסדר בעולם
.משהו שאינך יכול להסביר
אבל
אתה יודע שזה שולט בך .ובכל מי שחשוב לך
?על מה אתה מדבר
.כסף
הכסף אינו אמיתי מאז .שהפסקנו עם תקן הזהב
.הוא הפך לוירטואלי
.תוכנה .מערכת ההפעלה של העולם
ואליוט, אנחנו קרובים להפיל .את המציאות הוירטואלית הזאת
.תחשוב על זה
?מה אם יכולת לחסל תאגיד אחד
תאגיד שמושרש כל-כך עמוק ,בכלכלה של העולם
"שהמונח "גדול מדי כדי להיכשל .אפילו לא מתקרב לתיאור שלו
אתה רוצה ליצור קריסה כלכלית ,נוספת כמו זו שהייתה לנו
.אבל גרועה הרבה יותר
?כן, למה שארצה בזה
.כולם ייאבדו את הכסף שלהם
מה אם אגיד לך שהתאגיד הזה
הוא במקרה הבעלים ?של 70% מהתעשייה הפיננסית
,אם נכה במרכז הנתונים שלהם נכון
נוכל לפרמט באופן שיטתי .את כל השרתים, כולל הגיבוי
זה ימחוק את כל .כל החובות שלנו אליהם-
,כל תיעוד של כל כרטיס אשראי .הלוואה ומשכנתא יימחקו לגמרי
יהיה בלתי אפשרי להתבסס .על תיעודי נייר ישנים. הכל ייעלם
מעשה חילוק ההון הגדול .ביותר בהיסטוריה
.איוול-קורפ .התאגיד
.בגלל זה בחרת בי
.כי אני עובד באולסייף
מחר, אולסייף יקבלו ביקור
מהאפ.בי.איי .ומחלקת הסייבר האמריקאית
אתה... הולך לשנות את קובץ הנתונים
ולהכניס את כתובת האיי-פי .של הטרמינל של קולבי לשם
?טרי קולבי
?אתה רוצה להפליל אותו .אף אחד לא יאמין לזה
.פגשתי אותו, הוא מטומטם
.וכך גם האפ.בי.איי
אפילו אם הם לא יאמינו ,שהוא עשה את זה
.הם יאמינו שהוא נתן למישהו גישה
.כן, הוא פשוט ייכנס לכלא ?איך זה יעזור
לא מחסלים תאגיד .בכך שיורים לו בלב
,זה העניין בתאגידים .אין להם לבבות
.מחסלים אותם איבר אחר איבר
,ובזמן שהם מתפרקים .האשליה שהם בשליטה מתפרקת
?מי אתה
.זה יגיע מאוחר יותר
כרגע, יש לך הרבה .דברים לחשוב עליהם
אתה תשנה את קובץ הנתונים .ותכניס את האיי-פי של קולבי לשם
אם תעשה את זה
תגרום לתחילתה של המהפכה .הגדולה ביותר שהעולם אי פעם יראה
"?כיצד אחזיר את הלוואת הסטודנט שלי"
- אנג'לה מוס -
,עבדים לחובות" "החלום האמריקאי החדש
הפער בין עניים לעשירים" "בשיא של 20 שנים וממשיך לגדול
"בקיץ הקרוב: "נבלים הרשע תמיד מנצח
?אז, מה יש לנו
אם תסתכלו בדף הראשון של סדר היום שלכם
.אתה זה שעצר את הפריצה
אתה יודע, הבחורות מניתוח נתונים ,אמרו שזה היה רציני
ללא ההתערבות שלך זה היה משבית אותנו לכמה ימים, אז
.פעלת יפה
.בסדר
כדאי שנתחיל עם .מנהלת החשבונות שלנו, אנג'לה
בסדר, הבחנו בפריצה לראשונה בשעה 2:07 בליל שישי
?את מתכוונת ליום שבת
.מצטערת, כן
.באופן טכני, יום שבת בבוקר
כן, בסדר, אנג'לה, זו הסיבה .שאנחנו כאן, הפרטים הטכנים
.נכון
.כן
בכל מקרה, הוא הגיע למשרד ב-2:35, ואני הוריתי
.בסדר, חכי רגע
זו כמעט חצי שעה .לאחר הפריצה הראשונית
למה אף אחד לא התחבר ?מהמחשב הביתי שלו
זה לא .זה לא היה בטוח-
.מישהו יכל להתחבר לזה
המהלך החכם יותר היה .לבוא לכאן להתחבר מקו מאובטח
.בדיוק ואז לויד היה מסוגל
.רק... למעשה, רגע אחד
אתם יודעים, אני
.תמיד אהבתי את הנוף הזה
,עכשיו אחרי שטיפלנו בזה
.בואו נמשיך מאיפה שהפסקנו
?מה קרה לאנג'לה .היא יודעת יותר לגבי מה קרה
.היא לא מתאימה לנו .לא ברמה הזאת
אנחנו צריכים להישאר פה עם אנשים .בעלי ידע טכנולוגי רחב יותר
,עכשיו, בואו ניגש לעיקר הדבר הזה
כי אני לא מסוגל לשבת כאן
ולהסתכל על חבילת נתונים .ב-20 הדקות הבאות
?בסדר? פשוט, מי עשה את זה ?זה עד כדי כך קשה
?מי עשה את זה
מצאתי את קובץ התצורה של .הרוטקיט עם דפוס של כתובות איי-פי
,ברגע שתפענחו את זה .תדעו מהיכן הגיעה הפריצה
.‏19 ימים
,שום חדשות, שום מעצרים .שום מהפכה
.שום אפ.בי.איי, קולבי, איוול-קורפ
- גלגל הפלא -
.שום מר רובוט
.שום אף-סוסייטי
.אני צריך להתעסק בדברים אחרים
- קריסטה גורדון -
?הלו
,שלום, מדבר סאם ."ממחלקת ההונאות של "בנק אי
למרבה הצער, אני נאלץ .לבשר לך שחשבונך נפרץ
?מה ?מה קרה
,לפני שאוכל לענות על שאלות .אני צריך לאשר מידע מסויים
?אתה עדיין גר בשדרת הות'ורון 306 .כן, דירה מספר 2-סי-
.נהדר
,והשאלה הסודית שלך ?קבוצת בייסבול אהובה
.היאנקיס
לא זכור לי שזו הייתה שאלה סודית
ולבסוף, שמה של ?חיית המחמד שלך
.פליפר
?עם מי אני מדבר ? אני יכול לקבל את שמך ו
עם מידע כזה ותקיפה מילונית ,באלגוריתם כוח גס
תידרש לתוכנה שלי אולי .שתי דקות לפצח את הסיסמה שלו
.מה לא הייתי נותן כדי להיות נורמלי
.לחיות בבועה הזאת
.המציאות של התמימים
.ככה אני מצדיק את זה
.כדי לשמור על האופטימיות שלהם
.להגן עליהם
"לא נמצאה סיסמה"
איך? הוא זקן מדי כדי שתהיה לו סיסמה מסובכת.
זה היה חייב להיות .שילוב של הדברים האלו
,אני מפספס משהו .אני מפספס משהו
.מייקל הנסן הוא לא שמו האמיתי
.קדימה, בוא לפה
?לני שאנון
?מייקל הנסן
?את מי אתה מגלם הלילה
.אתה תפסיק להיפגש עם כריסטה מה לעזאזל-
,אתה תיפרד ממנה .ולעולם לא תראה אותה שוב
.אתה הבחור שהשתמש בטלפון שלי
בגדת באשתך הנוכחית .עם שבע נשים שונות
.יש לי הוכחה דיגיטלית של הכל
,אשלי מדיסון", אתרי ליווי" .דפי פייסבוק מזויפים
.יש לי הכל
,ואם לא תפסיק להיפגש איתה
,אשתך תדע הכל .יחד עם המשטרה
המשטרה? -כן, אחת .מנערות הליווי הייתה בת 15
המצאתי את זה ,שהיא הייתה בת 15
אבל הייתה לו נטייה ללכת .לנערות ליווי צעירות שסייעה לשקר
אבל אני לא אעשה דבר מזה
.כל עוד תיפרד מכריסטה
.הלילה
.סגור
.אתה גם תספר לה את האמת
,שאתה נשוי, בוגד באשתך .שוכר זונות
ומעולם לא הייתה לך כוונה .להיות רציני איתה
?למה
.זה ישבור אותה היא חושבת ש
.אנחנו מאוהבים
בדיוק, כריסטה צריכה .להתחמק משמוקים כמוך בעתיד
.הראדר שלה זקוק לתיקון
.אדע אם השמטת פרטים
.אז אל תעשה זאת
ועוד דבר אחד
.אני צריך לקחת ממך משהו
.תיכנס
.אתה מוצא חן בעיניי, פליפר
.אתה מגניב
אני אף פעם לא רוצה להיות ,צודק לגבי הפריצות שלי
אבל אנשים תמיד .מוצאים דרך לאכזב
מייקל הנסן מתויק עכשיו .יחד עם השאר
.קבור לנצח בבית הקברות הדיגיטלי שלי
.מבט של התפכחות מאשליה
,הוא סיפר לה .היא בכתה כל הלילה
.עכשיו מגיעה העצבות
.אני לא אוהב לראות אותה עצובה
?את בסדר .סליחה-
.סליחה
.המשך
אני חושב שאנג'לה מאשימה אותי .במה שקרה בפגישה עם איוול-קורפ
?מה לעשות .אני צריך לדבר איתה
אני חושבת שענית .בעצמך על השאלה
.דבר איתה
היא לא מגיבה להודעות .או אי-מיילים שלי
.אז לך אליה פנים אל פנים
.תגיד לה שאתה צריך לדבר
.תקשורת היא המפתח, אליוט
.אינטרקציה אנושית אמיתית
.זה מה שחשוב עבורך כרגע
את
?את חושבת שנוכל לדבר ?מה-
.את לא מדברת איתי
.לא דיברת איתי מאז הפגישה
,אני לא רוצה לדבר איתך
כי אני מרגישה נבוכה
.בכל פעם שאני חושבת על מה שקרה
?בסדר
.זה בסדר .אני אתגבר על זה
.עברו שלושה שבועות .אני צריכה לחזור לעבודה-
?את פשוט הולכת להתעלם ממני .לא היית חייב להגן עליי שם-
,אני יודעת שרק ניסית לעזור .אבל פשוט... אל תעשה את זה שוב
,אפילו אם אני מפסידה
.תן לי להפסיד ?בסדר
.אל תראה מבולבל
פשוט תגיד
."בסדר"
.בסדר
אליוט
סוכני אפ.בי.איי טוענים שקולבי השתמש בקבוצות האקינג
או עבד יחד איתם כדי ללחוץ על איוול-קורפ
.במהלך משא ומתן על החוזה שלו
,אחרי חקירה ארוכה ומתישה
מקורות קרובים לאפ.בי.איי אישרו שהפריצות
אכן היו קשורות חלקית .לטרמינל של קולבי
.זה קורה, זה קורה
- טרי קולבי נעצר -
.זה קורה, זה קורה
.אדוני, תיכנס לרכב
.אדוני
.תיכנס לרכב עכשיו
.קדימה
.אדוני, היכנס
.יום טוב, אליוט
בבקשה תגיד לי .שגם אתה רואה את זה
hamima תורגם וסונכרן ע"י