?היה קשר לך למעצר של ורה
מי אמר לך לפרסם את ?העסק שלך ברשתות חברתיות
.אחי הקטן והשאפתן
.מישהו יפגע בגלל זה
?מה קרה לאנג'לה .היא לא מתאימה לנו, לא ברמה הזו-
.לא היית צריך להגן עליי שם
.אל תעשה את זה שוב
איוול-קורפ המליצו עליך ?לתפקיד מנהל טכנולוגיות ראשי, כן
.את הורסת את החיים שלך .הרסתי גם את שלך-
טרי קולבי היה מעורב בטיוח
.שערוריית הפסולת הרעילה בוושינגטון
שרון, איך את נשארת נשואה לו ?בלי לירות לעצמך כדור בראש
.אני בפנים
?אכפת לך להישאר לישון כאן הלילה
.הבחורה שם בפנים, היא שלי
,אם תגיע הלילה .תבוא ותספר לי על זה
?שיילה
.לפעמים היקום מסתדר בצורה מושלמת
.הנה אני, כלוא
.ובכל זאת, הוא מביא אותך ישר אליי
.עוברת בי ההרגשה הזאת
.להילחם או לברוח
.זה תמידי
.אני צריך פשוט לבחור אחד
.אני, אליוט אלדרסון, אני בריחה
.אני פחד
.אני חרדה, אימה, פאניקה
- מר רובוט - - "עונה 1, פרק 6: "מטייל אמיץ -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.זה לא מרגיש אמיתי
.כדאי שתאכלי
.אני לא רעבה
.אני אפילו לא יודעת מה הזמנתי
.אני מצטער
?את לא אוהבת את הנזיד
.לא, זה טעים .תודה
?על מה את חושבת
.הפעם הראשונה שנפגשנו
.לא מרגיש שזה קרה מזמן
.ותראה אותנו עכשיו
?מי היה מאמין
אם אלך ואבטל את זה !אסור לך-
.הבטחת לי
?אני אוציא אותך מזה, בסדר
.נגמר הזמן
.קדימה
! אליוט
.שב
.אח שלי
.בוא
,הלו? -משמעות השם שלך .ביררתי אותה עבורך, אחי
?לאן אתה לוקח אותה
."אליוט"
."אמיץ ואמיתי"
"ידעת שהמילה "אמיץ ?"התפתחה מהמילה "פראי
,אני לא יודע מה אתה חושב שקרה
.אבל אתה צריך לשחרר אותה
,תשמע קטע מצחיק
.לשם שלי יש משמעות דומה
."מטייל אמיץ"
."הרפתקן"
.מטייל פראי הופך למטייל אמיץ
?אנחנו פראים או אמיצים
.אני לא יודע, אחי
.תקשיב לי, בן אדם
.כשגיליתי שעשית את זה, לא כעסתי
.התרשמתי
.הכוח שלך
.אני רוצה אותו, אליוט
.אני כל-כך רוצה אותו שעומד לי הזין
.ואני רוצה אותו היום
אני לא יודע מה אתה ,חושב שאני מסוגל לעשות
אני לא יכול לשחרר אותך .מהכלא באמצעות פריצה
,לא כל בתי הכלא מרושתים
וגם אם שלך כן, ידרשו שבועות .למצוא פרצות באבטחה
.זה חייב לקרות הלילה
.קבעתי לעצמי מטרה
,אם לא אשתחרר, אני מת .וזה לא אמור לקרות עדיין
.תעשה את הקטע שלך, אחי
!אתה מבקש ממני משהו בלתי אפשרי
,כשדרכנו יצטלבו הערב, אליוט .אני אחבק אותך
.בבקשה תקשיב, בן אדם
?שיילה... זה באחריותי, בסדר
.אתה חייב לשחרר אותה
?היא
.היא בסדר, אחי
.תאמין לי, היא בסדר
.גם היא תהיה פה הלילה
.נהיה חבורה אחת שמחה
היי, אליוט
.אני אוהב אותך, אחי
?איפה שיילה
,אני לא אגיד לך שוב .תפסיק לשאול כל-כך הרבה שאלות
.קדימה
,ורה אולי מטורף
אבל כן, זה אפשרי לפרוץ .לרשת של בית כלא
רובם משתמשים במערכות שליטה .תעשיתיות רגילות
.אין לי מושג מה ורה מוצא בבחור הזה
,אמן, האקר מחשבים גאון .שווה לזין הדומינקני העבה שלי
,כששולטים ברשת
.שולטים בדלתות התאים
אבל מה שהמטומטמים האלה לא יודעים זה
.שזה כמעט בלתי אפשרי בלי מחקר מקדים
הגיע הזמן להבריק את .הביצים שלך ולהתחיל לעבוד
,החוק היחיד שלנו
.תעשה מה שאנחנו אומרים
,תפר את הפקודה הזאת .ונהרוג את אהובתך
,יו, אייזיק
?איך הפקודה שלי (נשמע כמו זין)
.שתוק, כלבה
פקודה
.אחיו של ורה, אייזיק
.משהו אצלו מציק לי
.ואתה יודע מה אני אוהב לעשות כשזה קורה
"הגלקסי אס 5 של אייזיק"
.היי, אני מנסה להגיע למר בקט
?מתי מר לטימיר יהיה פנוי
.אני יכולה להגיע היום
.כבר אמרתי לך בנוגע למה זה
.אני מנסה שוב לתפוס את גברת נאייר
.בנוגע לשערוריית הפסולת הרעילה בוושינגטון
.יכול להיות שמצאתי מידע
!בבקשה אל תעבירי אותי שוב להמתנה
.יום שני שמח, אנג'לה
.איזה כיף
.תודה
,אני הבת של אמילי מוס
.אנג'לה מוס התקשרתי
.שש פעמים
.כן
.באתי לדבר על תיק הזיהום בוושינגטון
.אני מקשיבה
.ייצגת את משפחות הקורבנות
.‏26 משפחות, כולל שלי
חשבתי שעם החדשות האחרונות ,והדלפות המידע
,השערוריה עם טרי קולבי
.הטיוח שלו של שפיכת הפסולת הרעילה
.לכאורה
.טוב, והמסמכים
.שטחיים
אבל אם נביא תיק חזק ומבוסס יותר
.תראי שיש לי ראיות מהדלפות המידע
.יחד עם מחקר נוסף
.פתקים נדבקים
.וסימנת במרקר חלקים חשובים
.זה רציני
אז את רוצה לקחת רכילות מהאינטרנט לבית משפט פדרלי
ולזרוק את זה נגד התאגיד החזק ?ביותר בהיסטוריה האנושית
?הבחור בחליפה
,הורשע פעמיים בתקיפה מינית
.הואשם שוב בסוף השבוע האחרון
,אנס את חברתו ההרה .חבט בראשה עם אקס-בוקס
."טוען שהיא רימתה במשחק "היילו
ובכל זאת, יש לי סיכוי .יותר טוב להגן עליו
.את התקשרת חזרה
,התקשרתי לכל עורך-דין מהתיק הזה
.ואת היחידה שחזרה אליי
הזדמנות לזכות ב-100 דולר" ."לקנייה באי-טונס
?איזו מוזיקה אתה יותר אוהב רוק/ראפ
- תוכנה זדונית נחסמה -
!שיט, שיט, שיט
."חיבור נותר בידי מארח מרוחק"
.אבל היה לנו "דג", הייתי בפנים
נקודת הפריצה החלה לפעול, ואז
?זה היה הקוד ?אחי, מה הקטע-
.אני צריך להוציא אותה לטיול
?למה
.כי היא תשתין על הרצפה אם לא
אתה חושב שאני שם זין !על הרצפה המחורבנת שלך
.אני סתם צוחק, אחי
.כן, אתה יכול לקחת אותה
?שמעת מה אמרתי
.אמרתי שאתה יכול לקחת אותה
.קדימה
.היא כבוייה .זה בסדר-
?היא אהבה את הצעצוע שלי
?כתבת את נקודת הפריצה הזאת בעצמך
.הייתה לי שעה
אז מה, הורדת את הקוד ?מ-"ראפיד 9", או משהו כזה
?מתי הפכת לחובבנית סקריפטים
.אני חוזרת, הייתה לי שעה
.תוכנת אנטי-וירוס בטח זיהתה את זה
.דפקת אותי ?היי, אל תפיל את זה עליי, בסדר-
זה מופע אימים ולא נתת לי זמן .לעשות את זה כמו שצריך
אני יכולה להריץ לולאה מסביב לחיבור המשותף לאינטרנט
.אם יהיו לי מספיק נתונים וזמן
?לאן את הולכת
אין לי בעיה להגיד לשני המפגרים האלה שהם יצטרכו לשבת על הזין שלהם
.עד שנמצא פיתרון יותר טוב
את לא מבינה, האנשים האלה הם ?מניאקים-
.כן, ואני אגיד להם את מה שקורה
.זה מה שקורה, ילדה
.בואו נזוז
?אף אחד מהם לא חזר אליך ?אפילו לא לטימיר
.כוסיות
אני מתערבת שהם אפילו .לא טרחו לקרוא את הדלפות המידע
.אבל את קראת
את יודעת שנדרשו לי 8 שנים
לבנות את הקריירה שלי מחדש ?אחרי שהתיק שלנו בוטל
אז לא משנה כמה אני חושבת ,שהחברה הזאת היא התגלמות הרשע
,ותאמיני לי, הם כאלה
.את יודעת, זה לא שווה את זה
מה יידרש
,באופן היפותטי
?מה נצטרך כדי להוכיח את התיק .באופן היפותטי, עד ראייה אמין-
את יודעת, אם תמצאי בדרך פלא .מישהו מבפנים שיעבור צד
מישהו שהיה נוכח כשהחליטו .לזייף דוחות על שפיכת פסולת
אז
אלא אם כן את חברה בפייסבוק ,עם אחד מהמניאקים האלה
.זה היפותטי בדיוק כמו שזה נשמע
.בואי נעבור הלאה
?איפה את עובדת היום
?יש לך חבר
?מה שלום אבא שלך
,אני עובדת בחברה שלא מכבדת אותי
,החבר שלי בגד בי לאחרונה
.ואבא שלי שקוע בחובות
.נתראה בפעם הבאה .בסדר-
?אורות פלורסנט הם נוראיים, לא
?היה שינוי בלוח הזמנים
.חשבתי שאני אמור לראות את ספנסר עכשיו
,הראיונות האלה .זה בזבוז זמנך
אני מתכוון, אתה מכיר את ענייני .הרגולציה והאיי-פי שלנו מצוין
,אני חשבתי שנבריז לשאר היום .נלך לשחק גולף
?"זה שעון "וצ'לרון
."פטק פיליפ טורביון" מתנה מנסיך
?זה משנה בכלל
.אבל אני לא מבטל את שאר הראיונות שלי
תראה
אני יודע שאתה חושב שאתה המתאים ,ביותר לתפקיד מנהל טכנולוגיות ראשי
.ואתה כועס
אתה בטח מקווה .שאפול למסילת הרכבת
?אז מה דעתך להפסיק עם החארטות
אני חושש שהפארנויה שלך ,השתלטה עליך
.אבל בכל מקרה, תסלח לי
אשאיר אותך לעבור על ההערות שלך .לפני שספנסר מגיע
.ותודה על ארוחת הערב
.הערב כולו היה קסום .האוכל, היין, שרון המקסימה
.תמסור לה דרישת שלום ממני
?נהנת מהנוף
?מה
?חשבת שהיא לא תספר לי
אני לא בטוח מה אתה מנסה
?אתה רוצה לראות גם אותי משתין
.שתיתי כמה כוסות מים היום סקוט, זו אי-הבנה-
אשמח לשלוף את הזין שלי .בשבילך, אם זה הקטע שלך
לצפות במשפחת נואלס .מטילים את מימיהם
.לעזאזל, אוכל להטיס את אחי ממיאמי
.יש לו שלפוחית של ילד קטן
.אתה בטח תגמור אם תראה אותו משתין
,אני לא יודע מה היא סיפרה לך
אבל במקומך, הייתי מציע לה .דרכים מקובלות יותר לשלוט בדמיון שלה
,טיירל
,אני רוצה שתקבל את האמת המרה .כאן, עכשיו, מולי
.אתה לא תהיה מנהל הטכנולוגיות הראשי
אני רוצה לראות את המבט הזה .משתלט על הפנים שלך
זו הדרך היחידה שבה אדע שתפסיק לשחק את ה
.משחקים המטופשים האלו
אני מודע לגמרי שאתה .מנהל הטכנולוגיות הראשי, סקוט
.אני לא יודע מה עוד אוכל להציע לך
.חכה
.הנה
,אני מרגיש לא נעים, אחרי הכל .אתה מצפה לילד
.אתה זקוק לכל עזרה שתוכל לקבל למעשה
תוכל לשלם עם זה .את שאר המשכנתא שלך
אתה עדיין גר בדירת שני חדרי השינה ?הנחמדה ההיא בצ'לסי
.הנה
.זה המבט שחיכיתי לו
,אני מנסה לחשוב בכוח גס .אבל זה לא עובד
.אני צריך עזרה
?אליוט, אתה שם
.שיט ?למה היא פה
!אליוט
!תכניס אותי
?אליוט, אתה שם
.איזו בחורה בלונדינית
!אליוט, תלחץ על האינטרקום
!אני יודעת שאתה שם .לך-
.תשתיק אותה ותעיף אותה מפה
.אליוט, אינטרקום, עכשיו
?מה עם דרלין .היא נשארת איתנו-
ואנחנו נסתכל עליך, אז אל תנסה .לעשות משהו מטופש, חרא טיפש שכמוך
?אתה מבין למה אתה כועס
.כי אתה יודע שאני צודקת
.הוא ידע הכל
.אמרתי לך שהוא מסוכן
!היא הייתה בשליטתי !היא פיסקה את רגליה בשבילי
.לא מספיק רחב, מסתבר
.שמתי את עצמי, ואותנו, בסיכון
.אין דרך אחרת להסתכל על זה
חרגתי ממקומי. אני צריך .לקחת צעד אחורה, להיות סבלני
.אתה יוצא מאיזון
.תנהג בסבלנות, אבל לא בפחדנות
.למעשה, ייתכן שהפעולה שלה עזרה לנו
?כיצד
.עכשיו אנחנו יודעים מה היא רוצה
?מה
.שירצו אותה
.היי .היי-
ניסיתי למצוא אותך אחרי .ארוחת הערב אצל גדעון
?איפה היית
?הייתי צריך לחשוב על דברים, מבינה
.תמיד ידענו מה איוול-קורפ עשו
,לא הייתה לנו הוכחה
.אבל ידענו
.צדקנו לגבי זה לאורך כל הדרך
למעשה, מבזק החדשות ההוא ,לא היה אישור, הוא היה תזכורת
.של כמה שאני כועסת
?אתה זוכר את נאייר, עורכת הדין מהתיק
.הלכתי אליה, אליוט
תקשיבי, אנג'לה, עכשיו זה לא .יש לי רעיון שישנה את העולם-
אני יודעת שזה נשמע ממש טיפשי, אבל
.אני יודעת איך לעשות את זה
.אני באמת חושבת שזה יכול לעבוד
אני לא יכולה לספר לך מה הוא בגלל
,איוול-קורפ, אנג'לה .ורה, אחיו, דרלין, שיילה
.זה יותר מדי
אני פשוט צריך להגיד לה .את מה שהיא רוצה לשמוע
,אנג'לה
.תסמכי על עצמך
.את תעשי את מה שנכון
.זה כל מה שהייתי צריכה
?מה שלום שיילה, דרך אגב
היא
.את יודעת
.תמסור לה דרישת שלום ממני
אין לך זמן לבצע את מה .שאתה לא מתכנן לעשות
?מה אתה עושה כאן .איך ידעת...? -דרלין
,האנשים האלה לא משחקים .הם יהרגו אותך
.עכשיו תנהג בחוכמה ובוא נלך .דרלין שם, אנחנו לא יכולים ללכת-
.בסדר, אז נתקשר למשטרה
,אין ברירה אחרת .זו הדרך היחידה לצאת מזה
,אני לא יכול להתקשר למשטרה .שיילה תמות
!בחייך .היא ידעה בדיוק למה היא נכנסת
אתה חושב שלעובדים שלו ?יש תוחלת חיים ארוכה
היא הייתה מתה בשנייה שהיא .התחילה לעבוד עם המטורף הזה
.תשכח מזה, זה לא יקרה
."זה "משחק סכום אפס (מונח מתורת המשחקים)
.תחשב את כל התרחישים האפשריים
אם לא תצליח לבצע ,את הנס המגוחך הזה
,ורוב הסיכוים שלא תצליח .גם אתה וגם שיילה תמותו
.זה ידוע לנו
,אבל נניח לשנייה שתצליח .תשחרר את ורה מהכלא
מי אומר שהוא לא יהרוג ?אותך, את שיילה, את דרלין
.לעשות את זה יעבוד לטובתו
.בכל מקרה, כולכם תמותו
.זו הדרך היחידה שבה ורה ינצח
.סכום אפס, אליוט
אתה משחק במשחק .שכבר הפסדת בו
.אתה יודע שאני צודק
.חייבת להיות דרך
.אני יכול לחשוב על דרך
.אני מבין, ילד
,אתה רוצה לעזור לאנשים .לשמור עליהם
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות עבור שיילה
.לתת לה להפוך לזיכרון
.לא
המשמעות של אומץ אמיתי .היא להיות כן עם עצמך
.במיוחד בזמנים קשים
אין תוכנית שבה .גם אתה ושיילה תשרדו
.אני יכול לחשוב על דרך
העולם החדש שאנחנו .כל-כך קרובים ליצירתו, לא יקרה
.והעולם החדש הזה, זו הצלחה .אף-סוסייטי זו הצלחה
תראה מה הצלחת .לעשות בהר הברזל
!זה לא קידם אותנו בכלל .אתה הפלת אותם-
.אתה ניצחת בקרב ההוא
?זה .זה כישלון
.זה אליוט הישן
,זה שמשתמש במורפין .בסמים, כשהוא מרגיש חלש
,פחדן שלא יכול להתמודד עם האמת
.אפילו שהיא מסתכלת לו ישר בפנים
.הנה ההרגשה הזאת שוב
.להילחם או לברוח
.שלוש נפשות בסיכון, כולל אני
אני, אליוט אלדרסון, אני
?מה
טום פטי, פינק פלויד, ואן היילן
מה הקטע, אין לך דיסקים ?של דרייק, פיטבול, כלום
?מה הקטע
?מה קורה, איש הגשם
.אני מוכן לשחרר את ורה
.אני יכול להיכנס לרשת
.אנחנו צריכים להגיע לכלא, עכשיו
.היא נשארת כאן
.לא, אני לא עוזבת אותך .אל תדאגי-
הוא לא נמצא בעמדה .שהוא יכול לחלק פקודות
.בואי נזוז
זוכר כשהפאניקה שקעה ?והיה לנו פיתרון
.למען האמת, אני מתגעגע לזה
.החיים הרבה יותר קלים כשאתה רדום
?מה התוכנית, כלבה
.קודם שיילה, עכשיו דרלין
?יו, מה לעזאזל ?אליוט, מה אתה עושה-
כמו כונן קשיח שנפגע ,מעודף חשמל
.המוח שלי בלוי
.כמעט שרוף
אני מרגיש את החשמל הסטטי .עובר לי במוח
.קולטני הסרטונין עובדים שעות נוספות
.אני צריך עוד זמן
.הלילה, הלילה, הלילה .עוד זמן עכשיו-
אני עובד על הפרויקט שלנו ,בזמן שאנחנו מדברים
.אז עדיף לך להמשיך לדבר איתי
בשולחן הקבלה, הטלפון שלי מריץ תוכנת "רחרחן" בלתי ניתנת לזיהוי
שתזהה כל סוג של .אות אלחוטי באזור
,כשאעזוב את הבניין הזה .אשלוט ברשת שלו
.יופי לך
.אמיץ, אבל טיפשי
,הראת את הפנים שלך
,וכשאברח הלילה ?במי אתה חושב שיחשדו
,אני פותח את כל התאים .ככה לא יקשרו את זה אליך או אליי
!כן, אחי
.על זה אני מדבר
?אמרתי לך, נכון
.ליקום יש תוכניות גדולות בשבילנו, אחי
.שב חזרה במקום
,אחרי שתשתחרר ,הבנתי שתצטרך לברוח
לא תוכל להישאר .באזור המטרופולין של ניו-יורק
.אני אוהב את זה .תמשיך
לכל מקום שתלך, תצטרך מימון .כדי להמשיך לשרוד
מה שאומר שהעסק שלך .עדיין צריך לייצר כסף
.קדימה, אליוט, תן לי את זה
.פרצתי לטלפון של אייזיק
,היה לו הכל, הצוות שלך .משלוחים, העסק כולו
,לקחתי הכל .אני שולט בעולם שלך
.אני זקוק למילה שלך
.כשזה יסתיים, שיילה ואני הולכים לחופשי
.אתה תעזוב אותנו, לנצח
,אם מישה ינסה לפגוע בנו
אם רק אראה את אחד האנשים שלך .עוקב אחרי, אדליף הכל
אתה אומר את זה בידיעה .שאתה תמיד יכול להרוג אותי, כן-
לכן תכנתתי שהדליפה תתרחש באופן אוטומטי כל 24 שעות
.אלא אם כן אני אבטל זאת
.לאף אחד אחר אין גישה
,אם משהו יקרה לי, או לשיילה
.הכסף שלך ימחק
.נגמר הזמן, ורה, בוא נזוז
,תזכור
.אני אחבק אותך
?אז מה את צריכה
.באתי לפגוש את טרי קולבי
?מי זאת, עוד כתבת ארורה
?אין תגובה, הבנת
?אני מכיר אותך
,תתרחקי לי מהבית !תתרחקי לי מהבית
?רשת וויי-פיי מאובטחת .שיט
.כמעט בלתי אפשרי לפריצה
"להגיע לפרוטוקול "לחיצת יד .עשוי לקחת ימים
.הלולאה מתהדקת
.השידור הסלולרי של המצלמות
אני לא צריך לפרוץ רשת וויי-פיי .מאובטחת כשיש רשת 4-ג'י
.אנחנו בסדר
.אני יכול לעשות את זה
.קדימה. -בואי נזוז .לא, רק הוא-
אייזיק, מה אתה עושה .לא, אחי, זה בסדר-
.אני רק רוצה לדבר איתו בפרטיות
.קדימה, זה בסדר
.אין לנו זמן, בן אדם .אני צריך להתחיל לעבוד
!כנס כבר לאוטו, קיבינימט
?בן אדם, מה אתה עושה .הכל טוב, הכל טוב-
.אנחנו רק הולכים לדבר
?למה אתה עושה את זה
,אני יכול לשחרר את אחיך .מצאתי פיתרון
.זה פשוט לא היום שלך, אחי
.פרצתי לעסק שלכם
אם תהרוג אותי .אתה לא מבין-
.כמו שאמרתי, זה פשוט לא היום שלך
.עצור
אני מניח שכדור לראש .משרה שלווה בדרכו
.אתה לא רוצה שאשחרר את ורה
.בגלל זה לא אכפת לך מהעסק
.הייתי בוחר מילים אחרונות יותר טובות
,אתה רוצה להרוג אותו .בגלל זה ורה רוצה לצאת הלילה
.זה מה שהציק לי אצלך
.מעולם לא רצית שאשחרר אותו
האפשרות הכי טובה שלך ,להישרדות היא להרוג אותו בכלא
,כי אם לא תעשה זאת .אתה מת
אתה הסיבה שורה יושב .בכלא עכשיו, והוא יודע את זה
.זה לא משנה בכל מקרה
ורה פשוט הביע שמחה לאיד ,כיוון שנכנס לכלא עם הצוות הנכון
.כי הוא הקדים אנשים מסוימים
.הוא לא דואג, בן אדם .הוא מוגן עכשיו
.בולשיט
.זה משאיר אותך במשחק סכום אפס
,אם לא תוציא אותו מהכלא .הוא יהרוג אותך כי נכשלת
הדרך היחידה בה זה יעבוד ,לטובתך היא אם תהרוג אותו קודם
ואתה כבר לא יכול .לעשות את זה כשהוא בכלא
.סתום ת'פה, בן זונה
!סתום ת'פה שלך
.תן לי לשחרר אותו
,כשאשחרר את ורה הלילה
.תעשה עם אחיך מה שתרצה
זה התרחיש היחיד בו .יש לך סיכוי להישאר בחיים
.זה המהלך הכי טוב מבחינתך
איך אתה יכול לדעת ?שלא אהרוג אותך לאחר מכן
.אני לא יודע
אני רק מבצע את המהלך .הכי טוב מבחינתי
אני צריך 30-40 שניות ליד חיבור הבלוטות' של הניידת
כדי להפעיל את נקודת הפריצה .על הבקר הלוגי
?ואז
.התוכנית יוצאת לפועל ב-21:49
.דלתות כל התאים אמורות להיפתח
.היי, אני רוצה לשאול אותך משהו
?כן? מה .לשאול עליך-
.נצא לשתות, נדבר, מה שיזרום .בסדר-
נקודת הפריצה פעילה .במחשב הנייד שלו
עכשיו אני צריך להזין .אותה בכוח לרשת בית הכלא
.עצרתי את נקודת הפריצה .סע
.דרלין כבר לא חלק מהתוכנית
,יש התראה על אזעקה .ביציאה מהאיסט סייד
? מה לעזאזל
,אני אגיד לך מה
,נצא, נשתה, נרקוד .נראה לאן הלילה יקח אותנו
?אתה בטוח שזו ההחלטה שלך עכשיו
אני יכול ללחוץ על מקש אחד ,כדי להפעיל את נקודת הפריצה
או שאלחץ על מקש אחר .ואבטל את כל התוכנית
.אני ביצעתי את הצעד שלי
.תבצע את שלך
.שיט
.זוזי לאחור בבקשה, גברת
.אני צריך לחזור במיידית. .שיהיה-
,אני צריך לחזור .המחשב שלי התקלקל
.סע לנקודת הפגישה, די-ג'יי
,אם לא הקלדתי נכון פקודה אחת ,לחצתי על מקש אחד שגוי
.דלתות התאים לא יפתחו
.ושנינו יודעים מה זה אומר
?עשיתי טעות
.לא, אני לא עושה טעויות
.דקה אחת עד ורה
למרות כל הרעיונות המטורפים .והלא אנושיים שלו, הוא מבין את העולם
.הברוטליות של העולם
?למה אתה צריך את האקדח, אחי
ילד הפלא אומר שהוא ,פותח את כל התאים
,אם איזה טיפש ינסה להפתיע אותנו
.אני רוצה להיות מוכן
?היי, מה לעזאזל
קפיצת מתח כתוצאה מזה .שכל הדלתות נפתחו בו-זמנית
?מה לגבי האבטחה, סירנות
רשת בית הכלא תראה .שכל התאים נעולים
האזעקות יהיו שקטות .למשך שתי דקות
!כן !כן
,החרא הזה עכשיו
.יותר טעים מכל כוס שהיה לי
.די-ג'יי, תירה במוצץ
.אחי
.זה מה שהיקום ביקש ממני
.לשמור על אחי
,כמו קין והבל
.אהיה אדם נמלט ונודד בעולם
.נמלט אמיץ
.נודד אמיץ
.תראה כיצד עזרת לי
!זה האומץ שדיברתי עליו
אבל עכשיו
.עכשיו אני רוצה שתסתכל על אייזיק
!תסתכל
.מת לגמרי
.העסק שלי גמור
,אז קדימה, תהרוס אותו .שרוף אותו עד היסוד
.זה לא משנה
.אני כבר לא כאן
.רוח
.יחד עם כל הנשמות
.כל הבריות
.שיילה
?איפה היא
.מפתחות
.אמרתי לך שתקבל אותה בחזרה, אחי
פשוט לא הבנת שהיא .הייתה איתך כל הזמן הזה
hamima תורגם וסונכרן ע"י