אהיה המנהל הצעיר היותר .אי פעם בחברה הזאת
יודע מה? אקח אותו .אם תעזוב אותנו בשקט
.תודה ?בסדר-
.תבדקו את שיר מספר 2 .שיר מספר 2. -בסדר, בן אדם-
?למה לא אמרת לי על קובץ הנתונים
,עבד באיוול-קורפ כל חייו
.ומשום מקום, הוא פוטר
.אף אחד לא ידע למה .הוא חלה בלוקמיה
.השביע אותי לא לספר לאף אחד
,בסופו של דבר, כל-כך דאגתי .סיפרתי לאמא שלי
.כשהוא גילה, הוא התעצבן
?חשבת פעם שזה הגיע לך
הייתי בן 8
.לא התחייבתי להסכם הקדוש שלך
הגישה שלי לגבי יחידות העסקים הפנימיות שלנו
היא קודם כל להשקיע בטכנולוגיות חדשות
ולפתח אבי-טיפוס על מנת .להבין את הפוטנציאל הטכנולוגי
כי למרות ההצלחה האחרונה של ,קבוצת אבטחת הסייבר שלנו
לחברה שלנו כרגע עדיין יש ‏72 נקודות חולשה לפריצות
במרכזי המידע הראשיים והמשני
!רגע, יש 73, חתיכת חרא טיפש
.שוב
לחברה שלנו כרגע עדיין יש ‏73 נקודות חולשה לפריצות
.במרכזי המידע הראשיים והמשניים שלנו
זה לא הזמן להכביד על עצמנו עם האובדן הטרגי והמביש
של מנהל הטכנולוגיות ה
!רשמי מדי, לעזאזל
.תשתחרר .אל תהיה רובוט קר
!שוב
זה לא הזמן להכביד על עצמנו עם האובדן הטרגי והמביש
.של מנהל הטכנולוגיות הראשי
עלינו למנות במהירות ,מנהל טכנולוגיות ראשי מחליף
ואדוני, הייתי רוצה להציע .שזה יהיה אני
,לטובתה של החברה
.עלינו להחליט היום
הקידום שלי
הקידום הפנימי שלי יראה ,לא רק על הביטחון שלנו כחברה
אלא גם על כוח .בתעוזה שלנו כלפי הציבור
.תודה לך על זמנך
אתה תהיה מנהל הטכנולוגיות הראשי .הבא של החברה הזאת
?אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום
?פלגרינו ?תה
אדוני, שוב תודה .שהסכמת לפגוש אותי
.טיירל, אצטרך לקבוע את זה מחדש
.אנואר, תקבע תאריך חדש אדוני, אני פשוט חושב-
.אני מבין, אני מבין
נקבע תאריך אחר .לפגישה רשמית מיד
יש לנו מועמד ממש טוב .לתפקיד מנהל טכנולוגיות ראשי
.מועצת המנהלים ממש נרגשת לגביו
.הם עוד לא מוכנים לדון בזה
.נעדכן אותך
?תן לנו רק כמה שבועות, בסדר
תקבע למר טיירל פגישה לעוד
.שבועיים
.עניבה יפה תן לי לנחש
?"בריוני"
.טעם נהדר, כמו תמיד
.כל טוב
אשלח לעוזרת שלך .את הפרטים באי-מייל
,אם תוכל
.תשלח את זה ישירות אליי
.זה חשוב מדי מכדי שאפספס את זה
.מר ווליק, הגענו
?אתה חושב שאוכל לקבל 300 הפעם
.מדבר כמו קפיטליסט אמיתי
?יום רע במשרד
רציני
בבקשה .מספיק, לא עוד
- מר רובוט - - "עונה 1, פרק 3: "ניפוי באגים -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
רוב המתכנתים חושבים שהמטרה של תוכנות ניפוי באגים
.היא לתקן טעויות
.אבל זה בולשיט
המטרה של ניפוי באגים .היא למצוא את הבאג
להבין מדוע הבאג .היה שם מלכתחילה
.לדעת שקיומו לא קרה בטעות
,הוא הגיע כדי להעביר מסר
כמו בועה חסרת תודעה ,שצפה לפני השטח
מתפוצצת עם גילוי .שידעת בסתר כל הזמן
.אני לא יודע למה אני אומר את כל זה
אולי כי אני מלא בחומר
שסוחרי סמים חוקיים כמו (איליי לילי"(חברת תרופות"
.מרוויחים ממנו כסף בימינו
אבל בדרך כלל זה בגלל .שיש הרגשה שזה מגיע
.כמו חרק מזמזם לקראתי
מציק לי עד שהוא .מכריח אותי לקבל החלטה
."הרוג אותי או קבל אותי"
או שאולי אני פשוט מתחרפן כי לא חשבתי שאתעורר
ואראה את שתי הנשים האלו .מסתכלות עליי חזרה
?אתה ער
.אני לא יודע
?מה את עושה כאן
,דיברנו לפני כמה שעות בערך .כשרק הגעתי לכאן
?אתה לא זוכר
הם אמרו שאני אשת הקשר שלך .לשעת חירום
.כן, סיפרת להם על הפסיכולוגית שלך
.לא תוכל לעזוב עד שתדבר עם פסיכולוג
.אז אני אחכה בחוץ
.היי
אתה זוכר שביקשת ?מהצוות הרפואי לראות אותי
ביקשת לראות אותי כי המשטרה אמרה
.כמה ילדים תקפו אותי
.זה לא סוף העולם
,הם רצו לבצע בדיקת סמים מקיפה .ואתה סירבת
?אוכל לשאול מדוע
אליוט, אם לא נוכל לדבר על זה
.לקחתי מורפין
?למה
.אין לי סיבה מספיק טובה לתת לך
.הלוואי והייתה לי, אבל אין לי
אולי עלינו לשקול .לשלוח אותך לגמילה
.אני לא נרקומן .אז תצטרך להוכיח לי-
תבצע בדיקת סמים .דו-חודשית מרצונך החופשי
זו הדרך היחידה .בה אוכל להמליץ על שחרורך
.בתי חולים
כאלה שמחוברים לרשת בצורה מאסיבית כמו זה
.כמעט קל מדי לפרוץ
.'זה וויליאם הייסמית
לא רק שהוא ראש מחלקת ,טכנולוגיית המידע כאן
.הוא מחלקת טכנולוגיית המידע
.הוא גם אדיוט
אני לא מאשים אותו, האנשים .שהעסיקו אותו הם גם אדיוטים
המסכן מקבל תקציב של .בערך 7,000 דולר בשנה
והוא אמור להגן על ?הרשת שלהם מאנשים כמוני
.לא היה לו סיכוי
הם משתמש בסריקות וירוסים חסרות תועלת, שרתים ישנים
ותוכנות אבטחה שפועלות .על ווינדוס 98
זו אחת הסיבות שבחרתי שהמקום הזה יהיה
.המקום בו אקבל טיפול רפואי
אני יכול לגרום לתיקים הרפואיים שלי .להיראות כמו של כל זומבי צייתני אחר
.בסדר
.אין לך מה לדאוג
.אני לא אקח מורפין שוב
?היי, יש לך גפרורים
.אחלה ארוחת בוקר
מצטער, מערכת כרטיסי האשראי .לא פועלת
,עקב הפריצה לאיוול-קורפ" "מערכת כרטיסי האשראי אינה פעילה
כמו שאמרתי, הדבר הכי קשה ,בניפוי באגים אינו תיקון הבאג
.הכל סובב סביב מציאת הבאג
עבור איוול-קורפ, מר רובוט .מצא את הבאג שלהם בי
.אני הייתי הטעות שהובילה לכל זה
,אני חייבת לשאול אותך משהו
?היה לך קשר למעצר של ורה
.שיט, אליוט
.אמרת שלא תעשה כלום
,הוא עומד בפני אישומי רצח ?אתה יודע את זה
.כל הצוות שלו התפזר
.אני לא יודעת איך ארוויח כסף עכשיו
.פשוט ספר לי, אליוט
.ואל תשקר
?עשית משהו
.לא
.היי
?את בסדר
זאת אומרת, עם כל מה ש .אני בסדר-
?מה קרה לדלת שלך
?את לא אמורה להיות פה, בסדר
.יש סיבה שהחלפתי מנעולים
.צעצוע מעניין
אבל רצוי שתבזבז קצת יותר כסף ,אם אתה רוצה שזה באמת
.אתה יודע, יעבוד
.תראה את זה
ג'סיקה אלבה אומרת שהיא .רוצה להצטרף לאף-סוסייטי
?אלוהים, מה קרה לפנים שלך
?מה קורה
טוב, אני לא הנסיכה של ,נימוסים חברתיים
אבל בדרך כלל אומרים "... משהו בסגנון של, "היי, זו דרלין
.תפסיקי
.את צריכה ללכת
מותק, ברצינות, יש לנו ,הרבה על מה לדבר
אז אם לא אכפת לך .צאי החוצה-
.אני מציעה שתתאפס על עצמך
?על מה היא דיברה
.אני צריך ללכת לעבודה
?לעבודה ?אתה רציני
,אתה לא יכול ללכת לעבודה .אתה צריך להודיע שאתה חולה
.אני חייב ללכת
"!לא נכנעים"
.באג הוא אף פעם לא סתם רק טעות
.הוא מייצג משהו גדול יותר
.טעות בחשיבה
!אדוני! אדוני .שהופכת אותך למי שאתה-
!אדוני .הפלת את הארנק שלך
.תודה
!עצור
!הוא גנב לי את הארנק
?זה היה הארנק שלך
.כן, נתת לו עכשיו את הארנק שלי
!עצור
,הוא נכנס למערכת שלי
והוא רוצה שאכניס את הדיסק .לאחד מהמחשבים בעבודה
?למה הוא רוצה לעשות את זה .אני לא יודע, סטלה-
.הוא לא נתן לי הסבר מלא
?אז יש לו תמונות שלי בעירום
זה ברצינות הדבר היחיד ?שלקחת מהשיחה הזאת
.היי, מותק
.היי ?איך הייתה הריצה-
.מוזרה
,מישהו הפיל את הארנק
,אז הרמתי והבאתי לו אותו אבל אז
,אין בזה שום דבר מוזר .זה רק מראה איזה בן אדם טוב את
.תמיד היית
.כמעט בצורה מוגזמת
?מה זאת אומרת
רק שאת
.את טובה מדי בשביל העולם
.כנראה בגלל זה אני אוהב אותך
.אני נכנסת להתקלח
.אמרתי לך שאני לא יכול לדבר
.יש לך בדיוק 100 שעות
.לאחר מכן, כל מה שברשותנו ישוחרר
.הוא יישבר בקרוב
לא מספיק להתמקד .רק בקבצי הרישום
אנחנו צריכים לפקח גם ,על רשתות חברתיות
"בנוסף ל"איי.אר.סי", "פאסטבין
.ולהעלות סקריפטים שיפעלו 24/7
,אני מתכוון, אולי יתמזל מזלנו
,אולי הם יתרשלו יעשו טעות, ואתם יודעים
.זה העולם שאנו חיים בו
אנשים מסתמכים על טעויות של אחרים
,כדי לתמרן אחד את השני ,להשתמש אחד בשני
.אפילו כדי להזדהות אחד עם השני
.המעגל החם והמבולגן של האנושות
.אליוט
.אני מזמין אתכם לארוחת ערב היום
,"עם כל הכבוד למסעדת "מורטון .אני מכין סטייקים מדהימים
מה? בוס לא יכול להזמין את ?העובדים האהובים עליו לארוחת ערב
,לא, זה בסדר .אבל יש לי תוכניות
?תוכלו לתת לנו דקה
?אתה רוצה לספר לי מה קורה
.לא ממש
,אתה נעדר מהעבודה ,מגיע כשאתה נראה ככה
?ואתה מצפה שלא אשאל שאלות
תראה, אני לא יודע כמה אתה רוצה שאשאל על חייך האישיים, אבל
.בכלל לא, למעשה
.אני לא רוצה להיות חצוף
.אני פשוט אומר את האמת
מר רובוט אולי מצא את ,הבאג של איוול-קורפ
.אבל הוא לא מצא את שלי
.זו הדרך היחידה להגן על עצמי
.לעולם לא להראות את קוד המקור שלי
.להיסגר בפני אחרים
ליצור מבוך קר ומושלם משלי .שבו אף אחד לא ימצא אותי
אליוט, אני לא מאמין ,שאתה עובד פה
.המקום הזה הוא חור
,תראה, חשבתי שאקפוץ .אזמין אותך לארוחת צהריים
.לא רע
אני חושב שאתה .מוצא חן בעיניה, חבר
,בסדר, אני אקח אותה
אבל שיכתב בפרוטוקול .שניסיתי להיות טיס משנה טוב
.תירגע .שיט
.אני לא מת על ג'ינג'יות בכל מקרה
כל מדינת אירלנד .גורמת לזין שלי להתרכך
.לך מפה
דרלין אמרה שאנחנו .צריכים לדבר... -לך עכשיו
.אתה צודק, לא כדאי שנדבר פה .בוא נלך לבר ממול
.אני לא הולך לשום מקום איתך
אני לא הולך לשום מקום .עד שתבוא איתי
אז אני יכול להישאר כאן ,וליצור סצנה
.או שתקדיש לי 5 דקות בבר ממול .בכל מקרה, לי יהיה כיף
.החלטה שלך
?מה .זה מרטיני תפוחים
.אני צריך להרביץ לך
,אם זה ישווה את החשבון בינינו .יש לך את ברכתי
לא, בן אדם, אני לא רוצה .שום קשר אליך. אתה מטורף
?מה להביא לך
.כלום
.כדאי שתזמין משהו אני ממליץ על
.בסדר
.אני אקח... מרטיני תפוחים
אתה צריך להתייחס לזה .בתור מחמאה, זה טעים לאללה
אני מבין, גם לי מחמאות .גורמות לאי-נוחות
.קשה לי להאמין לזה
?כן, על מי אני עובד .אני מת על מחמאות
.‏12 דולר
.לא נראה לי שנהנת מזה אני מציע ללגום
.הזדמנות אחרונה
?מה אתה רוצה
.אני מצטער על מה שעשיתי
.אני לא קונה את זה
,יותר חשוב מזה .אני לא שם זין
.לא רציתי לפגוע בך
אנשים הופכים לאלימים .כיוון שהם לא מצליחים לתקשר
אבא שלך
אני מתערב שהוא הרגיש .חרא על מה שהוא עשה
.אני בטוח שגם הוא רצה להתנצל
לפעמים לדחוף את הילד שלך .זה פשוט יותר קל
.אל תכעס עליו יותר מדי זמן, ילד
?אתה הולך
?זה מה שרצית, לא
?מה לגבי התוכנית שלך
?תוכנית
.אתה המפתח להכל
.בלעדיך, אין תוכנית
?זהו זה
?זה נגמר
?אתה מצפה שאאמין לזה
.נתראה בחיים אחרים
?שמעת את זה
.אני לא מאמין
?זה באמת קורה
.סוף סוף סיימתי עם אף-סוסייטי
הגליץ' האחרון במציאות המגניבה .עד אותה נקודה שיצרתי לאורך השנים
.לעולם לא אפשל ככה שוב
.אהיה יותר נורמלי מעכשיו
אולי שיילה תוכל אפילו .להיות החברה שלי
אלך לראות איתה את הסרטים ."המטופשים האלה של "מרוול
.ארשם לחדר כושר
.אוהב דברים באינסטגרם
.אשתה לאטה בטעם וניל
.אחיה חיים נטולי באגים מעכשיו
.הכל כדי להגן על המבוך המושלם שלי
.היי, גדעון
ההצעה לארוחת הערב היום ?עדיין תקפה
.כן, בטח
?אתה רוצה לבוא
.כן
.נהדר
?אוכל להביא את חברה שלי
?יש לך חברה
,טוב, עוד לא הצעתי לה
.אבל אני אציע
.אני מקווה שהיא תגיד כן
.כן, בטח
.מושלם
.תודה
?"הוא שותה קפה מ-"סטארבקס
?אתה עדיין מנסה להעתיק מהדיסק הזה .כן... הוא שרוט כולו-
.בואי נזוז מכאן
?לאן אתה הולך
."מועדון בשם ה-"קיס אנד פליי
?למה
.עבודה
?זה הכרחי
.כל מה שאני עושה זה למעננו
למעננו
?או למענך
.אנחנו... זה אני
.אל תישארי ערה
הבוס שלי הזמין אותי .לארוחת ערב בביתו היום
חשבתי שתוכלי לבוא .בתור החברה שלי
?מה
אתה באמת מציע לי ?להיות החברה שלך עכשיו
.כן
,בכל מקרה, אני צריך אותך .אני לא טוב במפגשים חברתיים כאלה
.יש משהו ממש לא בסדר איתך
.אני לא מוכנה שינצלו אותי יותר
למה שלא תשאל את ?הבחורה מהבוקר, בסדר
נראה שהיא תרצה ללכת לאיזו .ארוחת ערב משעממת ומטופשת
.אתה לא באמת מכיר אותי
כל מה שאתה יודע זה שאני ה
.כמובן שאני מכיר את שיילה
פרצתי לאי-מייל שלה ברגע .שהיא עברה לדירה ממול
עם תרמית "פישינג" פשוטה השגתי את הסיסמה שלה בקלות
אני לא מדברת על הדברים .שאפשר למצוא באינטרנט
.אני מדברת על האני האמיתית
.אז תספרי לי
.לא, שכח מזה
.אני רוצה לדעת
?מה זה
הרכבתי הכל .זה יפייפה-
.מעולם לא ראיתי את זה קודם היא בטח
.מעולם לא פרסמתי את זה באינטרנט
זאת אומרת, הרבה מהם לא .לא גמורים
.גם לה יש מבוך פרטי משלה
,לקחתי הרבה חלקים שונים
.מדברים שונים
הצילומים שלי או הציורים ו
.נגיד, יש את זה
,זה ממש נדוש
,אבל יש בו הכל ילדים ו
הבאג של שיילה תמיד .היה חמקמק מבחינתי
.אולי זה זה
הרצון להיות נורמלי בזמן .שאתה תקוע בשוליים
.לא לדעת איך להשתתף
.בדיוק כמוני
?אני יכול לנשק אותך
.בפעם הבאה, אל תשאל
.זה עלוב
.לבאגים יש בדרך כלל מוניטין רע
אבל לפעמים
?אל תאכזב אותי, בסדר
,כשבאג סוף סוף מתגלה
.זה יכול להיות מרגש
.כאילו שחררת משהו
,הזדמנות גדולה
.שמחכה שינצלו אותה
?מר ווליק
.היי
?תזכיר לי את שמך
.אנואר
.לא ידעתי שאתה בא למקומות כאלה
.אני לא
?מה זאת אומרת .אתה פה עכשיו
.אני פה בגלל שאתה פה
?מה .אני מצטער, אני לא מבין
.אני חושב שאתה יפייפה .אני רוצה לקחת אותך הביתה
.רגע, חשבתי שאתה נשוי
,כי אחרי הכל ,מטרתו של הבאג
,הסיבה היחידה לקיומו
.היא להיות שגיאה שצריך לסדר
.לעזור לך לתקן טעות
?ומה מרגיש יותר טוב מזה
אז, אליוט
אתה לא חושב שכדאי ?שתכיר בינינו
.שיילה, אלה אנג'לה ואולי
.את נראת נהדר הערב
?מה קורה, חבר'ה ?רק הגעתם
.חליפה יפה
.תודה, אחי
?מה יש לך
.אתה זז באי-נוחות כל הערב
.אולי כדאי שננסה לצלצל בפעמון שוב
.היי, חבר'ה
?כמה זמן חיכיתם כאן
.הפעמון מקולקל .הייתי צריך להזהיר אתכם
.היכנסו .אני הארי, דרך אגב
.אנג'לה, נעים לפגוש אותך
תמיד נחמד להצמיד פנים ?למספר עובד, נכון
?אולי, כמה זמן אתם ביחד
.שנתיים וחצי .שנתיים-
.בסדר
?אליוט, כמה זמן אתה ושיילה יחד
ובכן
.רק מהיום
(בסדר, מספיק לתחקר(גם לצלות .את האורחים
בואו נבדוק מה עם ?הגריל האמיתי, בסדר
.אליוט, אשמח לעזרתך
.אז יש לי וידוי
ביקשתי מאדמין המערכת של מרכז המידע בדאלאס
.לבדוק את השרת ההוא שוב
?גדעון, מה עשית
.כמובן שלא היה כלום
.אני לא יודע למה הייתי חשדן בכלל
אני מתכוון, איזה מניע אפשרי יש לך
?לעשות משהו אני מניח שסתם הייתי
.גדעון חייב לשחרר את זה
,אם הוא יתקרב לקן הצרעות הזה .אני לא בטוח שאוכל להציל אותו
.אני חייב לחסל כל שארית חשד
,תמיד היית עובד חרוץ עבור אולסייף
.אז אני מתנצל
,אחרי השיחה על המטוס
.ידעתי מה נמצא בסיכון, כל החברה
חששתי שקובץ הנתונים שמצאתי .לא היה הנכון
פשוט לא
.רציתי שתפתחו ציפיות למקרה ואני טועה
.לכן לא סיפרתי לך לפני הפגישה
.שיט
?אני אצטרך לתת לו לחבק אותי, נכון
,אתה מהנדס כל-כך מבריק, אליוט
,לעולם אל תפקפק ביכולות שלך .לא משנה כמה לחץ אני מפעיל עליך
ואתה בוודאי לא צריך .להסתיר ממני כלום
.אכפת לי ממך
המסמכים השונים של" ,"באסיל אי. פרנקווילר
?משם קיבלתי את הרעיון, זוכר
.כל-כך רציתי להיות קלאודיה קינקייד
.אפילו השם שלה מגניב
זוכרת שחשבנו שאנחנו ,"הולכים למוזיאון ה-"מט
אבל איכשהו הגענו ?למוזיאון קווינס במקום זה
."לא היה אז "גוגל מפות
.אהבתי לברוח איתך
,איכשהו, כשאת בת 8 .לברוח יכול להיות כיף
.החיים הנורמליים
,חיוכים, ארוחות ערב
.סיפורי ילדות
.אני יכול להתרגל לזה
.אולי אפילו לאהוב את זה
?מה קרה
שערוריית הפריצה ממשיכה עם .שחרור אי-מיילים אחרונים אלה
מידע שנובע מהדלפות המידע האחרונות מגלה
שטרי קולבי היה אחד משלושה מנהלים בכירים
שמעורבים בטיוח השערוריה המפורסמת .של הפסולת הרעילה בוושינגטון
אם דיווחים אלה נכונים, קולבי צפוי .לעמוד בפני אישומים נוספים
ב-24 החודשים לאחר הדליפה לכאורה ,של הפסולת הרעילה ב-1993
‏26 עובדים מתו .מסוגים דומים של לוקמיה
לעומת זאת, איוול-קורפ הצליחו לגרום לכך
שהתביעה הייצוגית שהוגשה נגדם ,מידי הקורבנות ששרדו תבוטל
בטענה שלא הייתה ראייה ישירה שמקשרת
את המפעלים שלהם .לאבחנות הרפואיות
כעת אי-מיילים אלה מעידים על כך שקולבי אכן היה מודע
לרמות הרעילות המסוכנות
ושמר זאת בסוד כיוון ש ,פתח ציטוט
לא יהיה רווחי להחליף" את המערכות הנוכחיות
."אפילו אם יוגשו תביעות פוטנציאליות .סוף ציטוט
לא היה ניתן להשיג את תגובתו של מר קולבי, אבל עורך דינו
,המבוך המושלם שלי
.קורס לנגד עיני
דליפות המידע ממשיכות ,להצביע על כך שקולבי הופלל
אבל הן אינן מראות בידי מי .אין מאחורי מה להסתתר-
,לא חשבתי שזה קיים .אבל הנה זה קרה
.קורה
.מר רובוט סוף סוף מצא את הבאג שלי
שמקשרות את רמות הרעילות .בוושינגטון למחלות של הקורבנות
אנליסטים משפטיים תומכים בטענה שאין מספיק ראיות
?מה קורה
ככה אמא שלי ואבא של אליוט
.אני חייבת ללכת
.חכי, חכי, תני לי לבוא איתך .לא, אני מעדיפה שלא-
החקירה של טרי קולבי נמשכת בקשר למעורבות שלו לכאורה ב
לא הייתה ראייה ישירה שמקשרת מתו מלוקמיה
איוול-קורפ רמות מסוכנות
.אל תראה כל-כך עצוב
.הוא גרם את זה לעצמו
.הוא נכנע, הוא היה פחדן
.הוא היה חלש ופתטי
,ובסופו של דבר .זה מה שהרג את אביך
?למה את בוכה
.אל תשאל כל-כך הרבה שאלות
.אני מתגעגע אליו
.זה חסר טעם .אבל אני מתגעגע-
.אז אתה חלש בדיוק כמוהו
?את לא עצובה
?למה שאהיה
.זה לילה יפייפה
.מזג האוויר נחמד
.ואני נהנת מהסיגריה שלי
,באג מכריח את התוכנה להסתגל
.להתפתח למשהו חדש בגללו
.לעבוד סביבו או דרכו
.לא משנה מה, התוכנה משתנה
.הופכת למשהו חדש
.הגרסה הבאה
.השדרוג הבלתי נמנע
.אתה יצור מוזר
.אני בסך הכל איש עסקים
.וזה הכי הרבה שאנקה אותך
.תצטרך לנקות את השאר במקלחת
.לא מפריע לי להיות קצת מלוכלך
.לי מפריע
.אתה צריך להצטרף אליי
.כן, אני בא עוד דקה
.היי
.אני מצטערת שברחתי ככה
?דיברת איתו
.לא, הוא לא היה בבית
.טוב, אני כאן
,אני רוצה לדבר איתך על הכל ?אבל לא הלילה, בסדר
,אז רצית לדבר איתו ?אבל לא עם החבר שלך
.זה שונה, אולי
שני ההורים שלנו מתו בגלל
.ככה הכרנו
.אני ממש לא רוצה לדבר על זה עכשיו
?מה אם אני כן רוצה
?אם אתה רוצה מה
.לדבר
על
.משהו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני חייב לספר לך משהו
אני לא יודע למה את ,גורמת את זה לעצמך
.את לא חייבת להמשיך להסתכל על זה
?בסדר .לא הייתה לזה משמעות
בסדר, אני יודע שאני נשמע ,כמו תקליט שבור
אבל אני אוהב אותך ואני רוצה להיות איתך
.תפסיק לדבר
פשוט תגידי לי מה את צריכה .כדי שאתקן את זה, ואעשה זאת
.אנחנו צריכים להיפרד
אנג'לה, באמת
?איזו ברירה השארת לי, אולי
.תראי, אני יודע שיש לי בעיה
.אני לא מכחיש את זה
אולי הבעיה שלי היא שאני לא יכולה .להיות עם מישהו עם בעיה כמו שלך
?איפה הדיסק
.ב... תיק שלי ?למה
.יש לו את פרטי חשבון הבנק שלי, אולי
.ואת פרטי חשבון הבנק של אבי
איך...? -החשבונות שלנו מקושרים .בגלל הלוואת הסטודנט שלי
השתמשתי במחשב שלך .כדי לגשת אליו
יש לו את פרטי ,הביטוח הלאומי של אבי
.כרטיסי האשראי שלו, הכל
בסדר
בסדר, זה רע, אבל אני בטוח שהמשטרה תמצא דרך
אם לא נעשה מה שהוא אומר ונלך למשטרה
אז הוא פשוט ימכור את .המידע שלנו למרבה במחיר
.ואני ואבי נידפק לגמרי
יש לך מושג כמה קשה להתאושש ?מגניבת זהות מאסיבית כזאת
?מה את אומרת
?אנג'לה, השתגעת
לא, אנחנו לא יכולים לזהם .את הרשת של אולסייף בגלל זה
.אאבד את העבודה שלי
.והנה זה
,גם את תאבדי את העבודה שלך
.אם זה משנה
,חוץ מזה, גם אם נכניס את הדיסק
מי אמר שהוא לא יעשה ?את כל זה בכל מקרה
.היי, בואי לפה
.תסתכלי עליי
.אנחנו נמצא לזה פיתרון
?בסדר
.אתה צודק .אתה צודק
.אני מצטערת
.אני פשוט מפחדת
.אני לא רוצה להיפרד ממך .אני מצטערת שאמרתי את זה
.אני כל-כך אוהב אותך
שערוריית הפסולת בוושינגטון" "?האם קולבי סיבך את עצמו
.מדבר אדמין דאלאס
כן, היי, מדבר גדעון גודארד ,מאולסייף אבטחת מידע
אני צריך לדבר עם שון סקיילר .לגבי שרת "סי-אס-30" שוב
.המתן בבקשה, אני אעביר אותך
?באמת? הלילה
?למה לא
.אני עייף
.לא אכפת לי
.האדומים
?איך היה בעבודה
.זה בתהליך
?אז נכשלת
?ממתי תהליך הוא כישלון
אם זו אינה הצלחה
.הדוק יותר
.גם הרגליים
?היא מקבלת את התפקיד
.בעלה, סקוט נואלס
נראה שמועצת המנהלים .כבר בחנה אותו
.הם נפגשים בשבוע הבא
אז עלינו לקבוע איתם .ארוחת ערב בהקדם האפשרי
?את לא חושבת שזה ברור מדי
למרות שהייתי רוצה, לא נראה שיש לנו זמן להעמיד פני ביישנים
.לא סיימת
?את בטוחה שזה בסדר במצבך
.כבר דיברנו על זה
?לא להרבה זמן, בסדר
hamima תורגם וסונכרן ע"י
זאת התוכנית