1 00:00:02,351 --> 00:00:05,229 He wants to hack Steel Mountain's climate control system, 2 00:00:05,312 --> 00:00:08,607 raise the facility's heat high enough to destroy all the tapes. 3 00:00:08,691 --> 00:00:09,817 This is what we're doing. 4 00:00:09,900 --> 00:00:11,777 I'll hit up my Dark Army contact as soon as you take off. 5 00:00:11,861 --> 00:00:14,822 You're just gonna hit up the world's most dangerous hacker crew? 6 00:00:14,905 --> 00:00:16,407 He has my bank account, Ollie. 7 00:00:16,490 --> 00:00:19,994 We cannot just infect Allsafe's network because of this. 8 00:00:20,077 --> 00:00:21,787 I'll lose my job! 9 00:00:21,871 --> 00:00:24,039 Evil Corp's upping their security protocol. 10 00:00:24,165 --> 00:00:27,293 They are physically copying, then shipping all the analog backups. 11 00:00:27,418 --> 00:00:28,836 We go up today. 12 00:00:28,919 --> 00:00:30,504 Her husband, Scott Knowles. 13 00:00:31,046 --> 00:00:33,007 It looks like the Board's already vetted him. 14 00:00:33,340 --> 00:00:35,384 Then we should have dinner with them as soon as possible. 15 00:00:35,718 --> 00:00:38,804 I want you to be where you belong, here with me. 16 00:00:38,888 --> 00:00:41,182 I think I'm happy where I am. 17 00:00:41,932 --> 00:00:43,601 Don't let me down, okay? 18 00:00:43,684 --> 00:00:45,811 That girl in there is mine. 19 00:00:45,895 --> 00:00:48,147 Did you have something to do with Vera getting busted? 20 00:00:48,230 --> 00:00:49,982 He's on murder charges, do you know that? 21 00:00:50,065 --> 00:00:51,609 It's my plan, I'll go in. 22 00:00:51,692 --> 00:00:54,862 You might be able to hide it from these nerds but I know a junkie when I see one. 23 00:00:55,237 --> 00:00:56,864 I'm alone. 24 00:00:56,947 --> 00:00:59,450 No you're not. I'm not goin' anywhere, kiddo. 25 00:01:01,140 --> 00:01:07,214 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 26 00:01:23,098 --> 00:01:24,767 I wish I had better news for you, Fernando, 27 00:01:24,892 --> 00:01:26,936 but this isn't the you're-getting-out meeting. 28 00:01:28,562 --> 00:01:31,065 This is only as much as I could carry. 29 00:01:31,148 --> 00:01:33,067 The DA has more. 30 00:01:34,401 --> 00:01:36,111 How long this gonna be? 31 00:01:36,570 --> 00:01:38,364 We're talking years. 32 00:01:38,447 --> 00:01:43,077 Yo, are you playin'? You get our people out. That's your use to us. 33 00:01:43,619 --> 00:01:44,954 They have a solid case. 34 00:01:45,246 --> 00:01:47,456 For every charge they're gonna lay on you, they have these binders, 35 00:01:47,540 --> 00:01:50,167 your Twitters, your Instagram. 36 00:01:53,003 --> 00:01:55,548 - You said they wouldn't figure this shit out. - They can't, bro. 37 00:01:55,631 --> 00:01:57,675 I'm tellin' you, it was airtight, V. 38 00:01:57,758 --> 00:02:00,594 Fellas, this isn't The Imitation Game. 39 00:02:00,678 --> 00:02:02,429 The code here is not that complicated. 40 00:02:02,638 --> 00:02:05,850 Besides, who told you to put your business anywhere near social media? 41 00:02:06,642 --> 00:02:08,978 My aspirational little brother. 42 00:02:10,187 --> 00:02:12,231 You know how much money we saved last year? 43 00:02:13,983 --> 00:02:17,611 Made our whole operation way more efficient. We were careful. 44 00:02:17,695 --> 00:02:20,155 You tweeted about every transaction your business was involved in. 45 00:02:20,239 --> 00:02:21,782 That is the opposite of careful. 46 00:02:22,825 --> 00:02:25,619 It's no wonder an anonymous tip turned you in. 47 00:02:26,704 --> 00:02:27,955 Who called in the tip? 48 00:02:28,038 --> 00:02:30,374 This is what is meant by anonymous. 49 00:02:30,457 --> 00:02:32,084 It is now spilled milk. 50 00:02:32,167 --> 00:02:35,170 The information got out and now they're coming down hard. 51 00:02:35,629 --> 00:02:36,797 There's no plea on the table. 52 00:02:36,881 --> 00:02:38,340 They're gonna lay murder one on you. 53 00:02:38,424 --> 00:02:40,759 I ain't pleading anyway. Men can't sentence me. 54 00:02:41,302 --> 00:02:43,220 That is a cosmic responsibility. 55 00:02:46,140 --> 00:02:47,433 Someone's gonna get hurt for this. 56 00:02:49,101 --> 00:02:50,936 That's how we get square with the universe. 57 00:02:51,020 --> 00:02:53,147 Fernando, we need to discuss strategy. 58 00:02:53,606 --> 00:02:55,733 - You don't want supermax. - No 59 00:02:58,777 --> 00:03:03,240 If they look me up, the kind of door they close don't matter. 60 00:03:28,807 --> 00:03:32,394 So, that's you. That's who you are. 61 00:03:36,148 --> 00:03:37,441 I know you. 62 00:04:10,641 --> 00:04:13,227 Excuse me. Pardon me. Pardon me. I already paid. 63 00:04:13,310 --> 00:04:15,479 I just wanna pay my respects. Thank you. 64 00:04:16,063 --> 00:04:17,439 I'm sorry man. I'm sorry. 65 00:04:17,523 --> 00:04:18,857 I just wanna pay my compliments. 66 00:04:19,316 --> 00:04:21,694 Hey, excellent coffee. Fantastic service. 67 00:04:21,777 --> 00:04:24,113 Buy yourself something nice. 68 00:04:39,712 --> 00:04:41,296 Steel Mountain. 69 00:04:42,131 --> 00:04:45,592 We're trying to penetrate a data security facility whose tagline literally is... 70 00:04:52,474 --> 00:04:54,560 Nothing is actually impenetrable. 71 00:04:54,643 --> 00:04:57,021 A place like this says it is, and it's close, 72 00:04:57,104 --> 00:04:59,648 but people still built this place. 73 00:04:59,732 --> 00:05:01,775 And if you can hack the right person, 74 00:05:01,859 --> 00:05:04,403 all of a sudden you have a piece of powerful malware. 75 00:05:04,903 --> 00:05:07,114 People always make the best exploits. 76 00:05:07,781 --> 00:05:10,325 I've never found it hard to hack most people. 77 00:05:10,409 --> 00:05:12,327 If you listen to them, watch them, 78 00:05:12,411 --> 00:05:16,331 their vulnerabilities are like a neon sign screwed into their heads. 79 00:05:16,749 --> 00:05:19,668 Mobley is a glutton, who lacks discipline from his urges. 80 00:05:19,835 --> 00:05:22,171 I don't want to get bugs. They spread disease. 81 00:05:22,254 --> 00:05:24,673 Romero is a know-it-all. And a hypochondriac. 82 00:05:24,757 --> 00:05:26,884 Bill Harper is our first exploit. 83 00:05:26,967 --> 00:05:29,511 He isn't gonna give the search much scrutiny. He can get us to Level One. 84 00:05:29,595 --> 00:05:31,472 But Bill is not gonna be able to get us to Level Two. 85 00:05:31,597 --> 00:05:33,098 And we need to get to Level Two. 86 00:05:33,182 --> 00:05:35,726 You're gonna ask to speak to his supervisor, Wendy. 87 00:05:35,809 --> 00:05:37,853 She'll get us to exactly where we need to be. 88 00:05:37,936 --> 00:05:39,897 Then we'll be able to get rid of her from the van. 89 00:05:39,980 --> 00:05:43,400 After that, you'll connect the Raspberry Pi to the climate control system 90 00:05:43,484 --> 00:05:44,693 and Bob's your uncle. 91 00:05:49,698 --> 00:05:52,659 Now we can hear you, and you can hear us. 92 00:05:52,743 --> 00:05:55,913 Mr. Robot? His flaw is he's absolutely insane. 93 00:05:55,996 --> 00:05:57,539 We're talking clinical. 94 00:05:57,623 --> 00:06:00,209 When they say, “If your friends jump off a bridge, would you?” 95 00:06:00,292 --> 00:06:03,170 He would, without hesitation. Just to prove something. 96 00:06:03,295 --> 00:06:05,798 He goes in there, he's liable to blow the whole place up, 97 00:06:05,881 --> 00:06:07,716 just like he wanted to in the first place. 98 00:06:07,800 --> 00:06:09,968 Sure you don't wanna look over the info and the map again? 99 00:06:10,052 --> 00:06:12,638 - I got it. - Okay, James Bond. 100 00:06:13,055 --> 00:06:15,474 - Let's go mass this shit up. - Boom, boom. 101 00:06:18,143 --> 00:06:21,980 Yes, I also have security flaws. I don't like being outside. 102 00:06:22,523 --> 00:06:25,609 I liked morphine too much. Mr. Sepiol? 103 00:06:25,692 --> 00:06:28,112 I'm talking to you right now and you don't exist. 104 00:06:28,946 --> 00:06:32,491 Sam Sepiol? Sir? 105 00:06:33,158 --> 00:06:34,701 That's you, Elliot. 106 00:06:35,702 --> 00:06:38,705 Okay. So sorry you had to wait. 107 00:06:38,831 --> 00:06:41,291 As you can see, there's always a lot of bustle here. 108 00:06:41,375 --> 00:06:42,709 How can I help you today? 109 00:06:42,835 --> 00:06:44,670 You need a tour. Don't elaborate. 110 00:06:45,170 --> 00:06:48,549 A tour. 111 00:06:49,800 --> 00:06:51,218 Okay. 112 00:06:51,343 --> 00:06:55,639 I'm sure they told you at reception that we require appointments for tours. 113 00:06:55,722 --> 00:06:58,559 My supervisor gives us all a hard time about that. 114 00:06:59,643 --> 00:07:01,061 I'm Sam Sepiol. 115 00:07:02,563 --> 00:07:03,856 You should look me up. 116 00:07:04,064 --> 00:07:07,234 Okay... A little inelegant, but we can work with it. 117 00:07:08,152 --> 00:07:11,738 Tell you what, have your company call over to new accounts 118 00:07:11,864 --> 00:07:16,243 and we can set something up later this week. Ask for Bill Harper. 119 00:07:16,577 --> 00:07:18,495 They'll know where to find me. 120 00:07:18,579 --> 00:07:20,998 “Listen Bill, you think your boss gives you a hard time now?” 121 00:07:21,081 --> 00:07:23,667 “You're gonna get a really hard time right after I walk out of here.” 122 00:07:23,750 --> 00:07:25,335 “I'm not rescheduling, Bill.” 123 00:07:25,419 --> 00:07:27,671 “When I walk out that door, I'm never coming back.” 124 00:07:27,754 --> 00:07:29,756 That's your ass, Bill. 125 00:07:31,925 --> 00:07:34,052 I really think you should look me up. 126 00:07:35,429 --> 00:07:38,682 It... It just doesn't work like that, I'm sorry, sir. 127 00:07:39,433 --> 00:07:40,559 You take care, okay? 128 00:07:46,940 --> 00:07:48,692 I'm coming out, it's not working. 129 00:07:48,775 --> 00:07:51,111 It's gonna work. Hang in there. 130 00:07:51,612 --> 00:07:52,779 I was being too weird. 131 00:07:52,863 --> 00:07:54,531 Just like every other tech billionaire. 132 00:07:54,615 --> 00:07:56,909 Slow your roll, it's gonna happen. 133 00:08:01,455 --> 00:08:05,459 It's no wonder Wikipedia is never accurate, anyone can edit them. 134 00:08:07,794 --> 00:08:09,213 Well, not anyone. 135 00:08:09,296 --> 00:08:11,548 Nerds like Mobley built a lot of credit over the years 136 00:08:11,632 --> 00:08:13,717 With his 20,000 edits. 137 00:08:13,800 --> 00:08:15,552 And still, people trust it. 138 00:08:15,636 --> 00:08:18,764 Beholden to all the Mobley's of the world for their information. 139 00:08:19,056 --> 00:08:21,558 Mr. Sepiol? Mr. Sepiol! 140 00:08:21,642 --> 00:08:24,394 I have some good news. 141 00:08:26,146 --> 00:08:29,483 Stop it. Stop it. Can you stop packing for like five minutes? 142 00:08:29,608 --> 00:08:33,612 Can we just hash this out like adults? I love you. 143 00:08:34,279 --> 00:08:35,781 You don't even know why you're crying. 144 00:08:36,156 --> 00:08:37,324 Let's get married. 145 00:08:37,783 --> 00:08:39,159 Ollie, will you please stop? 146 00:08:39,243 --> 00:08:42,454 Angela, Angela, you can't just give up on us like this. 147 00:08:47,709 --> 00:08:51,255 I mean, have you even thought this through? 148 00:08:51,338 --> 00:08:54,007 What are you gonna do? Go live with your dad in Jersey? 149 00:08:54,549 --> 00:08:55,676 Come on. 150 00:08:57,344 --> 00:09:00,055 - You're ruining your life. - Maybe. 151 00:09:00,514 --> 00:09:01,974 But I also ruined yours. 152 00:09:03,392 --> 00:09:05,394 Why do you have my work ID? 153 00:09:12,859 --> 00:09:16,530 Did you... Do you... Do you... 154 00:09:19,199 --> 00:09:20,909 Do you know what's gonna happen? 155 00:09:21,994 --> 00:09:24,162 There will be fallout from this and I'm gonna tell them. 156 00:09:24,246 --> 00:09:25,580 I used your computer. 157 00:09:26,248 --> 00:09:28,458 So, tell them whatever you want. 158 00:09:28,542 --> 00:09:29,710 Are you seriously... 159 00:09:30,877 --> 00:09:34,214 Did you even think about how this would affect me? 160 00:09:37,217 --> 00:09:38,260 I did. 161 00:09:46,226 --> 00:09:48,353 Here's an idea of how big this place is. 162 00:09:48,437 --> 00:09:50,147 We have our own fire department. 163 00:09:50,230 --> 00:09:52,232 Inside the building. Just for us. 164 00:09:52,733 --> 00:09:55,027 And you can't have a fire department without a fire truck. 165 00:09:55,402 --> 00:09:57,612 And you can't have a fire truck without roads. 166 00:09:57,863 --> 00:09:58,905 We have all of that. 167 00:09:59,364 --> 00:10:01,742 Inside. Imagine that. 168 00:10:10,208 --> 00:10:12,419 Elliot, now's the time we get rid of Bill. 169 00:10:14,129 --> 00:10:15,380 There's so much information... 170 00:10:15,464 --> 00:10:17,507 Okay. We're gonna need to roll up our sleeves. 171 00:10:17,591 --> 00:10:20,969 You have to destroy Bill in order to get to his supervisor. 172 00:10:21,094 --> 00:10:24,264 There's one vault in here that's 200,000 square feet. 173 00:10:24,389 --> 00:10:26,016 That's the size of a shopping mall. 174 00:10:26,099 --> 00:10:27,309 And that's just one. 175 00:10:29,603 --> 00:10:32,189 Bill, where... Where are those giant vaults? 176 00:10:32,272 --> 00:10:34,775 They're on Level Two. But that's not part of the tour. 177 00:10:34,900 --> 00:10:37,110 Even I don't have authorization. 178 00:10:37,444 --> 00:10:40,113 He's not gonna take you for ice cream. He has to go away. 179 00:10:40,781 --> 00:10:43,241 There's no place in this plan for Bill. 180 00:10:43,617 --> 00:10:45,118 Now, right down here... 181 00:10:46,787 --> 00:10:47,871 Everything okay, sir? 182 00:10:47,954 --> 00:10:51,041 We need to tear Bill down, piece by piece. 183 00:10:51,124 --> 00:10:54,127 You need to wipe that smile off of his stupid face. 184 00:10:54,294 --> 00:10:55,629 Sir, are you okay? 185 00:10:56,755 --> 00:10:59,132 You're not... You're not saying anything. 186 00:11:01,676 --> 00:11:03,011 Dig into him, Elliot. 187 00:11:08,934 --> 00:11:11,937 You of all people can do this, Elliot. 188 00:11:12,187 --> 00:11:14,439 You know how it feels when someone makes you small. 189 00:11:14,689 --> 00:11:17,943 You understand what happens when someone exposes the thing 190 00:11:18,026 --> 00:11:19,361 you fear most about yourself. 191 00:11:19,486 --> 00:11:22,656 Answer me! Answer me! 192 00:11:24,324 --> 00:11:25,492 Get up. 193 00:11:26,201 --> 00:11:28,328 Just get... 194 00:11:29,663 --> 00:11:31,248 I hate you. 195 00:11:32,499 --> 00:11:34,000 You're nothing. 196 00:11:35,669 --> 00:11:37,003 You're worthless. 197 00:11:40,841 --> 00:11:44,010 Think about it, Bill. Think about what? 198 00:11:49,850 --> 00:11:52,561 If you died, would anyone care? 199 00:11:56,022 --> 00:11:57,524 Would they really care? 200 00:11:58,859 --> 00:12:00,777 Yeah, maybe they'd cry for a day, 201 00:12:02,571 --> 00:12:05,365 but, let's be honest, no one would give a shit. 202 00:12:07,200 --> 00:12:08,493 They wouldn't. 203 00:12:09,244 --> 00:12:12,956 The few people that would feel obligated to go to your funeral 204 00:12:13,039 --> 00:12:17,377 would probably be annoyed and leave as early as possible. 205 00:12:26,928 --> 00:12:30,682 That's who you are, that's what you are. 206 00:12:32,434 --> 00:12:34,895 You're nothing to anyone. 207 00:12:37,022 --> 00:12:38,398 To everyone. 208 00:12:40,609 --> 00:12:42,235 Think about it, Bill. 209 00:12:44,196 --> 00:12:48,241 Because if you do, if you let yourself, 210 00:12:51,369 --> 00:12:53,079 you'll know I'm telling you the truth. 211 00:12:55,415 --> 00:12:58,043 So, instead of wasting any more of my time, 212 00:12:58,126 --> 00:13:00,420 I need you to go call someone that matters. 213 00:13:02,047 --> 00:13:03,256 Because, Bill... 214 00:13:05,967 --> 00:13:07,552 You don't. 215 00:13:12,599 --> 00:13:16,895 I'll... I'll call my supervisor. 216 00:13:19,314 --> 00:13:22,192 And that's why Bill Harper is a perfect exploit. 217 00:13:22,275 --> 00:13:25,779 Desperate enough for the business to break protocol and let me in. 218 00:13:27,906 --> 00:13:30,158 Lonely enough to break. 219 00:13:30,617 --> 00:13:32,911 I need a supervisor in L-1, S-3. 220 00:13:33,453 --> 00:13:34,579 Copy that. 221 00:13:41,002 --> 00:13:43,004 Don't... Don't apologize. 222 00:13:43,129 --> 00:13:44,965 You're almost there. You did great. 223 00:13:46,800 --> 00:13:48,718 Once Wendy gets there, we 'll send her a text 224 00:13:48,802 --> 00:13:51,096 letting her know her pregnant wife is in labor. 225 00:13:52,305 --> 00:13:55,934 Once she leaves, that should give you enough time to plant the Pi, you dig? 226 00:13:58,144 --> 00:14:00,981 Trudy Davis, Accounts Supervisor. Is there a problem here? 227 00:14:01,481 --> 00:14:02,607 - Mr. Sepiol... - Trudy? 228 00:14:02,691 --> 00:14:05,485 is asking for someone more senior than me. 229 00:14:06,111 --> 00:14:07,320 I don't seem to have your name. 230 00:14:09,030 --> 00:14:11,866 I'm Sam Sepiol? 231 00:14:12,617 --> 00:14:13,618 Is that a question? 232 00:14:13,702 --> 00:14:15,620 Trudy? Trudy? Wendy. 233 00:14:15,704 --> 00:14:17,831 We only prepped for Wendy. Where the hell is Wendy? 234 00:14:17,956 --> 00:14:19,499 I need Wendy, actually. 235 00:14:19,708 --> 00:14:23,169 How do you know Wendy? She didn't come in today. 236 00:14:27,007 --> 00:14:29,342 What is it that you need Mr. Sepiol? 237 00:14:30,051 --> 00:14:34,806 Um, I would love a tour of Level Two. 238 00:14:35,515 --> 00:14:38,184 I don't know what you've been told but we don't allow that. 239 00:14:38,852 --> 00:14:40,687 I'll see you out. You can go, Bill. 240 00:14:40,812 --> 00:14:42,230 Follow me to the lobby. 241 00:14:50,030 --> 00:14:52,073 This woman's a ghost. None of these are her. 242 00:14:52,198 --> 00:14:54,159 No Facebook, no Linkedln. 243 00:14:54,242 --> 00:14:55,410 She's been married for 30 years. 244 00:14:55,535 --> 00:14:57,162 All we have is her husband's cell phone number, 245 00:14:57,245 --> 00:14:58,288 he doesn't even have a picture online. 246 00:14:58,371 --> 00:15:03,543 No hobbies, no kids, no credit problems, no weird sex stuff. House paid off. 247 00:15:04,044 --> 00:15:05,545 So, I need... I need to think. 248 00:15:06,254 --> 00:15:08,089 The elevator's almost here. 249 00:15:09,341 --> 00:15:12,677 Yes. That's how they work when you press the button. 250 00:15:15,388 --> 00:15:16,431 Okay. 251 00:15:17,223 --> 00:15:19,726 People... People are all just people, right? 252 00:15:19,851 --> 00:15:22,437 When it gets down to it, everyone is the same. They love something. 253 00:15:22,562 --> 00:15:23,688 They want something. They fear something. 254 00:15:23,772 --> 00:15:26,775 Specifics help, but specifics don't change the ways that everyone is vulnerable. 255 00:15:26,900 --> 00:15:31,237 It just changes the way that we access those vulnerabilities. 256 00:15:53,259 --> 00:15:57,430 I, I have to go. I'm sorry. I need to go to my office. 257 00:15:57,847 --> 00:15:59,599 Reception will see you out. 258 00:16:08,441 --> 00:16:12,445 What'd you do? I spoofed a text from her husband. 259 00:16:27,460 --> 00:16:30,463 - It's a palm print scanner. - Get out of there. 260 00:16:32,090 --> 00:16:33,967 There's one door manually locked. 261 00:16:34,050 --> 00:16:35,885 It's a fire code thing and I think you can pick it. 262 00:16:35,969 --> 00:16:37,137 Where? 263 00:16:37,220 --> 00:16:39,556 It's at the end of the hallway if you're heading north on L-1. 264 00:17:08,418 --> 00:17:10,837 The stairs don't go to Level Two. They go to a parking lot. 265 00:17:11,504 --> 00:17:13,506 You're on the complete wrong side of the building. 266 00:17:13,631 --> 00:17:14,841 You're gonna have to double back 267 00:17:14,966 --> 00:17:17,302 and go through the door you came in and make a run for it. 268 00:17:22,599 --> 00:17:23,683 Elliot? 269 00:17:27,020 --> 00:17:29,939 I thought I saw you. What are you doing here? 270 00:17:31,441 --> 00:17:34,194 Thank you! Y'all come back to Wingstravaganza. 271 00:17:34,694 --> 00:17:38,448 Okay, real important, Wingstravaganza means “wings” and “extravaganza.” 272 00:17:38,531 --> 00:17:40,033 Do you know what “extravaganza” means? 273 00:17:40,158 --> 00:17:41,785 - Yep. It's a big deal. - You got it. 274 00:17:41,868 --> 00:17:44,370 You look nervous. 275 00:17:44,788 --> 00:17:45,997 Are you excited? 276 00:17:46,289 --> 00:17:49,125 - Yeah. - Okay. So, you'll shadow me for the week. 277 00:17:49,334 --> 00:17:51,628 But don't sweat it. It's like every other server job. 278 00:17:52,629 --> 00:17:54,714 Well, I've actually never been a waitress before. 279 00:17:54,881 --> 00:17:57,550 This is kinda like a new beginning for me. 280 00:17:58,051 --> 00:17:59,677 What were you doing before? 281 00:18:00,345 --> 00:18:04,057 - Pharmaceutical sales. - Fancy. You must've made bank. 282 00:18:04,891 --> 00:18:09,229 - What happened? - Um, you know, Obamacare. 283 00:18:11,481 --> 00:18:12,649 Right this way. 284 00:18:15,568 --> 00:18:18,530 Welcome to Steel Mountain's data center. 285 00:18:18,738 --> 00:18:21,407 Our facility meets diamond specifications 286 00:18:21,533 --> 00:18:24,828 and features a tier-10 certified build and design, 287 00:18:24,911 --> 00:18:29,833 providing you with a safe, rock-solid fortress for your data needs. 288 00:18:30,041 --> 00:18:33,169 All of our facilities implement comprehensive security 289 00:18:33,253 --> 00:18:35,672 measures including rigorous background checks... 290 00:18:35,755 --> 00:18:37,423 Exactly. 291 00:18:38,007 --> 00:18:39,592 So, yeah. Elliot. 292 00:18:40,927 --> 00:18:42,554 - Nice meeting you. - You, too. 293 00:18:42,846 --> 00:18:44,430 - Tell your wife I said hi. - I will. 294 00:18:46,099 --> 00:18:47,767 Those men I just shook hands with, 295 00:18:48,268 --> 00:18:50,436 financiers of Hezbollah and ISIS: 296 00:18:51,437 --> 00:18:52,605 I wouldn't stare. 297 00:18:53,773 --> 00:18:55,441 Did he know I was gonna be here? 298 00:18:55,608 --> 00:18:58,903 Does he know why I'm here? Shit, he's gonna kill me. 299 00:18:59,779 --> 00:19:00,947 As you were saying... 300 00:19:01,447 --> 00:19:04,284 Just a routine data process check. 301 00:19:05,201 --> 00:19:06,953 Allsafe does 'em all the time. 302 00:19:08,371 --> 00:19:10,206 But why would they send you? 303 00:19:10,456 --> 00:19:13,543 That type of thing isn't usually handled by the engineers, is it? 304 00:19:14,460 --> 00:19:16,921 We've been overlapping a lot in our duties. 305 00:19:17,797 --> 00:19:19,257 Budget reasons. 306 00:19:20,675 --> 00:19:23,803 It seems we both had the idea to work off-site today. 307 00:19:25,054 --> 00:19:28,141 Let's call this fortuitous. Join me for lunch? 308 00:19:30,310 --> 00:19:33,897 Sure... Sure. I eat lunch. 309 00:19:34,397 --> 00:19:37,650 So you are like the rest of us. 310 00:19:40,945 --> 00:19:42,030 Come. 311 00:19:45,450 --> 00:19:47,285 He got owned man. We gotta go! 312 00:19:48,453 --> 00:19:50,538 We're not going anywhere. This changes nothing. 313 00:19:52,040 --> 00:19:53,499 What can I get you, Elliot? 314 00:19:53,583 --> 00:19:55,126 They have a lot of things here. 315 00:19:55,209 --> 00:19:56,419 He has a vulnerability. 316 00:19:56,502 --> 00:19:58,588 He's an arrogant prick. And he's proud of it. 317 00:19:59,088 --> 00:20:01,132 He cares what you think about him, 318 00:20:01,215 --> 00:20:02,759 even though he probably hates that he does. 319 00:20:02,842 --> 00:20:05,595 Tyrell Wellick's greatest asset is his hubris, 320 00:20:05,678 --> 00:20:07,931 but it's also his flaw. And that's your exploit. 321 00:20:08,014 --> 00:20:09,182 would be nice. 322 00:20:09,349 --> 00:20:10,516 You eat here? 323 00:20:13,353 --> 00:20:14,437 This place? 324 00:20:16,522 --> 00:20:18,441 Is that your plan? To piss him off? 325 00:20:18,524 --> 00:20:20,234 No, wait, man. Wait. 326 00:20:26,449 --> 00:20:28,952 Now, remember, Elliot, you lose our signal on Level Two. 327 00:20:29,994 --> 00:20:31,037 Elliot? 328 00:20:32,872 --> 00:20:35,458 Elliot? Say something if you can hear us. 329 00:20:41,673 --> 00:20:43,800 I'm impressed you came all the way out here. 330 00:20:44,634 --> 00:20:47,345 Allsafe is finished, but you won't let it die. 331 00:20:48,429 --> 00:20:51,057 We're the same. We're perfectionists. 332 00:21:00,316 --> 00:21:04,237 I've seen our waiter here for the last seven years. 333 00:21:05,530 --> 00:21:07,156 He must be in his fifties. 334 00:21:07,615 --> 00:21:11,619 Maybe has kids, divorced, second wife, more kids. 335 00:21:11,703 --> 00:21:14,998 And I wonder what must he think of himself? 336 00:21:16,124 --> 00:21:19,836 His life's potential reached at 30-grand a year salary. 337 00:21:20,545 --> 00:21:22,505 An economy car he still owes money on. 338 00:21:23,256 --> 00:21:27,635 A two-bedroom apartment. Child support. Coupons. 339 00:21:28,761 --> 00:21:31,889 I couldn't bear it. A life like that. 340 00:21:33,599 --> 00:21:35,643 The life of an ordinary cockroach 341 00:21:35,727 --> 00:21:38,563 whose biggest value is to serve me salad. 342 00:22:01,627 --> 00:22:03,129 as a backup. 343 00:22:07,008 --> 00:22:09,427 I'm getting a signal on that right now. 344 00:22:19,645 --> 00:22:21,856 I have to go to the bathroom. 345 00:22:48,341 --> 00:22:49,842 Goddamn withdrawals again. 346 00:22:49,926 --> 00:22:52,845 Or is it Tyrell Wellick? Is he toying with me? 347 00:22:52,929 --> 00:22:54,722 What kind of game are we playing? 348 00:22:58,351 --> 00:22:59,644 Am I his malware? 349 00:23:50,111 --> 00:23:51,487 I had to wash my face. 350 00:23:52,405 --> 00:23:55,283 Hard to breathe here. 351 00:23:56,242 --> 00:23:58,411 I know you framed Terry Colby. 352 00:24:01,289 --> 00:24:04,250 - I... I didn't. - Your father worked at Evil Corp before he died. 353 00:24:04,333 --> 00:24:05,960 That's a matter of public record. 354 00:24:18,139 --> 00:24:20,433 I'm not turning you in, if that's what you're thinking. 355 00:24:21,267 --> 00:24:25,438 I don't even have proof, and even if I did, I don't care. 356 00:24:26,147 --> 00:24:29,692 I just wanted to know your weakness and now I do. 357 00:24:31,277 --> 00:24:32,320 Revenge. 358 00:24:35,072 --> 00:24:36,199 How ordinary. 359 00:24:37,617 --> 00:24:39,118 It's like our waiter. 360 00:24:40,286 --> 00:24:42,163 But even extraordinary people, 361 00:24:42,622 --> 00:24:46,792 and I believe you are, are driven by human banalities. 362 00:24:47,460 --> 00:24:49,837 And unfortunately, we're all human. 363 00:24:49,921 --> 00:24:51,839 Except me, of course. 364 00:24:55,343 --> 00:24:59,263 I'm joking, Elliot. Enjoy your long drive back home. 365 00:25:00,932 --> 00:25:03,100 I'm having a helicopter take me back to New York. 366 00:25:03,809 --> 00:25:06,646 You take care. Elliot. 367 00:25:58,239 --> 00:25:59,824 No. Bullshit. 368 00:26:00,574 --> 00:26:02,994 - Dude, bullshit. - What did they say? 369 00:26:03,160 --> 00:26:06,163 I don't know, basically that they're a bunch of dickless assholes. 370 00:26:06,247 --> 00:26:07,665 - Where you going? - To fix It. 371 00:26:08,082 --> 00:26:09,542 No one else is going to. 372 00:26:10,209 --> 00:26:11,294 Darlene, wait. 373 00:26:15,881 --> 00:26:17,717 I really don't think you should keep pushing them. 374 00:26:17,883 --> 00:26:20,678 Put it this way, either I'm fixing this or breaking it. 375 00:26:21,846 --> 00:26:22,930 Their call. 376 00:26:35,192 --> 00:26:36,277 Hi, pumpkin. 377 00:26:37,737 --> 00:26:38,821 Hey, Daddy. 378 00:26:39,697 --> 00:26:40,990 Why aren't you at work? 379 00:26:42,658 --> 00:26:44,493 I broke up with Ollie. 380 00:26:44,577 --> 00:26:46,954 I know. Just got off the phone with him. 381 00:26:48,581 --> 00:26:49,749 Come on. 382 00:26:50,333 --> 00:26:51,417 He was sobbing. 383 00:26:52,084 --> 00:26:54,211 He wanted me to tell you something like, 384 00:26:54,420 --> 00:26:57,423 “I'll always love you. Please come back.” 385 00:26:57,506 --> 00:27:00,176 And he can learn to forgive you. 386 00:27:00,259 --> 00:27:02,094 Jesus. 387 00:27:04,347 --> 00:27:05,431 What did you say? 388 00:27:05,514 --> 00:27:08,225 I told him that I thought you should have broken up with him a long time ago 389 00:27:08,309 --> 00:27:10,311 - and hung up on him. - Nice. 390 00:27:11,771 --> 00:27:13,022 What did he mean, anyway? 391 00:27:15,149 --> 00:27:20,071 Just normal work and money stuff. 392 00:27:23,032 --> 00:27:25,117 And, well, he cheated on me. 393 00:27:26,535 --> 00:27:27,787 So, there's that. 394 00:27:27,870 --> 00:27:31,123 Well, the cheating part, I'm not surprised. 395 00:27:33,209 --> 00:27:35,878 Not trying to make you feel bad, honey, but come on, 396 00:27:35,961 --> 00:27:37,505 the kid's a douchebag. 397 00:27:39,799 --> 00:27:41,967 - As for the money... - Dad, no. 398 00:27:42,093 --> 00:27:43,135 I'll float you some money. 399 00:27:43,260 --> 00:27:45,721 - For professional development. - Dad. 400 00:27:45,805 --> 00:27:47,139 Call it a loan. 401 00:27:48,224 --> 00:27:49,809 But do not pay me back. 402 00:27:51,227 --> 00:27:54,021 And you'll stay here and commute until you can save for an apartment. 403 00:27:54,146 --> 00:27:56,816 - I can't make you do any of that. - And you didn't. 404 00:27:57,817 --> 00:27:58,984 It's what I want. 405 00:28:00,319 --> 00:28:01,445 Are you hungry? 406 00:28:02,988 --> 00:28:05,324 - Yeah. - No. No. Sit. Sit. Sit. Relax. 407 00:28:06,492 --> 00:28:08,077 What would you like? 408 00:28:08,160 --> 00:28:09,912 You don't need to cook for me, Dad. 409 00:28:09,995 --> 00:28:12,498 French toast, coming up! 410 00:28:17,753 --> 00:28:19,588 This idiot is making us late. 411 00:28:19,839 --> 00:28:22,341 Then we'll be late, they'll wait. 412 00:28:25,010 --> 00:28:26,095 Have I met him before? 413 00:28:29,348 --> 00:28:31,684 He must've made no impression. 414 00:28:32,977 --> 00:28:35,020 Is he the one that talks about wine? 415 00:28:39,358 --> 00:28:40,443 And her? 416 00:28:40,693 --> 00:28:42,820 Why do you keep asking about her? 417 00:28:43,696 --> 00:28:47,533 Because I don't know what she wants yet and that makes me nervous. 418 00:28:47,950 --> 00:28:50,035 Don't get carried away. 419 00:28:51,537 --> 00:28:53,497 This should be straightforward. They're happy. 420 00:28:53,622 --> 00:28:55,458 They're content. They don't seem to want anything. 421 00:28:55,624 --> 00:28:57,209 Precisely why I'm nervous. 422 00:28:57,501 --> 00:29:01,046 We can only go so far with someone like that. Besides, I don't believe it. 423 00:29:01,547 --> 00:29:04,467 Not everyone is as miserable as you are babe. 424 00:29:10,014 --> 00:29:13,225 Besides, even if they're content, 425 00:29:14,477 --> 00:29:17,521 or don't want anything. They will. 426 00:29:19,064 --> 00:29:22,234 You just have to take away what they already have. 427 00:29:27,072 --> 00:29:28,491 Why are they backing out? 428 00:29:30,409 --> 00:29:31,660 This is a library. 429 00:29:31,744 --> 00:29:34,330 You want to discuss that, go back to the IRC island. 430 00:29:34,413 --> 00:29:36,081 They banned me from the channel. 431 00:29:36,582 --> 00:29:37,750 What happened? 432 00:29:37,875 --> 00:29:40,836 We just owned Steel Mountain. We did our part and it went perfect. 433 00:29:40,920 --> 00:29:42,338 Come on, we both know that shit didn't go perfect. 434 00:29:42,421 --> 00:29:44,423 Well, it doesn't matter, they called it off. 435 00:29:44,924 --> 00:29:48,511 We pulled our side together and your side called it off like it was nothing. 436 00:29:48,594 --> 00:29:49,720 You got your answer. 437 00:29:50,429 --> 00:29:52,389 You better tell your pal Whiterose 438 00:29:52,515 --> 00:29:55,267 to stop being a pussy and start growing a pair 439 00:29:55,434 --> 00:29:57,770 because we don't have time to dilly-dally around. 440 00:29:57,853 --> 00:29:59,939 And now you're gonna talk about this in the world? 441 00:30:01,690 --> 00:30:03,067 Do you even care who hears you? 442 00:30:04,401 --> 00:30:06,529 Face it, Darlene, it's over. 443 00:30:07,446 --> 00:30:08,572 Walk away. 444 00:30:10,282 --> 00:30:12,368 I can't go back to my people with that. 445 00:30:12,618 --> 00:30:14,119 Tell me why. 446 00:30:14,620 --> 00:30:16,747 You said the Dark Army was with us on this. 447 00:30:22,127 --> 00:30:23,462 Between us? 448 00:30:23,546 --> 00:30:25,297 I'm not about to goddamn tweet about it. 449 00:30:29,134 --> 00:30:31,637 They were out before you ever got to Steel Mountain. 450 00:30:33,472 --> 00:30:35,891 I don't know why. That's all they said to me. 451 00:30:37,434 --> 00:30:42,731 I know you had your heart set, but for real this time, just let it go. 452 00:31:02,668 --> 00:31:03,836 I meet suits, mostly. 453 00:31:03,961 --> 00:31:06,088 No, I imagine it must be exciting to work in government. 454 00:31:06,171 --> 00:31:07,590 It's like a spy movie. 455 00:31:07,673 --> 00:31:09,758 Can you read my secret emails? 456 00:31:09,842 --> 00:31:14,680 No. My job is mostly paperwork and bureaucracy. 457 00:31:14,805 --> 00:31:16,849 They always want more than the technology allows. 458 00:31:18,142 --> 00:31:20,102 I don't even have time to read your secret emails. 459 00:31:21,353 --> 00:31:24,023 But it's a stopgap. For me, I'm restless. 460 00:31:24,356 --> 00:31:26,275 So, I'm always itching for something else. 461 00:31:26,358 --> 00:31:29,194 There have been a lot of something elses. 462 00:31:29,612 --> 00:31:31,614 For both of us. 463 00:31:32,156 --> 00:31:34,450 Before this, I worked at an NGO. 464 00:31:34,533 --> 00:31:37,620 And before that I worked at, Microsoft for a year, 465 00:31:37,703 --> 00:31:40,289 which felt like a decade. 466 00:31:44,710 --> 00:31:46,295 Your place is beautiful. 467 00:31:47,546 --> 00:31:49,381 I wish I could take the compliment. 468 00:31:49,465 --> 00:31:51,216 The decorating is Scott's domain. 469 00:31:51,342 --> 00:31:53,052 - No? Really? - Yes. 470 00:31:53,677 --> 00:31:54,720 - Very nice. - Yeah. 471 00:31:55,512 --> 00:31:57,389 Where's all the... The antiques from? 472 00:31:57,514 --> 00:31:58,974 They're... They're... 473 00:31:59,058 --> 00:32:01,226 So they tapped you for CTO, yes? 474 00:32:03,354 --> 00:32:04,730 Don't be surprised. 475 00:32:05,898 --> 00:32:07,900 Suspicious is more accurate. 476 00:32:08,817 --> 00:32:10,903 I was beginning to wonder why you set this dinner. 477 00:32:13,238 --> 00:32:17,743 Four people in the world know about my conversations. 478 00:32:17,826 --> 00:32:21,163 And somehow, you're number five. 479 00:32:22,164 --> 00:32:24,249 Then I'm exactly what you need in a right hand. 480 00:32:26,752 --> 00:32:28,420 So, that's what this is about? 481 00:32:29,588 --> 00:32:31,173 Isn't everything about something? 482 00:32:31,674 --> 00:32:33,926 Like we were thinking about, is it baby-proof? 483 00:32:34,259 --> 00:32:36,970 Yeah, that's... That's a consideration. 484 00:32:37,596 --> 00:32:41,433 If you were me, would you trust you as your right hand? 485 00:32:42,935 --> 00:32:46,105 If I were you, I wouldn't have even let me in the house. 486 00:33:05,958 --> 00:33:06,959 Hey. 487 00:33:07,292 --> 00:33:09,294 Hey. It's me. Is now a good time? 488 00:33:10,129 --> 00:33:13,090 - Yeah. - I'm at my new job. 489 00:33:13,757 --> 00:33:17,428 - How's it goin'? - Seriously, it's hard as hell, 490 00:33:17,511 --> 00:33:19,304 but I'm getting the hang of it. 491 00:33:19,847 --> 00:33:22,057 At first it took me, like, years to marry ketchups, 492 00:33:22,141 --> 00:33:25,936 but it turns out, I'm amazing at upselling expensive cocktails. 493 00:33:26,812 --> 00:33:28,188 I'm not surprised. 494 00:33:28,480 --> 00:33:30,566 And then when I have to put together to-go orders, 495 00:33:30,649 --> 00:33:33,360 it's like bagging molly so I'm like kind of an expert. 496 00:33:33,485 --> 00:33:34,528 How are you? 497 00:33:36,196 --> 00:33:37,281 I'm good. 498 00:33:38,657 --> 00:33:42,286 Wow. I've never heard you say a sentence like that before, ever. 499 00:33:43,662 --> 00:33:45,330 I did what I had to do today. 500 00:33:47,124 --> 00:33:51,462 Well, if you're around tonight, come over and tell me about it. Okay? 501 00:33:52,171 --> 00:33:54,173 - I gotta go. - Okay, bye. 502 00:34:09,563 --> 00:34:11,523 You seem to know how to drink your wine. 503 00:34:13,525 --> 00:34:16,361 I indulge in few things. But, I do love wine. 504 00:34:17,154 --> 00:34:18,197 Yourself? 505 00:34:18,739 --> 00:34:21,158 In my other life, when I could drink for one. 506 00:34:22,201 --> 00:34:23,744 But, even then, I had cheap tastes. 507 00:34:24,870 --> 00:34:28,165 It's, safe to smell, though. Put your nose in there. 508 00:34:32,836 --> 00:34:34,588 You know, to me, it smells like every wine. 509 00:34:36,173 --> 00:34:38,008 But I'd love to learn. 510 00:34:39,551 --> 00:34:40,719 Dried red fruit. 511 00:34:41,845 --> 00:34:42,888 Fresh violet. 512 00:34:44,223 --> 00:34:45,432 Lemon peel. 513 00:34:47,059 --> 00:34:48,101 Try it again. 514 00:34:49,061 --> 00:34:50,896 Smell. Really, really think about it. 515 00:34:52,689 --> 00:34:54,441 I do smell the lemon. 516 00:34:55,734 --> 00:34:56,944 Sharon? 517 00:34:57,277 --> 00:34:59,321 How do you not blow your brains out 518 00:34:59,404 --> 00:35:00,864 being married to him? 519 00:35:01,615 --> 00:35:02,699 Excuse me? 520 00:35:03,617 --> 00:35:05,244 Shall I repeat the question? 521 00:35:06,411 --> 00:35:10,415 You're a guest in our house. A very honest one. 522 00:35:10,541 --> 00:35:13,210 Wow. 523 00:35:16,088 --> 00:35:18,257 I think I'll mistake what you said 524 00:35:18,799 --> 00:35:22,302 as a joke in poor taste and excuse myself to the bathroom. 525 00:35:25,597 --> 00:35:28,350 Well, I have a beautiful vintage over here. 526 00:35:28,433 --> 00:35:30,102 I would love to just show you the label. 527 00:35:36,066 --> 00:35:38,777 Let's see here. Nope. 528 00:35:40,404 --> 00:35:43,323 Nope. There's the one. 529 00:35:44,741 --> 00:35:48,495 This is my prized possession, actually. Take a look at this. 530 00:35:53,292 --> 00:35:54,293 I'm in here. 531 00:35:56,670 --> 00:35:57,921 Can I help you? 532 00:36:38,337 --> 00:36:40,005 Thank you for a lovely evening. 533 00:37:01,109 --> 00:37:04,821 Siege and storm! 534 00:37:06,448 --> 00:37:08,659 We got problems. Is the Pi online? 535 00:37:08,867 --> 00:37:10,535 Yeah, we're in the whole system. 536 00:37:10,619 --> 00:37:12,704 We could deliver the whole payload right now if we wanted. 537 00:37:14,206 --> 00:37:17,876 - And yet, I hear no applause. - Then applaud. 538 00:37:22,631 --> 00:37:23,840 You have to tell them. 539 00:37:25,801 --> 00:37:26,885 What? 540 00:37:27,636 --> 00:37:28,887 We lost China. 541 00:37:29,471 --> 00:37:32,391 - I'm sorry? - The Dark Army is bailing. 542 00:37:33,725 --> 00:37:37,229 - Why? - They don't answer “whys, “ apparently. 543 00:37:38,730 --> 00:37:41,733 That's no problem, we'll just call 'em back, we'll set up another meeting ASAP... 544 00:37:41,817 --> 00:37:44,736 Dude, did you not hear me? They've gone dark. It's not happening. 545 00:37:53,495 --> 00:37:56,832 I know, I know. I get it, okay, I fucked up. 546 00:38:08,844 --> 00:38:11,513 Let's not wait, then. Let's do it anyway. 547 00:38:11,847 --> 00:38:14,016 Justus. Let's do it. Right now. 548 00:38:14,516 --> 00:38:16,268 Okay? We execute now. 549 00:38:16,351 --> 00:38:18,437 We execute on our side and trust that the Dark Army 550 00:38:18,520 --> 00:38:19,855 gets their shit together and follows. 551 00:38:20,022 --> 00:38:22,774 Why do they get to dictate terms? We dictate terms. 552 00:38:22,858 --> 00:38:23,942 We can go now. 553 00:38:24,026 --> 00:38:27,195 If we move forward and they don't, China still holds all the redundant information. 554 00:38:27,279 --> 00:38:28,363 It will be pointless. 555 00:38:28,447 --> 00:38:30,449 And if we wait, it'll also be pointless. 556 00:38:31,199 --> 00:38:33,785 Everything you guys did today would be for nothing. 557 00:38:36,121 --> 00:38:38,874 Are you crazy! 558 00:38:38,957 --> 00:38:40,625 It will have no effect! 559 00:38:41,543 --> 00:38:44,129 - It'll take down their network for weeks. - They'll recover! 560 00:38:44,212 --> 00:38:45,464 It would still hurt them. 561 00:38:45,547 --> 00:38:48,300 We don't want to hurt them, we want to kill them. 562 00:38:49,051 --> 00:38:51,720 And neither will happen if we do nothing, right now. 563 00:38:53,930 --> 00:38:55,223 What are you doing? 564 00:38:55,474 --> 00:38:57,601 Take another step, and I'll do it. 565 00:38:59,811 --> 00:39:00,979 Think about what you're doing. 566 00:39:01,063 --> 00:39:02,898 Okay? All right? 567 00:39:03,065 --> 00:39:06,568 In a month, they're gonna be up and running again with even better security. 568 00:39:06,651 --> 00:39:08,737 We are not gonna get another shot at this. 569 00:39:08,820 --> 00:39:11,364 The revolution that we've always talked about will be gone. 570 00:39:11,448 --> 00:39:13,075 Dead and buried. 571 00:39:13,742 --> 00:39:16,536 We will have failed because of you. 572 00:39:17,871 --> 00:39:20,707 Please, do not do this. 573 00:39:29,466 --> 00:39:31,885 Is there anyone here who can communicate with this woman? 574 00:39:57,119 --> 00:39:58,620 Please. 575 00:39:59,579 --> 00:40:01,206 Tell me it's okay to execute. 576 00:40:19,599 --> 00:40:22,185 But we were so close. 577 00:40:32,487 --> 00:40:33,697 It's not over. 578 00:40:34,406 --> 00:40:36,616 We'll rework it. We'll figure something out. 579 00:40:37,909 --> 00:40:39,244 We got this far, 580 00:40:41,288 --> 00:40:43,456 we'll find a way. Just not tonight. 581 00:40:56,887 --> 00:40:58,471 This is all my fault. 582 00:41:02,309 --> 00:41:04,936 Come on. You can crash at my place. 583 00:41:16,907 --> 00:41:19,159 My father picked me up from school one day 584 00:41:19,242 --> 00:41:21,036 and we played hooky and went to the beach. 585 00:41:22,329 --> 00:41:24,414 It was too cold to go in the water 586 00:41:24,497 --> 00:41:26,666 so we sat on a blanket and ate pizza. 587 00:41:28,043 --> 00:41:30,420 When I got home, my sneakers were full of sand 588 00:41:30,503 --> 00:41:32,797 and I dumped it on my bedroom floor. 589 00:41:33,381 --> 00:41:35,592 I didn't know the difference. I was six. 590 00:41:36,551 --> 00:41:38,553 My mother screamed at me for the mess. 591 00:41:38,637 --> 00:41:40,138 But, he wasn't mad. 592 00:41:40,513 --> 00:41:43,433 He said that billions of years ago the world shifting 593 00:41:43,516 --> 00:41:46,728 and oceans moving brought that sand to that spot on the beach 594 00:41:46,811 --> 00:41:48,188 and then I took it away. 595 00:41:48,897 --> 00:41:51,524 “Every day,” he said, “we change the world.” 596 00:41:51,650 --> 00:41:55,320 Which is a nice thought until I think about how many days and lifetimes 597 00:41:55,403 --> 00:41:59,366 I would need to bring a shoe full of sand home until there is no beach. 598 00:41:59,491 --> 00:42:01,826 Until it made a difference to anyone. 599 00:42:02,661 --> 00:42:04,579 Every day we change the world, 600 00:42:04,663 --> 00:42:07,332 but to change the world in a way that means anything, 601 00:42:07,415 --> 00:42:10,252 that takes more time than most people have. 602 00:42:10,335 --> 00:42:12,170 It never happens all at once. 603 00:42:14,673 --> 00:42:18,343 It's slow. It's methodical. It's exhausting. 604 00:42:20,679 --> 00:42:22,514 We don't all have the stomach for it. 605 00:42:48,623 --> 00:42:49,708 Hey, sweetie. 606 00:42:51,543 --> 00:42:52,919 I'm gonna go for a run. 607 00:42:54,879 --> 00:42:55,922 Nice. 608 00:43:06,725 --> 00:43:10,937 Shayla's got the dog. She doesn't shit on her pillows. 609 00:43:12,897 --> 00:43:14,274 That's a plus, I guess. 610 00:43:29,080 --> 00:43:31,416 - Shayla? - Hey, bro. 611 00:43:32,917 --> 00:43:35,754 Sometimes, the universe aligns perfectly. 612 00:43:36,129 --> 00:43:40,633 Here I am, locked away, but still, it brings you right to me. 613 00:43:41,445 --> 00:43:51,445 Please rate this subtitle at www.osdb.link/424 Help other users to choose the best subtitles